JULY 8-13 JUILLET, 2019 - ARTS FESTIVAL D'ARTS ALL AGES TOUS ÂGES www.festivalinspire.com - Festival Inspire
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
JULY 8 -13 JUILLET, 2019
INTERNATIONAL
ARTS FESTIVAL D’ARTS
ALL AGES • TOUS ÂGES
www.festivalinspire.com
MESSAGE FROM MESSAGE DE LA
THE DIRECTOR DIRECTRICE
Dear Moncton, Cher Moncton,
Look how far we’ve come!!! Regarde jusqu’où nous
When we started this crazy trip sommes rendus !!! Quand
5 years ago we just wanted a nous avons commencé ce
WELCOME TO cooler place to live. We wanted
the streets to be more aesthetically
voyage fou il y a 5 ans, nous
voulions juste un meilleur endroit
THE 5TH EDITION OF FESTIVAL INSPIRE inviting so we could have more ou vivre. Nous voulions des rues plus
spontaneous places to meet esthétiques, plus invitantes, plus propices à
More giant murals in Greater Moncton. More colour, culture and people, more glue to bring us all se rencontrer, plus de lien entre nous tous et de
inspiration! More art, new crazy events all over the city for a whole week, together, and new and exciting ways nouvelles façons passionnantes de célébrer. Chaque
to celebrate it all. Each year in July this année en juillet ce festival transforme la ville et
and it's still #FREE and open to everyone! festival puts her fancy shoes on to paint rends un peu plus riche et plus colorée la vie des
This 5th edition will focus on the theme of "The River". the town, and the lives of the 50 staff, 50+ membres de l’équipe, 100+ volontaires, 300
the 100+ volunteers, the 300 artists, artistes, et des 15 000 festivaliers qui y assistent.
and the 15,000 festival patrons that Depuis le début, nous avons admiré l’élan de
attend the events feel different, a little couleur, de culture et la passion incroyable qui se
BIENVENUE À richer, and more colourful on the other
side. Since the beginning we’ve watched
sont développés jusqu’à aujourd’hui.Au dos de ce
programme vous trouverez les logos de ceux qui se
LA 5E ÉDITION DU FESTIVAL INSPIRE the momentum of colour, culture, and soucient de la culture et nous permettent de faire
passion in the streets grow into the tout ce que nous faisons. N’oubliez pas que les logos
Plus de murales géantes dans le Grand Moncton, plus de couleurs, de really amazing anomaly that it is today, à l’arrière de ce programme sont la signature de nos
culture, d'inspiration! De nouveaux événements, des installations partout the place we call HOME. Don’t forget to financeurs, ceux qui se soucient de la culture et nous
remember that the logos on the back of permettent de continuer à faire le travail que nous
en ville durant une semaine et le festival reste #GRATUIT et ouvert à tous. this program is funding signed off by et vous aimons. MERCI du fond du cœur de nous
Cette 5e édition se concentrera autour du thème de "La Rivière" people who care about culture and let us permettre d’inspirer depuis 2014. Ces murales sont
keep doing the work that we LOVE. THANK maintenant les votres Moncton! Mais n’oubliez pas
YOU… from the bottom of our ‘ARTS to de profiter de l’expérience Inspire durant tous les
EVERYONE who helped make this festival événements de cette folle semaine!
happen from 2014 to now. The murals are Soyez bons. Mangez bien. Buvez de l’eau.
yours to keep Moncton! But don’t forget Ayez du FUN!
to catch the parts that you have to be
there to experience. Be nice to people.
Eat good food. Drink water. And go get Lisa Ji
all the FUN.
