Plan de golf 2020.qxp_Mise en page 1 14:47 Page1 - Festival Innu Nikamu
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Plan de golf 2020.qxp_Mise en page 1 20-03-11 14:47 Page1
Plan de golf 2020.qxp_Mise en page 1 20-03-11 14:47 Page2
Pour commencer POUR REMPLIR CE FORMULAIRE / TO FILL THIS FORM
/ First of all
Tout d'abord, vous devez télécharger à partir du
lien Web www.innunikamu.ca/tournoi-golf-2020 , puis
télécharger le fichier et remplissez les cases du First, download the form at the link below www.innunika-
formulaire d’inscription. Une fois rempli, enregistrez le mu.ca/tournoi-golf-2020. Complete the registration form.
02 Pour commencer
/ First of all
formulaire en cliquant sur Enregistrez sous dans
l’onglet Fichier dans le haut de l’écran et retournez-le
nous par courriel à l’adresse suivante:
using Adobe Acrobate Reader. Once completed, save the
form by clicking "Save as" on the File tab at the top of the
screen and return it by e-mail at the following address:
03
guylaine@ckau.com guylaine@ckau.com
Le festival
/ The festival Vous pouvez également imprimer le document, remplir You can also print the document, fill out the registration
le formulaire à la main et nous le renvoyer par fax au form by hand and send it back to us by fax to 418-927-
04 Informations à retenir 418-927-2800 à l’attention de Guylaine St-Onge. 2800 to the attention of Guylaine St-Onge.
/ To keep in mind
Si vous êtes intéressés à investir dans l’une de nos If you are interested in investing in one of our five levels of
06
cinq échelles de commandite, priez de nous faire sponsorship, don’t forget to send us your logo in a vector
Mot de la présidence d’honneur
parvenir votre logo en fichier vectoriel (eps, ai, pdf...) file (eps, ai, pdf...) or high resolution at the following
/ Message from the honorary chair de préférence ou en haute résolution à l’adresse address: festival@innunikamu.ca.
suivante: festival@innunikamu.ca .
07 Options de commandite
/ Sponsoring options
Si vous avez des questions ou commentaires, n’hésitez Les chèques doivent être émis au nom de la RADIO
pas à nous rejoindre. Please, feel free to contact us if you CKAU et postés à l’adresse mentionnée ci-dessous.
Date limite d’inscription et de paiement: have any questions or comments: Checks must be issued to RADIO CKAU and mailed to
1er juin 2020
the address mentioned below.
Guylaine St-Onge
Coordonnatrice des inscriptions RADIO CKAU
/ Registration coordonator 100, rue des Montagnais
Registration & payment deadline:
Maliotenam (QC, Canada)
June1st, 2020 Tel: 418-927-2476
Fax: 418-927-2800
G4R 4K2
guylaine@ckau.com
02
Plan de golf 2020.qxp_Mise en page 1 20-03-11 14:47 Page3
Le festival
/ The festival
Le Festival Innu Nikamu est une manifestation culturelle
d’envergure qui réunit à Mani-Utenam, sur une grande
et vibrante scène extérieure, des artistes autochtones et
non-autochtones de tout le continent.
Du 30 juillet au 02 août 2020 se succèderont musiciens,
interprètes, compositeurs, danseurs, conteurs, rappeurs
et ainés s’accompagnant au tambour traditionnel devant
un auditoire conquis de plusieurs milliers de festivaliers.
Sur le site, différents kiosques offrent aux visiteurs de
l’artisanat, des mets ou des démonstrations du savoir-faire
culturel d’ici et d’ailleurs.
Pour une septième année consécutive, le tournoi de golf
Innu Nikamu permet d’amasser des sous supplémentaires
quant à la bonne tenue de l’édition de l’année en cours.
Une charmante et prestigieuse journée vous attend sur les
greens du Fairmont Le Manoir Richelieu de La Malbaie le
5 juin 2020, bercée par le plaisir et l’amour de la culture
des Premières Nations!
The Innu Nikamu Festival is a major cultural event that brings, in
Mani-Utenam on a large and vibrant outdoor stage, Aboriginal and non-
Aboriginal artists from across the continent.
From July 30 to August 02, 2020, dozens of musicians, composers,
dancers, storytellers, rappers and elders accompanied with the
traditional drum will perform in front of a captivated audience of
thousands of festival goers. On the site, various booths offer visitors
crafts, food and demonstrations of cultural skills from here and
elsewhere.
