Kontakt N 30 - Koplescht - Commune de Kopstal
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Juni 2016
Gemengebuet
Koplescht - Briddel
Kontakt N° 30
Koplescht
1
Briddel
Index Chers citoyens,
Tout d’abord je voudrais souhaiter la bienve-
nue à un nouveau conseiller communal en la
Collège
3. NOUVELLES DU COLLÈGE ECHEVINAL
NEUES AUS DEM SCHÖFFENRAT
personne de Monsieur Tom SCHOR qui a été
assermenté le vendredi 6 mai 2016, en rem-
placement de Monsieur le conseiller Jean-Paul
Echevinal
6. AVIS BAUDOT, qui s’est vu contraint de quitter le
conseil communal suite à son déménagement
8. RÉUNIONS DU CONSEIL COMMUNAL hors du territoire de la commune et que je sou-
- 18 MARS 2016 haite remercier pour son engagement en tant
- 06 MAI 2016 que conseiller de la commune.
- 27 MAI 2016
Avec la venue de Tom SCHOR le conseil com-
munal connaît donc également un certain ra-
Nouvelles
14. INAUGURATION DES NOUVEAUX VÉHICULES
ET DU BÂTIMENT RENOVÉ DU 'SERVICE
D'INCENDIE ET DE SAUVETAGE'
jeunissement, qui est toujours le bienvenu.
Depuis la parution du dernier Kontakt en fé-
du Collège
18. PRÉSENTATION DU NOUVEAU CAMION
D'INCENDIE LF 10
vrier de cette année le Collège échevinal et le
Conseil communal ont connu une période rela- Echevinal
tivement intense en rapport avec certains pro-
20. INFO CANICULE jets importants au niveau de la commune qui
se mettent progressivement en place. Le 28 mai 2016 nous avons procédé à l’inau-
23. INFO POLICE : guration des nouveaux véhicules de notre Ser-
LES VACANCES... EN TOUTE SÉCURITÉ Vous trouverez dans le présent Kontakt les
comptes rendus des différentes réunions du vice de secours, en présence de Monsieur le
26. AMIPERAS : CALENDRIER DES ACTIVITÉS 2016 Conseil communal qui vous donneront une Ministre de l’Intérieur Dan KERSCH.
première idée sur les sujets qui ont occupé le En effet la commune a fait l’acquisition d’un
27. REMISE DES DIPLÔMES DE PREMIER SECOURS Collège et le conseil ces derniers mois. tout nouveau véhicule anti-incendie, un LF10
28. NEWS AUS DEM JUGENDHAUS BRIDDEL Depuis de nombreux mois c’est surtout la fi- qui remplace l’ancien TLF3000 qui datait de
nalisation du projet du nouvel hall sportif à plus de 25 ans.
32. KANNER AN FAMILLJENHËLLEF Bridel qui occupe régulièrement les séances Ceux qui n’ont pas pu assister à l’inauguration,
SCHOULSAK-AKTIOUN 2016 du Collège échevinal et nous pouvons vous an- trouveront les photos de cet événement dans
33. SICONA: DE PÄIPERLEK VUM MOUNT JUNI
noncer aujourd’hui que les travaux ont abouti le présent Kontakt et découvriront également
à un projet concret, après discussions avec les deux nouveaux véhicules destinés notamment
36. INTERVIEW: MAT DER EQUIPE VUM 'SERVICE différents acteurs que ce soit au niveau des au service « First Responder » que le corps des
DES EAUX' VUN DER GEMENG KOPLESCHT enseignants, des clubs sportifs ou encore des sapeurs-pompiers a mis en place et qui par-
membres du conseil communal, qui à la date vient à garantir quasiment 24 heures par 24,
38. KOPLESCHT – FRÉIER AN HOTT de la parution du présent contact se seront vu 7 jours sur 7 une permanence de premiers
AKTIVITÉITEN 2016 présenter l’avant-projet tel qu’il sera introduit secours en cas d’accident ou d’incident santé
auprès du Ministère pour notamment obtenir grave, afin d’intervenir dans les précieuses mi-
confirmation du subside. nutes qui précèdent l’arrivée de l’ambulance et
La Commune profitera de la construction du du samu.
Le collège échevinal
hall sportif pour développer son système de A côté de ces nouveaux investissements plus
Romain Adam, bourgmestre
e-mail : radam@kopstal.lu chauffage urbain destiné à chauffer tous les visibles sur le terrain, la commune continue as-
Florent Claudy, échevin
immeubles du campus scolaire, y compris le sidument à travailler d’une part sur l’étude glo-
e-mail : florent.claudy@kopstal.lu nouvel hall, de façon à ce que 90 % des be- bale de circulation, dans le cadre de laquelle
Thierry Schuman, échevin soins en énergie seront dorénavant des éner- tous les ménages et écoliers se verront adres-
e-mail : thierry.schuman@kopstal.lu gies non fossiles avec la mise en place d’un ser un questionnaire au courant du mois de
college-echevinal@kopstal.lu chauffage du type «pellets». juin qui est destiné à récolter des informations
Bien sûr cela aura un impact budgétaire mais importantes et pour lequel le collège échevi-
Demande de rendez-vous : nal vous demande d’ores et déjà d’y participer
secretariat@kopstal.lu le bilan CO2 de la commune, respectivement
des infrastructures communales, sera nette- activement.
Visitez notre site internet : ment amélioré après la mise en place de ce Il est prévu qu’une réunion publique ait lieu le
www.kopstal.lu système. 12 juillet prochain et qu’à la rentrée, le 17 sep-
Dans le même ordre d’idées la commune vient tembre 2016 des workshops soient présentés
de faire l’acquisition d’un véhicule électrique par les bureaux chargés de cette étude globale
destiné à faire les petites courses du «Gemen- de circulation, afin d’y faire activement partici-
gebuet » tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la per la population et de récolter leurs avis.
commune. Il y va autant de la mobilité douce que du trafic
2 3
autoroutier sur la nationale 12, pour laquelle il Mit Tom Schor kommt dem Gemeinderat eine eines Unfalls oder eines medizinischen Not- wie dem zuständigen Ministerium regelmässig
est vrai qu’une certaine amélioration peut être Verjüngung zu Gute, welche stets willkommen falls. Somit können wertvolle Minuten vor dem befasst.
constatée suite à l’ouverture de ladite route du ist. Eintreffen des Notarztes gewonnen werden. Auch rund um das Thema des 'Centre Wirtspesch‘
nord. Seit dem Erscheinen der letzten Ausgabe des Neben diesen sichtbaren Investitionen arbeitet tut sich etwas. Wegen dem schlechten Zustand
Un autre chantier important et difficile est Kontaktes im Februar dieses Jahres, haben der die Gemeinde auch weiterhin an einer globa- der sanitären Anlagen und Büros des techni-
l’élaboration du nouveau plan d’aménagement Schöffen- und Gemeinderat sehr intensiv an len Verkehrsstudie. In dieser Optik werden alle schen Dienstes hat der Gemeinderat beschlos-
général (PAG) qui continue à occuper réguliè- einigen Projekten gearbeitet die langsam aber Haushalte und Schüler Mitte Juni einen Frage- sen in einen Modularbau zu investieren, welcher
rement le Collège échevinal lors des réunions sicher Form annehmen. bogen erhalten der dazu dient wichtige Infor- provisorisch im ehemaligen Schulhof hinter dem
avec les bureaux d’urbanistes, respectivement In dieser Ausgabe des Kontaktes finden Sie die mationen zu sammeln. Der Schöffenrat bittet 'Centre Wirtspesch' errichtet wurde.