VISUAL ARTISTS BEHIND THE SCENES | DERRIÈRE LE RIDEAU
Eelco (NL)
Taroe (FR)
Beehive Collective (USA)
LISA J. GRIFFIN, MA GUILLAUME LEBRETON
Sens (MX)
Co-founder and Alchemist
KiriLeigh (USA) Executive Director (communication, marketing, & everything)
Oak Oak (FR)
ChalkMaster Dave (NS)
SHAWN WILSON CHRIS HOOPER
Beats Machine Komrad Sputnik
(electronic music stage manager) (bar manager)
MELANIE MEALEY
CHRISTINE LUND
Director of Unpaid Positions
Print Puzzle Pro
(volunteer coordinator)
(UX & graphic design)
DERRICK ‘DEKE’ BEARDSWORTH THOM SOKOLOSKI
Music Manager Dark Master
(artists and stage management) (art in the dark curation)
PHIL MacDOUGALL
The Energizer Bunny VEE PARADIS
(mural production manager) “The Phoenix”
(executive assistant)
MATT SINCLAIR
Mister Supersonic ANDREA IAPAOLO
(tech, sound, lights) Cookie Master
(catering)
Hil LeFrank (NB) Mathieu Francoeur (NB)
Jasmine Vautour (NB) Midas Well Creations (NB) DESIGN AND CURATION LOUIS PHILIPPE CHIASSON
SARAH MCADAM
Kristen Crewe & Melissa Legresley (NB) Beasts Underneath (ON) Recorder of Memories
Everything is Possible
(photo, video)
Chelsea MacCormack (NS) Nicole Vautour (NB) Gail Collins (NB) (director assistant)
Lysanne Lombard (NB) Tanya Doucet (NB) Thom Sokoloski (ON)
OWN A WALL IN A PUBLIC LOCATION IN DOWNTOWN MONCTON? MICKAYLA CHRISTIE JONNY DEKZ
Layout Guru Dome Master
Be sure to visit the Riverfront Trail from July 11 - 13th this year to make a bid on this year’s pop-up walls!
(graphic design) (build lead)
More details on the project here: f e s t iva l in s p ire .c o m/ a u c t io n
INSPIRE STAYS GREEN A SUSTAINABLE
BUSINESS CASE FOR
PLASTIC-FREE LIVING
(Talk/Table Ronde)
THE TRANSITION TO A Tuesday 5:30pm
Re-usable plastic cups are used at Inspire. This year they do not leave the site. LOW CARBON ECONOMY Mardi 17h30
OR! You can bring your cup from last year with you!
IN NEW-BRUNSWICK @ Sputnik
Des verres réutilisables seront disponibles contre une caution. Rapporte le tien
quand tu n’en as plus besoin ou apporte ton verre collector de l’an dernier!
(Talk/Conférence) Educate yourself about plastic-free
Monday 8th - 6:30 options and zero waste living
Bring your own water bottle to site and use the refill station. Lundi 8 à 18h30 Informe toi sur les façons de te
Apporte ta bouteille d’eau et utilise la station de remplissage. @ Université de Moncton débarrasser du plastique et de
Pavillon Jacqueline-Bouchard réduire tes déchets.
To avoid supporting the Room 163
sweatshop industry we offer you to
PRINT YOUR OWN CLOTHES
WITH THE INSPIRE LOGO
for $5 to 10$ on your favorite outfit at the Sputnik! REPAIR CAFE
Pour ne pas apporter notre contribution aux systèmes de Saturday 10:30am to 1:30 pm
productions inhumains et non écologiques nous Samedi 10h30 à 13h30
IMPRIMONS LE LOGO INSPIRE @ Sputnik
pour 5 ou 10 $ sur tes vêtements You have broken items that you can’t
favoris au Sputnik.
bring yourself to throw away but
wish they could be repaired?
Well here’s your chance
to get it fixed for FREE!
Tu as des objets brisés que tu ne
veux pas jeter et que tu veux réparer?
Nous t’offrons la chance de les faire
réparer GRATUITEMENT!
R I V I È R E C H O C O L AT E • C H O C O L AT R I V E R
SCÈNE
TENTE D'ART
GRAYSTONE
ART TENT
STAGE
THE SPUTNIK
TOILET(TES) VENDING VILLAGE / MARCHÉ
SENTIER RIVERAIN • RIVERFRONT TRAIL
TOILET(TES)
SCÈNE HIP HOP STAGE
WORKS)
DRINKING WATER
(LA BIKERY)
(CREATIVE
EAU POTABLE
B LV D . A S S O M P T I O N B LV D .
