INSTRUCTION DETAILLEE - Cours de deuxième langue nationale organisés par le Centre linguistique de l'École royale militaire en 2017
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
LA DÉFENSE
DGFM-GID-FMNAUT-LANG-004
Ed 001 / Rev 000 – 2016-08-29
DIRECTION GÉNÉRALE DE LA FORMATION
INSTRUCTION DETAILLEE
Cours de deuxième langue nationale organisés par le Centre
linguistique de l’École royale militaire en 2017
Tf
Autorité rédactionnelle DEAO-CLNG 9-6321 13963
Organisme approbateur DGFmn - COS 9-6321 14395
Organisme éditeur DGFmn–DivmgtP 9-6321 14439Cours de deuxième langue nationale organisés DGFM-GID-FMNAUT-LANG-004
par le Centre linguistique de l’École royale Ed 001 / Rev 000 – 2016-08-29
militaire en 2017 Page 2 / 15
État des éditions / Révisions
Édition Révision Date Raison / Remarque
001 000 30 Aou 2013 Document de base
Révision périodique: 12
Nombre total de pages : 15 Nombre total d’annexe(s) :4
Groupe cible de la directive
Niv No MOS Qualification AND/OR Org Fonction Connaissance
Domaine d’application : quand et où est-ce applicable ?
Liste de mots clefs : Cours de langue Offr
Cette directive est applicable en temps de paix/temps de guerre/temps de crise/exercice
Date effective d’application : dès publicationCours de deuxième langue nationale organisés DGFM-GID-FMNAUT-LANG-004
par le Centre linguistique de l’École royale Ed 001 / Rev 000 – 2016-08-29
militaire en 2017 Page 3 / 15
0. TABLE DES MATIERES
0. Table des matières ............................................................................................................................... 3
1. Généralités ............................................................................................................................................. 4
a. But ................................................................................................................................................... 4
b. Structure arborescente ............................................................................................................. 4
c. Références ..................................................................................................................................... 4
2. Modalités pratiques .............................................................................................................................. 4
a. POC .................................................................................................................................................. 5
b. Inscriptions aux cours................................................................................................................. 5
c. Manuels et ouvrages recommandés .......................................................................................... 6
d. Enregistrement de conférences ............................................................................................... 6
e. Horaire............................................................................................................................................ 6
f. Accès au campus Renaissance .................................................................................................... 6
g. Tenue ............................................................................................................................................... 6
h. Absences ........................................................................................................................................ 6
3. Cours par correspondance................................................................................................................... 7
4. Test d’admission .................................................................................................................................... 8
5. Dates, planning des cours et ouvrages recommandés ................................................................... 9
a. Cours de connaissance effective pour candidats-officiers : ............................................ 9
b. Cours pour les candidats au rang d’officier supérieur de carrière : . ............................ 10
c. Cours pour les candidats au rang d’officier supérieur du cadre de réserve : ............. 10
d. Cours préparatoires aux examens sur la connaissance approfondie de la deuxième
langue nationale pour les Offr du cadre d'active : ............................................................. 11
Annexe K : Cours préparatoire à l'examen linguistique sur la connaissance effective de la