les ministères concernés. Protokolle der letzten Sitzungen des Gemein- Sie um Ihre Teilnahme an dieser wichtigen Dieser Modularbau, welcher im Juni vom tech-
Enfin les choses commencent à bouger éga- derates die auffzeigen, an welchen Themen Studie. nischen Dienst bezogen wird, ermöglicht es uns
lement du côté du Centre Wiertspesch où en und Projekten vom Schöffen- und Gemeinde- Neben einem öffentlichen Meeting am 12ten auch mit der Räumung des 'Centre Wirtspesch'
raison de la vétusté des vestiaires et des salles rat in den letzten Monaten gefeilt wurden. Juli, sind am 17ten September 2016 Workshops zu beginnen um mit der geplanten Renovierung
de réunion du personnel du service technique, In den letzten Monaten war es vor Allem die geplant, welche von den für die Studie verant- des Zentrums voranzukommen. Ein erster Ent-
le conseil communal a décidé d’investir dans Arbeit an der neuen Sporthalle in Bridel mit wortlichen Büros organisiert werden. Diese sol- wurf dieser Renovation wurde schon von einem
l’acquisition d’une structure modulaire pro- denen sich der Schöffenrat in seinen Sitzungen len dazu dienen, die Bevölkerung aktiv einzu- Architekturbüro erstellt.
visoirement installée dans l’ancienne cour de befasst hat. Wir können Ihnen heute ankündi- binden. Es ist wichtig hervorzuheben, dass dieser Mo-
récréation de l’école à Kopstal près du Centre gen, dass diese Dikussionen zu einem konkre- Die Studie befasst sich mit der « Sanften Mobi- dularbau nach Fertigstellung einer neuen Halle
Wiertspesch. ten Projekt geführt haben. Nach Gesprächen lität » sowie mit dem Verkehrsaufkommen auf für den technischen Dienst (welche noch gebaut
Cette structure, dans laquelle le service tech- mit dem Lehrpersonal, den Sportclubs oder der Nationalstrasse 12, welche seit der Eröff- werden muss) in diese integriert werden wird.
nique s’installera dès le mois de juin, permet- auch noch dem Gemeinderat sowie der Prä- nung der Nordstraße eine Verkehrsberuhigung Der Schöffenrat tut sein Bestes um im Sinne
tra ainsi aussi de libérer les locaux du Centre sentation des Entwurfes des neuen Sportzent- zu verzeichnen hat. einer wachsenden Effizienz unserer Dienste so-
Wiertspesch et de progresser dans la planifi- rums, sind wir froh Ihenen mitteilen zu können, Eine andere schwierige und komplizierte Bau- wie einer Verbesserung der Lebensqualität der
cation d’une rénovation de cette infrastructure dass dieser Entwurf nun beim Ministerium ein- stelle ist die Ausarbeitung des neuen allgemei- Bürger zu handeln, selbst wenn einige Projekte
pour laquelle un avant-projet a été élaboré par gereicht wird um, eine Bestätigung der Sub- nen Bebauungsplans (PAG), mit der sich der nicht so schnell wie gewünscht vorankommen
un bureau d’architecte et sera sans doute pré- ventiounen zu erhalten. Schöffenrat zusammen mit den Urbanisten so- n
senté sous peu au public. Die Gemeinde profitiert vom Bau dieser Hal-
Il est important de noter à cet égard que la le um das urbane Heizsystem weiterzuentwi-
structure modulaire installée provisoirement ckeln. Somit können 90 % des Energiebedar-
dans la Cour de récréation pourra être récu- fes aller Gebäude des Schulcampus, inklusive
pérée par la suite afin d’être installée dans le der neuen Sporthalle, mit nicht fossilen Ener-
nouvel hall technique qui reste à construire. gien gedeckt werden. Dies gelingt mit Hilfe
De façon générale le Collège échevinal fait son eines Heizungssystems welches mit « Pellets »
possible pour œuvrer dans le sens d’une effi- funktioniert.
cacité toujours croissante des services offerts Diese Maßnahmen beieinträchtigen natürlich
au public et une amélioration de la qualité de den Finanzhaushalt, erlauben aber auch die
vie de nos citoyens, même si certains dossiers CO2 Werte der Gemeindegebäude zu verbes-
n’avancent pas aussi rapidement qu’il le sou- sern.
haiterait. In dieser Optik hat die Gemeinde sich ebenfalls
ein Elektroauto zugelegt um die Lieferungen
des «Gemengebuet» innerhalb und ausserhalb
der Ortschaft umweltgerecht duerchzuführen.
Neues aus dem Am 28ten Mai 2016 haben wir außerdem die
Schöffenrat neuen Feuerwehrfahrzeuge im Besein von In-
nenminisiter Dan KERSCH eingeweiht.
Die Gemeinde hat sich ein neues Löschfahrzeug
Liebe Mitbürger, vom Typ LF 10 zugelegt, welches das über 25
Zuerst möchte ich Tom Schor, unser neues Mit- Jahre alte Modell TLF3000 ersetzen wird.
glied im Gemeinderat, willkommen heissen. In dieser Ausgabe des Kontaktes finden Sie Fo-
Herr Schor wurde am 6ten Mai 2016 vereidigt tos dieses Events und können ebenfalls die an-
und ersetzt damit den Gemeinderat Jean-Paul deren beiden neuen Fahrzeuge des Rettungs-
Baudot, der seinen Posten wegen eines Um- dienstes, unter anderem ein First Responder
zugs ausserhalb unserer Gemeinde verlassen Wagen, entdecken. Dieser Dienst unserer Feu-
musste. Ich möchte Herrn Baudot hiermit für erwehr garantiert 24 Stunden, 7 Tage auf 7 Monsieur Tom Schor lors de la prestation de serment tenue par Monsieur le bourgmestre
seinen Einsatz als Gemeinderat danken. einen dauerhaften Ersten Hilfe Service im Falle Romain ADAM. Monsieur Schor remplace donc Monsieur Jean-Paul Baudot.