THE SPUTNIK
Monday to Saturday • Lundi au Samedi
Our giant geodesic pop-up bar lands on the riverfront, complete with patio on the river, music
and art all week long. / Notre dôme géodésique et son bar éphémère avec sa terrasse en plein air
atterrissent au parc riverain avec de la musique et de l’art toute la semaine.
ART TENT UNIVERSITY of INSPIRE
Monday to Saturday
Don’t just look at art - make your own! The university
Lundi au Samedi of Inspire is a FREE SCHOOL - a gift to you from
Where the University of Inspire Festival Inspire. Take advantage of the as much as
will be hosting workshops you can for the week. Full programming online here:
Wednesday - Saturday! Try your www.festivalinspire.com/university-of-inspire
hand at a new instrument, art UNIVERSITY
OF
Ne regardez pas seulement l’art - Faites en! L’Université Inspire est une
form, or discover a hidden talent! INSPIRE
ÉCOLE GRATUITE - un cadeau du Festival Inspire pour vous. Profitez de
Ateliers présentés par la semaine auant que vous le pourrez! Programme complet en ligne
l’Université Inspire, essaie-toi ici: www.festivalinspire.com/university-of-inspire
à un nouvel instrument, une
nouvelle technique, découvre
ton talent caché!
SCÈNE STAGE
Thursday to Saturday • Jeudi à samedi
Festival Inspire partners with Graystone Brewing to offer you A SECOND STAGE this year on
the riverfront! Live shows, picnics, workshops, performances, all for #FREE!!! And of course….
Graystone’s delicious beers on tap!
Le Festival Inspire s’allie à Graystone Brewing pour vous offrir UNE DEUXIÈME SCÈNE cette année au
Parc Riverain! Concerts, pique niques, ateliers, performances ,tout ça #GRATUIT! Et bien sur…. les
excellentes bières de Graystone!
MONCTON
1 Kevin Ledo (CA) - 2015
100 rue St. George St
21 Senkoe (MX) - 2017
120 blvd Assumption Blvd
Bordalo II (PT) - 2017
MURAL MAP
2 Youth Quest youth (CA) - 2014
99 St. George St
22
23
80 blvd Assomption Blvd
WaspElder (UK) - 2017
59 Rue Clement Cormier
CARTE DES MURALES
Eelco (NL) - 2019 ***
no public access /
3 55 rue Queen St sans accès public
Maye (FR) - 2018 23
24 161 Robinson St
15
Mathieu Francoeur (CA) -2016
4
ave University Ave
811 rue Main St
Miles Toland (USA) - 2018
25 30 Av. War Veterans Ave 25
Jared Betts (CA) - 2016
5 198 rue Lutz St. blvd
Gabrielle Brown (CA) - 2018 Whe
Dan Kitchener (UK) - 2016
26 80 blvd Assumption Blvd 14 eler
6 Blvd
178 rue Robinson St Chelsea Gauvin (CA) - 2018
27 80 blvd Assumption Blvd ch M 20
Aaron Glasson (NZ) - 2015 11 ount
7 120 rue Westmorland St ain R
BeeHive Collective (USA) - 2019 rue Park St d
