L'avenir des sports Carouge s'active - Ville de Carouge
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MAGAZINE D’INFORMATION FÉVRIER–MARS 2018
DE LA VILLE DE CAROUGE N° 80
L’avenir des
sports
Carouge s’active
Concours Agenda 21 Mérite carougeois Printemps
Les lauréats Jean Liermier honoré Carougeois
Vive l’amour !
4 15 8
Sommaire
4 LE DOSSIER 23 INFO CHANTIERS 49 TOUTE UNE HISTOIRE
La politique des sports La place de l’Octroi
de la Ville de Carouge 24 AGENDA 21
24 Ateliers de réparation 50 À CAROUGE, ÇA BOUGE
8 ZOOM SUR… 25 Tomates urbaines 50 Le Parcours des ateliers
L’appel à projets de l’Agenda 21 25 Potagers urbains carougeois
26 Subvention des deux-roues 51 L’AGIS
12 CAROUGE OFFICIEL électriques 51 La Société du tir au canon
12 Les discours de l’Apéritif 26 Aidons les hérissons 52 Des nouvelles de l’ASMV
communal 54 Festival du film et forum
14 Le Méritant carougeois 2017 27 VOTRE CONSEIL MUNICIPAL international sur les droits
humains
54 Une entreprise carougeoise
15 VOTRE COMMUNE AGIT 34 LA PAROLE AUX PARTIS
55 La Palette carougeoise
15 Exposition «Découvrir
56 La Maison de quartier
le monde» 37 RUBRIQUE SPORTS de Carouge
17 Apprentis : recrutement
en direct
39 ZONE DE CULTURE 58 JE SORS À CAROUGE
19 Semaine contre le racisme
39 Portrait de Mirjana Farkas
21 Le métier de l’administration
40 Printemps Carougeois 2018 :
concours de lettres d’amour et
22 CAROUGE EN BREF de courts métrages
Le Service informatique, 42 Art dans l’espace public :
logistique et protection de une nouvelle carte
la population 43 Les trésors du Musée
44 Les activités des bibliothèques
Impressum Journal édité par Impression Imprimerie Moléson, Crédits photos Alisa Monney, PoloPicart,
l’Administration municipale de Carouge 1227 Carouge. Journal tiré à David Wagnières, Samuel Rubio, Aurelia
Mairie de Carouge 13 000 exemplaires. Imprimé sur Kamhi, Boris Dunand, Christian Pfahl,
Place du Marché 14 – 1227 Carouge Aida Agic Noël, Luca Fascini, Mario del
du papier certifié FSC, 100 % recyclé,
Tél. 022 307 89 87 – Fax 022 342 53 29 Curto, Laurent Ichtertz, Guido Caltabiano,
neutre en CO2 Studio Ferrazzini Bouchet, Patrick Gilliéron
Courriel : communication@carouge.ch
www.carouge.ch Concept Paperplane Lopreno, White Balance Studio, Aurélien
Bergot, P. Fellah, Clara Salama
Prochain numéro : 6 avril 2018 Graphisme Yan Rubin
Comité de rédaction Service Photo de couverture © Aurelia Kamhi
Ville de Carouge
des affaires culturelles et de
carouge.ch
la communication
CAROUGE EN
UN COUP D’ŒIL
Pour tout vous dire «Carouge à votre service»
Rue Jacques-Dalphin 24, 1227 Carouge
Tél. 022 307 89 87 – Fax 022 342 53 29
Courriel : mairie@carouge.ch
Lundi : 8 h – 12 h, 14 h – 17 h
Mardi : 7 h 30 – 12 h, 14 h – 17 h
Mercredi : 8 h – 17 h
Jeudi : 8 h – 12 h, 14 h – 17 h 30
Vendredi : 8 h – 12 h, 14 h – 17 h
Mairie
Place du Marché 14, 1227 Carouge
Tél. 022 307 89 87 – Fax 022 342 53 29
Courriel : mairie@carouge.ch
www.carouge.ch
Du lundi au vendredi : 8 h 30 – 11 h 30, 14 h – 17 h
Office de l’état civil
Rue Jacques-Dalphin 24, 1227 Carouge
Tél. 022 307 89 50 – Fax 022 307 89 79
Courriel : etat-civil@carouge.ch
Lundi : 9 h – 12 h
Mardi : 9 h – 12 h
Mercredi : 12 h – 15 h
Jeudi et vendredi : 9 h – 12 h
Service constructions, entretien et sports
Route du Val-d’Arve 92, 1227 Carouge
Tél. 022 307 89 60 – Fax 022 307 89 69
Du lundi au vendredi : 8 h – 12 h, 14 h – 16 h
Service de l’urbanisme
Route du Val-d’Arve 92, 1227 Carouge
Tél. 022 307 89 82
Du lundi au vendredi : 8 h – 12 h, 14 h – 16 h
Service voirie, espaces verts et matériel
Route du Val-d’Arve 92, 1227 Carouge
L’année 2018 démarre avec dynamisme et innovation à Carouge ! Notre Tél. 022 307 84 84 – Fax 022 307 84 85
journal consacre son dossier à l’avenir des sports, une thématique riche en Du lundi au vendredi : 8 h – 12 h, 14 h – 16 h
Service des affaires sociales
actualités et en perspectives. Vous en saurez plus sur les objectifs de santé Rue de la Débridée 3, 1227 Carouge
et de cohésion sociale ainsi que sur les futures installations sportives que Tél. 022 308 15 30 – Fax 022 308 15 31
Lundi, mercredi, jeudi et
notre Commune souhaite mettre à la disposition de tous. Carouge bouge, vendredi : 8 h 30 – 11 h 30, 14 h – 16 h 30
Mardi : 8 h 30 – 11 h 30
ce n’est pas qu’un slogan ! Rendez-vous possible
Police municipale
Boulevard des Promenades 25, 1227 Carouge
Pour célébrer les dix ans de l’Agenda21, la Ville de Carouge a lancé Tél. 022 307 89 90 – Fax 022 307 89 70
Heures d’ouverture au public
un appel à projets intitulé «Construisons le Carouge de demain». Du lundi au vendredi : 8 h – 12 h, 14 h – 17 h
Le Zoom sur vous présente les trois projets retenus à l’issue de ce Horaires de permanence :
Du lundi au jeudi : 6 h – 3 h
concours. Les candidats se sont prêtés au jeu de notre caméra, et livrent Du vendredi au dimanche : 6 h – 6 h, non-stop
Le dimanche : 9 h – 19 h
leurs motivations pour que Carouge donne l’exemple en matière de Tél. patrouille mobile 079 122 17 17
consommation responsable. Votre vote a déterminé le projet gagnant… Archives
Rue des Pervenches 6, 1227 Carouge
Surprise ! Mardi et jeudi : 9 h – 12 h, 14 h – 18 h
Sur rendez-vous
Bibliothèque de Carouge
Le «Méritant carougeois» 2017 est désormais connu de tous ! C’est pour son Boulevard des Promenades 2bis, 1227 Carouge
travail et son engagement au service du Théâtre de Carouge – Atelier de Tél. 022 307 84 00 – Fax 022 307 84 06
Courriel : bibliotheque@carouge.ch
Genève que Jean Liermier reçoit cette distinction carougeoise. On lui doit Lundi : 10 h – 12 h
Mardi et jeudi : 10 h – 12 h, 15 h – 19 h
