LA COOPÉRATION A COOPERAÇÃO - Unidos por uma visão comum - Desjardins
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Unis par une vision commune ... Unidos por uma visão comum ... LA COOPÉRATION A COOPERAÇÃO
Unis par une vision commune ... LA COOPÉRATION
47 RAPPORT ANNUEL 2015
e
SIÈGE SOCIAL
Caisse Desjardins Portugaise
4244, boul. St-Laurent
Montréal (Québec)
H2W 1Z3
Téléphone: (514) 842-8077
Télécopieur: (514) 842-7930
www.caisseportugaise.com
NOTES AU LECTEUR
Le genre masculin est utilisé
pour fins de simplification seulement.
Le présent rapport annuel vise sans
discrimination autant les femmes que les
hommes.
TABLE DES MATIÈRES
4 FAITS SAILLANTS
6 MESSAGE DU PRÉSIDENT
8 MENSAGEM DO PRESIDENTE
10 RAPPORT DU CONSEIL DE SURVEILLANCE
11 RELATÓRIO DO CONSELHO FISCAL
12 MESSAGE DE LA DIRECTRICE GÉNÉRALE
14 MENSAGEM DA DIRETORA-GERAL
16 ÉTATS FINANCIERS
65 RAPPORT DU FONDS D’AIDE AU DÉVELOPPEMENT DU MILIEU
66 LISTE DES DIRIGEANTS
67 LE PERSONNEL
2 CAISSE DESJARDINS PORTUGAISE / 47e RAPPORT ANNUEL 2015
CAISSE DESJARDINS CAIXA DESJARDINS
PORTUGAISE PORTUGUESA
NOTRE MISSION A NOSSA MISSÃO
Administrer, de façon honnête et responsable, les avoirs des Administrar, honesta e responsávelmente, os haveres que os
membres; associados lhe confiam;
Offrir une gamme complète de produits et de services Pôr à disposição dos associados uma gama variada e
financiers qui répondent aux besoins variables de nos flexível de produtos e serviços financeiros que respondem
sociétaires; convenientemente às suas necessidades específicas;
Avoir une vision de prestation de services différente de celle Ter uma visão de atendimento e serviço diferentes dos
qui est fourni par des institutions financières a but lucratif; que são fornecidos pelas instituições financeiras com fins
Promouvoir les valeurs et les pratiques coopératives; lucrativos;
Mettre en œuvre des stratégies cohérentes en vue de Promover os valores e as práticas cooperativas;
favoriser l'éducation et le développement économique, social Desenvolver estratégias coerentes a fim de favorecer a
et culturel de la communauté portugaise. educação e o desenvolvimento económico, social e cultural da
comunidade portuguesa.
NOTRE VISION
Le fournisseur de choix de produits et de services financiers de
A NOSSA VISÃO
qualité qui est à la fine pointe de la technologie tout en donnant Fornecedor de eleição de produtos e serviços financeiros de
priorité à l’aspect humain afin d’être l’institution financière par qualidade que está na vanguarda da tecnologia dando ao
excellence de tous les portugais et luso descendants ainsi que mesmo tempo prioridade ao aspeto humano, afim de ser a
dans le milieu où nous exerçons nos activités. instituição financeira por excelência de todos os portugueses e
luso descendentes, assim como no meio onde exerce as suas
funções.
NOS VALEURS
LA CAISSE DESJARDINS PORTUGAISE VALORISE:
OS NOSSOS VALORES
La personne - le respect d’autrui y est de rigueur, nous
A CAIXA DESJARDINS PORTUGUESA VALORIZA:
sommes axés sur le bien-être de nos sociétaires et nos
employés font partie intégrante de nos valeurs. Nous y A pessoa — o respeito pelo próximo é indispensável e de rigor,
reconnaissons la nécessité de formation continue pour les estamos orientados para o bem-estar dos nossos associados
employés; e os nossos empregados fazem parte integrante dos nossos
L’engagement communautaire; valores. Reconhecemos a necessidade duma formação
contínua para os empregados;
Le caractère portugais - il est à l’origine de notre raison d’être;
O compromisso comunitário;
Une relation très particulière entre ses sociétaires tous sont
propriétaires de la caisse et exercent leur droit démocratique O carácter português - está na origem da nossa razão de ser;
de sociétaires à l’assemblée annuelle; Uma relação muito particular entre os associados - todos são
Le partage des gains opérationnels - il se fait au bénéfice des proprietários da Caixa e exercem o seu direito democrático
propriétaires sociétaires; de associados na assembleia-geral anual;
La poursuite de l’excellence - l’amélioration continue des A distribuição dos ganhos operacionais - faz-se em benefício
services, des produits, des employés et des membres du dos proprietários associados;
conseil d’administration; A procura de excelência - o melhoramento contínuo dos
Du leadership motivant - l’honnêteté, l’intégrité, la serviços, dos produtos, dos empregados e dos dirigentes;
communication ouverte, soit du leadership visionnaire à tous Liderança motivante - honestidade, integridade, comunicação
les niveaux; aberta ou seja um “leadership” visionário a todos os níveis;
La puissance du réseau et de ses composantes - nous O poder da rede e das suas componentes - encorajamos
encourageons le travail en équipe afin de bâtir sur les forces o trabalho em equipa afim de construir com as forças e as
et les compétences de la collectivité des employés vers un competências da coletividade dos empregados numa direção
but commun; com fins comuns;
L’esprit novateur - nous osons remettre en question nos O espírito inovador - ousamos pôr em dúvida os nossos
procédures, nous encourageons la créativité et nous voulons procedimentos, encorajamos a criatividade e queremos
apprendre des autres. aprender com os outros.