28 Parc Riverain / Riverfront Park
Fred Harrisson (CA) - 2016
8 14 Rabbi Lippi Medjuck Ave 13 12 rue K
Lysanne Lombard (CA) - 2018 2 ing S
29 6 rue Church St 17 t
Philippe Baudelocque (FR) -2016 rue St. George St
9 14 Rabbi Lippi Medjuck Ave
blvd Vaughan Harvey Blvd
rue Robinson St
rue Archibald St
rue Highfield St
rue Botsford St
16 1
Konecki (USA) - 2016 DIEPPE 10
10 300 rue St George St
Taroe (FR) - 2019
Eelco (NL) - 2015 30 331 ave Acadie Ave 8 DIEPPE
11 125 rue Park St *** 3 9
Philippe Baudelocque (FR) - 2016
rue Queen St
ave Acadie Ave
rue Paul St
Jason Botkin (CA) - 2015
31 CACD 331 ave Acadie Ave rue Gordon St
12 425 rue St George St 18 4 29
Philippe Baudelocque (FR) - 2106
32 216 chemin Gauvin Rd 5
Shantz (CA) - 2016
13 475 rue St George St
33 Fred Harrisson (CA) - 2015
Marché/Market
rue Main St rue Champlain St 34
SENS (MX) - 2019 24 30 35
14 190 rue John St 19 MONCTON 6 7 32
34 Ruined Sundays (CA) - 2017
KiriLeigh (USA) - 2019 333 ave Acadie Avenue blvd Assomption Blvd rue Gauvin St
15 31 rue Lynch St 26 31 33
Danaé Brissonet (CA) - 2018 RIVERFRONT PARK 21
28
35 Place 1604 2
16 Étien’ (FR) - 2017 RIVIÈRE CHOCOLATE
PARC RIVERAIN
3 22 7 19
236 rue St. George St
Jon Fox (CA) - 2017 RIVERVIEW 36 CHOCOLAT RIVER
20I9
17 281 rue St. George St 37
WD (GR) - 2017 36
Alegria del Prado (SP) - 2016
391 chemin Coverdale Rd ch Coverdale Rd NEW IN
18 881 rue Main St
ChalkMaster Dave (NS) - 2019
37 Birdo (CA) - 2017
391 chemin Coverdale Rd
38 RIVERVIEW NOUVEAU EN
19 150 Canada St
38 Mique Michelle (CA) - 2018
Bonar (CA) - 2017 121 Pine Glen Rd
20 232 rue Botsford St More details at / plus de détails à: moncton.streetartcities.com & festivalinspire.com
Temporary / temporaire
MONDAY JULY 8th | LUNDI 8 JUILLET WEDNESDAY JULY 10th | MERCREDI 10 JUILLET
THE SPUTNIK RIVERFRONT PARK / PARK RIVERAIN
• 8pm/20h: Kylie Fox • 4pm/16h: Open/Ouverture
• 4pm/16h: Open / Ouverture
• 9pm/21h: Catherine Kennedy • 5pm/17h: Drum Circle / Cercle de percussions w/ Wontanara Drum & Dance
• 5pm/17h: Andre Saulnier
• 10pm/22h: Amy Stone & The Veneers • 6pm/18h: Colour Party
• 6pm/18h: Josée Mills
• 11pm/23h: Close / Fermeture • 7pm/ 19h: Walking Mural Tour departs from The Sputnik /
• 7pm/19h: Danika Doucet
Départ du tour des murales depuis le Sputnik
UdeM • 7pm/19h: Wobble Wallah
6:30pm / Talk: Transition to a Low Carbon Economy (see page 6 / voir page 6) • 8:30pm/20h30: Papa Ya
• 11pm/23h: Close/Fermeture
TUESDAY JULY 9th | MARDI 9 JUILLET
THE SPUTNIK
• 2pm/14h: Zero Waste booth w/ • 7pm/19h: Pardon my French!