aussi la mémorable visite des Géantes dans les rues de la Cité sarde. Mercredi et vendredi : 10 h – 19 h
Samedi : 10 h – 13 h
BiblioQuartier
Carouge s’engage, une fois de plus, durant la Semaine d’actions contre Rue de la Tambourine 3, 1227 Carouge
le racisme. Un programme d’activités originales et variées a été mis Tél. 022 308 88 58 – Fax 022 308 88 59
Courriel : biblioquartier@carouge.ch
sur pied en partenariat avec le Centre d’animation pour les retraités. Mardi : 15 h – 19 h
Mercredi et samedi : 14 h – 18 h
Ne manquez pas le spectacle carougeois «Récits d’ici et d’ailleurs», créé Jeudi et vendredi : 15 h – 19 h
pour l’occasion et traitant de l’exclusion des personnes âgées. Musée
Place de Sardaigne 2, 1227 Carouge
Tél. 022 307 93 80 – Fax 022 307 93 88
Bonne lecture ! Courriel : musee@carouge.ch
Secrétariat
Le Conseil administratif Du lundi au vendredi : 9 h – 12 h, 14 h – 18 h
Durant les expositions
Du mardi au dimanche : 14 h – 18 h
VIVRECAROUGE 80 3
LE DOSSIER POLITIQUE DES SPORTS DE LA VILLE DE CAROUGE Carouge bouge… Et ce n’est pas qu’un slogan ! A tout âge et sous toutes ses formes, les Carougeois apprécient le sport. Source de santé, de bien-être et de cohésion sociale, la Commune encourage cette pratique, mais doit aussi répondre à des besoins toujours plus nombreux et diversifiés. Ce qui passera notamment par la construction de nouvelles infrastructures. Surtout, ne pas opposer la culture et le sport. Et, plus encore aujourd’hui, leur accorder toutes les ressources possibles, sans hiérarchie aucune. Pour la conseillère administrative Stéphanie Lammar, c’est une évidence : «Dans les périodes plus difficiles, il est important de valoriser ces secteurs. Les activités sportives et culturelles permettent à tout un chacun de s’évader, de s’épanouir et de tisser du lien», déclare la conseillère administrative en charge de la culture et des sports. Pour les autorités communales, promouvoir le sport, c’est aussi et d’abord une affaire de santé publique. «L’activité physique, dès le plus jeune Cours de zumba, Journée internationale des personnes âgées âge, permet de lutter contre les effets d’une trop grande sédentarisation raconte, admirative, la magistrate. riche, que nous devons soutenir et de notre société qui peut avoir pour Bien vivre dans son corps donc, mais encadrer au mieux, selon nos moyens. conséquence l’obésité, par exemple. aussi avec les autres et dans sa ville. D’ailleurs, certains clubs, de par leur Elle aide également les plus âgés «Adhérer à une association, faire histoire, leur palmarès, attirent un à se maintenir en forme. Allez partie d’une équipe, pour un jeune public fidèle et sont des exemples voir les cours de zumba dispensés d’ici ou d’ailleurs, c’est important en pour notre jeunesse. Personne par le Club des aînés de Carouge, termes d’intégration. Notre commune n’oublie que Johan Djourou a passé ces personnes sont extraordinaires !» a la chance d’avoir un tissu associatif par Etoile Carouge !» 4 VIVRECAROUGE 80
LE DOSSIER
Pour toutes ces raisons, la Ville a et sports) avec, pour mission, la mise administratif. Et un objectif : que
créé, en 2011, un secteur (rattaché en place d’une véritable politique tous les Carougeois aient accès à
au Service constructions, entretien des sports, voulue par le Conseil l’activité de leur choix.
Valoriser les actions de terrain de Carouge est riche en associations
et les associations aussi variées que dynamiques.
Le secteur sports est sous Elles sont pas moins d’une trentaine
la responsabilité de l’adjoint à composer un paysage sportif
du chef de service, Bernard très hétéroclite, des échecs au
Sauthier. C’est lui qui a délimité tchoukball, en passant par
le cadre des interventions, le footgolf et la lutte suisse, le seul
identifié les enjeux, les missions, club de cette discipline du canton.
le catalogue des prestations à Sans oublier les clubs historiques,
délivrer et fixé les grands axes de football, de gymnastique,
d’une politique sportive dynamique de natation ou encore de basketball,
voulue par la magistrate. «Nous très actifs. Pour s’en convaincre,
vivons un moment charnière, il suffit de participer à la soirée
avec l’arrivée, chaque année, des Mérites carougeois lors
de quelque 400 Carougeois de laquelle moult sportives et
supplémentaires et de nouvelles sportifs sont distingués pour leurs Etoile Carouge FC, match de juniors
infrastructures attendues», déclare exploits, accomplis en Suisse mais
Bernard Sauthier. aussi de partout dans le monde. déclarent faire du sport au
«Les clubs accueillent déjà beaucoup moins une fois par semaine,
Les associations sont au cœur de jeunes, et la Municipalité mène selon une étude sur le sujet dans
du système sportif suisse. une politique dont l’un des axes le canton de Genève, parue en «juin
Ce sont elles qui forment est le «Sport pour tous», explique 2014. C’est bien, mais Carouge
la base de la pyramide du sport. Bernard Sauthier. Son ambition : veut faire mieux encore, et c’est
Elles reposent avant tout sur encourager le plus de jeunes de 5 à notamment l’une des missions
le volontariat et le bénévolat. 10 ans à pratiquer le mouvement du secteur sports qui veille, dans les
Elles font vivre en grande dans le cadre de leurs loisirs. limites de ses compétences, à ce
partie le sport à Carouge Nous avons la même préoccupation que les associations sportives
en relayant les programmes concernant les aînés. carougeoises jouissent de conditions
de la Confédération dont Statistiquement, les deux tiers favorables à l’exercice de leurs
Jeunesse+Sports. La Ville des Genevois de 15 à 74 ans activités.»