CAISSE DESJARDINS PORTUGAISE / 47e RAPPORT ANNUEL 2015 3
FAITS SAILLANTS
DES CHIFFRES QUI EN DISENT LONG
UNE INSTITUTION FINANCIÈRE ACCESSIBLE SUR LA PERFORMANCE
ET AVANT-GARDISTE, EN CONTACT ÉTROIT Une croissance du volume d’affaires sous
AVEC SES 5522 MEMBRES gestion de 9,9%, se situant maintenant
à 350 009 000 $
Un centre de service et 2 guichets automatiques
couvrant l’ensemble du territoire Une contribution de plus en plus importante des
produits offerts par les diverses composantes de
Un centre financier aux entreprises
Desjardins : 186 300 000 $ en épargne placement
Un service de gestion des avoirs (10,7% de croissance) et 163 800 000 $
en financement (9,1%)
UN PERSONNEL COMPÉTENT ET
UN LIEU OÙ SE CONCRÉTISENT
UNE GAMME COMPLÈTE DE PRODUITS ET
LES AVANTAGES DE LA DISTINCTION
SERVICES FINANCIERS
COOPÉRATIVE
16 employés, dont 5 en relation privilégiée et
personnalisée avec les membres Des projets concrets en collaboration avec les
organismes du milieu
Une gamme complète et adaptée de produits et
services de financement, deplacement, d’assurances
et de produits complémentaires
4 CAISSE DESJARDINS PORTUGAISE / 47e RAPPORT ANNUEL 2015
VOLUMES D’AFFAIRES
SOUS GESTION 2015 (M$) 2014 (M$) VARIATION (%)
Épargne placement * 186,3 168,2 10,7%
Financement * 163,8 150,2 9,1%
TOTAL 350,0 318,4 9,9%
* Total bilan et composantes Desjardins (hors bilan)
ÉTAT DU
RÉSULTAT 2015 (M$) 2014 (M$) VARIATION (%)
Revenue d’intérêts 5,2 5,1 1,5%
Frais d’intérêts 1,9 1,9 4,6%
REVENUE NET D’INTÉRÊTS 3,2 3,2 -0,2%
Charge liée à la provision perte sur prêts 0,0 0,0 -103,0%
Autres revenus 1,1 1,0 5,9%
Autres frais 3,4 3,5 -1,9%
EXCÉDENTS D'EXPLOITATION 0,9 0,8 19,6%
AUTRES
RENSEIGNEMENTS 2015 (M$) 2014 (M$) VARIATION (%)
Membres 5 522 5 464 1,1%
Employés 16 16 0,0%
Centres de services 1 1 0,0%
Guichets 2 2 0,0%
APPROBATION DU RAPPORT ANNUEL
Nous certifions que le 47e rapport annuel de la Caisse Desjardins Portugaise pour la période se terminant
le 31 décembre 2015, répond aux exigences de la Loi sur les coopératives de services financiers et qu’il a
été dûment approuvé par le Conseil d’administration de la Caisse.
EMANUEL LINHARES PAULA BERNARDINO
PRÉSIDENT SECRÉTAIRE
CAISSE DESJARDINS PORTUGAISE / 47e RAPPORT ANNUEL 2015 5
MESSAGE DU PRÉSIDENT
EMANUEL LINHARES
Chers membres, Mais une solide base de capital ne fait pas que satisfaire les
autorités réglementaires. Elle est aussi l’assise qui permet la
C’est avec plaisir que je vous présente une brève revue de l’année
croissance de nos activités. Elle soutient également notre capacité
2015 pour la Caisse Desjardins Portugaise.