4 5
Koplescht Avis Koplescht Avis
Briddel Mitteilung Briddel Mitteilung
Avis Bureau de la Population Chers citoyens,
Veuillez noter qu’à partir du 10 mai 2016 jusqu’au 10 juillet 2016 les demandes de Suite à de nombreuses plaintes portées à l’attention du collège échevinal concernant
passeports et de cartes d’identités luxembourgeoises, ainsi que les demandes de partenariats l’utilisation de tondeuses à gazon et autres engins équipés de moteurs bruyants, nous
(PACS), de mariages et de naturalisations se feront seulement sur rendez-vous: tenons à vous rappeler le point 1 de l’article 31 du règlement de police général :
Bureau de la Population et de l’Etat Civil : « A l’intérieur de l’agglomération ainsi qu’à une distance inférieure de 100 mètres de
l’agglomération sont interdits :
Mme Mireille Gilbertz (Tél.: 30 01 71-39)
- pendant la semaine, tous les jours avant 8 et après 20 heures,
Mme Christine Greis (Tél.: 30 01 71-33)
- les dimanches et les jours fériés :
1) l’utilisation des engins équipés de moteurs bruyants tels que les tondeuses à gazon,
Bitte beachten Sie, dass ab dem 10ten Mai 2016 bis zum 10ten Juli 2016 die Anfragen
motoculteurs, tronçonneuses et autres engins semblables. »
für luxemburgische Pässe und Identitätsausweise, sowie die Anfragen betreffend der
Schließung von Lebenspartnerschaften (PACS), Hochzeiten sowie Einbürgerungsanträge
ausschließlich auf Termin angenommen werden können. Le collège échevinal vous prie de bien vouloir respecter ce règlement dans l’intérêt de
nous tous.
Einwohnermeldeamt und Zivilstandsbüro:
Frau Mireille Gilbertz (Tel.: 30 01 71-39)
Frau Christine Greis (Tel.: 30 01 71-33)
Liebe Mitbürger,
Aufgrund zahlreicher Beschwerden, betreffend den Gebrauch von Mähmaschinen und
anderen Maschinen mit lauten Motoren, möchten wir Sie auf Artikel 31, Punkt 1. des
allgemeinen Polizeireglementes aufmerksam machen :
"Innerhalb eines Ortes sowie in einer Entfernung unterhalb 100 Meter eines Ortes sind
Avis verboten :
- Wochentags, jeden Tag vor 8 und nach 20 Uhr,
Mitteilung - an Sonn- und Feiertagen:
1) Der Gebrauch von Geräten mit Motorgeräuschen wie Mähmaschinen, Gartenfräsen,
Motorsägen und ähnlichen Geräten."
Le Conseil Communal a fixé la participation financière des parents d’élèves de la classe
du cycle 3.2 de l’enseignement fondamental à 75 Euro par élève, pour chaque enfant qui Der Schöffenrat bittet Sie, diese Vorschrift im Interesse aller zu respektieren.
prendra part au séjour de la classe à l’Ecomusée d’Alsace du 11 juillet au 14 juillet 2016.
6 7
M. Carlo SCHMIT, conseiller ; ment mieux apaiser le trafic. Sans l’apport d’idées rieusement moins chère que le poste budgétaire
Conseil M. Christophe REUTER, conseiller ;
M. Josy POPOV, conseiller ;
de la part d’acteurs spécialisés dans ce domaine,
aucune solution ne saurait être trouvée. De plus,
le conseiller de Déi Gréng souligne que c’est pour
prévu.
4. i) En ce qui concerne l’acquisition d’un véhicule
communal
pour le First Responder, deux membres du Service
M. John SCHUMMER, conseiller ; la première fois qu’une commune se voit payer la d’Incendie se sont rendus à Düsseldorf pour y faire
M. Jean-Paul BAUDOT, conseiller ; moitié d’une étude par le ministère responsable. l’inspection d’un véhicule pouvant être destinée
Mme Thilly GOEDERT, conseiller ; Madame Scheppach est d’avis que le problème pour les besoins de ce service. En effet, le véhicule
du trafic est une évidence dans notre commune et d’occasion du type VW Golf Variant avec équipe-
M. Nico WAGNER, secrétaire communal. que les responsables communaux ont l’obligation ment pour le service d’Incendie s’avère être en bon
Etait absent et excusé : de guider les bureaux d’études chargés de l’étude état. L’Audi A6 Avant actuellement utilisé pour le
M. Jean-Pierre SUENNEN en question pour trouver des solutions adéquates First responder sera vendue.
Monsieur Adam précise qu’un point a été ajouté à aux contraintes existantes.
VOTE : L’acquisition d’un véhicule pour le First Res-
RÉUNION DU CONSEIL COMMUNAL l’ordre du jour dans la réunion à huis clos (Rem- VOTE : Le devis « Concept de Mobilité » est accepté ponder et le principe de la vente de l’AUDI sont
DU 18 MARS 2016 placement de Madame Claire Geier dans la com-
mission scolaire). Madame Maria Scheppach y est
avec 7 voix pour et trois abstentions.
4. c) En ce qui concerne la réfection de la salle du
acceptés à l’unanimité des voix.
5. a) VOTE: La convention avec Madame Huguette
nommée à l’unanimité des voix. clocher qui présente des problèmes d’humidité, Kurt est acceptée à l’unanimité des voix.
En date du 10 mars 2016, le collège échevinal a 3. Le bourgmestre enchaîne avec l’exposé des dé- Monsieur Reuter se pose la question si un tel projet
doit être réalisé et s’il ne suffirait pas de simple- 5. b) VOTE : La convention avec l’office social com-
convoqué une réunion du Conseil Communal pour tails concernant la présentation du nouveau Camion mun à Mamer 2016 est acceptée à l’unanimité des
le 18 mars 2016 à 08h15. A l’ordre du jour figu- Type LF10 du Service d’Incendie de la commune de ment d’aérer convenablement la salle sans faire
entreprendre des travaux de rénovation. Monsieur voix.
raient les points suivants: Kopstal qui se fera le samedi, 28 mai 2016 à 11:00
heures en présence Monsieur Dan Kersch, Ministre Adam lui répond que la salle en question se trouve 6) VOTE : L’abolition d’un règlement communal du
Réunion à huis clos : 19.12.1995 relatif à la restitution d’une partie d’un
de l’Intérieur. Dans le cadre de l’achat du nouveau dans un état vétuste et que ces travaux sont iné-
1. Nomination de deux aide-éducateurs (m/f) à vitables. montant perçu sur les redevances/taxes d’enlève-
tâche variable (12 heures par semaine au moins et camion, le collège échevinal a pris la décision de
vendre l’ancien véhicule TLF3000, les modalités de VOTE : La réfection de la salle du clocher dans ment des ordures (couches) est acceptée à l’una-
25 heures par semaine au plus) et durée indétermi- nimité des voix.
née sous le statut de l’employé communal. vente restent cependant à fixer. Monsieur Adam l’église à Bridel est acceptée avec 9 voix pour et
demande donc au Conseil Communal de prendre une abstention. 7) VOTE : La fixation des modalités pour les « Job
2. Remplacement d’un congé sans traitement une décision de principe concernant cette vente. étudiants» est acceptée à l’unanimité des voix.
