Buet De Munnerefer Altwis - Elleng - Munneref - commune de Mondorf
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Juli ¦ August 2017 Gemengebuet N ° 41 September 2012 De Munnerefer Buet Altwis - Elleng - Munneref
Buet
3 ¦ Préface, Virwuert
Service
04 ¦ Mariages
05 ¦ Naissances
05 ¦ Décès
06 ¦ Avis
08 ¦ Chantiers en cours
09 ¦ Chantier archevé
10 ¦ Infotip myenergy
Magazine
11 ¦ Früher / Autrefois
12 ¦ Jugendstuff Munneref
14 ¦ La bourse aux jobs
16 ¦ Tour de France zu Munneref
24 ¦ Nuit du Sport
28 ¦ Manifestations
40 ¦ Station biologique SIAS
41 ¦ Demande pour travaux effectués dans le cadre de la protection de la nature
Info
43 ¦ Agenda
79 ¦ Energy Day
Politique
46 ¦ Conseil communal du 13.02.2017
64 ¦ Conseil communal du 24.04.2017
Bulletin no 60/2017 sous la responsabilité du collège échevinal
100% Made in Luxembourg
Rédaction: Daniel Dominicy
Photos: Dennis Scheid, André Jaeger, Christian Loengten,
Steve Champagne, Pascal Fohl, Luc Schweitzer,
Daniel Dominicy, Christophe Lampach, Marc Hoffmann,
Annie Loschetter
Layout: Marc Goergen - GOWE s.à r.l. Mondorf-les-Bains
Impression: Imprimerie Centrale
Préface Virwuert
Ensemble nous avons fait du départ de Zesummen hu mir aus dem Start vun
la 4e étape du Tour de France à der 4. Etapp vum Tour de France zu
Mondorf-les-Bains un grand succès Munneref e grousse Succès gemaach
Chers habitants, associations et collaborateurs de la Léif Awunner, Veräiner, a Mataarbechter vun der
commune de Mondorf-les-Bains, Munnerefer Gemeng,
Chers membres des services de secours, Léif Membere vun de Rettungsdéngschter,
Chers membres de la police, Léif Membere vun der Police,
L’administration communale tient à vous exprimer D’Gemengeverwaltung wëll Iech villmools Merci
ses plus vifs remerciements pour avoir contribué à soen dat Dir matgehollef hutt aus dem Start vun der
faire du départ de la 4e étape du Tour de France une 4. Etapp vum Tour de France en onvergiesslechen
journée inoubliable pour nous tous. A l’occasion Dag fir eis all ze maachen. Fir dëst grousst Sports-
de cette grande fête sportive et populaire un grand a Volleksfest hunn sech eng grouss Zuel Leit
nombre de personnes se sont rassemblées pour zesummefonnt fir gemeinsam a fräiwëlleg fir dësen
travailler ensemble et bénévolement pour cet aussergewéinlechen Event ze schaffen. Den Tour
événement exceptionnel. Le Tour de France a permis de France huet et ons erlaabt fir Munneref iwwert
de promouvoir Mondorf-les-Bains à travers nos eis Grenzen eraus bekannt ze maachen, sief et
frontières que ce soit par les décorations originales, duerch déi originell Dekoratiounen, dat grousst
le grand engagement de notre population ou encore Engagement vum eisen Awunner wéi och déi
l’organisation sans faute sur place dont nous étions perfekt Organisatioun op der Plaz fir déi mir vum
félicités par l’organisateur du Tour de France. Organisateur vum Tour de France gelueft gi sinn.
MERCI
le collège des bourgmestre et échevins de Schäfferot
Lex DELLES Steve RECKEL Steve SCHLECK
bourgmestre / Buergermeeschter échevin / Schäffen échevin / Schäffen
Mariages
20.05.2017
AREND Max,
Altwies
MARCHAL Nadine,
Altwies
27.05.2017
RODRIGUES DA CUNHA
Ricardo,
Mondorf-les-Bains
MARTA TAVARES Sabrina,
Mondorf-les-Bains
17.06.2017
RICHARD David,
Mondorf-les-Bains
BONAVITA Carine,
Mondorf-les-Bains
Naissances
Date Naissance Nom et Prénoms Nom et Prénoms Parent Nom et Prénoms Parent
16.02.2017 REZGUI Youssef-Ramy REZGUI Iheb ABAIED Ines
06.03.2017 ALHUSIN Iline ALHUSIN Husin AL HABIB Taef
06.03.2017 LOPES DE MOURA DOS SANTOS DA LOPES DUZENTA Carmen
Luanna Gabrielle MOURA Lenine José
08.03.2017 FERREIRA SIMOES Laura SIMOES FAJARDO Sandro LOPES FERREIRA Sylvie
15.03.2017 DOMINGUES TAVARES LEITE TAVARES Fernando DOMINGUES Sandra
Enzo Jorge
24.03.2017 BENTO Dean BENTO Emanuel FRANTZEN Laura Wally
Suzanne
27.03.2017 LIMA DIOGO Ileyna GOMES LIMA Billy DIOGO DO NASCIMENTO
Liliana
28.03.2017 DUMONT Julie DUMONT Claude Ernest DELLES Corinne
28.03.2017 DUMONT Sophie DUMONT Claude Ernest DELLES Corinne
04.04.2017 NNACHI NNACHI Marc ATHANASOPOULOS Anna
Emmanuel Samuel
22.04.2017 DE GREEF Lalu DE GREEF Patrick SCHMIT Li
Armand Marc
05.05.2017 COSTA BRANDAO Tatiana GONCALVES ABREU FRANCO DA COSTA Marisa
BRANDAO Luis Filipe
12.05.2017 OLK Sam OLK Tom John TSCHIDERER Mandy Marie
Marc
23.05.2017 CARNEIRO DOS SANTOS SOARES DOS SANTOS PACHECO CARNEIRO
Gabriela Micael André Sandra Maria
28.05.2017 BOLLENDORFF Sam BOLLENDORFF David SCHARPANTGEN Tania
James
31.05.2017 DIALLO Leila Maimouna AZEVEDO MAGALHAES DIALLO Halimatou
Helder
09.06.2017 MARQUES TE Lorenzo MARQUES DOS SANTOS PIRES TE Cindy
Domingos
Décès
Date de décès Nom du/de la défunt(e) Age
16.03.2017 GONNER Marcel 82
18.03.2017 MORIS Léon 90
29.03.2017 KIEFFER Edith 84
22.04.2017 LUGEN-WEBER Lucie 83
27.04.2017 PERL Michel 80
03.05.2017 GARDINI-BERTOLO Elvire 86
10.05.2017 GERSTMANN-MASSON Anna 86
11.05.2017 TERZANO Paul 60
17.05.2017 LENTZ-KLEPPER Marcelle 91
15.06.2017 AUBURTIN-BAJEUX Francine 64
Commune de Mondorf-les-Bains Commune de Mondorf-les-Bains
AVIS EN MATIÈRE D’URBANISME AVIS DE PUBLICATION
Il est porté à la connaissance du public qu’en sa séance Il est porté à la connaissance du public que le
du 13 février 2017, le conseil communal a approuvé le conseil communal de Mondorf-les-Bains, en séance
projet de modification ponctuelle du plan du 24.04.2017, a fixé le tarif pour les excursions
d’aménagement général de la commune de
‘Op Rodemack et Biodiversum Haff Réimech’ et à
Mondorf-les-Bains, parties graphique et écrite –
‘Domaine Thermal’ proposé par le collège des
‘Diekirch’ organisées par la commune en
bourgmestre et échevins et élaboré par le bureau collaboration avec la commission communale
d’architectes-urbanistes Isabelle Van Driessche. consultative du 3e âge, décision approuvée par
Monsieur le Ministre de l’Intérieur le 05.05.2017,
Le projet de modification en question a été approuvé par référence 81dx06929.