Manifestations prisées Déjà, la Ville souhaite reconduire au cœur de la cité, attire chaque
Avec ces manifestations organisées les retransmissions sportives des année pendant trois mois un
par la Commune, ou par les matchs de la prochaine Coupe du public toujours plus dense. «Ce
associations, il se passerait presque monde de football en Russie, du lieu éphémère connaît un succès
toujours quelque chose à Carouge ! 14 juin au 15 juillet. «Les Carougeois populaire extraordinaire, dixit
«Nous devons trouver un juste milieu sont venus en nombre lors des Stéphanie Lammar. C’est une
entre l’importance de valoriser ces retransmissions du dernier Euro destination très prisée, qui permet
événements d’utilité publique et de football. Ces rassemblements, aussi, à ceux qui ne partent pas
celle de ne pas trop incommoder les à taille humaine, remportent à la montagne, de pratiquer une
commerçants et la population par un beau succès. Et la Suisse sera activité sportive. Et c’est également
la multiplication de manifestations. de la compétition !» rappelle la un formidable lieu de rencontre pour
Nous veillons aussi aux implications conseillère administrative. tous les âges !» L’hiver prochain, elle
tant financière que technique de nos Avec ses activités sportives et fêtera ses 10 ans ! Un anniversaire
services», précise Stéphanie Lammar. ludiques, la patinoire de Carouge, à ne pas manquer.
VIVRECAROUGE 80 5
LE DOSSIER
Les futures installations
sportives
Pinchat installation sportive, il serait
C’est une zone très prisée souhaitable de disposer d’une
des sportifs, avec un tennis, salle multisport. C’est un projet en
un Parcours Vita et une piste discussion avec les propriétaires
d’athlétisme, notamment. de la parcelle (la Fondation
Prochainement, le Conseil immobilière de la Ville de Carouge
municipal se prononcera sur et l’Université de Genève) qui sera
le crédit de construction prévoyant soumis au Conseil municipal pour
de refaire la boucle d’athlétisme sa réalisation.
et, au centre, le terrain de foot.
Les jeunes footballeurs du Cycle Parcelle du Service des
de Pinchat, inscrits en sport- automobiles et de la navigation
études, pourront ainsi s’entraîner Lorsque ce service aura été
sans descendre aux stades de relocalisé, il est prévu d’aménager
la Fontenette. Le Conseil administratif à la patinoire de à cet endroit un parc, avec des
Carouge installations sportives pour tous, à
Fontenette l’extérieur.
Carouge manque de terrains de
«Nos installations sont très
football et son territoire est déjà Praille-Acacias-Vernets
passablement construit. Il a été fréquentées, certaines sont Nous menons une réflexion globale
proposé au Conseil municipal de saturées, d’autres vétustes ou au sein de la CCU (Communauté de
remplacer le gazon du terrain plus conformes aux nouvelles Communes urbaines, qui comprend
A, celui sous-utilisé des matchs, Carouge, Lancy et Genève, ndlr)
normes édictées par les
en gazon synthétique. sur les installations sportives,
fédérations sportives. D’où
notamment au niveau de la parcelle
Ecole du Val-d’Arve notre programme.» dite du «Camembert», située à
Déjà, les terrains de basket ont Stéphanie Lammar proximité du Stade de Genève.
été remis à neuf pour accueillir Il est prévu d’en faire un pôle
des compétitions de haut sportif important. Des installations
niveau. L’agrandissement en niveaux régional et national et sont aussi à l’étude dans le
cours de l’école va permettre de de recevoir le public dans de bonnes secteur de Grosselin, certaines
proposer de nouveaux locaux conditions. en relation avec l’obligation
au Club de tennis de table, d’un développement des groupes
aujourd’hui à l’étroit dans Parcelle de l’Université scolaires, d’autres, en extérieur,
les sous-sols de l’Ecole des Pour accompagner la densification en vue de valoriser ce quartier en
Promenades. Il sera ainsi possible à venir dans cette zone, qui ne pleine mutation.
d’organiser des tournois aux compte, aujourd’hui, aucune
6 VIVRECAROUGE 80
LE DOSSIER
Le futur Centre
Toutes ces propositions font partie du cahier
des charges du concours qui vient d’être lancé et
aquatique
dans lequel est aussi exprimée la volonté d’offrir
un espace de remise en forme et de wellness. Ce genre
de la Fontenette d’installations rencontre, aujourd’hui, un certain
succès. Cette partie devrait, en l’état, être séparée de
la piscine et confiée en gestion privée, la Commune
ne prenant à sa charge que le financement et
Aujourd’hui, Carouge dispose d’un seul bassin couvert la gestion de la piscine. Les démarches pour trouver
de 25 mètres, au Centre sportif des Pervenches, le partenaire privé seront entreprises quand le projet
pour 22 000 habitants. Il faut aller de l’avant et offrir issu du concours sera identifié.
une nouvelle installation qui réponde aux différents
besoins des Carougeois. Le programme prévoit également de réaliser de
nouvelles installations pour l’accueil et le confort
Le projet prévoit de construire une nouvelle piscine des usagers, des vestiaires par exemple, dont
couverte abritant un bassin de 33 mètres, avec une bénéficieront la piscine couverte comme celle
séparation amovible aux 25 mètres pour convertir extérieure.
les huit mètres restants en bassin d’apprentissage
avec un fond mobile. Tous les nageurs seraient Un restaurant accessible aux usagers de la piscine
satisfaits, les écoles également. Carouge est fière et ouvert au public agrémentera ces équipements.
aussi de compter une équipe de water-polo qui Ce quartier est en plein développement et le Centre
évolue depuis deux saisons en LNA et, à ce niveau aquatique pourrait devenir un lieu où tisser du lien.
de la compétition, les matchs se disputent dans Les premiers coups de pioche sont attendus dans
un bassin de 33 mètres inexistant à ce jour sur le courant de 2020, si le Conseil municipal vote
la commune. les crédits.
Cette halle couverte abriterait également un bassin A lire, la nouvelle rubrique Sports à la page 37.
ludique pour tous les publics, un bassin d’animation
pour les cours de gymnastique aquatique ainsi qu’une
pataugeoire pour les plus petits.
Il est aussi prévu d’optimiser l’utilisation du bassin
extérieur de 50 mètres, d’en faire un bassin nordique,
grâce à l’installation, la nuit, d’une couverture
spécifique à la surface de l’eau. Elle permettra de
maintenir celle-ci à une température suffisamment
confortable pour les nageurs.