Petitcodiac Watershed Alliance Karaoke w/ Serge Brideau 7 PM
• 4pm/16h: Bar opens / Ouverture du bar • 9pm/21h: Chris Bones WALKING MURAL TOUR
• 5:30pm/17:30h: Plastic-Free Living (Talk/ • 10pm/22h: FM Berlin DEPARTS FROM
Table Ronde- see page / voir page 6) • 11pm/23h: Close/Fermeture THE SPUTNIK
19H
DÉPART DU TOUR
DES MURALES DEPUIS
LE SPUTNIK
PUTNIK
-2 1 H @ THE S f Les
19H
-9 PM |
uo
7 PM e Bridea
ith Serg Culture
night w French
Karaoke ’Hilaire, and a s
sd rize
Hôtesse uper French p rideau des
w it h s rg eB
Quiz vec Se ure
iré e ka raoké a t un Quiz Cult
So il la ire e
s d’H ès
Hôtesse vec des prix tr
ç a is e a
Fran agner
àg
Français
THURSDAY JULY 11th
WEDNESDAY JULY 10th JEUDI 11 JUILLET
MERCREDI 10 JUILLET THE SPUTNIK
RIVERFRONT PARK / PARK RIVERAIN • 12pm/12h: Open/Ouverture
COLOUR
5 to 7 pm/17 à 19h:
The Sputnik closed to the public/
Sputnik fermé au public
(VIP Artist Mixer)
PARTY
• 7pm/19h: Jedi of Funk
• 8pm/20h: Jonny Dekz
• 9pm/21h: The Realtor
• 10pm/22h: The Realtor b2b DJ Sonny D
• 11pm/23h: DJ Sonny D
• 12am/minuit: Leiya
• 1am/1h: Close/Fermeture
Your favorite event is back! Join us for a giant colour battle. Wear white to
transform into a human canvas. (Inspire t-shirts available for purchase on site)
SCÈNE STAGE
Kid & Pet friendly event. Our colour powder is non-toxic for humans, nature, and
animals / Colour washes out but we advise against wearing your favorite outfit. 5pm / 17h Open/Ouverture
7pm / 19h Julie Doiron
Ton événement favori de l’année est de
retour ! Rejoins nous pour une immense 8pm / 20h Garrett Mason
bataille de couleurs. Porte du blanc si tu
souhaites te transformer en toile humaine 9pm / 21h Dylan Menzie
(T-shirts Inspire en vente sur place)
Adapté aux enfants / Poudre non toxique 10:30pm / 22h30 Close/Fermeture
pour les humains, les animaux ou
l’environnement / Couleurs lavables mais ne
porte pas ta tenue préférée
FRIDAY JULY 12th FRIDAY JULY 12th | VENDREDI 12 JUILLET
VENDREDI 12 JUILLET
DISCO BIKE RIDE
SPUTNIK SCÈNE MARITIME HIP HOP STAGE RANDO VÉLO DISCO
• 12pm/12h: Open/Ouverture • 8pm /20h Dj Matty J A ride of hundreds of cyclists ride through the city
• 9pm/21h: Plural • 8:30pm / 20h30 Collision streets fuelled by disco, lights, and costumes. Join
• 10pm/22h: Bleum • 8:45pm / 20h45 Tripp us and discover this year’s murals as well as some
• 11pm/23h KDZ • 9:pm / 21h Staks new surprises from Art in the Dark.
• 12am/minuit: Glamingo • 9:15pm / 21h15 MDB Des centaines de cyclistes traversent le centre
• 1am/1h: Close/Fermeture • 9:30pm / 21h30 DJ Matty J ville en musique, en lumière et déguisés, à la
découverte de murales en cours et de surprises
SCÈNE GRAYSTONE STAGE dans le cadre de Art in the Dark.
Departure from the Riverfront Park: 8:45pm
• 5pm / 17h Owen Steel Départ du parc Riverain: 20h45
• 6 pm / 18h Chickahominy Mountain Band
• 7pm / 19h The Barrowdowns
• 8pm / 20h Blue Suit & Tie (Disco Bike Ride Rally!)
• 8:45pm / 20h45 Disco Bike Ride departure (from Riverfront Park)
• 9pm-midnight / 21h-minuit Silent Disco w/ Bing & Jaguar Knight
Based on the
Basé le concept international de Nuit
international
Blanche, une excitante seconde édition
concept of Nuit Blanche -
pour L’art dans le Noir. - UNE NUIT
ONE NIGHT ONLY, THEN
SEULEMENT, PUIS TOUT DISPARAÎT!
EVERYTHING DISAPPEARS!