Monsieur le Ministre de l’Intérieur le 21 mars 2017, réf.
15C-009-2016. Le texte de ce règlement est à la disposition du
public à la maison communale, où il peut en être
Il est à la disposition du public à la maison communale,
pris copie sans déplacement.
où il peut en être pris copie sans déplacement.
Mondorf-les-Bains, le 10 mai 2017.
Mondorf-les-Bains, le 27 mars 2017
Le collège des bourgmestre et échevins Le collège des bourgmestre et échevins
Lex Delles, bourgmestre Lex Delles, bourgmestre
Steve Reckel, échevin Steve Reckel, échevin
Steve Schleck, échevin Steve Schleck, échevin
Commune de Mondorf-les-Bains Commune de Mondorf-les-Bains
AVIS DE PUBLICATION AVIS DE PUBLICATION
Il est porté à la connaissance du public que le Il est porté à la connaissance du public que le
conseil communal de Mondorf-les-Bains, en séance conseil communal de Mondorf-les-Bains, en séance
du 24.04.2017, a arrêté un nouveau règlement du 24.04.2017, a arrêté un nouveau règlement
communal relatif à l’utilisation et la location de communal concernant la répartition des frais
la scène mobile, décision approuvée par Monsieur relatifs à la mise en œuvre des mesures dans
le Ministre de l’Intérieur le 05.05.2017, réf. : l’intérêt de la protection de la nature, décision
81dx06355. dont Monsieur le Ministre de l’Intérieur a pris
connaissance le 04.05.2017.
Le texte de ce règlement est à la disposition du
public à la maison communale, où il peut en être Le texte de ce règlement est à la disposition du
pris copie sans déplacement. public à la maison communale, où il peut en être
pris copie sans déplacement.
Mondorf-les-Bains, le 10 mai 2017.
Mondorf-les-Bains, le 11 mai 2017.
Le collège des bourgmestre et échevins Le collège des bourgmestre et échevins
Lex Delles, bourgmestre Lex Delles, bourgmestre
Steve Reckel, échevin Steve Reckel, échevin
Steve Schleck, échevin Steve Schleck, échevin
Commune de Mondorf-les-Bains Commune de Mondorf-les-Bains
AVIS DE PUBLICATION AVIS DE PUBLICATION
Il est porté à la connaissance du public que le Il est porté à la connaissance du public que le
conseil communal de Mondorf-les-Bains, en séance conseil communal de Mondorf-les-Bains, en séance
du 24.04.2017, a adapté la prorogation des heures du 13.02.2017, a adopté le projet d’aménagement
d’ouverture jusqu’à 3 heures du matin de tous particulier portant sur des fonds sis à Mondorf-
les débits de boissons de la commune pour la les-Bains au lieu-dit ’32-36, av. Fr. Clément’.
période du 30.04.2017 au 31.12.2017, décision
dont Monsieur le Ministre de l’Intérieur a pris Le projet d’aménagement particulier en question a
connaissance le 03.05.2017. été approuvé par Monsieur le Ministre de l’Intérieur
le 11.05.2017, réf. 17808/15C.
Le texte de ce règlement est à la disposition du
Il est à la disposition du public à la maison
public à la maison communale, où il peut en être
communale, où il peut en être pris copie sans
pris copie sans déplacement.
déplacement.
Mondorf-les-Bains, le 11 mai 2017.
Mondorf-les-Bains, le 19 mai 2017.
Le collège des bourgmestre et échevins Le collège des bourgmestre et échevins
Lex Delles, bourgmestre Lex Delles, bourgmestre
Steve Reckel, échevin Steve Reckel, échevin
Steve Schleck, échevin Steve Schleck, échevin
Commune de Mondorf-les-Bains Commune de Mondorf-les-Bains
AVIS DE PUBLICATION AVIS DE PUBLICATION
Il est porté à la connaissance du public que le Il est porté à la connaissance du public que le conseil
conseil communal de Mondorf-les-Bains, en séance communal de Mondorf-les-Bains, en séance du
du 24.04.2017, a modifié le règlement-taxes sur 24.04.2017, a ratifié les règlements temporaires
d’urgence de la circulation 1) dans l’av. des Villes
les cimetières, décision approuvée par arrêté
Jumelées à Mondorf-les-Bains 2) dans l’av. des
grand-ducal du 12.05.2017 et par Monsieur le
Bains et l’av. Lou Hemmer à Mondorf-les-Bains et
Ministre de l’Intérieur le 17.05.2017, référence 3) dans la rue de l’Eglise et au Brem Wee à Altwies,
81dx4a381. décisions approuvées par Monsieur le Ministre du
Développement durable et des Infrastructures le
Le texte de ce règlement est à la disposition du 15.05.2017 et par Monsieur le Ministre de l’Intérieur le
public à la maison communale, où il peut en être 18.05.2017, référence n° 322/17/CR.
pris copie sans déplacement.
Les textes de ces règlements sont à la disposition du
Mondorf-les-Bains, le 26 mai 2017. public à la maison communale, où il peut en être pris
copie sans déplacement.
Mondorf-les-Bains, le 26 mai 2017.
Le collège des bourgmestre et échevins
Le collège des bourgmestre et échevins
Lex Delles, bourgmestre Lex Delles, bourgmestre
Steve Reckel, échevin Steve Reckel, échevin
Steve Schleck, échevin Steve Schleck, échevin
Chantiers en cours
Revalorisation de la traversée N16 à Mondorf-les-Bains
Transformation de l‘ancienne
école à Altwies
Travaux Buet
8 ¦ De Munnerefer d‘infrastructures dans la rue de l‘Eglise à Altwies
Service
Travaux d‘infrastructures dans
l‘av. Fr. Clément à Mondorf-les-Bains
Travaux d‘infrastructures dans le Brem Wee
et dans la rue Emile Kohn à Altwies
Chantier achevé
Construction d‘un boulodrome
à Mondorf-les-Bains
mondorf-les-bains.lu ¦ 9
10 ¦ De Munnerefer Buet
Magazine
Früher / Autrefois
L’hôtel Palace à Mondorf-les-Bains Das Palace Hotel in Bad Mondorf
Inauguré en juillet 1927 l’hôtel Palace était le plus grand
Im Juli 1927 wurde das Palace Hotel, der größte
complexe hôtelier à Mondorf-les-Bains. Vers la fin de la Hotelkomplex von Bad Mondorf, eingeweiht.