For a seventh consecutive year, the Innu Nikamu Benefit Golf Tournament
helps us to raise money necessary for the good performance of the 2020
edition of the festival. A prestigious and fascinating day awaits you on the
greens of the Fairmont Le Manoir Richelieu in La Malbaie on June 5, 2020
lulled by the pleasure and love of aboriginal culture!
03
Plan de golf 2020.qxp_Mise en page 1 20-03-11 14:47 Page4
Informations à retenir
/ To keep in mind
250
$
Vendredi le 5 juin 2020 par personne. Comprends l’accès au tournoi,
/ Friday, June 5, 2020 à une voiturette, un sac-cadeau, au cocktail pré-gala,
au gala de soirée (souper et spectacle) et participation
aux prix de présence
Fairmont Le Manoir Richelieu / per player. Including your access to the tournament,
181, rue Richelieu a golf cart, a gift bag, the pre-gala cocktail, the evening
La Malbaie, QC gala (supper and music show) and door prizes
Accueil des joueurs: 10h00 à 11h30
Départs simultanés: 12h00
/ Welcome to players: 10:00 to 11:30
80
Simultaneous tee-off: Noon
$ par personne, pour l’accès au gala de soirée.
/ per person, for the evening gala.
Formule «4 balles - Meilleure balle»
/ ‘4 balls - Best ball’ formula
04
Plan de golf 2020.qxp_Mise en page 1 20-03-11 14:47 Page5
Le Manoir Richelieu à prix réduit
/ Le Manoir Richelieu, at discount fares
Innu Nikamu vous a réservé un bloc de
chambres diverses au prestigieux Fairmont
Le Manoir Richelieu à des tarifs avantageux,
question de ne rien manquer du tournoi! Votre
réservation doit être faite avant le 4 mai 2020
à l’adresse suivante:
https://book.passkey.com/go/FIN20
Innu Nikamu has reserved a block of various
rooms at great rates at the prestigious
Fairmont Le Manoir Richelieu hotel to not
miss anything about the tournament! Your
reservation must be made before May 4 th
2020, via this website:
https://book.passkey.com/go/FIN20
05
Plan de golf 2020.qxp_Mise en page 1 20-03-11 14:47 Page6
Mot de la présidence d’honneur
/ Message from the honorary chair
Kuei nutam etishiek,
À titre de Chef de l’Assemblée des Premières Nations Québec-Labrador, As Chief of the Assembly of First Nations Quebec-Labrador, I am honored to
il me fait honneur de présider le tournoi de golf du réputé festival Innu chair the golf tournament of the renowned Innu Nikamu festival, 2020
Nikamu, édition 2020. Depuis 1984, le festival Innu Nikamu témoigne edition. Since 1984, the Innu Nikamu festival has witnessed the richness of
de la richesse de la diversité culturelle et artistique par ce rassemblement cultural diversity and artistic through this unique gathering. It goes without
unique. Il va sans dire que la culture est la base de nos identités et que saying that culture is the basis of our identities and that our cultural affirma-
notre affirmation culturelle et la valorisation de nos talents sont des tion and the enhancement of our talents are fundamental factors for the
facteurs fondamentaux pour le rayonnement de nos peuples sur une foule influence of our peoples on a multitude of levels. It is about encouraging
de plans. Il s’agit d’encourager la relève et le professionnalisme des artistes the next generation and professionalism of artists from our nations. Innu
de nos nations. Le caractère unique d’Innu Nikamu se traduit aussi dans Nikamu’s uniqueness is also reflected in its community formula, which brings
sa formule communautaire qui réunit des visiteurs et des artistes de together visitors and artists from everywhere, be it local, Mani-utenam,
partout, que ce soit au plan local, à Mani-utenam, régional, national et regional, national and even international. Innu Nikamu’s artisans deserve to
même international. Les artisans d’Innu Nikamu méritent que l’on be recognized for their long-standing contributions as many have ensured
souligne également leur contribution de longue date, plusieurs personnes and continue to bring this festival to life. We are gathered here during a golf
ont contribué et continuent de faire vivre ce festival sans égal. Nous tournament and taking advantage of this opportunity, I invite all our friends,
sommes réunis ici le temps d’un tournoi de golf et profitant de cette contributors, players and allies to join this cause which not only encourages
occasion, j’invite tous nos amis, contributeurs, joueurs et alliés à s’associer and strengthens our identity ties, but also strengthens our collective pride in a
à cette cause qui encourage et fortifie non seulement nos liens identitaires, perspective of sharing and fraternity.
mais qui renforce notre fierté collective dans une perspective de partage et
de fraternité.