à vous offrir, pour les années et les décennies à venir, des produits
et services concurrentiels et toujours mieux adaptés à vos besoins.
DES RÉSULTATS QUI NOUS ENCOURAGENT À
POURSUIVRE NOS EFFORTS ÊTRE MEMBRE A SES AVANTAGES
En 2015, notre caisse a enregistré des excédents d’exploitation Nous avons lancé voilà un peu plus d’un an les Avantages membre
de 921 000 $. Ces résultats témoignent de l’engagement des Desjardins. Il s’agit de privilèges exclusifs qui vous sont réservés
membres envers notre coopérative de services financiers. Ils en tant que membre Desjardins. Des rabais ou des bonifications
reflètent également la saine gestion des affaires de la Caisse. Cette sont offerts sur plusieurs produits et services. Par exemple, les
performance nous encourage à poursuivre nos efforts pour vous membres détenteurs de certaines cartes Visa Desjardins qui
offrir des services et des solutions répondant toujours mieux à acquittent toujours le paiement minimum dû reçoivent 20 % de
vos attentes. BONIDOLLARS additionnels.
Pour continuer à vous garantir la meilleure expérience comme Ajoutons à cela des offres et rabais exclusifs chez de nombreux
membre de la Caisse, nous misons sur des produits novateurs et marchands, des outils et des applications pratiques ainsi que
sur la qualité de notre prestation de service. Nous nous appuyons divers services d’assistance. Pour découvrir tous les avantages
sur l’expertise de tous nos employés et sur celle de l’ensemble des auxquels vous avez droit, visitez régulièrement le desjardins.com/
spécialistes que l’on retrouve au sein du Mouvement Desjardins. avantages.
Ce dernier est d’ailleurs l’un des Employeurs de choix au Canada Vous avez par ailleurs accès à un grand nombre d’outils et de
selon Aon Hewitt et l’un des 100 meilleurs employeurs au Canada conseils dans la section Coopmoi de desjardins.com. Parmi les
selon Mediacorp. nouveautés de 2015, je souligne le lancement du site internet de
En utilisant régulièrement les produits et services de notre caisse, la caisse scolaire. Les enseignants et les parents y trouvent de
vous contribuez à sa bonne santé financière. Vous lui donnez les l’information et des activités éducatives qui favorisent l’acquisition
moyens de réaliser son plein potentiel et de déployer une offre de notions financières de base chez les jeunes du primaire, tout
de service dont tous les membres et notre collectivité peuvent en les aidant à développer de bons réflexes en matière d’épargne
bénéficier. et de consommation.
L’éducation étant au cœur de la mission de la Caisse, nous
sommes fiers de contribuer à la Fondation Desjardins. En 2015,
UNE GESTION SAINE ET PRUDENTE DE NOS notre Fondation a distribué plus de 1,6 million $ en bourses
EXCÉDENTS d’études et en appui à différentes initiatives encourageant la
réussite éducative de nos jeunes.
Le Mouvement Desjardins est considéré par l’Autorité des marchés
financiers comme une « institution financière d’importance Pour la Fondation Desjardins la Caisse a contribué avec un
systémique » au Québec. Ce qui veut dire que la solidité montant de 1,000 $.
financière de Desjardins est essentielle à la stabilité financière
Ce sont autant de façons concrètes d’aider la relève.
et à la croissance économique de la province. Ce statut accroît
les exigences réglementaires que les caisses Desjardins doivent Notre Caisse a aussi son propre programme de bourses d’études.
respecter, notamment en matière de capitalisation. Ainsi, notre
En 2015 nous avons distribué le montant de 12,560$ en bourses
caisse doit gérer d’une façon saine et prudente la répartition de
aux jeunes portugais.
ses excédents.
6 CAISSE DESJARDINS PORTUGAISE / 47e RAPPORT ANNUEL 2015
En 2015, la Caisse a redistribué plus de 30, 624 $ à des organismes dévouement de tous les employés qui travaillent à rendre votre
et partenaires de notre milieu, leur permettant ainsi de réaliser expérience membre entièrement satisfaisante.
des projets stimulants.
Et à nos 5522 membres, merci de faire confiance à votre caisse.