2e guerre mondiale, le bâtiment fut mis sous séquestre. Gegen Ende des 2. Weltkriegs wurde das Gebäude
Début mai 1945 l’armée américaine a décidé à la hâte zwangsverwaltet. Anfang Mai 1945 hat die amerikanische
de transformer l’hôtel en prison haute sécurité entouré Armee in einer Nacht- und Nebelaktion das Hotel
de barbelés électriques avec tours de guet et hauts murs zu einem Hochsicherheitsgefängnis mit elektrisch
de camouflage. En plus les fils électriques, les miroirs et
geladenen Stracheldrahtverhauen, Wachtürmen und
les meubles furent enlevés à l’intérieur de l’immeuble hohen Tarnwänden umgebaut. Zusätzlich wurden im
pour protéger les futurs illustres hôtes devant eux- Innern des Gebäudes die elektrischen Leitungen, die
mêmes. Il s’agissait en effet d’une prison secrète avec leSpiegel und die Möbel entfernt um die zukünftigen
nom de code ASHCAN où les forces alliées ont détenu illustren Gäste vor sich selbst zu schützen. Es handelte
les principaux dirigeants nazis (54 prisonniers) de mai sich in der Tat um ein geheimes Gefängnis mit dem
à août 1945 avant que ceux-ci ne soient transférés Codenamen ASHCAN in dem die alliierten Kräfte
au procès de Nuremberg pour être poursuivis pour die wichtigsten Nazibefehlshaber (54 Gefangene)
crimes de guerre et crimes contre l’humanité. Une von Mai bis August 1945 inhaftierten bevor diese
poignée d’interrogateurs étaient chargés d’identifier zum Prozess nach Nürnberg gebracht wurden um
les pires criminels de guerre et d’obtenir un maximum wegen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die
d’informations sur le fonctionnement du régime nazi. Menschheit belangt zu werden. Eine Handvoll Befrager
hatte zur Aufgabe die schlimmsten Kriminellen zu
En mars 1948 l’Etat luxembourgeois acquit le identifizieren und ein Maximum an Informationen über
bâtiment de l’ancien hôtel Palace pour y aménager das Funktionieren des Naziregimes herauszufinden.
l’administration centrale de l’établissement thermal,
l’institut de médecine et le nouveau casino dont la Im März 1948 kaufte der Luxemburger Staat das
buvette, le salon de danse et le salon de lecture ont été Anwesen des ehemaligen Palace Hotel um hier die
inaugurés le 1er mai 1949. Dans le cadre des travaux Zentralverwaltung des Staatsbades, das medizinische
de construction du nouveau Domaine thermal, ledit Institut sowie das neue Casino einzurichten, dessen
bâtiment fût démoli en 1988. A son ancien emplacement Schanklokal, Tanzsaal und Lesesaal am 1. Mai 1949
se trouve aujourd’hui le grand parking du Domaine eingeweiht wurden. Im Rahmen der Bauarbeiten für
Thermal (voir rectangle jaune). das neue Thermalbad wurde besagtes Gebäude 1988
abgetragen. An seinem ehemaligen Standort befindet
sich heute der große Parkplatz des ‚Domaine Thermal‘
(gelbes Rechteck).
mondorf-les-bains.lu ¦ 11Jugendstuff Munneref
Du Graffiti dans le cadre de la prévention Graffiti am Kader vun der
de vandalisme… Präventioun vu Vandalismus…
Après une leçon de prévention prodiguée par M. Nodeems den Här Goedert vum ‘Service
Goedert du service de prévention de la police, les jeunes de préventioun’ vun der Police eng Stonn
de la « Jugendstuff » ont participé avec énormément iwwert Präventioun geschwat huet, hunn
d’enthousiasme à plusieurs workshops « Graffiti ». déi Jugendlech aus der « Jugendstuff » mat
Avec l’aide de Raphael Gindt, un artiste professionnel, grousser Begeeschterung u verschiddene
ils ont manipulé les bombes aérosols avec beaucoup Workshope « Graffiti » deelgeholl. Mat der
d’habilité pour créer des tableaux originaux. Hëllef vum professionellen Artist Raphael
Gindt, hunn si geléiert Spraydousen mat vill
Gefill anzesetzen fir esou originell Biller ze
18, route de Luxembourg schafen.
L-5634 Mondorf-les-Bains
Tél.: 23 60 55 - 855
jeunesse@mondorf-les-bains.lu
12 ¦ De Munnerefer BuetMagazine mondorf-les-bains.lu ¦ 13
La bourse aux jobs
Si tu cherches un job d’été, viens nous Sichs du en Job fir d’Summervakanz, da
voir à la « Jugendstuff »… komm kucke bei eis an d’Jugendstuff
La « Jugendstuff », sous la direction du Service de la D’Jugendstuff, ënnert der Leedung vum „Service
Jeunesse, a contacté la quasi-totalité des entreprises, de la Jeunesse“, huet souzesoen all d’Entreprisen,
magasins et commerces de la commune de Mondorf- d‘Geschäfter an den Handel an der Munnerefer Ge-
les-Bains pour recenser ceux qui recrutent des jeunes meng kontaktéiert fir erauszefannen op si jonk Leit
pour un travail d’été. Un résumé est affiché à l’entrée siche fir eng Aarbecht während dem Summer. Eng
de la Jugendstuff. Annie et Thierry sont à disposition Zesummefaassung hu mir am Agang vun der Jugend-
pour aider chaque jeune qui aimerait trouver un job stuff ofgehaangen. D’Annie an den Thierry stinn dir
d’été. zur Verfügung fir dir ze hëllefen e Vakanzenjob ze
fannen.
14 ¦ De Munnerefer BuetMagazine mondorf-les-bains.lu ¦ 15
z u M u n n e r e f
e F r a n c e
Tour d
(04. 0 7 . 2 0 1 7 )
16 ¦ De Munnerefer BuetMagazine mondorf-les-bains.lu ¦ 17
18 ¦ De Munnerefer Buet
Magazine mondorf-les-bains.lu ¦ 19
20 ¦ De Munnerefer Buet
Magazine mondorf-les-bains.lu ¦ 21
22 ¦ De Munnerefer Buet
Magazine mondorf-les-bains.lu ¦ 23
Nuit du Sport (20.05.2017) 24 ¦ De Munnerefer Buet
Magazine mondorf-les-bains.lu ¦ 25
26 ¦ De Munnerefer Buet
Magazine mondorf-les-bains.lu ¦ 27
05.02.2017
Cérémonie d‘accueil du nouveau diacre
M. Raymond GOEDERT (Ellange)
05.02.2017
Tournoi des vétérans organisé par l‘US Mondorf Football (Mondorf-les-Bains)
28 ¦ De Munnerefer BuetMagazine
02.03.2017
Réception des nouveaux résidents (Mondorf-les-Bains)
06.03.2017 Concours photographique (Mondorf-les-Bains) mondorf-les-bains.lu ¦ 2912.03.2017
Inauguration promenade photographique TdF
(Mondorf-les-Bains)
25.03.2017
Grouss Botz (Mondorf-les-Bains)
30 ¦ De Munnerefer BuetMagazine
28.03.2017
Rémise de chèque à l‘asbl Mir Hellefen (Mondorf-les-Bains)
02.04.2017
Inauguration de la promenade Mondorf-les-Bains - Dalheim
mondorf-les-bains.lu ¦ 3115.04.2017
Inauguration circuits historiques de Mondorf-les-Bains
15 + 17.04.2017
Jeff Strasser Cup (Mondorf-les-Bains)
32 ¦ De Munnerefer BuetMagazine
22.04.2017
Blummewisen (Mondorf-les-Bains)
27.04.2017
Conférence de presse sur la pièce de théâtre Ashcan (Mondorf-les-Bains)
mondorf-les-bains.lu ¦ 3301.05.2017
1. Meekranzfeier (Mondorf-les-Bains)
17.05.2017
Remise des diplômes de premiers secours (Mondorf-les-Bains)
34 ¦ De Munnerefer BuetMagazine
18.05.2017
Journée des Bourgmestres (Mondorf-les-Bains)
20.05.2017 Schleck Gran Fondo (Mondorf-les-Bains) mondorf-les-bains.lu ¦ 3526.05.2017
Inauguration du boulodrome Joseph Vitali (Mondorf-les-Bains)
27.05.2017
36 ¦ De Munnerefer Buet Départ de la Flèche du Sud (Mondorf-les-Bains)Magazine
29.05.2017
Pot de remerciement pour quêteurs bénévoles de la Croix Rouge (Mondorf-les-Bains)
02.06.2017
Inauguration exposition ‚Dans la roue des frères Schleck‘ (Mondorf-les-Bains).