De 20h à 1h, des artistes des
From 8 pm to 1 am, dozens of Maritime Maritimes proposeront une série
artists will showcase art installations d’installations artistiques et de
and interactive performances along performances interactives le long
Moncton’s Downtown Riverfront Trail. du sentier riverain à Moncton.
NIGHT MARKET / MARCHÉ NOCTURNE The public is invited to travel along
the river to enjoy them all night.
Le public est invité à s’y promener
pour en profiter toute la nuit.
Artists, creators and crafters will exhibit along the river. [Full programming available on [ La programmation complète est
Les artistes, artisans et créateurs exposeront le long de la rivière. www.festivalinspire.com or pick up disponible sur www.festivalinspire.
a hard copy at The Sputnik ] com et version papier au Sputnik ]
SATURDAY JULY 13th SATURDAY JULY 13th / SAMEDI 13 JUILLET
SAMEDI 13 JUILLET SCÈNE GRAYSTONE STAGE
SPUTNIK 4pm Jason Haywood Band
• 12pm/12h: Open / Ouverture 5 pm Kalyna Rakel
A full day of celebration along the Riverfront from 12 pm to 1am. • 4pm/16h: The Going Price for Gold
6pm Gabrielle Papillon
This is how Festival Inspire concludes each year. • 5pm/17h: HORUS
8 pm Joyful Noise
Grab a picnic basket, check a live show, interact with performances, shop the Art Bizarre, • 6pm/18h: FUNKSWAG
enjoy food trucks, craft beer, buskers, dance, live murals, installations, DJs,Inspire-Land for • 7pm/19h: Woodsworthy 9 pm The Brood
the kids, workshops, artists talks... AND SO MUCH MORE! • 8pm/20h: Nausikaa
• 9pm/21h: Siri
Une journée d’art et de • 10:00pm/20h: Industribe Arts Collective Fire Performance
10:30pm / 20:30h: Lighthouse HFX Showcase
fun pour tous au Parc Riverain de • 11pm/23h: KittyBass b2b ASUR
midi à 1h du matin. C’est ainsi que se • 12am/24h: Cloverdale Music b2b Troy Power
clôture le Festival Inspire chaque année. • 1am / 1h: Close / fermeture
Procure toi l’un de nos paniers pique-nique, et profite des
concerts, des artisans, de la bouffe, des bières artisanales, SCÈNE MARITIME HIP HOP STAGE
des installations, des murales en direct, plein de performances • 2pm / 14h DJ Metaphyzik
d’arts de rue, de danseurs, des peintres, DJs, Inspire Land pour • 2:45pm / 14h45 Ajust the facts
les enfants, des conférences, ateliers... ET TELLEMENT PLUS! • 3pm / 15h Tripp
• 3:15pm / 15h15 MDB
• 3:35pm / 15h35 DJ Metaphyzik
• 4:20pm / 16h20 SNT DVD
ART TENT (2pm - 11pm) • 4:35pm / 16h35 Corey Writes
REPAIR CAFE DE RÉPARATION Our new Art Tent will be hosting workshops, • 5pm / 17h Gho$t Music
(see page 6 / voir page 6 ) performances, and showcases all day! • 5:20pm / 17 h20 DJ Metaphyzik
Le nouveau chapiteau abritera toute la
ART BIZARRE (2pm - 9pm) journée des ateliers, performances et
Dozens of artists, creators and crafters set démonstrations
up along the riverfront trail to showcase the
behind the scenes of their creations / Des WALKING MURAL TOURS / TOUS
dizaines d’artistes, créateurs et artisans le GUIDÉ DES MURALES (60-90mn)
long de la rivière font la démonstration de Depart from Sputnik at 2pm and 6 pm
leurs talents Départ du Sputnik à 14h et 18hTHANK YOU / MERCI
CANVAS
WRIGLEY’S
®/MD
A story waiting to be written; a portrait not yet painted; a work of art waiting for its author.
Peak Rentals Logo - Pantone- 2 color with greyscale - no gradients
Corporate Identity
Designed byVous pouvez aussi lire