Voici quelqu’uns des projets que nous avons soutenus :
En terminant, je salue tout le travail accompli par la présidente
• Participation au 2e Festival Portugal International de sortante du Mouvement Desjardins, Mme Monique F. Leroux. Au
Montréal dans le cadre des commémorations du 10 juin – cours des huit dernières années sous son leadership, Desjardins
Jour du Portugal. a connu une croissance remarquable. Il a accueilli près de deux
millions de nouveaux membres et clients dans l’ensemble du
• The Lyrics Theater Singers – Charlotte Clement – spectacle
Canada. Notre Mouvement a aussi innové et accru sa solidité
• Fondation LusoBec – Guitare Portugaise – spectacle à l’Église financière.
Saint-Jean Baptiste;
Madame Leroux a également travaillé à mettre en valeur la
• « XXIII Rencontre des Professeurs de Portugais du Canada et nature coopérative du Mouvement Desjardins et à promouvoir le
des États-Unis »; modèle coopératif. Elle a encouragé les efforts visant à ce que
les dirigeants élus soient encore plus représentatifs de tous les
• SECOM – Séminaire pour les gens d’affaires brésiliennes en
membres, hommes, femmes et jeunes. Desjardins a aussi affirmé
collaboration avec le Consulat Général du Brésil;
son leadership au sein du monde coopératif québécois, canadien
• Helder Moutinho – Concert de Fado au « Oscar Peterson et international.
Hall » en collaboration avec le Consulat Général du Portugal
Le 19 mars dernier un collège électoral formé de 256
à Montréal.
représentants des caisses Desjardins du Québec et de l’Ontario
Nous avons aussi donné notre appui aux organismes a élu M. Guy Cormier à la présidence du Mouvement Desjardins
communautaires; aux écoles portugaises et a plusieurs pour les quatre prochaines années. Je lui souhaite le meilleur
évènements socio-culturelles toute au long de l’année 2015. des succès dans la réalisation de son mandat et l’assure de mon
entière collaboration.
Nous pouvons tous être fiers de contribuer ensemble au
dynamisme de notre collectivité. Faire affaire avec une coopérative Tous ensemble, nous allons continuer à coopérer pour créer
de services financiers, c’est aussi faire une différence dans le l’avenir! Et en parlant d’avenir je site Paul Valéry avec une phrase
milieu. qu’aujourd’hui à tout son sens, car l’avenir est pas ce qu’il était :
« Le probléme de notre temps, c’est que le futur n’est plus ce qu’il
a été. »
REMERCIEMENTS
Je suis très fier de ces réalisations. Je veux exprimer toute mon
appréciation à mes collègues dirigeants du conseil d’administration
et du conseil de surveillance et déontologie . Merci d’avoir autant
à cœur le mieux-être de nos membres et la saine gestion de notre
coopérative.
Je remercie notre directrice générale Mme Jacinta Amâncio
pour son engagement de tous les instants et sa grande rigueur
dans la gestion des affaires de la Caisse. Je salue également le
CAISSE DESJARDINS PORTUGAISE / 47e RAPPORT ANNUEL 2015 7
MENSAGEM DO PRESIDENTE
EMANUEL LINHARES
Caros membros da Caixa Desjardins Portuguesa, económico da província. Um tal estatuto torna mais exigentes
as normas regulamentares que as caixas Desjardins devem
É com o grato prazer que vos apresento uma breve panorâmica
respeitar, nomeadamente, no que diz respeito à capitalização.
do ano financeiro de 2015 da Caixa Desjardins Portuguesa.
Neste contexto, impõe-se à nossa Caixa uma gestão sã e prudente
no capítulo da repartição dos referidos excedentes.
RESULTADOS QUE NOS INCITAM A PROSSEGUIR No entanto, uma sólida base de capital não serve apenas para
O CAMINHO MOTIVADOR QUE TEMOS VINDO A satisfazer as autoridades regulamentares mas ela é a base
PERCORRER que permite o crescimento das nossas atividades. Ela também
sustenta a nossa capacidade de vos oferecer, agora e no futuro,
Em 2015 a nossa Caixa registou excedentes de exploração no
produtos e serviços concorrenciais, cada vez mais adaptados às
valor de 921 000$, resultados que testemunham o empenho
vossas necessidades.
dos nossos associados para com a nossa cooperativa de serviços
financeiros e refletem, igualmente, uma gestão sã e prudente
da nossa Caixa. Este desempenho encoraja-nos a prosseguir SER MEMBRO DA CAIXA TEM MUITOS BENEFÍCIOS
esforços que permitam poder oferecer-vos serviços e soluções
Nós lançámos há pouco mais de um ano as Vantagens de
que melhor respondam às vossas expetativas.