mondorf-les-bains.lu ¦ 3703.06.2017
Inauguration Exphimo (Mondorf-les-Bains)
04.06.2017
Fête du Tour (Mondorf-les-Bains)
38 ¦ De Munnerefer BuetMagazine
15.06.2017
Remise des diplômes des cours luxembourgeois (Mondorf-les-Bains)
22.06.2017
Fête nationale (Mondorf-les-Bains)
mondorf-les-bains.lu ¦ 39Naturschutz in Ihrer Gemeinde : Biologische Station SIAS Die Gemeinde Bad Mondorf führt in Zusammenarbeit mit der Biologischen Station SIAS und dem Förster konkrete Naturschutzprojekte durch. Interessierte Bürger können sich an den Projekten beteiligen indem sie beiliegendes Formular ausgefüllt an die Biologische Station senden. Protection de la nature dans votre commune : Station biologique SIAS La commune de Mondorf-les-Bains réalise, en collaboration avec la station biologique et le préposé forestier, divers projets dans le domaine de la protection de la nature. Les citoyens interessés peuvent participer à ces projets en retournant le formulaire annexé dûment rempli à station biologique. 40 ¦ De Munnerefer Buet
Service
Antragsformular für Naturschutzarbeiten
Demande pour travaux effectués dans le cadre de la protection de la nature
ANGABEN ZUR PERSON / DONNEES PERSONNELLES
Name / Nom: _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Vorname / Prénom: ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Adresse: ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Tel / Fax / E-mail: _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Einsendeschluss / Date limite d’envoi: 15.08.2017
☞ bitte einsenden an / à renvoyer à:
Biologische Station SIAS • 5 rue de Neuhaeusgen • L-2633 Senningerberg
sias@sias.lu • Tél. 34 94 10 25, -26, -27
Ort / Lieu Datum / Date Unterschrift / Signature
WICHTIGE INFORMATION: Praktische Naturschutzmaßnahmen können nur in der Grünzone, außerhalb der Wohngebiete, ausgeführt werden. Zur besseren Planung der Arbeiten findet
in jedem Fall ein Ortstermin statt. Die beantragten Maßnahmen können nur im Rahmen der vorhandenen und begrenzten Budgetmittel durchgeführt werden.
INFORMATION IMPORTANTE: Les mesures de protection de la nature ne peuvent être exécutées que sur les terrains situés en zone verte, en dehors des agglomérations. Une visite des
lieux précède toujours l’exécution des travaux sollicités. Les travaux sollicités ne peuvent être exécutés que dans la mesure des moyens budgétaires limités disponibles.
Beantragte Maßnahmen / Travaux sollicités:
I. Schnitt / Pflege / Anpflanzung von Bäumen od. Hecken
Taille / entretien / plantation d’arbres ou de haies
Anpflanzung Schnitt/Pflege Anzahl Gemeinde Katasternr.
Plantation Taille/entretien Nombre Commune N° cadastral
Hochstammobstbäume / Arbres fruitiers à haute tige
Kopfweiden / Saules têtards
Solitärbäume / Arbres solitaires
naturnahe Hecke / haie naturelle
II. Beratung / Conseils III. Sonstiges / Autres travaux
Ich möchte eine Beratung haben zu folgendem Thema: Bestellung von Weidenmaterial /
J’aimerai être conseillé sur le thème de: Commande des saules (branches de différents diamètres)
Natur ums Haus / nature aux alentours de la maison Bestellung von Nistkästchen /
Naturschutz auf dem landwirtschaftlichen Betrieb / Commande de nichoirs
protection de la nature sur enceinte agricole Anlage eines naturnahen Weihers /
Biologischer Pflanzenschutz / phytosanitaire biologique Aménagement d‘un étang naturel
Sonstiges / autres Ich möchte an einem Obstbaumschnittkurs teilnehmen /
J‘aimerai participer à un cours de taille pour arbres fruitiers
Formular senden an / à renvoyer à: Biologische Station SIAS • 5, rue de Neuhaeusgen • L-2633 Senningerberg
Tel.: 34 94 10 25,- 26, -27 • Fax: 34 94 10 40 • sias@sias.lu
mondorf-les-bains.lu ¦ 4122.06.2017
Remise d‘un vélo géant à la commune par M. Willy Seiwert (Mondorf-les-Bains)
04.07.2017
Visite des réprésentants des villes jumelées lors du Tour de France
42 ¦ De Munnerefer Buet (Mondorf-les-Bains)01.07.2017 15h00 08.07.2017 14h00
Magazine
La Fête du Tour (Public viewing, Ladies Run 2017
animations, concerts) Ladies Run Mondorf
DTDFM a.s.b.l. Domaine thermal
Place des Villes Jumelées (Mondorf-les-Bains)
(Mondorf-les-Bains)
15.07.2017 09h00
02.07.2017 12h00 Frëschmaart (Uebst a Geméis)
La Fête du Tour (Public viewing, UCAM
Place des Villes Jumelées
animations, concerts) (Mondorf-les-Bains)
DTDFM a.s.b.l.
Place des Villes Jumelées
(Mondorf-les-Bains) 16.07.2017 09h00
Luxemburg Trophy Show
03.07.2017 12h00 Doberman Club Luxembourg
Juli 2017
Stade John Grün
La Fête du Tour (Public viewing, (Mondorf-les-Bains)
animations, concerts)
DTDFM a.s.b.l. 16.07.2017 11h00
Place des Villes Jumelées
(Mondorf-les-Bains) Mondorfffête
Mondorf Promotion
Place des Villes Jumelées + Parc thermal
04.07.2017 09h00 (Mondorf-les-Bains)
La Fête du Tour (Public viewing,
animations, concerts) 22.07.2017 09h00
DTDFM a.s.b.l. Frëschmaart (Uebst a Geméis)
Place des Villes Jumelées UCAM
(Mondorf-les-Bains) Place des Villes Jumelées
(Mondorf-les-Bains)
04.07.2017 12h10
Départ de la 4e étape du Tour de 23.07.2017 14h00
France Coupe John Grün
DTDFM a.s.b.l. US Mondorf Football
Place des Villes Jumelées Stade John Grün
(Mondorf-les-Bains) (Mondorf-les-Bains)
08.07.2017 09h00 29.07.2017 09h00
Frëschmaart (Uebst a Geméis) Frëschmaart (Uebst a Geméis)
UCAM UCAM
Place des Villes Jumelées Place des Villes Jumelées
(Mondorf-les-Bains) (Mondorf-les-Bains)
08.07.2017 11h00 30.07.2017 11h00
10 Joër Maison Relais Munneref Après-midi relax
Elisabeth (Grillades & Musique)
Maison Relais 3, av. des Villes Jumelées Syndicat d‘initiative
(Mondorf-les-Bains) Place Emile Krieps - av. des Bains
(Mondorf-les-Bains)
mondorf-les-bains.lu ¦ 4305.08.2017 09h00 20.08.2017 11h00
Grousse Brillmaart Après-midi relax (Grillades &
August 2017
UCAM Musique)
Place des Villes Jumelées Syndicat d‘initiative
(Mondorf-les-Bains) Place Emile Krieps - av. des Bains
(Mondorf-les-Bains)
05.08.2017 11h00
Porte-Ouverte mat Grillfest 26.08.2017 09h00
Amicale des Sapeurs pompiers de Frëschmaart
Mondorf-Altwies (Uebst a Geméis)
devant le Centre sportif Roll Delles UCAM
(Mondorf-les-Bains) Place des Villes Jumelées
(Mondorf-les-Bains)
06.08.2017 11h00
Porte-Ouverte mat Grillfest 26.08.2017 10h00
Amicale des Sapeurs pompiers de 5e Concours d‘Elégance et
Mondorf-Altwies Luxembourg Classic Days
devant le Centre sportif Roll Delles Make a Wish Luxembourg a.s.b.l.