(aide-éducateur). 4. d) VOTE : Le devis pour la pose du lino au deu-
VOTE : La décision de principe relative à la vente xième étage de la Maison Relais à Bridel est accep- 8) Monsieur Adam informe le Conseil Communal
Réunion publique : de l’ancien véhicule TLF3000 est acceptée à l’una- té à l’unanimité des voix. que le projet « Bëschkierfescht » semble intéresser
3) Décision de principe relative à la vente de l’an- nimité des voix. 4. e) VOTE : Les propositions de l’inspectorat de la un grand nombre de citoyens. En effet, un tel type
cien véhicule TLF3000 du Service d’Incendie et de 4. a) Vu que la photocopieuse actuelle est défec- Région Centre de faire intégrer des terminaux TE- de cimetière gagne en popularité, un fait qui n’est
Sauvetage, tueuse et que des pièces de remplacement sont in- TRA dans trois véhicules de service d’Incendie de pas à négliger.
4) Approbation de projets et devis, respectivement trouvables, l’achat d’une nouvelle machine s’avère la commune de Kopstal et par conséquent l’acqui- VOTE : L’adhésion au projet d’aménagement régio-
vote de crédits supplémentaires, nécessaire. sition de 10 appareils recherche-personne du type nal d’un « Bëschkierfescht » à Kehlen (décision de
5) Approbation de conventions : a) avec Madame VOTE : Le devis arrondi au montant de 10.000 VIPER LX8 est acceptée à l’unanimité des voix. principe) est acceptée à l’unanimité des voix.
Huguette Kurt, b) avec l’Office Social de Mamer Euro pour le remplacement de la photocopieuse 4. f) VOTE : La mise en place d’une séparation au 9) VOTE: L’allocation d’une subvention (1.000 Euro)
2016, en place au hall de l’ancienne mairie est accepté à hall d’entrée de la Mairie de Kopstal est accepté par au Mouvement Ecologique à l’occasion de la Jour-
6) Abolition d’un règlement communal du l’unanimité des voix. 9 voix pour et une abstention. née « Alles op de Vëlo » est acceptée avec 8 voix
19.12.1995 relatif à la restitution d’une partie du 4. b) Le bourgmestre informe les membres du 4. g) Monsieur Adam précise que l’acquisition pour et une abstention.
montant perçu sur les redevances/taxes d’enlève- Conseil Communal que l’étude concernant le d’une machine à laver pour les besoins du Service 10) Monsieur Adam résume la situation concernant
ment des ordures, concept de mobilité occasionnera une dépense d’Incendie et de Sauvetage est nécessaire afin que le projet d’un foyer pour demandeurs de protection
7) «Job Etudiants 2016»: fixation des modalités, totale de 92.430 Euro, un montant dont la moitié le corps puisse nettoyer lui-même ses tenues, une internationale.
sera prise en charge par le ministère du développe- initiative d’ailleurs appréciée par le bourgmestre. Suite à une faute de publication imputable à un
8) Adhésion au projet d’aménagement régional ment durable. En réponse à la question de Madame
d’un «Bëschkierfescht» à Kehlen - décision de prin- La machine sera également mise à disposition des quotidien lors de la première procédure PAP, celle-
Scheppach qui demande si une étude similaire n’a autres services communaux (en cas de besoin). ci a dû être annulée. En conséquence, une nou-
cipe, pas déjà été effectuée dans notre commune, Mon- VOTE : L’acquisition d’une machine à laver pour les velle procédure PAP a été lancée. Vu que ce type
9) Allocation d’une subvention au Mouvement sieur Adam répond que ladite étude fera partie de bâtiment n’est pas prévu dans notre règlement
Ecologique à l’occasion de la Journée « Alles op de besoins du Service d’Incendie et de Sauvetage est
intégrante du nouveau PAG et qu’elle sera aussi acceptée à l’unanimité des voix. de bâtisse, un PAP semblerait être superflu. Par
Velo», réalisée dans le cadre de la pétition en rapport conséquent, le bourgmestre a émis une autorisa-
10) Annulation de la procédure relative au PAP ré- avec la sécurisation des rues signée par quelque Remarque M. Baudot quitte la séance du Conseil
Communal. tion de bâtir, fortement contestée par certains rési-
fugiés «op der Berck», 800 citoyens. Monsieur Schmit émet des doutes dents du quartier. A la suite d’une plainte qui avait
11) Droit de préemption: - Vote du principe, sérieux que cette étude sera productive, et qu’elle 4. h) Suite à des questions d’ordre technique de été déposée contre cette autorisation, plainte qui
servira davantage à calmer le jeu et que jusqu’à Monsieur Reuter, l’ingénieur-technicien de la com- aurait entraîné une interruption des procédures,
12) Informations. présent la majorité n’aurait pas présenté de vision mune de Kopstal, Monsieur Alex Thill, est invité Monsieur Adam a décidé d’annuler celle-ci afin de
ou de concept à ce sujet. Le bourgmestre réfute d’assister au Conseil Communal. Après les explica- trouver une autre solution, ensemble avec le mi-
Etaient présent(es) : ces propos et rappelle au Conseil Communal que tions sur le processus technique de la réfection du nistère compétent en la matière. De ce fait, une
M. Romain ADAM, bourgmestre ; des efforts ont déjà été entrepris pour délocaliser mur de soutènement du cimetière de Kopstal, il est modification ponctuelle du PAG sera effectuée, à
notamment les stations de service en vue d’un procédé au vote: savoir : les terrains prévus pour le centre d’accueil
M. Florent CLAUDY, échevin ; réaménagement du Centre de Bridel. Monsieur VOTE : La réfection du mur de soutènement du ci- seront reclassés en zone d’équipement public, ce
M. Thierry SCHUMAN, échevin ; Reuter justifie pour sa part cette étude en précisant metière de Kopstal est acceptée à l’unanimité des qui permettra d’y construire des maisons en bande
Mme Marie SCHEPPACH, conseiller ; qu’elle contribuera certainement à étudier com- voix. Il est précisé que la solution retenue est sé- pour un maximum de 42 personnes. De plus, les
8 9
autres terrains concernés par cette modification Réunion publique : puissent fournir les explications nécessaires aux nisation autour du repas s’avère trop « militaire ».
ponctuelle pourraient également être utilisés pour 4. Organisation scolaire de l’enseignement fonda- conseillers. Monsieur Lubotil expose les explications Le conseiller propose de demander aux enfants via
y construire des habitations à coût modéré. Dès mental 2016-2017. concernant l’organisation scolaire : enquête anonyme comment organiser les repas .
que la modification ponctuelle du PAG aura été Pour l’année scolaire 2016-2017, 251 enfants vont Une diversification de l’offre pourrait être réalisée
effectuée, il sera de nouveau délibéré au Conseil 5. Approbation de projets et devis, respectivement par l’installation d’un buffet.
vote de crédits supplémentaires. être inscrits à l’école fondamentale. Les classes se-
Communal. Le bourgmestre insiste sur le fait que ront réparties comme suit : Madame Koroglanoglou fait remarquer qu’une telle
les responsables politiques de la commune Kopstal 6. Fixation de la participation financière de parents enquête se fera effectivement auprès des enfants.
sont toujours en faveur de ce projet. d’élèves à la randonnée auprès de l’Ecomusée d’Al- - cycle 1 (1 classe précoce, 3 classes préscolaires)
En ce qui concerne le buffet, la conception des
VOTE : L’annulation de la procédure PAP concer- sace. - cycle 2 (3 classes C2.1 et 2 classes C2.2) salles de la Maison Relais ne semble pas être idéale
nant la construction de deux corps de bâtiments 7. Vote de l’organisation scolaire provisoire de - cycle 3 (2 classes C3.1 et 2 classes C3.2) pour réaliser un tel concept.