VIVRECAROUGE 80 7
ZOOM SUR...
APPEL À PROJETS AGENDA 21
Des projets innovants,
des citoyens impliqués
Pendant le mois de janvier de 2018, la population a pu choisir le projet qu’elle souhaitait
voir se concrétiser pour que la Carouge de demain favorise davantage encore
une consommation responsable. La cérémonie de remise des prix a eu lieu le 6 février.
Ce n’est pas une surprise, mais
presque. Avec 17 projets reçus de
juin à octobre, l’engouement porté au
concours organisé par l’Agenda 21
pour célébrer ses 10 ans, réjouit
Nicolas Walder. «Ce foisonnement
d’idées démontre la forte implication
des Carougeois. Nos administrés
sont soucieux de leur avenir, des
défis environnementaux, sociétaux et
économiques liés au développement
durable.»
Cette forte mobilisation est venue
de tous, sans distinction d’âge et de
milieux. «Nous avons reçu des projets Gaëlle Haeny, déléguée Agenda 21 de la Ville de Carouge
de la part d’entreprises, d’associations,
de particuliers et d’établissements du comité genevois de l’association de 20 000 fr. de la Commune,
scolaires, précise Gaëlle Haeny, Slow Food. «J’ai vraiment été surprise en nature et en matériel, afin
déléguée Agenda 21 de la Ville de par la richesse des dossiers, leurs d’encourager la réalisation de ce
Carouge. La plupart d’entre eux thématiques, les profils des personnes projet.
étaient réalistes et, le plus souvent, engagées. Pour moi, il était important Les autres ne seront pas jetés aux
innovants, voire surprenants, comme que ces projets s’adressent au plus oubliettes et pourraient, à plus long
ces collégiens qui proposaient d’élever grand nombre, et au-delà d’une terme, se voir offrir une seconde
des insectes pour les manger ainsi consommation responsable, parlent chance. «Car tous sont intéressants.
que des vers de farine.» aussi d’intégration et d’éducation.» Une fois de plus, cela prouve que
Des critères remplis par les nous – administration – avons tout
Trois projets ont été retenus par les trois projets soumis aux votes à gagner à consulter nos citoyens,
cinq membres du jury. Parmi eux, des Carougeois (lire plus loin). à recourir à leur créativité, à leurs
Marianna Massa, biologiste, membre Le gagnant bénéficiera d’un soutien idées», souligne Nicolas Walder.
8 VIVRECAROUGE 80
ZOOM SUR...
t
t gagnan
Proje
PROJET «ZERO DECHET»
Carouge, la première
ville sans déchets
Dorinda Phillips et Leticia Regueiro
«On travaille, on reçoit un salaire, des personnes et, surtout, sur une représentante pour Genève de
on achète, on jette, et on recommence société «sans déchet». «Aujourd’hui, l’association Zero waste Switzerland.
sans être trop conscient de j’achète autant que possible mes «Avec 730 kilos de déchets par
l’impact que cela peut avoir sur denrées au marché ou en vrac. Et habitant et par an, la Suisse se place
l’environnement et les générations je fais moi-même certains produits au deuxième rang des pays européens
à venir.» Il y a deux ans, Leticia ménagers et cosmétiques. En deux les plus pollueurs, explique Dorinda
Regueiro n’en pouvait plus de ans, j’ai diminué ainsi ma quantité Phillips. Il y a du travail à faire !»
cette spirale. Le déclic ? «Un livre, de déchets par six !» Leticia Regueiro
Zéro déchet de Béa Johnson. Cette a repris son travail à la banque, mais Avec notamment des conférences
lecture a résonné en moi. J’ai quitté n’a pas abandonné l’envie de faire des thématiques, des ateliers pratiques,
mon emploi à la banque après émules. «L’appel à projets d’Agenda un suivi personnalisé, mais aussi
12 ans, avec l’envie d’ouvrir une 21 était l’occasion, pour moi, d’aller de un label pour les commerçants,
épicerie en vrac.» Faute de moyens, l’avant, de concocter un programme les deux femmes veulent offrir à
la jeune Carougeoise de 30 ans n’a sur une année, réaliste, pour tous les Carougeois la possibilité
pu réaliser son projet, mais, une accompagner Carouge sur le chemin de faire de leur ville la première
année durant, elle s’est formée et de la première ville suisse «zéro de Suisse «zéro déchet». Sans
informée sur une consommation plus déchet.» Pour l’aider, la jeune femme se priver, mais en adoptant de
respectueuse de l’environnement et a fait appel à Dorinda Phillips, nouvelles habitudes.
VIVRECAROUGE 80 9
ZOOM SUR...
PROJET «FESTIVAL DU COMMERCE EQUITABLE ET
DU TOURISME DURABLE»
Célébrer la consommation
responsable
percevoir moins de 20 centimes
le kilo. Je me suis donc demandé :
«Mais où va le reste de l’argent ?»
C’est ainsi que Dilberto a
imaginé un Festival dans
la Cité sarde, une semaine
d’animations pour créer des liens
entre des producteurs de là-bas,
d’Afrique, d’Asie ou d’Amérique
latine, et des distributeurs, des
commerçants, des consommateurs
d’ici. «La Suisse est l’un des pays
qui consomme le plus de produits
équitables de par le monde.
Les Suisses et les Carougeois,
plus encore, sont sensibles à
cette consommation respectueuse
de l’environnement et des
Dilberto Trujillo personnes. Je suis sûr qu’une
telle manifestation trouverait, ici,
De la volonté, Dilberto Trujillo n’en pour l’organisation Réseau un public nombreux.»
manque pas. Arrivé de Colombie international des droits humains.
il y a cinq ans, ce vétérinaire Reconduit chaque année, ce
de métier a recommencé des Cet homme engagé n’a pas hésité festival ferait aussi la part
études en développement à répondre à l’appel à projets lancé belle à un tourisme durable,
territorial, a appris le français, par Agenda 21 pour ses 10 ans. en invitant des voyagistes
a donné de son temps à de Avec, depuis longtemps, une idée du cru et «des habitants, des
nombreuses causes et a tissé en tête. «Il y a quelques années, communautés qui gèrent dans
des liens. «Ce n’est pas facile dans un grand magasin, j’ai acheté leur pays des lieux touristiques
de s’intégrer au-delà du réseau un fruit de la passion importé de manière respectueuse.
hispanophone, il faut beaucoup de ma région en Colombie. Son prix : Des autochtones, soucieux de leur
de détermination», déclare 18 fr. le kilo ! Surpris, j’ai appelé environnement, de leur habitat et
Dilberto, également rédacteur un ami paysan, il m’a confirmé de leurs traditions.»