Ghyslain Picard
Chef de l’Assemblée des Premières Nations Québec-Labrador
(APNQL)
06
Plan de golf 2020.qxp_Mise en page 1 20-03-11 14:47 Page7
Mot de la présidence d’honneur
/ Message from the honorary chair
Kuei, Bonjour
C’est avec le cœur plein de gratitude et de fierté que j’ai accepté la It is with my heart full of gratitude and pride that I accepted the co-presidency
co-présidence de la septième édition du Tournoi de Golf bénéfice du of the seventh edition of the Innu Nikamu Festival Benefit Golf Tour-
Festival Innu Nikamu. nament.
Ça fait plus de 35 ans que je côtoies activement les Innus. Ils sont devenus I have been working closely with the Innu for over 35 years. They became my
ma deuxième famille. second family.
Pour moi, le Festival Innu Nikamu incarne une grande rencontre, une For me, the Innu Nikamu Festival embodies a great meeting, a beautiful
belle noce où les Innus, à travers leurs traditions, leurs racines territoriales wedding where the Innu through their traditions, their territorial roots and
et leur culture épousent le monde moderne. Le Festival Innu Nikamu their culture marry the modern world. The Innu Nikamu Festival remains
demeure à l’origine d’une évolution porteuse d’espoir, de réconciliation the source of an evolution that brings hope, reconciliation and healing.
et de guérison.
By reaching out in this way to other nations, the Innu sing their resistance and
En tendant la main de la sorte aux autres nations, les Innus chantent leur their resilience, which constitutes the very basis of a nation on the march to
résistance et leur résilience, ce qui constitue la base même d’une nation meet its future.
en marche à la rencontre de son futur.
I sincerely thank all the partners who support us and who, year after year,
Je remercie sincèrement tous les partenaires qui nous supportent et firmly believe in the global influence of the Innu Nikamu Festival.
qui, année après année, croient fermement au rayonnement mondial du
Festival Innu Nikamu. I still hear Reginald's voice. She guides us to perpetuate this great privileged
encounter.
J’entends toujours la voix de Reginald. Elle nous guide afin de rendre
perpétuelle cette grande rencontre privilégiée. Inn "Innu Nikamu, this is a great story ... it's a long story. It’s a time of
solidarity, of fraternity. A Spirit." (Florent Vollant).
« Innu Nikamu, c’est une belle histoire... C’est une longue histoire. C’est
un moment de solidarité, de fraternité. Un Esprit. » (Florent Vollant). Long live the Innu Nikamu Festival and thank you
from the bottom of my heart to all of you for believing
Longue vie au Festival Innu Nikamu et merci du fond du cœur à toutes and celebrating with us.
et à tous d’y croire et de célébrer avec nous.
Iame
Iame
Michel Poisson
Construction Polaris CMM INC.
Co-President
07
Plan de golf 2020.qxp_Mise en page 1 20-03-11 14:47 Page8
DIAMANT / DIAMOND PLATINE / PLATINIUM OR / GOLD ARGENT / SILVER BRONZE
Options de commandite
/ Sponsoring options
Disponibilités / Availability 1 2 3 4 9
Partenaire de prestige
Présentateur du spectacle
+ logo sur les articles promos
Prestige Partner
X
Presenter of the show
+ logo on promo items
Panneaux 1 panneau 1 panneau
À l’accueil et sur les tertres de départ 3 tertres 2 tertres 2 tertres 1 tertre 1 tertre
Panels 1 panel 1 panel 2 tees 1 tee 1 tee
Greeting and tees 3 tees 2 tees
Tracts informels LOGO LOGO
Apposés dans tous les carts
Niveau 1 Niveau 2
Level 1 Level 2
Écrans LOGO LOGO
LOGO LOGO LOGO
Projection continue lors du gala
Screens Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5
Continuous projection during the gala Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5
Napperons LOGO LOGO LOGO LOGO LOGO
Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5
Placemats Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5
Tables d’honneur
Places privilégiées pour le gala
Head tables
X X X
Privilegied seats for the gala
Remerciements
Aknowledgements X X X X X
Placements média 30 secondes 30 secondes
Prod. et diff. sur le réseau SOCAM 60 diffusions 30 diffusions
Valeur de 3 600 $ Valeur de 1 800 $
Media placements
30 seconds 30 seconds
Prod. and broad. on SOCAM network
60 broadcasts 30 broadcasts
Value of $ 3600 Value of $ 1800 07
08
Vous pouvez aussi lire