seconde langue pour l'accession au grade de sous-lieutenant (enseigne de vaisseau 2ème
classe) du cadre de carrière ............................................................................................................ 12
Annexe L : Cours préparatoire à l'examen sur la connaissance effective de la seconde langue
pour les candidats majors et candidats capitaines de corvette du cadre de carrière et
pour les candidats officiers de carrière du recrutement latéral ............................................ 13
Annexe M : Cours préparatoire à l'examen sur la connaissance effective de la seconde langue
pour les candidats majors ou candidats capitaines de corvette du cadre de réserve et
pour les candidats officiers du recrutement spécial latéral .................................................... 14
Annexe O : Cours préparatoire à l'examen sur la connaissance approfondie de la seconde
langue pour les Offr du cadre d'active ......................................................................................... 15Cours de deuxième langue nationale organisés DGFM-GID-FMNAUT-LANG-004
par le Centre linguistique de l’École royale Ed 001 / Rev 000 – 2016-08-29
militaire en 2017 Page 4 / 15
1. GENERALITES
a. But
La présente instruction détaillée a pour but de mettre au courant tous les concernés des
dates et modalités d’inscription pour les cours de deuxième langue nationale organisés par
le Centre linguistique (CLNG) de l’École royale militaire en 2016
b. Structure arborescente
(1) Directive(s) directement supérieure(s)
DGHR-SPS-FMNAUT-002
(2) Directive(s) directement inférieure(s)
Néant
c. Références
- Loi du 30juillet 1938 concernant l’usage des langues à l’armée (Reg A 16,L 1)
- Arrêté royal du 19 mai 2004 relatif aux jurys des examens linguistiques fixés par la
loi du 30 juillet 1938 concernant l’usage des langues à l’armée (Reg A 16, L 2)
- DGHR-REG-FMNAUT-002 – Les examens linguistiques
2. MODALITES PRATIQUES
Le CLNG de l’ERM organise différents cours de préparation aux examens statutaires
de connaissance de la deuxième langue nationale. Le CLNG propose aux candidats une
phase écrite (par correspondance), suivie d’une ou de deux phases d’environ trois
semaines durant lesquelles ils suivent des cours au CLNG.
Les cours au CLNG (de même que les cours par correspondance) ne peuvent être suivis
qu’une seule fois, exception faite pour les candidats au grade de major ou de capitaine
de corvette du cadre de carrière ayant échoué au premier essai, qui peuvent suivre une
seconde fois une phase B (« phase B2 bis qui coïncide avec la phase B2 »). Les cours
préparatoires aux épreuves de connaissance approfondie peuvent également être suivis
deux fois.
Pour toutes les dispositions réglementaires concernant les examens linguistiques, il y a
lieu de consulter la directive DGHR-REG-FMNAUT-002 – Les examens linguistiques.Cours de deuxième langue nationale organisés DGFM-GID-FMNAUT-LANG-004
par le Centre linguistique de l’École royale Ed 001 / Rev 000 – 2016-08-29
militaire en 2017 Page 5 / 15
a. POC
(1) Pour les cours :
École Royale Militaire
Srt CLNG
Avenue de la Renaissance 30
B-1000 BRUXELLES
Tf : 02 44 13963 / 13959
BEMILCOM : 9-6321 13963 / 13959
FAX : 02 44 39153
E-mail : marc.deluyck@mil.be
Site: http://www.rma.ac.be/clng
(2) Pour les examens de deuxième langue :
École Royale Militaire
SPEL
Avenue de la Renaissance 30
B-1000 BRUXELLES
Tf : 02 44 14203 / 14204
BEMILCOM : 9-6321-14203 / 14204
E-mail : erm-comdo-staff-sadm-srt@mil.be
b. Inscriptions aux cours
Les inscriptions aux cours se font exclusivement sur les modèles figurant en annexe (en
aucun cas, il ne sera joint de Modèle B, ni de feuillet de punitions).
- Pour Cand SLt ou Cand 2EV : Annexe K
- Pour Cand Maj ou CPC de carrière : Annexe L
- Pour Cand Maj ou CPC de réserve : Annexe M
- Pour les candidats à la connaissance approfondie : Annexe O
Le candidat mentionnera sur sa demande le cours qu’il désire suivre.
Dès que le CLNG reçoit une inscription, il envoie au candidat une note fournissant des
renseignements complémentaires. Sur cette note figure le numéro d’inscription du candidat
(à rappeler dans toute correspondance ainsi que sur les travaux par correspondance).
Les dates d’inscription données ci-après seront strictement respectées.Cours de deuxième langue nationale organisés DGFM-GID-FMNAUT-LANG-004
par le Centre linguistique de l’École royale Ed 001 / Rev 000 – 2016-08-29
militaire en 2017 Page 6 / 15
c. Manuels et ouvrages recommandés
Il est demandé aux candidats de télécharger et d’imprimer eux-mêmes les cours par
correspondance et les manuels requis.