10 VIVRECAROUGE 80ZOOM SUR...
PROJET «EPIʼCOOP»
Une épicerie participative
et formatrice
pour elle de formuler ses envies.
«J’ai vécu une année en Allemagne
dans une ferme, à étudier comment
les agriculteurs s’adaptent au
changement climatique, raconte
Aurélia Bernard. Cette exploitation
faisait également office
d’épicerie, la seule du village.
La population locale supportait
ainsi les paysans qui, en retour,
les nourrissaient. Cette économie
vertueuse fait sens pour moi.»
D’où son projet pour Carouge :
une épicerie participative, sans
intermédiaire entre producteurs
et consommateurs, gérée par des
bénévoles. Et, plus encore, Aurélia
Bernard souhaite que ce commerce
offre aux personnes migrantes
ou réfugiées une première
expérience professionnelle.
«A Genève, il manque cruellement
de structures d’insertion pour
ces personnes réfugiées, huit
Yorbana Seign et Aurélia Bernard sur dix d’entre elles n’ont pas
un contact reconnu avec le monde
Aurélia Bernard force l’admiration. (REVI), la jeune femme est du travail. Dans cette épicerie,
A 26 ans seulement, la jeune aussi engagée dans nombre encadrées par des travailleurs
femme a déjà en poche deux de démarches citoyennes, le sociaux, elles pourraient se former
masters, en administration Forum Grosselin, les potagers en informatique, en logistique,
publique, en géographie et urbains, notamment. «Je suis dans la vente, parler le français.
aménagement du territoire, très intéressée par les projets Un certificat de travail leur
ainsi qu’un bachelor en participatifs, quand le citoyen serait délivré et leur permettrait
sciences politiques. Présidente investit l’espace urbain, s’engage sûrement d’envisager un meilleur
d’une association qui travaille pour la communauté.» Alors, avenir pour elles et leur famille.»
sur les problématiques liées forcément, l’appel à projets
aux réfugiés environnementaux d’Agenda 21 était l’occasion
VIVRECAROUGE 80 11CAROUGE OFFICIEL
APÉRITIF COMMUNAL
Discours de la Maire
de Carouge
En début d’année, après la trêve dans d’autres lieux. J’aimerais leur
de Noël, l’heure est souvent au dire, ici, que nous ferons tout notre
bilan ou encore à la liste des bonnes possible pour que des solutions
résolutions. satisfaisantes puissent être trouvées
en concertation avec nos services.
Pour ce qui est du bilan, un retour
quelques mois en arrière nous D’autres grands projets ont aussi
rappelle que notre commune a vécu été initiés ou ont franchi des
une année politique bien remplie avec, étapes importantes cette année,
notamment, un référendum puis une tels que l’étude pour la rénovation
votation sur le projet de démolition- et l’agrandissement du Parking
reconstruction de notre théâtre. de Sardaigne ou celle concernant
la réfection des terrains de foot ou
Près de 70% des votants ayant accepté encore les crédits d’aménagement Anne Hiltpold, Maire de Carouge
le crédit, les travaux concernant le de la nouvelle crèche des Menuisiers,
théâtre commenceront dans quelques qui ouvrira à la rentrée scolaire de que nos charges et qui comprennent
semaines, alors que ceux de la Salle 2018, ou ceux du nouveau poste de la aussi des nouvelles prestations à la
des fêtes ont déjà débuté. Police municipale qui ouvrira à la fin population, de sorte qu’il s’agira de
de l’année. S’agissant de la piscine faire des choix conséquents à l’avenir
La rénovation du Centre communal est de la Fontenette, l’année 2018 verra si nous voulons garder une fiscalité
un projet majeur de cette législature. une avancée conséquente de ce projet attractive.
Il a occupé plusieurs conseillers de rénovation et d’agrandissement,
administratifs avant nous, comme puisque le concours sera lancé tout En l’état, nous continuerons à
bien des conseillers municipaux. Nous prochainement; le projet lauréat sera offrir d’excellentes prestations à la
nous réjouissons de nous trouver à connu à l’automne. population, que ce soit sur le plan
cet instant présent, où les travaux social, familial, sportif ou culturel.
débutent enfin. Bien entendu, nous Comme chaque année, le budget 2018 Nous garderons par ailleurs à l’esprit
serons encore plus satisfaits lorsque a été voté lors de l’année écoulée. que cette nouvelle année n’en sera
nous pourrons les inaugurer avec La particularité de ce budget est pas moins difficile pour certains.
vous, dans quelques années. qu’il est déficitaire et qu’il nous a Notre commune figure parmi celles
conduits à devoir présenter un plan du canton dont le taux de chômage
Dans l’intervalle, les associations et financier quadriennal en vue d’un est le plus élevé. De même, elle est
les usagers habituels de notre Salle retour à l’équilibre. Nous devons l’une des communes connaissant
des fêtes devront trouver des solutions aujourd’hui faire face à des recettes le plus grand nombre de personnes
pour organiser leurs manifestations fiscales qui n’augmentent pas autant à l’aide sociale.
12 VIVRECAROUGE 80CAROUGE OFFICIEL LE DISCOURS
Notre politique d’aide sociale et notre commune garde son charme Mais Carouge ne serait pas non plus
d’insertion en faveur des plus et son attractivité que beaucoup Carouge sans ses restaurants, ses
démunis, jeunes et moins jeunes, sera nous envient, sans oublier son petites boutiques et son artisanat.
poursuivie et elle mérite notre soutien. légendaire côté animé, convivial Ils sont aussi l’âme de Carouge et je
Nous avons d’ailleurs mis en place tout et festif. Carouge ne serait rien pense qu’ils méritent notre soutien.
récemment, sur demande du Conseil sans les membres de toutes J’aimerais ainsi vous inviter à leur
municipal, une prestation en faveur les associations et les sociétés rendre visite le plus souvent possible,
des chômeurs de plus de 50 ans, en locales, qui donnent des cours à profiter de leurs conseils avisés et à
partenariat avec la Fondation Qualife. de musique, d’art, de sport, favoriser, ainsi, le contact humain.
tiennent des stands, organisent
Carouge restera aussi attentive des manifestations, maintiennent Enfin, je ne terminerai pas sans vous
à l’intégration des étrangers, des traditions, créent des liens, adresser mes meilleurs vœux de santé
des personnes naturalisées et de ses rassemblent les gens ou viennent et de bonheur pour cette nouvelle
nouveaux habitants. en aide à ceux qui en ont besoin. année. Qu’elle vous apporte tout ce
J’aimerais ainsi les remercier, toutes dont vous avez besoin, qu’elle vous
S’il s’agissait de se souhaiter et tous, pour leur implication dans épargne les difficultés et qu’elle soit
quelque chose, j’aimerais que notre vie locale. remplie de joie, d’amour et de paix.