(Mondorf-les-Bains) Parc Thermal
(Mondorf-les-Bains)
12.08.2017 09h00
Frëschmaart 27.08.2017 09h00
(Uebst a Geméis) Braderie
UCAM Syndicat d‘initiative
Place des Villes Jumelées av. Frantz Clément, av. des Bains, av. Frères
(Mondorf-les-Bains) Wiesenbach
(Mondorf-les-Bains)
12.08.2017 11h00
Fête d‘été 27.08.2017 09h00
US Mondorf Football 5e Concours d‘Elégance et
Place Emile Krieps - av. des Bains
(Mondorf-les-Bains)
Luxembourg Classic Days
Make a Wish Luxembourg a.s.b.l.
13.08.2017 11h00 Parc Thermal
Fête d‘été (Mondorf-les-Bains)
US Mondorf Football
Place Emile Krieps - av. des Bains
(Mondorf-les-Bains)
02.09.2017 09h00
15.08.2017 11h00 Grousse Brillmaart
UCAM
Fête d‘été Place des Villes Jumelées
US Mondorf Football (Mondorf-les-Bains)
Place Emile Krieps - av. des Bains
(Mondorf-les-Bains)
03.09.2017 11h00
19.08.2017 09h00 Marche gourmande ‚L‘échappée
Frëschmaart des fins gourmets‘
(Uebst a Geméis) Syndicat d‘initiative
UCAM (Mondorf-les-Bains)
Place des Villes Jumelées
(Mondorf-les-Bains)08.09.2017 19h00 17.09.2017 10h00
Ellenger Quetschefest Portes ouvertes
Amicale Elleng a.s.b.l. Centre pour personnes handicapées ‚Am
Centre culturel Martialis Klouschter‘
(Ellange) CHP ‚Am Klouschter‘
6, av. Marie-Adelaïde
09.09.2017 09h00 (Mondorf-les-Bains)
Frëschmaart
(Uebst a Geméis) 17.09.2017 10h00
UCAM Energy Day
Place des Villes Jumelées Klimateam Munneref et Duelem
(Mondorf-les-Bains) Place des Villes Jumelées
(Mondorf-les-Bains)
09.09.2017 11h00
Ellenger Quetschefest 17.09.2017 11h30
Amicale Elleng a.s.b.l. Lëtzebuerger
Centre culturel Martialis
(Ellange) Grillmeeschterschaft
Lëtzebuerger Grillfederatioun
Place des Villes Jumelées
10.09.2017 11h00 (Mondorf-les-Bains)
Ellenger Quetschefest
Amicale Elleng a.s.b.l. 22.09.2017 19h00
Centre culturel Martialis Soirée thai
(Ellange) US Mondorf
Tennis de table
16.09.2017 07h30 Centre culturel Martialis
Randonnée Schleck (Ellange)
Munnerefer Velosfrënn a.s.b.l. + Fanclub
Fränk an Andy Schleck 23.09.2017 09h00
September 2017
Place des Villes Jumelées Frëschmaart
(Mondorf-les-Bains) (Uebst a Geméis)
UCAM
16.09.2017 09h00 Place des Villes Jumelées
Frëschmaart (Mondorf-les-Bains)
(Uebst a Geméis)
UCAM 30.09.2017 09h00
Place des Villes Jumelées Frëschmaart
(Mondorf-les-Bains) (Uebst a Geméis)
UCAM
17.09.2017 09h00 Place des Villes Jumelées
Kanner- a Familljefloumaart (Mondorf-les-Bains)
Syndicat d‘initiative
Place des Villes Jumelées
(Mondorf-les-Bains)
17.09.2017 09h00
Vizefest
Munnerefer Mais a.s.b.l.
Place des Villes Jumelées
(Mondorf-les-Bains)CONSEIL COMMUNAL
SEANCE DU LUNDI 13.02.2017
(16.00-18.30 HEURES)
GEMEINDERAT
SITZUNG VON MONTAG, DEM 13.02.2017
(16.00-18.30 UHR)
Présents / Anwesend:
M. Lex DELLES, bourgmestre / Bürgermeister • MM. Steve RECKEL et Steve SCHLECK, échevins /
Schöffen • Mme Lélia DOLINSKI-SCHWACHTGEN, M. Gérard BICHLER, Mme Sonja ZBINDEN,
M. Christian DUBLIN (à partir du point 2.), Mme Charlotte STRASSER-BEINING, MM. Gilles
GENGLER et Jean-Luc KUHLMANN, conseillers / Räte • Mme Claudine SCHONG-GUILL, secrétaire
communale / Gemeindesekretärin
Excusés / Entschuldigt:
M. Christian DUBLIN (point 1.) et Mme Candida ESTEVES, conseillers
SEANCE PUBLIQUE ÖFFENTLICHE SITZUNG
1. Communication des budgets redressés 1. Mitteilung an die Gemeinderäte des
rectifié 2016 et 2017 aux membres du conseil berichtigten Haushalts 2016 und des Haushalts
communal 2017, abgeändert durch den Innenminister
Monsieur Lex DELLES, bourgmestre, Bürgermeister Lex DELLES teilt, im Namen
communique les observations de Monsieur le Ministre des Schöffenkollegiums, den Gemeinderäten die
de l’Intérieur et les budgets redressés rectifié 2016 et Beanstandungen des Innenministers sowie die berichtigten
2017 aux membres du conseil communal. Haushalte mit.