Associado Desjardins, um conjunto de privilégios exclusivamente
Para melhor continuar a garantir-vos uma experiência destinados aos membros da Desjardins, nomeadamente,
enriquecedora enquanto membros da Caixa, apostamos em descontos e bonificações em diversos serviços e produtos
produtos inovadores e na qualidade dos serviços que vos como, por exemplo, a oferta de 20% de « Bonidollars » adicionais
prestamos, contando, para isso, com a experiência de todos os aos detentores de determinados cartões Visa Desjardins que
nossos empregados e com o conjunto dos especialistas de que mensalmente tenham satisfeito o pagamento mínimo exigido. A
dispomos no seio do Movimento Desjardins; sendo este, de resto, tudo isto adicionam-se ofertas e descontos exclusivos em diversas
considerado como um dos empregadores de escolha no Canadá lojas, instrumentos e aplicações práticas assim como diversos
segundo Aon Hewitt, e um dos 100 melhores empregadores do serviços de assistência. Aconselhamos-vos a consulta regular
Canadá, de acordo com a Mediacorp. ao nosso sítio desjardins.com/avantages, a fim de se inteirarem
de todas as vantagens a que têm direito. De resto, vós tendes
Ao utilizarem, regularmente, os produtos e serviços da vossa acesso a um diversificado número de instrumentos e conselhos
Caixa, contribuem para a boa saúde financeira da vossa instituição, na seção Coopmoi da Desjardins.com. Entre as novidades de
proporcionando-lhe os meios para a realização das suas plenas 2015, sublinho o lançamento do sítio internet e da Caixa Escolar.
potencialidades e a abertura à disponibilização de uma gama Os professores e os pais podem aí encontrar toda a informação
de serviços que beneficiam não só os nossos associados mas e atividades educativas que favoreçam a aquisição de noções
também a coletividade em que nos inserimos. financeiras de base, destinadas aos jovens do ensino básico,
ajudando-os, ao mesmo tempo, a desenvolver bons hábitos de
poupança e consumo.
UMA GESTÃO SÃ E PRUDENTE DOS
NOSSOS EXCEDENTES Sendo a educação uma prioridade da missão da Caixa, orgulhamo-
nos da contribuição que temos vindo a prestar à Fundação
O Movimento Desjardins é considerado pela Autoridade dos Desjardins que em 2015 distribuiu mais de 1,6 milhões em bolsas
Mercados Financeiros do Quebeque uma instituição financeira de estudo, no apoio a diferentes iniciativas vocacionadas para o
de importância sistémica, o que implica que detenha uma solidez encorajamento do êxito educativo dos nossos jovens. A nossa
financeira, essencial à estabilidade financeira e ao crescimento Caixa contribuiu com o montante de 1 000$.
8 CAISSE DESJARDINS PORTUGAISE / 47e RAPPORT ANNUEL 2015A nossa Caixa também tem o seu programa de bolsas de estudo. Agradeço também à nossa diretora-geral, Jacinta Amâncio pelo
Em 2015 nós distribuímos 12,560$ em bolsas de estudo a jovens seu empenho e dedicação permanentes, assim como o rigor que
portugueses. Esta é uma das muitas maneiras de ajudar os jovens, consagra à gestão da Caixa.
futuros trabalhadores.
Agradeço, igualmente, a dedicação de todos os nossos empregados
Em 2015, a Caixa distribuiu cerca de 30 624$ a associações e que tudo empreendem para proporcionar aos nossos associados
parceiros do meio sociocultural comunitário, permitindo-lhes uma vivência inteiramente satisfatória.
a realização de projetos muito estimulantes, que tivemos a
E aos nossos 5522 associados, agradeço a confiança que
oportunidade de apoiar, entre os quais:
depositam em nós.
• Participação no 2° Festival Portugal Internacional de
Para terminar, não posso deixar de sublinhar o trabalho realizado
Montreal no âmbito das comemorações do 10 de Junho, Dia
pela presidente cessante, Monique F. Leroux que no decurso
de Portugal;
dos últimos 8 anos sob a sua liderança, a Desjardins registou um
• Participação no espetáculo «The Lyrics Theater Singers» – aumento de cerca de 2 milhões de novos associados e clientes em
Charlotte Clement; todo o Canadá. Nesse período O Movimento Desjardins inovou e
• Concerto de Guitarra Portuguesa promovido pela Fundação consolidou a sua solidez financeira.