Discours de la Présidente
du Conseil municipal
VŒUX POUR 2018
Au moment où 2017 vient de laisser En ce début d’année 2018, Carouge A leur niveau, les sociétés locales
place à 2018, tous les espoirs sont reste une commune où il fait participent à cette cohésion
permis. L’avenir nous appartient. bon vivre, dans une tradition communale et je tiens à les féliciter
Pour cette nouvelle année, je vous de convivialité et de vie sociale pour leurs activités.
souhaite à toutes et à tous que vos très développées. Le nombre
vœux et vos projets se réalisent, d’établissements publics et de sociétés A une époque où les différences locales
autant au niveau professionnel que locales est à ce titre tout à fait sont de plus en plus effacées par la
personnel. représentatif de cet esprit de Carouge mondialisation, il est réjouissant de
qui se poursuit génération après constater qu’à Carouge les associations
génération. font preuve d’un dynamisme
remarquable. Le monde change mais
Pourtant, notre société devient de plus l’esprit de Carouge demeure.
en plus individualiste et anonyme,
avec un nombre toujours trop grand Bonne année 2018 à toutes et à tous.
de personnes exclues du marché de Vive Carouge, vive Genève, vive
l’emploi, de jeunes laissés à la dérive, la Suisse !
ce qui démontre la nécessité d’une
Gabriela Sonderegger, Présidente du Conseil réelle cohésion sociale, non pas sous Gabriela Sonderegger, Présidente
municipal forme de slogans mais par des actes. du Conseil municipal de Carouge
VIVRECAROUGE 80 13CAROUGE OFFICIEL MÉRITANT CAROUGEOIS
MÉRITANT CAROUGEOIS 2017
Jean Liermier
L’année de tous les succès pour Mérite carougeois ou ma nomination,
le directeur du Théâtre de Carouge en France, au grade de chevalier
«Grâce au Théâtre de Carouge, à de l’ordre des Arts et des Lettres, en
ses créations, notre cité rayonne mars dernier, je les rends au théâtre.»
bien au-delà de ses frontières, Quand il parle du TCAG,
de Genève et de la Suisse même.» Jean Liermier est intarissable.
En choisissant de remettre le Il aime à retracer son histoire depuis
Mérite carougeois 2017 à Jean 1958, louer le travail audacieux de
Liermier, Anne Hiltpold, maire, ses prédécesseurs, acclamer «cette
a choisi de récompenser le travail rencontre, forte, entre des artistes,
et l’engagement du directeur du une institution et une population.
Théâtre de Carouge – Atelier de Nous avons pu encore le vérifier,
Genève (TCAG). «Depuis dix ans, il le 24 septembre dernier, lors
s’est mis entièrement au service de du référendum sur le projet de Jean Liermier, directeur du TCAG
cette institution et, plus largement, reconstruction du TCAG. Tous les
des Carougeoises et des Carougeois. Carougeois ne fréquentent pas Les personnages démesurés de
C’est aussi grâce à lui que nos le théâtre, mais ils y sont attachés. la Compagnie Royal de Luxe ont
citoyens ont pu vivre, cet automne, La démonstration a été manifeste attiré quelque 850 000 personnes à
un moment magique, historique, qu’il fait partie intégrante de l’ADN Genève et émerveillés de nombreux
avec le passage des Géantes dans de cette ville. Et ils peuvent être Carougeois. «Voir ces Géantes dans
les rues de la Cité sarde.» fier de son travail.» Comme de sa les rues de la Cité sarde, les gens
Touché par cette distinction, Jean dernière création maison, Cyrano se parler, regarder dans la même
Liermier insiste pour la partager de Bergerac, mise en scène par Jean direction, c’était juste magique. Cela
avec son équipe. «Car je sais à quel Liermier lui-même, qui a franchi nous montre à quel point l’art est
point elle est dévouée et n’a jamais la barre des 12 000 spectateurs dans susceptible de fédérer.»
compté ses efforts.» Plus encore, ses murs avant de partir en tournée, Forcément, on pourrait croire que
c’est bien au TCAG et au théâtre cette année, dans toute la France. Jean Liermier s’ennuie dans les mois
même, que l’acteur, metteur en «C’est le nom de Carouge qui circule à venir, en manque de nouveaux
scène et directeur dédie ce Mérite. ainsi, ce qui la constitue, son histoire, défis. «Pas du tout ! Je serai à
«Le théâtre a donné du sens à ma vie, ses artistes, ses artisans. Nous avons l’inauguration du nouveau Théâtre
et je suis tombé en amour avec celui vraiment la sensation de défendre ses de Carouge – Atelier de Genève.
de Carouge à 14 ans, la première intérêts.» Mais d’ici-là, il y a un chantier à
fois que je suis venu voir une mise suivre, une structure provisoire
en scène de Georges Wod. Depuis, 2017, une belle année pour à créer, deux saisons hors les murs
j’ai toujours eu cette institution dans Jean Liermier, avec, comme à imaginer… Plein plein plein de
mon cœur, bien avant le choix de autre grande satisfaction, la projets atypiques, tant dans la forme
la Fondation du TCAG de me nommer venue des Géantes à Carouge, que dans le fond, qui séduiront,
à sa tête, en 2008. Les distinctions cet automne, et pour laquelle il j’en suis sûr, un public toujours plus
qui me sont aujourd’hui attribuées, le a œuvré pendant quatre ans. nombreux !»
14 VIVRECAROUGE 80VOTRE COMMUNE AGIT
DÉCOUVRIR LE MONDE
Une exposition
nationale à Carouge
Après Bellinzone et Liestal, c’est à Carouge que l’exposition itinérante «Découvrir
le monde» fera halte du 24 mars au 6 mai 2018. Six semaines de découvertes et
d’animations collectives et gratuites pour les familles ainsi que leurs tout-petits.