Vote : pas de vote requis Abstimmung: keine Abstimmung notwendig
2. Approbation de décomptes relatifs à 2. Genehmigung von Abschlussrechnungen
divers travaux extraordinaires von verschiedenen außergewöhnlichen
Arbeiten
- Réalisation de travaux d’aménagement du site «Deich»
à Altwies : Total des devis approuvés : ./. - Total de la - Gestaltungsarbeiten am Ort genannt „Deich“ in Altwies:
dépense effective : 60.266,53 € ; Kostenvoranschlag: ./. – Effektive Kosten: 60.266,53 €;
- Mise en état de la voirie rurale de l’exercice 2015 : Total - Instandsetzung der Feldwege für das Rechnungsjahr
des devis approuvés : 38.600,00 € - Total de la dépense 2015: Kostenvoranschlag: 38.600,00 € - Effektive Kosten:
effective : 29.476,24 € ; 29.476,24 €;
- Mise en état de la voirie rurale de l’exercice 2016 : Total - Instandsetzung der Feldwege für das Rechnungsjahr
des devis approuvés : 37.389,13 € - Total de la dépense 2016: Kostenvoranschlag: 37.389,13 € - Effektive Kosten:
effective : 18.373,88 € ; 18.373,88 €;
- Réaménagement du cimetière à Ellange : Total des - Neugestaltungsarbeiten am Friedhof von Ellingen:
devis approuvés : 100.000,00 € - Total de la dépense
46 ¦ De Munnerefer BuetPolitique
effective : 124.189,31 € ; Kostenvoranschlag: 100.000,00 € - Effektive Kosten:
- Restauration et transformation de l’ancienne 124.189,31 €;
synagogue : Total des devis approuvés : 96.761,00 € - - Renovations- und Umbauarbeiten an der ehemaligen
Total de la dépense effective : 121.481,23 € ; Synagoge: Kostenvoranschlag: 96.761,00 € - Effektive
- Stabilisation de la paroi rocheuse devant l’église Kosten: 121.481,23 €;
d’Altwies : Total des devis approuvés : 229.439,28 € - - Stabilisierung der Felswand vor der Kirche von Altwies:
Total de la dépense effective : 269.950,05 € Kostenvoranschlag: 229.439,28 € - Effektive Kosten:
269.950,05 €
Vote : à l’unanimité des voix
Abstimmung: Einstimmigkeit
3. Approbation de titres de recette
3. Genehmigung von Einnahmeerklärungen
- Vente d’un véhicule des sapeurs-pompiers : 2.000,- €
- Remboursements de dégâts par les compagnies - Verkauf eines Feuerwehrwagens: 2.000,- €
d’assurances (3 sinistres) : 3.407,91 € - Schadensregulierungen durch Versicherungen
- Remboursements redevances participants ‘Fête du 3e (3 Schadensfälle): 3.407,91 €
âge’ au Casino 2000 le 06.10.2016 : 800,- € - Finanzielle Beteiligung am Fest für das 3. Alter im
- Vente de bois : 540,- € Casino 2000 am 06.10.2016 : 800,- €
- Vente de boissons à la ‘Jugendstuff Munneref ’ : - Verkauf von Holz: 540,- €
356,90 € - Verkauf von Getränken in der ‘Jugendstuff Munneref ’:
- Remboursements divers de prestations fournies par le 356,90 €
service technique : 693,94 € - Rückerstattung von Leistungen erbracht durch den
- Remboursements divers de prestations fournies par technischen Dienst: 693,94 €
le service technique et de fournitures de matériaux : - Rückerstattung von Leistungen erbracht durch den
791,52 € technischen Dienst und von Material:- 791,52 €
- Remboursements des frais de réparations des - Rückerstattung für Schäden an den Bürgersteigen:
trottoirs : 327,55 € 327,55 €
- Remboursement des frais de réparations éclairage : - Rückerstattung für Reparaturen an den Lichtmasten:
5.331,14 € 5.331,14 €
- Remboursements des frais de réparations - Rückerstattung für Schäden an Verkehrsschildern:
signalisations routières : 241,61 € 241,61 €
- Recettes en provenance du concert ‘Les Amis du - Einnahmen aus dem Konzert ‘Les Amis du chant’ vom
chant’ du 16.10.2016 à l’église de Mondorf-les-Bains : 16.10.2016 in der Kirche von Bad Mondorf: 1.610,- €
1.610,- € - Verschiedene Rückerstattungen: Verkauf von
- Remboursements divers : vente de boissons + Getränken + Weihnachtsmarkt: 1.102,03 €
marché de noël : 1.102,03 €
Abstimmung: Einstimmigkeit
Vote : à l’unanimité des voix
4 . Übernahme der Kinderkrippe
4. Reprise de la crèche « Spruddelmailchen » „Spruddelmailchen“ in Altwies
à Altwies
a) Prinzipielle Entscheidung
a) Décision de principe Bis jetzt hat sich die Vereinigung ohne Gewinnzweck
Jusqu’ici l’a.s.b.l. «Crèche Spruddelmailchen» s’est „Crèche Spruddelmailchen“ um den Betrieb und die
occupé du fonctionnement et de la gestion de ladite Verwaltung der betreffenden Kinderkrippe, gelegen 5,
crèche sise 5, rue de l‘Église à Altwies pour y garantir rue de l‘Église in Altwies, gekümmert um die Aufnahme
l’accueil et la prise en charge éducative sans hébergement und Betreuung der Kinder bis zum Alter von 4 Jahren
d’enfants âgés de moins de quatre ans respectivement beziehungsweise der Kinder die noch nicht schulpflichtig
d’enfants non encore scolarisés. sind zu ermöglichen.
Ladite a.s.b.l. « Crèche Spruddelmailchen » a informé Die Vereinigung „Crèche Spruddelmailchen“ hat die
l’administration communale de Mondorf-les-Bains Gemeindeverwaltung davon in Kenntnis gesetzt, dass sie
qu’elle a l’intention d’arrêter ses activités et qu’elle beabsichtigt ihre Aktivitäten einzustellen und sich zum
mondorf-les-bains.lu ¦ 47décidera de sa dissolution avec effet au 30.06.2017. 30.06.2017 auflösen möchte.
Etant donné que le bâtiment-même de la crèche appartient Da das Gebäude der Kinderkrippe der Gemeinde gehört
à la commune et avait été loué à l’a.s.b.l. pour 1,- €/an et die es der Vereinigung für 1,- €/Jahr zur Verfügung
que les travaux de mise en conformité du bâtiment ont gestellt hat und die Konformitätsarbeiten am Gebäude
déjà été effectués par les soins de la commune, le collège schon von der Gemeinde ausgeführt wurden, schlägt das
échevinal propose de reprendre la gestion et l’exploitation Schöffenkollegium vor, den Betrieb und die Verwaltung
de la « Crèche Spruddelmailchen » à Altwies en régie der Kinderkrippe „Crèche Spruddelmailchen“ in Altwies
propre communale, tout en engageant le personnel durch die Gemeinde zu übernehmen und das benötigte
nécessaire, ceci à partir du 01.07.2017, et tout en signant Personal einzustellen, dies ab dem 01.07.2017 und nach
une convention bipartite avec l’Etat. Abschluss einer Konvention mit dem Staat.
