KIT FOR REPLACEMENT OF SWING DOORS WITH AUTOMATIC LANDING
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PATENTED
PORTES AUTOMATIQUES
POUR ASCENSEURS
AUTOMATIC DOORS
FOR LIFTS
KIT FOR REPLACEMENT
OF SWING DOORS WITH
AUTOMATIC LANDING
DOORS
-
KIT DE
TRANSFORMATION DES
PORTES PALIERES
BATTANTES EN PORTES
AUTOMATIQUES
PRISMA S.r.l.
Via Pacinotti, 14
20060 Pessano con
Bornago (Mi) Italy
Tel. (0039) 02/959694.1
Fax (0039) 02/95969433
PORTES AUTOMATIQUES
POUR ASCENSEURS
AUTOMATIC DOORS
FOR LIFTSTABLE OF CONTENTS INDEX
KIT FOR REPLACEMENT OF SWING DOORS KIT DE TRANSFORMATION DES PORTES PALIERES
WITH AUTOMATIC LANDING DOORS .......................... 4 BATTANTES EN PORTES AUTOMATIQUES ................ 4 TECHNICAL ORDER FORM
Instructions for assembly ................................................ 4 Instruction de Montage .................................................... 4 FORMULAIRE TECHNIQUE POUR COMMANDE
OVERALL DIMENSIONS FOR SWING DOORS ENCOMBREMENTS POUR KIT DE
REPLACEMENT KIT ....................................................... 9 TRANSFORMATION PORTE BATTANTE ...................... 9
! type L2C/C2C - 2 panel centre closing ....................... 10 ! type L2C/C2C - 2 vantaux fermeture centrale ............. 10
! type L2S/C2S - 2 panel side closing ........................... 11 ! type L2S/C2S - 2 vantaux fermeture telescopique ...... 11
! type L3S/C3S - 3 panel side closing ........................... 12 ! type L3S/C3S - 3 vantaux fermeture telescopique ...... 12
! type L4C/C4C - 4 panel centre closing ....................... 13 ! type L4C/C4C - 4 vantaux fermeture centrale ............. 13
TECHNICAL ORDER FORM .......................................... 14 FORMULAIRE TECHNIQUE POUR COMMANDE ......... 14
SIGNATURE
................................................
PURCHASE ORDER N.
COMMANDE NR.
Printed in Italy Emprimée en Italie
Edtion 01 date 11-2000 Edition 01 date 11-2000 ................................................
Revision 00 date - Revision 00 am -
Code D-00/0201-K Code D-00/0201-K
15TECHNICAL ORDER FORM
FORMULAIRE TECHNIQUE POUR COMMANDE
SIGNATURE
................................................
PURCHASE ORDER N. INSTRUCTIONS FOR USE
COMMANDE NR. -
................................................ INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI
14"#
KIT FOR REPLACEMENT OF SWING DOORS
KIT FOR REPLACEMENT OF SWING DOORS KIT DE TRANSFORMATION DES PORTES KIT DE TRASFORMATION DES PORTES PALIERES BATTANTE "#
WITH AUTOMATIC LANDING DOORS PALIERES BATTANTES EN PORTES L4C C4C
AUTOMATIQUES
SEE DETAIL
VOIR LE DETAIL
View from lift shaft Vue intérieur gaine
Instructions for assembly Instruction de Montage
Fix lower brackets for sill support at 54 mm under landing Fixer les pattes inférieures de support du seuil, à 54 mm en
level, according to drawings n. 1 and 2. dessous du niveau du palier, suivant les plans 1 et 2.
DETAIL ”A“
* “C” - “D” REFER TO THE MAXIMUM
OVERALL DIMENSIONS
* LES DIMENSIONS “C” ET “D” SE
RÉFERENT Á L‘ENCOMBREMENT
MAXIMUM
Fig.1 Fig.2
Plan n.1 Plan n.2
4
13
PRISMA S.r.l.#
KIT FOR REPLACEMENT OF SWING DOORS
KIT DE TRASFORMATION DES PORTES PALIERES BATTANTE # As a point of reference on sill width, make sure that the centre Pour le positionnement dans le sens de la largeur du passage
of the horizontal slot of the wall fixing brackets, corresponds to libre, placer la patte centrale au centre du passage libre, les
L3S/... C3S/... the centre of the profile welded under the sill support, according autres pattes seront positionnées en fonction des rails «C»
to sheet “Sill support fixing”, included in the enclosed documents. soudés sous le support de seuil indiqués sur la page «Fixation
du support de seuil» de la documentation jointe au produit.
Should, such a sheet, be lost, dimensions can be taken directly
from sill support (Fig. 3). Dans le cas ou cette page serait perdue, relever les dimensions
directement du support de seuil (plan n. 3).
SEE DETAIL
VOIR LE DETAIL
Fig.3
Plan n.3
After fixing brackets for sill support, fix the complete sill kit, as it Après fixation des pattes sur la gaine, fixer l’ensemble livré
has been delivered, already pre-assembled onto brackets. Fig. prémonté (seuil + support de seuil + pattes de fixation sur
4 (sill + sill support + part joining the sill, Fig. 3, to side frames). montants verticaux) sur ces mêmes pattes (plan n.4)
DETAIL ”A“
* “C” - “D” REFER TO THE MAXIMUM
OVERALL DIMENSIONS
* LES DIMENSIONS “C” ET “D” SE
RÉFERENT Á L‘ENCOMBREMENT
MAXIMUM
Fig.4
Plan n.4
5
12
PRISMA S.r.l.KIT FOR REPLACEMENT OF SWING DOORS "
DO NOT TIGHTEN BOLTS FIXING THE SILL KIT ONTO WALL NE PAS SERRER FORTEMENT LES BOULONS DE FIXATION KIT DE TRASFORMATION DES PORTES PALIERES BATTANTE #
BRACKETS, UNTIL THE FINAL ADJUSTMENT HAS BEEN DE L’ENSEMBLE SEUIL SUR LES CONSOLES MURALES
MADE. AVANT LE REGLAGE FINAL. L2S/... C2S/...