joints ou non concernant l’hébergement de de- l’école régionale de musique Bertrange 2016-2017. - cycle 4 (2 classes C4.1 et 2 classes C4.2)
mandeurs de protection internationale à Bridel, aux Monsieur Adam remercie Madame Koroglanoglou
lieux-dits « rue des bruyères / rue des bouleaux » 8. Décision de principe relative à la vente de l’an- En ce qui concerne le contingent d’heures qui est pour le travail presté et pour cette présentation du
est acceptée à l’unanimité des voix. cien véhicule Audi du Service d’incendie et de Sau- alloué par le Ministère de l’Education Nationale PEP.
vetage. pour l’année scolaire à venir, le taux d’encadrement 5. a) Monsieur Adam explique au Conseil Commu-
11) VOTE: L’acquisition du terrain numéro 952/1061, par enfant se situe à 1,8523 heures par semaine.
pré, d’une contenance de 6 ares et 50 centiares, 9. Approbation provisoire des comptes concernant nal que les containers pour les besoins du service
les exercices 2012 et 2013 (comptes de gestion et Ce taux va sans doute continuer à diminuer jusqu’à technique de notre commune ont été installés
sis à Kopstal. Section A-Kopstal, au lieu-dit : « l’année 2019 pour s'établir à un seuil fort probable
Dauschwiesen » au prix de vente de 15.000 Euro comptes administratifs). derrière le Centre Wirtspesch. Comme discuté dans
de 1,62 heures par enfant. Sur base des élèves une des dernières séances du Conseil Communal,
plus les frais d’acte qui sont à charge de la com- 10. Approbation d’un acte notarié – exercice de son inscrits au 31 décembre et du coefficient actuel,
mune est approuvée à l’unanimité des voix. l’acquisition de cette installation est devenue né-
droit de préemption par la commune de Kopstal (« le contingent de leçons attribuées à l’école fonda- cessaire en raison des mauvaises conditions géné-
12) Monsieur Adam informe les membres du Dauschwiesen »). mentale s’élève à 432 heures d’enseignement pour rales concernant les anciens vestiaires de l’équipe
Conseil Communal que dans le cadre du concept 11. Approbation de la convention et du projet les cycles 2-4 auxquelles s’ajoutent encore les le- du service technique. Les containers représentent
« de séchere Schoulwee », une campagne ayant d’exécution pour le PAP Gewäennchen. çons pour l’éducation morale et sociale (EMS). un coût total de 232.315 Euro.
pour but d’augmenter la sécurité autour du cam-
pus scolaire à Bridel sera lancée le 11 avril 2016. 12. Informations Il résulte des chiffres qui précèdent et du nombre Monsieur Schmit et Monsieur Popov informent le
En effet, le non-respect de la limitation de vitesse, d’enseignants engagés sur un poste définitif, que la bourgmestre que toute la fraction DP votera contre
Etaient présent(es) : commune de Kopstal devra publier :
ainsi que le stationnement en zone interdite consti- M. Romain ADAM, bourgmestre ; ce projet. En effet, selon eux, le montant investi
tuent un grand risque de sécurité pour les enfants, M. Florent CLAUDY, échevin ; - 1ière liste des postes d’instituteurs : 2 postes provi- aurait dû être utilisé pour aider à financer une ac-
comme pour toute autre personne. Un commu- M. Thierry SCHUMAN, échevin ; soires de 23 heures aux cycles 2-4 et 1 poste provi- quisition de terrain. De cette manière, le staff tech-
niqué de sensibilisation sera distribué aux écoliers M. Tom SCHOR, conseiller ; soire de 11 heures aux cycles 2-4. nique aurait pu profiter d’un vrai hall technique. Les
avant le début des vacances de Pâques. A partir de M. Carlo SCHMIT, conseiller ; conseillers DP sont d’avis que la solution réalisée
Lors du vote, les membres du conseil communal n’est pas optimale. Monsieur Adam rétorque que
la rentrée de Pâques, une campagne de sensibili- M. Christophe REUTER, conseiller ; décident unanimement d’adopter l’organisation
sation en collaboration avec la police grand-ducale M. Josy POPOV, conseiller ; la solution mise en place a été discutée avec les
scolaire provisoire de l’enseignement fondamental membres du Service Technique et qu’on s’est donc
sera entreprise. Si ces mesures n’entraînaient au- M. John SCHUMMER, conseiller 2016-2017 telle qu’elle a été proposée par le comi-
cun changement de mentalité, des mesures répres- Mme Thilly GOEDERT, conseiller ; mis d’accord sur une telle installation.
té de l’école (tout en sachant que seuls les postes
sives seraient inévitables. M. Jean-Pierre SUNNEN, conseiller ; d’instituteurs sont soumis au vote). Monsieur Reuter a lui aussi quelques remarques à
M. Nico WAGNER, secrétaire communal. faire :
Etait absente et excusée : Le bourgmestre remercie Madame Moes et Mon-
FIN DE LA REUNION sieur Nenutil pour leurs explications et leur travail Selon le Conseiller Déi Gréng, aucune soumission
Mme Maria SCHEPPACH européenne n’a été lancée. Le collège échevinal a
presté. Madame Koroglanoglou continue avec la
présentation du PEP : donc agi à l'encontre la législation en vigueur. De
Réunion à huis clos : plus, le Conseil Communal aurait dû voter le projet
Elle tient à remercier l’école fondamentale pour la avant son acquisition. Aucun devis n’a été présen-
1. VOTE A huis clos et par vote secret : Madame bonne collaboration avec la Maison Relais. En outre, té aux conseillers. Pour conclure, Monsieur Reuter
RÉUNION DU CONSEIL COMMUNAL Romaine Brachmann est nommée à l’unanimité la responsable de la MRE présente les objectifs de fait remarquer que l’isolation du toit des containers
DU 06 MAI 2016 des voix en qualité d’aide-éducatrice sous le statut
de l’employé communal à durée indéterminée.
l’établissement pour l’année scolaire à venir: l’orga-
nisation du repas de midi devra être adaptée aux
n’est pas idéale. Déi Gréng voteront donc contre ce
projet.
2. VOTE A huis clos et par vote secret : Madame besoins actuels. En outre, la Maison Relais manque
Lidia Domingues Bento est nommée à l’unanimité de salles même si l’aménagement du troisième VOTE : Vu que 5 conseillers ont voté contre et 5
En date du 28 avril 2016 le collège échevinal a des voix en qualité d’aide-éducatrice sous le statut étage en salle de pause et de divertissement a pour ce projet, aucune majorité n'est atteinte. Le
convoqué une réunion du conseil communal pour de l’employé communal à durée déterminée. amélioré la situation. point 5a devra donc être reporté à l’ordre du jour
le 06 mai 2016 à 08:15. A l’ordre du jour figuraient du prochain Conseil Communal.
les points suivants : 3. VOTE A huis clos et par vote secret : Il est dé- En ce qui concerne la collaboration avec l’APE et la
cidé à l’unanimité des voix de résilier un contrat de LASEP, Madame Koroglanoglou se montre très sa- b) L’acquisition d’un nouveau chariot élévateur à
Réunion à huis clos : travail avec un préavis de 2 mois. tisfaite. La relation avec les parents peut être consi- fourche est acceptée à l’unanimité des voix.