Ceux-ci sont disponibles sur le site du CLNG : http://www.rma.ac.be/clng
L’œuvre littéraire pour la connaissance approfondie doit être achetée dans une librairie.
d. Enregistrement de conférences (pour candidats au grade de major et à la
connaissance approfondie)
Ceux-ci sont disponibles sur le site du CLNG : http://www.rma.ac.be/clng
e. Horaire
Les cours sont organisés du lundi au vendredi, aux heures indiquées pour chaque session.
Lorsque les cours n’ont lieu que le matin, l’après-midi est réservé à des exercices à
domicile.
Pour les tests et les cours, le local sera indiqué au secrétariat du CLNG (campus
Renaissance- bloc H – 2e étage).
f. Accès au campus Renaissance
Accès par le corps de garde : 8 rue Hobbema 1000 BRUXELLES.
g. Tenue
Les participants aux cours de connaissance effective, niveau SLt, doivent être en uniforme.
Les autres candidats peuvent porter une tenue civile correcte.
h. Absences
Les absences et retards non justifiés seront signalés au chef de corps des intéressés.Cours de deuxième langue nationale organisés DGFM-GID-FMNAUT-LANG-004
par le Centre linguistique de l’École royale Ed 001 / Rev 000 – 2016-08-29
militaire en 2017 Page 7 / 15
3. COURS PAR CORRESPONDANCE
Les inscriptions se font selon le niveau du cours désiré au moyen des modèles repris au Par2b
ci-dessus.
Les travaux par correspondance s‘effectuent en principe au rythme d’une leçon par semaine.
Pour la plupart des exercices de grammaire, les candidats évalueront leurs travaux eux-mêmes
au moyen du corrigé joint au manuel.
Certains exercices tels que les rédactions, conférences, synthèses ou thèmes seront envoyés
pour correction au CLNG (Français 2LN pour les candidats néerlandophones, Nederlands 2LT
pour les candidats francophones) :
ÉCOLE ROYALE MILITAIRE
Centre linguistique
Avenue de la Renaissance 30
B-1000 BRUXELLES
Le candidat mentionnera sur chaque travail son numéro d’inscription, son grade, son nom et
son adresse militaire compète (adresse civile pour les candidats-majors et candidats-capitaines
de corvette de réserve), ainsi que le numéro de la leçon.
Les cours par correspondance ne sont pas corrigés en juillet et en août.Cours de deuxième langue nationale organisés DGFM-GID-FMNAUT-LANG-004
par le Centre linguistique de l’École royale Ed 001 / Rev 000 – 2016-08-29
militaire en 2017 Page 8 / 15
4. TEST D’ADMISSION
Pour être admis aux cours dispensés au CLNG, certains candidats doivent réussir un test
préalable.
a. Participants :
Doivent présenter un test d’admission :
- Les candidats au cours de connaissance approfondie de la deuxième langue nationale ;
- Les catégories suivantes de candidats au grade de SLt :
officiers auxiliaires désirant passer dans la catégorie des officiers de carrière du
niveau A ou B ;
sous-officiers de carrière du niveau C ou B participant à la promotion sociale vers la
catégorie des officiers de carrière du niveau B ;
sous-officiers BDL du niveau C participant à la promotion sociale vers la catégorie
des Officiers BDL du niveau B;
sous-officiers BDL du niveau B partcipant à la promotion sur diplôme vers la
catégorie des officiers de carrière du niveau A ;
sous-officiers BDL du niveau C partcipant à la promotion sur diplôme vers la
catégorie des officiers de carrière du niveau B.
Il est conseillé aux autres candidats au grade de SLt (recrutement spécial, BDL, …) de
participer à un test de niveau qui aura lieu au CLNG aux mêmes dates et heures que le
test d‘admission.
b. Matière du test :
(1) Pour les candidats au cours de connaissance approfondie :
un thème (traduction de la première langue vers la langue cible) d’une vingtaine de
lignes (sans dictionnaire). Durée du test : deux heures.
(2) Pour les candidats au grade de SLt :
une rédaction de trente lignes dans la deuxième langue (sans dictionnaire). Durée du
test : deux heures.