Tous convaincus que la qualité de vie est primordiale pour doter genevoises, en collaboration
d’éveil, d’éducation et les enfants de compétences et avec le Bureau d’intégration
d’accompagnement de l’enfant au de ressources pour se développer des étrangers (BIE) et Pro
cours de ses premières années harmonieusement, dix communes Enfance se sont mis ensemble pour
accueillir cette exposition nationale
initiée par StimmeQ/La voix pour
la qualité. Coordonnant leurs forces
avec d’autres partenaires genevois
comme les écoles de formation
(Ecole supérieure d’éducateurs
et d’éducatrices de l’enfance,
Ecole d’assistantes et d’assistants
socioéducatifs, la HETS [filière
psychomotricité]) et OrTra
santé-social, les organisateurs
proposeront des pistes pour
s’interroger sur la qualité de
l’accompagnement des tout-petits et
soutenir la parentalité.
Au programme, une exposition-
découverte attractive de 250 mètres
carrés, accueillie à la Salle du
Rondeau. Cette exposition ludique,
gratuite et accessible à toutes et
à tous, a été entièrement imaginée
pour les familles. Tout au long
de la visite, parents et enfants
Exposition «Découvrir le monde» pourront découvrir le monde à
VIVRECAROUGE 80 15VOTRE COMMUNE AGIT
travers les yeux d’enfants. Cette
exposition traite de manière
interactive de l’éveil, de l’éducation
et de l’accueil de la petite enfance.
Elle propose des clés pour mieux
comprendre ce qui se joue durant
les quatre premières années de
l’existence. Comment les enfants
acquièrent-ils, dès leur naissance,
les compétences dont ils auront
besoin pour s’autonomiser et
s’épanouir ? De quoi ont-ils besoin
pour se développer et grandir ?
Quelle est la place de l’adulte et
comment peut-il accompagner
l’enfant dans ses découvertes ?
Exposition «Découvrir le monde»
Partant du constat que les enfants
apprennent par la découverte, de nombreux acteurs du domaine Parents de jeunes enfants, venez en
par l’exploration du monde qui de la petite enfance proposeront famille profiter de cette exposition
les entoure et à travers le jeu, une quarantaine d’activités exceptionnelle à Carouge et
l’exposition viendra soutenir ce locales (balades et découvertes, des nombreux événements sur
processus, proposant un parcours lectures, parcours psychomoteurs, l’ensemble du territoire cantonal.
de découvertes initiatiques. goûter géant, événements festifs,
Au fil de l’exposition, les familles activités intergénérationnelles,
pourront explorer différents moyens etc.) à l’intention des parents et Information
d’accompagner leurs enfants dans de leurs enfants. Ces activités Exposition «Découvrir le monde»
ses jeux. gratuites seront ouvertes à toutes Du 24 mars au 6 mai 2018
et à tous, sans inscription et selon Du mercredi au dimanche, de 10 h à 18 h
En marge de l’exposition, et sur un programme distribué très
l’ensemble du territoire cantonal, largement. Salle du Rondeau
Boulevard des Promenades 26
Programme des activités et
informations sur l’exposition
www.decouvrir-le-monde.ch
Autres liens utiles
www.proenfance.ch
www.stimmeq.ch/fr
www.ge.ch/integration
Exposition «Découvrir le monde»
16 VIVRECAROUGE 80CAROUGE OFFICIEL VOTRE COMMUNE AGIT
PLACES D’APPRENTISSAGE
Recrutement en direct
«Spécial Carouge»
Voici une belle opportunité de
décrocher son apprentissage !
Projets Emploi Jeunes – Ville de
Carouge et Interface Entreprises de
la Cité des métiers, en partenariat
avec des entreprises formatrices
en recherche d’apprentis pour la
rentrée 2018, ont le plaisir de vous
accueillir au
recrutement en direct «Spécial
Carouge»
le mercredi 28 février 2018, de 14 h
à 17 h, aux salles du Rondeau.
Les jeunes qui ont le projet d’entrer
en apprentissage dual sont invités à
se rendre sur place pour rencontrer
leurs futurs formateurs et
présenter un dossier de candidature
complet* lors d’un court entretien
mené dans un espace individuel Recrutements en direct, Cité des Métiers
réservé. La Ville de Carouge sera
également présente pour recevoir permanences spéciales les lundis constitutionnelle de la formation
les candidats intéressés par les 19 et 26 février ainsi que les obligatoire sur la formation obligatoire
places d’apprentissage offertes dans mercredis 7 et 21 février, entre jusqu’à 18 ans (FO18) entrera alors en
différents métiers. Attention : ce 13 h et 17 h. C’est l’occasion de faire vigueur et imposera à chacun de se
sera la seule manière de postuler le point sur son CV et sa lettre trouver en formation ou en processus
pour entreprendre une formation de motivation ou de préparer son de préqualification jusqu’à sa
à la Commune ! entretien d’embauche. majorité. Projets Emplois Jeunes vous
renseignera volontiers à ce sujet.
Afin que les candidats puissent se Cette rentrée de septembre
préparer à cet événement et mettre 2018 sera particulièrement Vous trouverez la liste complète
toutes les chances de leur côté, importante pour les 15 – 18 ans : des métiers et des entreprises
Projets Emploi Jeunes ouvre des la nouvelle la nouvelle obligation participantes sur
VIVRECAROUGE 80 17CAROUGE OFFICIEL VOTRE COMMUNE AGIT
Recrutements en direct, Cité des Métiers
http://citedesmetiers.ch/geneve/ Pour de plus amples informations Avenue Vibert 20 (entresol) –
Cite-des-metiers-du-Grand- ou prendre rendez-vous avec les Carouge – tél. 022 307 93 70
Geneve/Agenda → Recrutement en conseillères en formation et insertion https://www.carouge.ch/
direct et https://www.carouge.ch/ professionnelle, n’hésitez pas à projets-emploi-jeunes
apprentissage contacter Projets Emploi Jeunes. Permanences sur place, les lundis,
de 13 h à 16 h.
*CV, lettre de motivation, bulletins scolaires,
attestations de stages.
L’équipe de Projets Emploi Jeunes
18 VIVRECAROUGE 80CAROUGE OFFICIEL VOTRE COMMUNE AGIT
DU 19 AU 25 MARS 2018
Semaine contre
le racisme
Cette année, la Ville de Carouge, par le biais de sa Commission d’intégration, s’engage de
nouveau pour la Semaine d’actions contre le racisme.
Différents événements seront
organisés avec le soutien du BIE
(Bureau d’intégration des étrangers)
qui a retenu comme thème principal
«Les mots du racisme qui blessent».
Au programme
En partenariat avec le CAD
– Centre d’animation pour
les retraités –, la Ville de Carouge
propose deux événements, en faveur
des seniors.
«Récits d’ici et d’ailleurs»,
tirades de vie
Ce spectacle a été spécialement
créé pour cette Semaine d’actions
contre le racisme. Il met en scène
des personnes en âge AVS, habitant
ou ayant vécu à Carouge, qui nous
narrent une histoire personnelle,
un déménagement dans un nouveau
lieu et où ils ont subi la mise à
l’écart, l’exclusion.