1. Nomination d’un(e) aide-éducateur (m/f) à tâche dérée comme positive, la Maison Relais essayant de c) L’acquisition d’un nouveau véhicule électrique
Réunion publique: chercher le dialogue avec ceux-ci afin de dynamiser
variable (12 heures par semaine au moins et 25 pour les besoins du service technique est acceptée
heures par semaine au plus) et durée indéterminée 4. Pour présenter l’organisation scolaire au fonda- les relations entre les acteurs concernés. à l’unanimité des voix.
sous le statut de l’employé communal. mental ainsi que le PEP, le Conseil Communal est Monsieur Reuter aimerait savoir en quelle mesure
rejoint par Madame Danielle Moes, Monsieur Lubo- d) En ce qui concerne les travaux de réfection au
2. Remplacement d’un congé sans traitement la situation au niveau de la qualité des repas pourra lieu-dit «op der Dresch», Monsieur Reuter félicite le
mir Nentuil (pour le comité de l’école) et Madame être améliorée vu que, selon le Conseiller, beaucoup
(aide-éducateur). Elena Koroglanoglou (responsable Maison Relais). collège échevinal pour avoir opté enfin pour une
d’enfants ne semblent pas être satisfaits de celle- finition en «zone résidentielle». Cependant, certains
3. Résiliation d’un contrat de travail. Monsieur Adam leur donne la parole afin qu'ils ci. De plus, Monsieur Reuter est d’avis que l’orga- détails donnent à penser: selon le conseiller, la mise
10 11
en place d’un trottoir ne répond guère aux critères RÉUNION DU CONSEIL COMMUNAL consiste dans le fait de trouver un terrain qui pour- par la commune de Kopstal. Il s’agit d’un emplace-
requis pour une telle zone. De plus, l’entrée de la ra accueillir le nouveau hall technique dans lequel ment idéal pour agrandir le campus scolaire. Après
rue s’avère trop étroite. DU 27 MAI 2016 seront intégrés les containers. Vu l’urgence, le col-
lège échevinal a demandé deux offres sans passer
le décès du propriétaire, ce terrain a été hérité par
une O.N.G.. Vu la volonté du collège échevinal de
Monsieur Schmit fait relever que le collège éche-
vinal ne semble pas connaître de concept réel en par une procédure de marché publique. Monsieur déclarer ce terrain comme Zone d’équipement pu-
ce qui concerne l’aménagement des rues. Selon En date du 13 mai 2016, le collège échevinal a Adam précise que les critiques formulées à propos blic dans le cadre du nouveau PAG, les négociations
lui, chaque chaussée est aménagée de façon dif- convoqué une réunion du Conseil Communal pour de non-respect de procédure sont justifiées, mais avec les héritiers (qui avaient contacté le collège
férente. le 27 mai 2016 à 08h15. A l’ordre du jour figuraient vu l’état du hall technique actuel, il était impératif échevinal) ont commencé. En effet, les 85% ap-
les points suivants : de procéder rapidement à l’acquisition Le bourg- partenant aux héritiers ont fait objet des dernières
VOTE : Les travaux de réfection au lieu-dit « op der Réunion publique : mestre demande à M. Bintener de prendre position rencontres entre la commune et leurs représen-
Dresch » sont votés avec 8 voix pour et 2 absten- sur ses propos: le président de la délégation du per- tants. A part les 25 % auxquels a droit la commune
tions. 1. Approbation de projets et devis, respectivement sonnel confirme les dires du bourgmestre et revient en cas d’un PAP, le collège échevinal a proposé un
vote de crédit supplémentaire. sur les deux solutions retenues lors de la réunion prix aux héritiers pour une certaine partie addi-
6. VOTE : La fixation de la participation financière
de parents d’élèves à la randonnée auprès de l’Eco- a) Acquisition d’un module de conteneurs pour hé- avec le collège échevinal. Selon M. Bintener la solu- tionnelle du terrain, afin que l’ensemble puisse, un
musée d’Alsace est acceptée à l’unanimité des voix. berger le Service Technique communal (report de la tion avec les containers qui seront partie intégrante jour, servir à l’agrandissement du campus scolaire
séance du conseil communal du 6 mai 2016). du nouveau hall technique a bel et bien été la existant. Après des négociations, un accord avait
7. Pour ce qui est de l’école régionale de Musique, b) Réaménagement des chemins sur le cimetière bonne. M. Thill précise qu’une délégation de la com- été trouvé avec l’O.N.G., mais il n’a, par la suite, pas
Monsieur Schmit et Monsieur Reuter font remar- de Bridel mune a visité les containers identiques du service été approuvé par le Conseil d’Administration de
quer que la somme à payer par la commune est de l’environnement de la Ville de Luxembourg et l’O.N.G. Vu l’intérêt public, le collège échevinal pro-
exagérée. Selon les conseillers, il est intolérable que 2) Levée partielle, respectivement prolongation
d’un an des interdictions frappant certains terrains que leur qualité a été approuvée par les personnes pose donc au Conseil Communal de prolonger le
les associations locales ne reçoivent qu’un petit présentes lors de cette visite. Monsieur Schummer moratoire pour un an tout en sachant que celui-ci
subside, alors qu'une école régionale de Musique pendant la période d’élaboration du PAG – « Cam-
pus Scolaire ». est toujours d’avis que cette solution, selon lui pro- peut être levé en cas d’un futur accord. Monsieur
fait exploser les coûts. Monsieur Adam parle d’une visoire, fait preuve de la navigation à vue du collège Schummer se montre choqué par cette méthode et
question de principe : la commune, veut-elle faire 3) Informations échevinal. Monsieur Popov précise que la DP n’est parle d’un « vol pur » ; selon le conseiller DP, la com-
partie d’une telle organisation ou non ? Une al- certainement pas contre un nouveau local pour le mune exercerait un chantage vis-à-vis des héritiers
ternative à l’école de musique régionale n’est pas Etaient présent(es) : service technique mais que l’argent investi aurait du terrain. Madame Scheppach, Monsieur Adam
simple à trouver. M. Romain ADAM, bourgmestre ; dû être utilisé pour acquérir un terrain accueillant et Monsieur Schuman rappellent à M. Schummer
M. Florent CLAUDY, échevin ; le nouveau hall technique. Selon les conseillers DP, que la législation luxembourgeoise donne bien le
VOTE : L’organisation scolaire provisoire de l’école M. Thierry SCHUMAN, échevin ; ces containers resteront immobiles pendant 20 droit aux communes d’agir de cette manière en cas
régionale de musique de Bertrange 2016-2017 est ans. Monsieur Adam rappelle de nouveau que les d’intérêt public. Monsieur Adam insiste sur l’impor-
Mme Maria SCHEPPACH, conseiller ; containers font partie du nouveau hall technique et tance de l’extension du campus scolaire. Monsieur
acceptée avec 8 voix pour, une abstention et une
voix contre. M. Christophe REUTER, conseiller ; que la recherche d’un terrain approprié est toujours Reuter est d’avis que dans ce sujet, le collège éche-