Remarque
La réussite du test vaut pour l’année en cours ainsi que pour l’année suivante.
c. Directives complémentaires :
Les candidats doivent se munir de papier (brouillon et net).
Les résultats des tests seront communiqués aux candidats le plus rapidement possible.Cours de deuxième langue nationale organisés DGFM-GID-FMNAUT-LANG-004
par le Centre linguistique de l’École royale Ed 001 / Rev 000 – 2016-08-29
militaire en 2017 Page 9 / 15
5. DATES, PLANNING DES COURS ET OUVRAGES RECOMMANDÉS
a. Cours de connaissance effective pour candidats-officiers : cours par
correspondance suivi d’un test d’admission et D’UNE session de trois semaines au
CLNG
(1) Première session 2017 (OLt I pour les néerlandophones, SLt I pour les francophones).
Cette session est réservée en priorité aux officiers auxiliaires désireux de passer
dans la catégorie des officiers de carrière de niveau A ou B, ainsi qu’aux sous-
officiers de carrière de niveau C ou B qui participent à la promotion sociale vers la
catégorie des officiers de carrière du niveau B.
- date limite d’inscription au test et au cours : 11 Nov 16
- test : vendredi 25 Nov 16 de 14.00 heures à 16.00 heures
- cours au CLNG du 02 Jan au 20 Jan 17
(2) Deuxième session 2017 (OLt II pour les néerlandophones, SLt II pour les
francophones).
Cette session est réservée en priorité aux candidats officiers de carrière de la SDIV
de l’ERM et aux candidats officiers EVMI.
- date limite d’inscription au test et au cours : 28 Avr 17
- test : vendredi 19 Mai 17 de 14.00 heures à 16.00 heures
- Remarque : Les candidats de la SDIV ne sont pas tenus de participer à ce test :
- pour ces candidats, un test de niveau sera organisé au début de l’année accadémique
en concertation avec le Comd SDIV.
- cours au CLNG du 03 Jul au 20 Jul 17
(3) Ouvrages recommandés pour les candidats francophones.
- CL 001-20 : Voorbereiding op de examens over de wezenlijke kennis van het
Nederlands 2LT voor kandidaat-officieren en aalmoezeniers tweede klasse.
- CL 001-21 : schriftelijke cursus voor kandidaat-onderluitenants.
- CL 101/601-21 : Goed begonnen.
Remarque
La liste des sujets imposés de l’épreuve orale militaire figure dans le CL 001-20
(disponible sur le site du CLNG).
Les cas particuliers (musiciens par exemple) doivent prendre contact avec le CLNG
pour l’approbation de leurs sujets.Cours de deuxième langue nationale organisés DGFM-GID-FMNAUT-LANG-004
par le Centre linguistique de l’École royale Ed 001 / Rev 000 – 2016-08-29
militaire en 2017 Page 10 / 15
b. Cours pour les candidats au rang d’officier supérieur de carrière et pour les
candidats-officiers de carrière du recrutement latéral : cours par correspondance
(phase A), suivi de DEUX sessions de trois semaines au CLNG (phases B et C) au choix.
(1) Ce cours est destiné aux candidats au grade de major ou de capitaine de corvette de
carrière, d’aumônier principal ou de conseiller moral principal et aux candidats-
officiers de carrière du recrutement latéral devant présenter les épreuves
linguistiques (premier essai) en Dec 2017 / Jan 2018
- date limite d’inscription aux phases A, B et C : 06 Jan 17
- cours au CLNG (UNE phase B et UNE phase C au choix) :
phase B1 : du 23 Jan au 10 Fev 17
phase B2 : du 13 Fev au 24 Fev 17 et du 06 Mar au 10 Mar 17
phase B3 : du 13 Mar au 31 Mar 17
phase C1 : du 04 Sep au 22 Sep 17
phase C2 : du 25 Sep au 13 Oct 17
phase C3 : du 16 Oct au 27 Oct 17 et du 06 Nov au 10 Nov 17
(2) Ouvrages recommandés pour les candidats francophones :
- CL 001-23 : Schriftelijke cursus voor kandidaat-majoors of kandidaat-korvetkapiteins.