A travers leurs récits, nous nous
apercevrons que leurs premiers pas Chaque représentation sera suivie Mardi 20 mars 2018, à 10 h et à 14 h
pour s’intégrer dans leur nouvelle d’un espace de discussion ainsi que Espace Jacques-Grosselin
vie ont été laborieux et que, même d’une collation. Rue Jacques-Grosselin 31
s’ils venaient d’un autre pays ou 1227 Carouge
juste du village voisin, leur ressenti INFORMATION Sur inscriptions au 022 308 15 30
d’exclusion était semblable. «Récits d’ici et d’ailleurs»
VIVRECAROUGE 80 19CAROUGE OFFICIEL VOTRE COMMUNE AGIT
Goûter «Parfums du monde» de tous Etats et de tous âges.
et spectacle «D’Amants & Un goûter «Parfums du monde» vous
D’Émigrants» sera offert avant la présentation.
Le vendredi 23 mars, à 17 h,
au CAD – Centre d’animation
pour retraités –, sera présenté INFORMATION
le spectacle chanté «D’Amants Goûter «Parfums du monde» et
& d’Émigrants», par Germana spectacle «D’Amants & D’Émigrants»
Mastropasqua et Xavier Rebut. Vendredi 23 mars, goûter dès 15 h 30,
A travers des chants de tradition suivi du spectacle à 17 h
orale italiens et des chants CAD – Centre d’animation pour retraités
de migration, les deux chanteurs «D’Amants & D’Émigrants» Route de la Chapelle 22
raconteront les migrations, 1212 Grand-Lancy
celles du travail, de la recherche possible, celles des choix et de l’exil, Sur inscriptions au 022 420 42 80,
d’une vie meilleure, d’une vie celle des saisonniers, des émigrants jusqu’au 21 mars 2018
Autres actions de la semaine Rêves d’Elles, à l’Espace Jacques- peu à peu leurs différences,
Les bibliothèques de Carouge Grosselin. Ce spectacle donnera tout en s’ouvrant à la diversité.
offriront, le mercredi 21 mars, à la parole à différents personnages La représentation sera suivie, dès
14 h 30, un conte musical «Pluie qui échangeront sur un mode drôle, 15 h 15, par le traditionnel goûter
de soleil» par la Compagnie tendre et poétique et découvriront organisé en partenariat avec
la Fondation Foyer-Handicap.
Ce spectacle ravira également
les Institutions carougeoises de
la petite enfance qui pourront en
bénéficier, le mercredi 21 mars,
au matin.
Dans le cadre des Restaurants
scolaires et afin de permettre aux
enfants de découvrir les cultures
de pays dont certains de leurs
camarades sont issus, trois repas
d’ailleurs et un repas suisse leur
seront servis durant cette semaine.
Les écoles et les Espaces de vie
enfantine de Carouge se mobilisent
également et organiseront
des activités sur le thème de la
diversité.
TOUT LE PROGRAMME SUR
www.carouge.ch
www.semainecontreleracisme.ch
«Pluie de soleil» www.cad-ge.ch
20 VIVRECAROUGE 80CAROUGE OFFICIEL VOTRE COMMUNE AGIT
Un métier
AU SEIN DE L’ADMINISTRATION CAROUGEOISE
VivreCarouge vous fait découvrir un métier de l’Administration communale. Présentation
de Stéphane Monet, collaborateur informatique au Service informatique, logistique et
protection de la population (SILPP).
En quoi consiste votre travail ? prévoir un local technique,
Stéphane Monet. Quand j’ai les alarmes et les caméras de
commencé à travailler à Carouge, il surveillance, si nécessaire. Je dois
y a 12 ans, nous étions deux à gérer également m’informer du nombre
l’informatique. Mon activité consistait d’employés qui travailleront dans
surtout à résoudre les problèmes ces nouveaux bâtiments et de leurs
des utilisateurs, à répondre au «help besoins en logiciels spécifiques et
desk» et à gérer le parc informatique. en matériel.
Aujourd’hui, le SILPP, dirigé par Il m’incombe aussi d’attribuer, ou
Laurent Dentand, s’est développé, de refuser, des droits aux employés
nous sommes trois affectés au communaux selon les règles en
secteur informatique et nous formons vigueur. Je dois décider qui peut
un apprenti. avoir accès à certaines informations.
Mon poste a beaucoup évolué. Le Service des ressources humaines
Je m’occupe des serveurs, ces et celui des affaires sociales et un urbaniste, les tâches ne sont
super-ordinateurs physiques ou notamment avec, en son sein, l’état pas les mêmes. Cela m’a pris deux
virtuels qu’il faut créer, configurer civil, détiennent des renseignements ans pour faire le tour des métiers
et maintenir. Ils contiennent toute qui n’ont pas à être connus de tous. de la Commune !
l’activité des services communaux, Mon poste nécessite de rester
de la téléphonie à la gestion du temps Quelles sont les principales constamment informé des nouvelles
de travail des employés de la Ville. qualités exigées par un tel poste ? technologies et des tendances. Cela
Je suis aussi chargé de faire le Stéphane Monet. Au-delà est d’autant plus important quand on
lien avec le Service informatique des compétences techniques travaille pour une commune comme
de l’Association des communes indispensables, il faut faire preuve Carouge, soucieuse de ses dépenses
genevoises pour la mise en commun de calme et d’empathie. «Des trucs et et d’un développement durable. Notre
des moyens et la planification des machins !», tout le monde connaît ! système doit évidemment fonctionner
de projets conjoints. Nous sommes de bons traducteurs. durant les heures de service, être
Mon service est impliqué On oublie souvent la composante de qualité, mais aussi à la pointe
dans les nombreux projets de humaine dans notre métier. Nous en matière d’informatique «verte».
développement de la Commune, devons prendre le temps nécessaire A Carouge, dans ce domaine, nous
comme la construction d’un nouveau pour assister nos interlocuteurs. aimons être proactifs par rapport aux
parking, d’une école, d’un poste de Il faut aussi comprendre le métier autres communes genevoises. Mais,
police ou d’un théâtre, par exemple. des autres pour pouvoir offrir quand on aime sa ville comme moi,
Il faut que j’anticipe pour mettre les outils et le matériel informatiques l’engagement et l’enthousiasme ne
correctement en place le réseau; adéquats. Entre un secrétaire général manquent pas !
VIVRECAROUGE 80 21Vous pouvez aussi lire