M. Josy POPOV, conseiller ; en cours. Monsieur Reuter se montre toujours éton- vinal a agi de la bonne manière.
8. VOTE : La vente de l’ancien véhicule Audi du né que la procédure du marché public n’ait pas été VOTE : La prolongation d’un an des interdictions
Service d’Incendie et de Sauvetage est acceptée à M. John SCHUMMER, conseiller respectée. Selon lui, le problème autour des locaux frappant certains terrains pendant la période d’éla-
l’unanimité des voix. M. Jean-Pierre SUNNEN, conseiller ; du staff technique est connu depuis des années, boration du PAG – « Campus Scolaire » est accepté
9. VOTE : L’approbation provisoire des comptes M. Tom SCHOR, conseiller ; une urgence ne serait donc pas donnée. M. Reuter avec 8 voix pour, une voix contre, et une abstention.
concernant les exercices 2012 et 2013 est acceptée Mme Thilly GOEDERT, conseiller ; veut savoir pourquoi la procédure a été ignorée. En
outre, le nouveau toit pour les containers instal- 3) Monsieur Adam rappelle les conseillers commu-
à l’unanimité des voix. M. Nico WAGNER, secrétaire communal. naux que demain (28 mai 2016) aura lieu l’inau-
lé récemment n’est pas prévu dans le projet voté
Monsieur Sunnen quitte la séance. Etait absent et excusé : dans cette session. Monsieur Adam répond à M. guration du camion LF 10 et des véhicules First
Reuter que ce sera bien lui-même qui devra, le cas Responder.
10. VOTE : L’approbation d’un acte notarié – exer- M. Carlo SCHMIT
cice de son droit de préemption par la commune échéant, porter la responsabilité – ensemble avec
de Kopstal (« Dauschwiesen ») est acceptée à l’una- le collège échevinal - face au contrôle étatique et FIN DE LA REUNION
nimité des voix. 1.a) Monsieur Adam entame le point a) du premier que pour lui l’urgence ait bien été donnée. Madame
point de l’ordre du jour avec un petit récapitulatif Scheppach aimerait savoir si les containers sont
11. En ce qui concerne le PAP Gewäennchen, Mon- de la situation autour de l’acquisition des contai-
sieur Adam et Monsieur Schuman informent le déjà installés ce qui confirme M. Adam. M. Popov
ners pour le service technique. En effet, en date du et M. Schummer manifestent encore une fois leur
Conseil Communal que 4 maisons (2 x jumelées) 6 mai 2016, le Conseil Communal a dû reporter le
de logement social vont être intégrées dans ce pro- incompréhension : selon les conseillers DP, l’argu-
point concernant ce sujet vu l’impasse au niveau du mentation du collège échevinal ne cache pas le fait
jet. Le prix de ces maisons de 140 m2 s’élève à vote (5 voix pour et 5 voix contre). Afin de clarifier
590.000 HTVA, un prix intéressant vu les prix des qu’il s’agit ici de « bricolage ».
la situation, le collège échevinal a invité l’ingénieur
biens dans notre commune. technicien de la commune, M. Alex Thill et le pré- VOTE : L’acquisition d’un module de conteneurs
sident de la délégation du personnel M. Romain pour héberger le Service Technique communal est
VOTE : L’approbation de la convention et du projet acceptée avec 6 voix pour et 4 voix contre.
d’exécution pour le PAP Gewäennchen est accep- Bintener. Le bourgmestre enchaîne avec un petit
tée à l’unanimité des voix. historique : vu l’état vétuste des locaux du staff b) Le bourgmestre explique aux conseillers que les
technique, la délégation avait envoyé une lettre au chemins traversant le cimetière sont dans un mau-
12. La prochaine réunion du Conseil Communal collège échevinal en date du 22 avril 2015 afin de vais état. C’est pourquoi l’asphalte devra être refait.
aura lieu le 3 juin 2016. trouver une solution. Après une réunion sur place, VOTE : Le réaménagement des chemins sur le ci-
il a été, ensemble avec le staff technique, décidé metière de Bridel est accepté à l’unanimité des voix.
d’investir dans deux solutions: d’un côté, dans les 2) Le point 2 est entamé par une explication de
containers dont porte ce vote et qui constituent M. Adam : le terrain vis-à-vis de la Maison Relais et
FIN DE LA REUNION une solution rapide. La solution à long terme du Hall Sportif à Bridel a été mis sous moratoire
12 13
Inauguration des
trois nouveaux
véhicules du
service d’incendie
Samedi, 28 mai 2016
à Kopstal
Samschdes, den 28te Mee 2016 goufen an der Presenz vum Inneminister
Dan KERSCH de neie Pompjeescamion LF 10, de First Responder Auto,
de Kommandowon esou wéi d’renovéiert Gebai vum Service d’Incendie
Kopstal feierlech ageweit.
14 15
16 17
Ëm wéi ee Camion handelt et sech hei? (Mar-
que, Type, PS…)
Service Et handelt sech ëm en LF10, deen op engem
d'incendie MAN-Chassis opgebaut ass.
Fir déi, déi méi kënneg si mat Camionen: Et ass
e MAN TGM 15.290. Déi lescht Zuele sti fir den
Tonnage an d’Leeschtung; et ass e 15 Tonner
Camion mat enger Leeschtung vun 290 Päerd.
Am Pompjeeswiesen ass en als LF10 ze er-
kennen. Deemno huet en eng genormte Stan-
dardbeluedung mat weider Geschir. LF steet
fir Löschfahrzeug, an déi 10 sti fir 1000 Liter
Waasser (laut Norm). (Den Tank huet an eisem
Fall e Volumen vun 1300 l).
Wat huet esou ee Camion alles vun Equipe-
ment u Bord?
Den neien LF10 ass sou zimlech komplett
equipéiert an huet alles, fir Feier ze läschen
(Schläich, Lanzen, Axen, Otemschutzgeräter,
Pompel, etc.), Stroum ze produzéiere fir d’Be-
liichtung vun enger Asazplaz, Rettungsgeschir,
fir Persounen aus engem Auto ze befreien, re-
spektiv ze hëllefen. Dobäi sinn drobar Leedere
mat dran.
Dëse Camion huet 6 Plazen, sou dass direkt méi
Leit op d‘Asazplaz kommen, am Géigesaz zu ei-
sem alen TLF, dee just 3 Plazen huet. 4 Plazen
sinn esou ageriicht, dass bei engem Brandasaz
d’Otemschutzdréier sech direkt kënne fäerdeg
maachen. Sou gëtt wäertvoll Zäit gewonnen
LF 10, am Fall vun engem Zëmmerbrand.