- CL 001-31 : Vademecum Nederlands 2LT.
- CL 001-32 : Oefeningen bij het vademecum.
c. Cours pour les candidats au rang d’officier supérieur du cadre de réserve : cours
par correspondance (phase Ar) suivi d’UNE session d’une semaine (phase Cr) au CLNG
(1) Ce cours est destiné aux candidats au grade de major ou de capitaine de corvette de
réserve.
- date limite d’inscription : 07 Avr 17
- cours au CLNG : du 24 Avr au 28 Avr 17 de 09.00 Hr à 12.30 HrCours de deuxième langue nationale organisés DGFM-GID-FMNAUT-LANG-004
par le Centre linguistique de l’École royale Ed 001 / Rev 000 – 2016-08-29
militaire en 2017 Page 11 / 15
(2) La phase Cr ne compte pas comme période de rappel, étant donné qu’il s’agit d’un cours
facultatif.
(3) HRB-DNR-G mettra les candidats au courant des dates limites d’inscription ainsi que
des dates de cours. Il les avertira que la connaissance des règles de grammaire
contenues dans le CL 001-23 (disponible sur le site du CLNG) est nécessaire aux
candidats pour suivre les cours.
(4) Matériel didactique pour les candidats francophones :
- CL 001-23 : Schriftelijke cursus voor kandidaat-majoors of kandidaat-korvetkapiteins
- CL 001-31 : Vademecum Nederlands 2LT.
- CL 001-32 : Oefeningen bij het vademecum.
d. Cours préparatoires aux examens sur la connaissance approfondie de la deuxième
langue nationale pour les Offr du cadre d’active : cours par correspondance (phase
D) suivi d’un test d’admission et de DEUX sessions de trois semaines au CLNG (phases
E et F).
(1) L’accès aux phases E et F est subordonné à la réussite d’un test (voir § 4a et § 4b(1)).
- date limite d’inscription aux phases D, E et F ainsi qu’au test : 03 Mar 17
- test : Vendredi 24 Mar 17 de 14.00 heures à 16.00 heures
- Cours au CLNG :
Phase E : du 02 Mai au 19 Mai 17
Phase F : du 13 Nov au 01 Dec 17
(2) Matériel didactique pour les candidats francophones :
- CL 001-22 : Schriftelijke cursus – grondige kennis van het Nederlands
- CL 001-31 : Vademecum : Nederlands 2LT.
- CL 001-32 : Oefeningen bij het vademecum.
Le livre sur lequel portera l’épreuve écrite d’ “Analyse” jusqu’à la session d’examen
d’ Avr 2019 :
David Danish: “De zelfmoordacademie” Uitg: De Geus, 2009,
ISBN 9789044510881
L’ouvrage doit être lu avant le début de la phase F.
(3) L’ouvrage que les candidats doivent mettre à la disposition du jury pour l’épreuve orale
doit être envoyé par courriel sous le format PDF au secrétariat du CLNG. Cet ouvrage
sera soumis à l’approbation du CLNG qui fera part de sa décision au candidat .Cours de deuxième langue nationale organisés DGFM-GID-FMNAUT-LANG-004
par le Centre linguistique de l’École royale Ed 001 / Rev 000 – 2016-08-29
militaire en 2017 Page 12 / 15
Annexe K : Cours préparatoire à l'examen linguistique sur la
connaissance effective de la seconde langue pour
l'accession au grade de sous-lieutenant (enseigne de
vaisseau 2ème classe)
MITS:
Au Commandant École Royale Militaire
Centre linguistique
Avenue de la Renaissance, 30
B - 1000 BRUXELLES
s/c chef de corps
Objet : Cours préparatoire à l'examen linguistique sur la connaissance effective de la
seconde langue 1
Le soussigné désire suivre les cours suivants :
pour l'accession au grade de sous-lieutenant ou enseigne de vaisseau de deuxième
classe du cadre de carrière.
pour la participation à la promotion sociale vers officier de carrière du niveau B ou
pour la promotion sur diplôme des sous-officiers BDL vers la catégorie des Officiers
de carrière du niveau B ou A.