Fix the side frame onto the part joining the sill with side frames, Présenter les montants verticaux en les maintenant sur
with M6x12 screws (flaring head screw), see Fig. 4. l’huisserie existante à l’aide de pinces (Plans 5 et 6 ). Si
nécessaire interposer une cale entre les montants et l’huisserie
To avoid the side frame, from falling into the lift shaft, make pour correspondre à la position théorique finale, puis visser à
sure that it is held against the existing frame of the swing door l’aide des vis M6x12 les montants à l’ensemble seuil (voir plan
with a clamp if necessary, place between the old and the new nr.4.
side frame a spacer having a thickness equal to the theoretical
distance that will exist between the existing frame and the side
frame, once the assembly has been completed. See figures 5
and 6.
SEE DETAIL
VOIR LE DETAIL
Fig.6
Fig.5 Plan n.6
Plan n.5
Before tightening the clamps, make sure that the side frames Avant de bloquer les pinces, s’assurer que les montants soient
have been correctly positioned (perpendicularity and distance positionnés correctement (aplomb et distance entre eux).
between the side frames).
Ensuite passer aux fixations supérieures.
Now proceed with upper fixings.
Visser les deux pattes supérieures aux supports de suspension
Tighten the two top brackets onto hanger supports, mounted montés sur les deux montants, et fixer au mur les pattes avec
onto the two side frames and fix to the wall with M10 bolts. See des chevilles M10. Voir plan 7.
figure 7.
DETAIL ”A“
* “C” - “D” REFER TO THE MAXIMUM
OVERALL DIMENSIONS
* LES DIMENSIONS “C” ET “D” SE
RÉFERENT Á L‘ENCOMBREMENT
MAXIMUM
Fig.7
Plan n.7
6
11
PRISMA S.r.l.KIT FOR REPLACEMENT OF SWING DOORS
"#
KIT DE TRASFORMATION DES PORTES PALIERES BATTANTE "# Assemble the top frame with the two side frames. The width of Assembler le profil de traverse sur les deux montants. La
the top profile determines the door clear opening. See figure 8. longueur du profil de la traverse détermine le passage libre de
L2C C2C la porte en largeur. Voir plan n. 8.
Fix the hanger to the special support (see figure 7).
Fixer la suspension à son propre support (voir plan 7).
SEE DETAIL
VOIR LE DETAIL
Fig.8
Plan n.8
Make sure sills are on a perfectly horizontal level and all landing Vérifier que les seuils soient sur un plan parfaitement horizontal
doors perfectly perpendicular (see figure 9 and 10); then tighten et que toutes les portes soient aplomb, (voir plan 9 et 10) ; ensuite
all bracket bolts. serrer tous les boulons des pattes.
DETAIL ”A“
* “C” - “D” REFER TO THE MAXIMUM
OVERALL DIMENSIONS
* LES DIMENSIONS “C” ET “D” SE
RÉFERENT Á L‘ENCOMBREMENT
MAXIMUM
Fig.9 Fig.10
Plan n.9 Plan n.10
7
10
PRISMA S.r.l.Assemble frame-covering sheets, simply inserting them into the Monter les calfeutrements, tout simplement en les emboîtant
special gap on the side and top frame profile. See figure 11. dans les encôches prévues à cet effet sur les montants verticaux
et la traverse horizontale (voir plan n.11)
OVERALL DIMENSIONS FOR SWING
DOORS REPLACEMENT KIT
For the models:
! TYPE L2C/C2C
2 PANEL CENTRE CLOSING
! TYPE L2S/C2S
2 PANEL SIDE CLOSING
! TYPE L3S/C3S
Fig.11 3 PANEL SIDE CLOSING
Plan n.11
! TYPE L4C/C4C
It is now possible to proceed with the final operation: the La dernière opération à faire, c’est le montage du couvre joint; 4 PANEL CENTRE CLOSING
assembly of the joint cover profile: en séquence:
A) Cut joint covers to measure for each door, vertically and A) Couper le couvre joint sur mesure pour chaque porte, en
horizontally, as illustrated below, see figure 12 hauteur et en largeur suivant le schéma ci après indiqué.
B) Fix the clips to the existing frame according to figure n. 13. Plan 12.
C) Assemble aluminium joint cover profiles pressing them onto B) Fixer les “clips” à l’huisserie existante suivant le plan 13.
the clips. C) Appliquer les couvre joints en aluminium, en les pressant
sur les clips. ENCOMBREMENTS POUR KIT DE
TRANSFORMATION PORTE
Top frame
Linteau
BATTANTE
Pour les modelles:
! TYPE L2C / C2C
Aluminium joint
cover profile 2 VANTAUX FERMETURE CENTRALE
Couvre joint ! TYPE L2S / C2S
aluminium
2 VANTAUX FERMETURE
TELESCOPIQUE
Landing ! TYPE L3S / C3S
Palier
3 VANTAUX FERMETURE
Fig.12 Fig.13
Plan n.12 Plan n.13 TELESCOPIQUE
! TYPE L4C / C4C
4 VANTAUX FERMETURE CENTRALE
For the assembly and the adjustment of door panels, see Pour l’assemblage et réglage des vantaux, voir le livret
booklet for standard door assembly. d’instructions et montage.
8 9Vous pouvez aussi lire