Wéi gesäit et mat der Formatioun aus, iert
een esou ee Camion ka fueren/bedéngen?
de neie Eng Basisformatioun ass organiséiert ginn,
Läschcamion, wéi de Camion ukomm ass, wou dann och
jiddereen drun deelgeholl huet, wou erklä-
vum 'Service ert gouf, wéi d’Pompel funktionéiert a wéi a
wou d’Material gelagert ass (dest wäert an der
d'incendie et Praxis op den Asätz an Übungen och weider
trainéiert ginn). Donieft gouf och eng spezi-
de sauvetage' vu fesch Formatioun gemaach mat de Chauffere
vum Camion, fir mat dem Funktionement vum
Koplescht. Gefier vertraut ze ginn.
Op wéi engen Asätz kann dësen LF10 agesat
ginn?
Dëse Camion ass esou equipéiert, dass hie bei
98% vun den Asätz (mat Ausnam vun de reng
First-Responder-Asätz) op dem Terrain vun der
Gemeng Koplescht kann agesat ginn.
Bei Bränn z.B. ass et oft esou, dass nach wei-
der Gefierer gebraucht ginn, wéi zum Beispill
eng Leeder, wou den LF10 dann awer e Schlës-
selgefier ass, well do ebe ganz vill Material dra
läit, fir agesat ze ginn.
18 19(2-4 fois par heure) et sans attendre d’avoir
ou de stores permettant de les occulter pour
limiter les conséquences de la chaleur soif : minimum 1,5 litres d’eau riche en sels Hitzewelle, Gefahr
minéraux par jour: Préférez de l’eau miné-
• vérififiez le bon fonctionnement de votre für die Gesundheit
Info canicule réfrigérateur
• informez-vous où se trouvent des lieux cli-
rale ou de l’eau pétillante. L’eau de source
(en bouteilles ou l’eau du robinet) pourrait
eventuellement manquer de sels minéraux.
matisés proches de votre domicile En supplément, vous pouvez consommer
des boissons légèrement sucrées: jus dilué Der Sommer wird oft von einer großen Hit-
• si vous souffrez d’une maladie chronique zewelle begleitet, die bei gefährdeten Per-
ou suivez un traitement médicamenteux, de moitié avec de l’eau, infusions légère-
ment sucrées (1 sucre / tasse), bouillon de sonen schwerwiegende gesundheitliche
demandez à votre médecin si vous devez Schäden verursachen kann.
prendre des précautions particulières légumes dégraissé. Limitez au maximum
la consommation de café/thé, de boissons
Grande
• si, en tant que personne à risque, vous Besonders gefährdet sind:
vivez seul(e) et que personne ne passe ré- trop riches en sucres/caféine qui ont des ef-
fets diurétiques • ältere Leute
gulièrement vous voir lors d’une vague de
chaleur, demandez auprès de votre com- • mangez normalement, si vous manquez • Kleinkinder
chaleur, mune un formulaire d’inscription pour des de faim, fractionnez les repas ; mangez • Personen mit chronischen Erkrankungen
visites régulières lors d’une grande vague de chaque jour des fruits, des crudités/salades/ wie Herzkranke, Nierenkranke, psychisch
chaleur. légumes pour recharger l’organisme en sels Erkrankte u.a. Es ist daher besonders wich-
À l’annonce d’une vague de grande cha- minéraux tig, während der Hitzeperiode auf einige
santé en danger leur, le service météo de l’aéroport de Regeln zu achten.
Luxembourg annonce quelques jours à Si tout d’un coup vous vous sentez plus
l’avance l’arrivée de la vague de chaleur mal :
• écoutez la radio : vous entendrez les prévi- Hier unsere Empfehlungen
La grande chaleur fait perdre beaucoup
sions actuelles et vous recevrez des recom- d’eau et de sels minéraux! Si ces pertes ne Vor Beginn der Hitzeperiode
mandations comment vous protéger des sont pas compensées correctement, des • prüfen Sie, ob die Fenster der Sonnensei-
conséquences de la chaleur problèmes graves risquent de s’installer ; les te Ihrer Wohnung mit Fensterläden, Gardi-
• vérifiez si vous disposez d’une quantité premiers signes d’alerte sont : nen oder Rollos ausgestattet sind
appropriée de boissons à la maison • crampes au niveau des bras, des jambes,
de l’abdomen • überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit Ih-
• aérez bien votre maison, surtout durant res Kühlschrankes
les heures fraîches, pendant la nuit • en cas d’aggravation : vertige, étourdisse-
• évitez de sortir à l’extérieur aux heures les ment, faiblesse, insomnie inattendue • informieren Sie sich über etwaige gekühl-
plus chaudes; restez à l’intérieur de votre te oder klimatisierte Räumlichkeiten in Ih-
habitat dans les pièces les plus fraîches rer Nähe
Cessez toute activité, mettez-vous au
• si votre habitat est devenu trop chaud, frais et prenez des boissons. Au cas • falls Sie eine chronische Erkrankung ha-
essayez de passer au moins deux à trois où ces signes ne disparaissent pas en- ben oder regelmäßig Medikamente ein-
heures de la journée dans un endroit frais déans une heure, contactez sans tarder nehmen, erkundigen Sie sich bei Ihrem
L’été s’accompagne souvent d’une vague ou climatisé (supermarché, cinéma, ...) votre médecin traitant. Arzt, ob Sie auf irgendetwas besonders
de forte chaleur qui risque de provoquer • prenez durant la journée des douches ou achtgeben müssen
des problèmes de santé chez certaines per- des bains partiels (p.ex. mains, pieds) rafraî-
sonnes fragiles. Ce sont surtout : • falls Sie als gefährdete Person alleine zu
chissants Hause leben und niemanden haben, der
• les personnes âgées
• les nourrissons
• fermez volets, rideaux et stores des fe-
nêtres exposées au soleil
Pour plus d’informations während einer Hitzewelle regelmäßig bei
Ihnen vorbeischaut, fragen Sie bei Ihrer
• les personnes souffrant d’une maladie • maintenez fermées les portes extérieures Gemeinde nach einem Antragsformular
chronique telle qu’une maladie cardiaque, et les fenêtres tant que la température ex- Tél.: 247-85650 zwecks regelmäßiger Visite während einer
une maladie des reins, une maladie psy-
chique etc. Il est par conséquent important
térieure dépasse la température intérieure ; www.sante.lu großen Hitzewelle
aérez votre habitat tard le soir, la nuit ou tôt Wenn eine große Hitzewelle angekündigt
de respecter certains principes lors des va- le matin wird, der Wetterdienst vom Flughafen
gues de grande chaleur. • si vous devez sortir, restez à l’ombre, por- Luxemburg etwa eine große Hitzewelle
Nous conseillons : tez des vêtements clairs, légers et amples einige Tage im voraus ankündigt,
Avant l’arrivée de l’été : de préférence en coton/lin, couvrez-vous la • schalten Sie Ihr Radio ein: hier hören Sie
• vérifiez si les fenêtres exposées au soleil tête die neuesten Wettervorhersagen und er-
disposent de volets extérieurs, de rideaux • buvez régulièrement des petites quantités halten Ratschläge, wie Sie sich am besten
20 21Vous pouvez aussi lire