À remplir en majuscules
Nom : Prénom :
Grade : Matricule :
Force : Corps :
Unité : Adresse de l’unité :
SDS : Nr badge COTAG :
Tél. travail : Fax travail :
GSM : E-mail travail :
Désire suivre:
cours par correspondance cours au CLNG du …………. 17 au…………. 17
Date
Signature
1
La demande doit être rédigée dans la première langue du candidatCours de deuxième langue nationale organisés DGFM-GID-FMNAUT-LANG-004
par le Centre linguistique de l’École royale Ed 001 / Rev 000 – 2016-08-29
militaire en 2017 Page 13 / 15
Annexe L : Cours préparatoire à l'examen sur la connaissance
effective de la seconde langue pour les candidats majors et
candidats capitaines de corvette du cadre de carrière et pour les
candidats-officiers de carrière du recrutement latéral
MITS:
Au Commandant École Royale Militaire
Centre linguistique
Avenue de la Renaissance, 30
B - 1000 BRUXELLES
s/c chef de corps
Objet : Cours préparatoire à l'examen sur la connaissance effective de la seconde
langue 1
Le soussigné désire suivre les cours suivants
À remplir en majuscules
Nom : Prénom :
Grade : Matricule :
Force : Corps :
Unité : Adresse de l’unité :
SDS : Nr badge COTAG :
Tél. travail : Fax travail :
GSM : E-mail travail :
Désire suivre les phases suivantes :
phase A : cours par correspondance
phase B : session B1 Phase C : session C1
session B2 session C2
session B3 session C3
phase B2 bis
Date
Signature
1
La demande doit être rédigée dans la première langue du candidatCours de deuxième langue nationale organisés DGFM-GID-FMNAUT-LANG-004
par le Centre linguistique de l’École royale Ed 001 / Rev 000 – 2016-08-29
militaire en 2017 Page 14 / 15
Annexe M : Cours préparatoire à l'examen sur la connaissance
effective de la seconde langue pour les candidats
majors ou candidats capitaines de corvette du cadre de
réserve et pour les candidats officiers de réserve du
recrutement spécial latéral
MITS:
Au Commandant École Royale Militaire
Centre linguistique
Avenue de la Renaissance, 30
B - 1000 BRUXELLES
Objet : Cours préparatoire à l'examen sur la connaissance effective de la
seconde langue 1
Le soussigné désire suivre les cours suivants :
pour candidat major du cadre de réserve ou candidat capitaine de
corvette du cadre de réserve
pour candidat officier de réserve du recrutement spécial latéral
À remplir en majuscules
Nom : Prénom :
Grade : Matricule :
Force : Corps :
Année de nomination au grade de SLT ou d'enseigne de vaisseau 2e classe :
Adresse civile :
Tél : Fax :
GSM : E-mail :
Désire suivre:
phase : Ar
phase : Cr Date
Signature
1
La demande doit être rédigée dans la première langue du candidatCours de deuxième langue nationale organisés DGFM-GID-FMNAUT-LANG-004
par le Centre linguistique de l’École royale Ed 001 / Rev 000 – 2016-08-29
militaire en 2017 Page 15 / 15
Annexe O : Cours préparatoire à l'examen sur la connaissance
approfondie de la seconde langue pour les Offr du
cadre d’active
MITS:
Au Commandant École Royale Militaire
Centre linguistique
Avenue de la Renaissance, 30
B - 1000 BRUXELLES
s/c chef de corps
Objet : Cours préparatoire à l'examen sur la connaissance approfondie de la
seconde langue 1
À remplir en majuscules
Nom : Prénom :
Grade : Matricule :
Force : Corps :
Unité : Adresse de l’unité :
SDS : Nr badge COTAG :
Tél. travail : Fax travail :
GSM : E-mail travail :
Désire suivre les phases suivantes :
phase : D (cours par correspondance)
phase : E & F (se présentera au test d’admission)
Date
Signature
1
La demande doit être rédigée dans la première langue du candidatVous pouvez aussi lire