Vote : à l’unanimité des voix Abstimmung: Einstimmigkeit
b) Création de postes b) Schaffung der Posten
La commune se propose de créer : Die Gemeinde schlägt vor folgende Posten zu schaffen:
• sous le statut du salarié à tâche intellectuelle : • unter dem Statut des Arbeitnehmers mit intellektuellen
- un poste d’éducateur gradué (m/f ) à tâche pleine et à Aufgaben:
durée indéterminée ; - ein Ganztagsposten des graduierten Erziehers auf
- deux postes d’éducateur diplômé (m/f ) à tâche pleine et unbestimmte Zeit;
à durée indéterminée ; - zwei Ganztagsposten des diplomierten Erziehers auf
- un poste d’éducateur diplômé (m/f ) à mi-temps et à unbestimmte Zeit;
durée indéterminée ; - ein Halbtagsposten des diplomierten Erziehers auf
- un poste d’infirmier pédiatrique (m/f ) à tâche pleine et à unbestimmte Zeit;
durée indéterminée ; - ein Ganztagsposten der Kinderkrankenschwester auf
- un poste d’aide-éducateur (m/f ) à mi-temps et à durée unbestimmte Zeit;
déterminée de 2 ans - ein Halbtagsposten des Hilfserziehers auf bestimmte
Zeit (2 Jahre)
• sous le statut du salarié à tâche manuelle (ancien ouvrier
communal) : • unter dem Statut des Arbeitnehmers mit manuellen
- un poste (m/f ) dans la carrière C – cuisinier sans CATP Aufgaben (ehemaliger Gemeindearbeiter):
(grades 3-4-5) du contrat collectif des ouvriers de l’Etat - ein Posten in der Laufbahn C – Koch ohne Gesellenprüfung
tel que ce contrat est en vigueur pour les ouvriers de la (Gehaltsstufen 3-4-5) des Kollektivvertrags der
commune de Mondorf-les-Bains, à tâche partielle à raison Staatsarbeiter so wie er Anwendung findet bei den
de 25h/semaine et à durée indéterminée ; Arbeitern der Gemeinde Bad Mondorf, Teilzeit zu
- un poste (m/f ) dans la carrière B – femme de charge 25Stunden/Woche und auf unbestimmte Zeit;
(grades 2-3-4) du contrat collectif des ouvriers de l’Etat - ein Posten in der Laufbahn B – Putzfrau (Gehaltsstufen
tel que ce contrat est en vigueur pour les ouvriers de la 2-3-4) des Kollektivvertrags der Staatsarbeiter so wie
commune de Mondorf-les-Bains, à tâche partielle à raison er Anwendung findet bei den Arbeitern der Gemeinde
de 10h/semaine et à durée indéterminée. Bad Mondorf, Teilzeit zu 10 Stunden/Woche und auf
unbestimmte Zeit.
Vote : à l’unanimité des voix
Abstimmung: Einstimmigkeit
5. Approbation de la prolongation d’une
convention de prêt de main d’œuvre avec 5. Genehmigung einer Verlängerung
ArcelorMittal et fixation du salaire einer Konvention zur Bereitstellung
von Arbeitskräften mit der Gesellschaft
Une convention de prêt de main d’œuvre a été ‚ArcelorMittal Bissen & Bettembourg S.A.‘
signée le 31 octobre 2016 entre la société ArcelorMittal und Festlegung der Entlohnung
Bissen & Bettembourg SA et le collège échevinal de
la commune de Mondorf-les-Bains, déterminant les Eine Konvention zur Bereitstellung von
conditions de mise à disposition du 01.01.2017 au Arbeitskräften wurde am 31.10.2016 zwischen der
48 ¦ De Munnerefer BuetPolitique
31.12.2017 à la commune de Mondorf-les-Bains d’un ‚ArcelorMittal Bissen & Bettembourg S.A.‘ und
salarié de la société ArcelorMittal, qui maintient son der Gemeinde Bad Mondorf unterzeichnet, die die
statut de salarié auprès de cette société, mais qui pendant Bedingungen für eine Bereitstellung eines Arbeitnehmers
son affectation auprès de la commune de Mondorf-les- von ArcelorMittal an die Gemeinde Bad Mondorf vom
Bains est placé sous l’autorité de la commune. 01.01.2017 bis zum 31.12.2017 regeln. Er behält sein
Arbeitnehmerstatut bei oben genannter Gesellschaft,
Conformément à ladite convention, la société untersteht jedoch während dieser Zeit der Autorität der
ArcelorMittal s’engage à verser les rémunérations Gemeinde Bad Mondorf.
du salarié, à payer les charges sociales et fiscales y
afférentes et de faire les retenues d’impôt utiles, et ‚ArcelorMittal Bissen & Bettembourg S.A.‘ verpflichtet
qu’en contrepartie la commune de Mondorf-les-Bains sich das Gehalt des Betreffenden, sowie die sozialen
versera 1.972,27 €/mois (n.i. 775,17), hors TVA, charges und fiskalen Abgaben zu übernehmen, und die Steuern
patronales comprises par mois de présence complet à la abzurechnen. Im Gegenzug überweist die Gemeinde
société ArcelorMittal. Bad Mondorf 1.972,27 €/Monat (Index 775,17) ohne
Mehrwertsteuer, Arbeitgeberabgaben inbegriffen, pro
Vote : à l’unanimité des voix Monat Anwesenheit an die Gesellschaft ‚ArcelorMittal‘.
6. Approbation d’une convention de Abstimmung: Einstimmigkeit
volontariat dans le cadre d’un service
volontaire d’orientation
6. Genehmigung einer Konvention für
Une convention a été signée le 13 janvier 2017 den Freiwilligendienst im Rahmen einer
entre le Service National de la Jeunesse, l’administration Berufsorientierung
communale de Mondorf-les-Bains et un volontaire,
portant sur un service volontaire d’orientation d’ «Agent Eine solche Konvention wurde am 13.
municipal» auprès de l’administration communale Januar 2017 zwischen dem ‘Service National de la
de Mondorf-les-Bains d’une durée de trois mois du Jeunesse’, der Gemeinde Bad Mondorf und dem
15.01.2017 au 14.04.2017. Freiwilligen unterschrieben, betreffend eine freiwillige
Le volontaire est encadré dans ses activités par le tuteur Berufsorientierung als Gemeindewärter bei der
Monsieur Michael COMES, agent municipal auprès de Gemeinde Bad Mondorf für die Dauer vom 15.01.2017
l’administration communale de Mondorf-les-Bains. bis zum 14.04.2017.
Der Freiwillige wird von Herrn Michael COMES,
Vote : à l’unanimité des voix Gemeindewärter bei der Gemeindeverwaltung Bad
Mondorf, angeleitet.
7. Modification ponctuelle du PAG de Abstimmung: Einstimmigkeit
Mondorf-les-Bains sur le site « Domaine
Thermal » – vote du conseil communal
7. Punktuelle Abänderung des allgemeinen
En sa séance du 05.12.2016, le conseil communal Bebauungsplans von Bad Mondorf auf
de Mondorf-les-Bains a délibéré sur la modification dem Gelände des „Domaine Thermal –
ponctuelle du PAG (partie graphique et partie écrite), Genehmigung durch den Gemeinderat
élaborée par le bureau d’architectes-urbanistes Van
Driessche, concernant des terrains qui sont la propriété In seiner Sitzung vom 05.12.2016 wurde der
du Domaine thermal, représentant une surface Gemeinderat von Bad Mondorf mit der punktuellen
totale d’environ 4,35 ha. La modification ponctuelle Abänderung des allgemeinen Bebauungsplans
du PAG vise principalement à accueillir le projet de (grafischer und schriftlicher Teil), welche vom ‚Bureau
modernisation de l’établissement thermal. Il s’agit de la d’architectes-urbanistes Van Driessche‘ ausgearbeitet
rénovation, la restructuration et la mise en conformité wurde, befasst. Es handelt sich um Gelände die
des bâtiments et aménagements des ‘Thermes’ et du dem Staat gehören und eine Gesamtfläche von 4,35
‘Parc Hôtel’ à Mondorf-les-Bains. Endéans le délai légal Ha beinhalten. Die punktuelle Abänderung des
pas d’observations ni d’objections n’ont été présentées
mondorf-les-bains.lu ¦ 49à l’encontre du projet de modification ponctuelle du PAG allgemeinen Bebauungsplans zielt hauptsächlich darauf
en question. das Modernisierungsprojekt des Thermalbads zu
ermöglichen. Es handelt sich dabei um die Renovation,
La commission d’aménagement a proposé des Restrukturierung und die Konformitätsarbeiten an den
modifications audit projet de modification ponctuelle Gebäuden, der Neugestaltung der Thermen und des
du PAG en date du 25.01.2017. Ces modifications sont ‘Parc Hôtel’ in Bad Mondorf. Innerhalb der legalen Frist
proposées au vote du conseil communal pour approbation. wurden keine Bemerkungen noch Einwände gegen das
Vorhaben der punktuellen Abänderung des allgemeinen
Vote : à l’unanimité des voix Bebauungsplans eingereicht.
8. Projet d’aménagement particulier Die Städteplanungskommission hat am 25.01.2017
concernant des fonds sis à Mondorf-les-Bains verschiedene Änderungen am Vorhaben der punktuellen
Abänderungen des allgemeinen Bebauungsplans
au –lieu-dit 32-36, av. Fr. Clément’
gemacht. Diese Änderungen werden dem Gemeinderat
vorgelegt zwecks Abstimmung.
En date du 22.08.2016 le collège échevinal a
analysé le PAP et le rapport justificatif portant sur des
Abstimmung: Einstimmigkeit
fonds sis à Mondorf-les-Bains au lieu-dit ’32-36, avenue
F. Clément’. La procédure de dépôt et de publication
a été faite, aucune observation ni objection n’ont été
présentées à l’encontre du PAP. Il a été remanié dans le 8. Teilbebauungsplan betreffend ein Gelände
sens des observations formulées par la cellule d’évaluation in Bad Mondorf ‘32-36, av. Fr. Clément’
(Ministère de l’Intérieur). Il y a lieu de soumettre le
projet d’aménagement particulier au conseil communal Das Schöffenkollegium hat am 22.08.2016
den Teilbebauungsplan und den Rechenschaftsbericht
afin d’être adopté. En outre, il y a lieu de fixer la cession
du terrain brut à la commune à 8,89 % du PAP (partie analysiert betreffend ein Gelände in Bad Mondorf am
du chemin longeant la Gander) et de renoncer à une Ort ’32-36, avenue F. Clément’. Die Prozedur für die
indemnité compensatoire de 16,11 %. Hinterlegung und die Veröffentlichung wurde erfüllt, es
wurden keine Bemerkungen noch Beanstandungen gegen
Vote : à l’unanimité des voix den Teilbebauungsplan vorgebracht. Er wurde abgeändert
laut den Beanstandungen der „cellule d’évaluation“
(Innenministerium). Der Teilbebauungsplan muss jetzt
9. Approbation d’un morcellement de terrain dem Gemeinderat zur Abstimmung vorgelegt werden.
Auch muss die Abtretung an die Gemeinde von 8,89 %
à Altwies
des Bruttogeländes geregelt werden (Teil des Weges längs
der Gander), die Gemeinde verzichtet ihrerseits auf die
La société Logilux Immobilier de Howald
Kompensationszahlung von 16,11 %.
a introduit en date du 28.11.2016 une demande de
morcellement avec plans concernant des terrains sis 9,
Abstimmung: Einstimmigkeit
route de Luxembourg à Altwies. Aucune disposition
légale ou réglementaire ou des considérations d’ordre
urbanistique ne s’opposent au projet de morcellement.
9. Genehmigung einer Aufteilung eines
Vote : à l’unanimité des voix Grundstücks in Altwies
Die Firma ‘Logilux Immobilier’ aus Howald hatte
10. Demande de protection nationale de am 28.11.2016 einen Antrag mit Plänen zur Aufteilung
eines Grundstücks gelegen 9, route de Luxembourg in
l’ancien presbytère ainsi que de l’ancienne
Altwies eingereicht. Es gibt keine legalen Anordnungen,
école à Ellange Reglemente oder urbanistische Einwände die sich gegen
dieses Vorhaben stellen.
Le collège échevinal propose de demander une
protection nationale pour deux bâtiments ayant un intérêt Abstimmung: Einstimmigkeit
historique et architectural, se trouvant sur le territoire de
50 ¦ De Munnerefer BuetPolitique
la commune de Mondorf-les-Bains, à savoir :
- l’ancien presbytère, sis 1, rue du Curé à L-5690 Ellange 10. Anfrage um das ehemalige Pfarrhaus
- l’ancienne école, sise 10a, route d’Erpeldange à L-5690 und die ehemalige Schule in Altwies als
Ellange.
nationales Denkmal zu schützen
Vote : à l’unanimité des voix
Da beide Gebäude in der Gemeinde Bad Mondorf
liegen und ein historisches oder architektonisches
Interesse haben, schlägt das Schöffenkollegium vor,
11. Approbation d’un nouveau règlement diese als nationales Denkmal zu schützen. Es sind:
communal relatif à l’allocation de - das ehemalige Pfarrhaus gelegen 1, rue du Curé in
subventions ‘Prime EcoMondo’ L-5690 Ellingen
- die ehemalige Schule gelegen 10a, route d’Erpeldange
Le collège échevinal propose d’accorder une in L-5690 Ellingen.
subvention :
Abstimmung: Einstimmigkeit
A) pour l’acquisition et l‘installation, dans des immeubles
situés sur le territoire de la commune de Mondorf-les-
Bains, des appareils électroménagers suivants: 11. Genehmigung eines neuen kommunalen
- Sèche-linge, lave-vaisselle, machine à laver, Reglements betreffend die Gewährung von
réfrigérateur, congélateur (ou combiné) de la classe
Zuschüssen ‘Prime EcoMondo’
A+++ : 80,- €
- Pompe de circulation pour circuits de chauffage IEE ≤
0,19 (IEE = indice d’efficacité énergétique) : 80,- € Das Schöffenkollegium schlägt vor einen
Zuschuss zu gewähren:
B) pour la réalisation de projets d’investissement qui A) für die Anschaffung und das Aufstellen von folgenden
ont pour but l’utilisation rationnelle de l’énergie et la Elektrohaushaltsgeräten in Gebäuden auf dem Gebiet
mise en valeur des sources d’énergies renouvelables der Gemeinde Bad Mondorf:
ainsi que des mesures d’économie d’eau potable dans - Wäschetrockner, Geschirrspüler, Waschmaschinen,
les immeubles servant aux fins d’habitation situés sur le Kühlschränken, Gefrierschränken (oder kombiniert) der
territoire de la commune de Mondorf-les-Bains : Energieklasse A+++: 80,- €
- Umwälzpumpen für Heizkreisläufe IEE ≤ 0,19 (IEE =
Energieeffzienzindex): 80,- €
% accordé du montant de
l’aide accordée par l’Etat ou
Catégorie de projets forfait Plafond
1. Conseil en énergie FFT 225 €
(«Energiepass » exclu)
2. Installations techniques valorisant les 10% 10% de l’aide étatique accordée avec
sources d’énergie renouvelables un maximum de 1.000 €
3. Assainissement énergétique d’une 10% 10% de l’aide étatique accordée avec
maison d’habitation existante un maximum de 2.000 €
4. Demande d’aide basée sur 46 critères 10% 10% de l’aide étatique accordée avec
de durabilité issus des trois catégories un maximum de 1.500 €
du LENOZ
Condition : ≥ 60 % des points réalisable
par catégorie
5. Installation de collecte des 50% 50% de l’aide étatique accordée avec
eaux de pluie un maximum de 500 €
6. Acquisition d’un véhicule neuf FFT 150 € pour un e-bike neuf
(propulsion électrique) 500 € pour un véhicule neuf
mondorf-les-bains.lu ¦ 51Vous pouvez aussi lire