LusoBec na Igreja Saint-Jean Baptiste; Monique Leroux trabalhou, igualmente, com afinco, no sentido
• XXIII Encontro de Professores de Português do Canadá e de conferir o aspeto cooperativista do Movimento Desjardins,
Estados Unidos; assim como a promoção do movimento cooperativo. Monique
Leroux velou para que os dirigentes eleitos fossem ainda mais
• SECOM – Primeiro Seminário sobre Empreendedorismo
representativos de todos os associados, homens, mulheres e
Brasileiro no Canadá e Estados Unidos em colaboração com
jovens. Desjardins afirmou ainda a sua liderança no seio do
o Consulado-Geral do Brasil;
universo cooperativo quebequense, canadiano e internacional.
• Concerto de Fado com Helder Moutinho na sala Oscar
No passado dia 19 de março um colégio eleitoral formado por
Peterson Hall em colaboração com o Consulado-Geral de
256 representantes das Caixas Desjardins do Quebeque e Ontário
Portugal em Montreal;
elegeu Guy Cormier que assumirá a presidência do Movimento
Demos também apoio às nossas associações e instituições Desjardins nos próximos 4 anos. Desejo-lhe, caro Guy, os maiores
comunitárias, às escolas portuguesas e a vários acontecimentos, sucessos nas funções diversificadas para as quais está mandatado
socioculturais ao longo de todo o ano de 2015; e asseguro-lhe a minha total e empenhada colaboração.
Orgulhamo-nos de contribuir para o dinamismo da nossa
Todos, em conjunto, continuaremos a trilhar o caminho da
comunidade e de proporcionar-lhe a realização de negócios com
cooperação, uma rota necessária à criação do futuro. E porque
a nossa cooperativa financeira, o que nos distingue de outros.
do futuro se trata, termino, com uma citação de Paul Valéry, que
nunca como hoje tanto sentido faz, uma vez que o futuro já não é
AGRADECIMENTOS o que era: “O problema do nosso tempo é que o futuro já não é o
que costumava ser.”
Sinto-me orgulhoso por todas estas realizações e, nesse sentido,
exprimir todo o meu apreço aos meus colegas dirigentes do
Conselho de Administração e do Conselho Fiscal e de deontologia,
a quem agradeço a importância que dão ao bem-estar dos nossos
associados e à gestão sã e prudente da nossa cooperativa.
CAISSE DESJARDINS PORTUGAISE / 47e RAPPORT ANNUEL 2015 9RAPPORT DU PRÉSIDENT
DU CONSEIL DE SURVEILLANCE
MICHAEL LOPES
Chers membres, Notez que les prêts accordés par la Caisse aux personnes
intéressées totalisent 954 547 $ pour l’exercice écoulé.
Le conseil de surveillance veille à ce que la Caisse s’assure de
ses responsabilités en matière d’éthique, de déontologie et de
3. L’octroi de contrats à des personnes visées par le Code
coopération. Il exerce ses fonctions dans un esprit de collaboration
La Caisse peut conclure un contrat avec des personnes visées
avec le conseil d’administration et la direction générale. À cet effet,
par le Code en respectant les conditions énoncées au Code de
il peut formuler des recommandations, suggérer des améliorations
déontologie. À ce titre :
aux pratiques existantes ou proposer de nouvelles initiatives.
- la Caisse elle-même ou par l’entremise de ses centres a octroyé 1
contrat, autre qu’un contrat de crédit, aux personnes visées par le
SURVEILLANCE DES DIMENSIONS ÉTHIQUE Code de déontologie Desjardins pour un total de 4 890 $.
ET DÉONTOLOGIQUE Ces contrats ont tous été conclus dans le respect des règles
Chaque année, les dirigeants et les employés de la Caisse déontologiques relatives à l’octroi de contrats.
renouvellent leur engagement à respecter le Code de déontologie
Desjardins. Ce code précise les comportements attendus et ceux
jugés non acceptables dans le cours normal de leurs activités SURVEILLANCE DE LA DIMENSION COOPÉRATIVE
professionnelles. Sur le plan de la surveillance de la dimension coopérative, les
Sur le plan éthique, le conseil de surveillance s’est assuré que activités du conseil ont porté sur les éléments suivants :
la Caisse, les dirigeants et les employés ont pris en compte les - la participation des membres à la vie associative, notamment
valeurs et les principes du Code pour guider leur conduite, leurs les mécanismes mis en place par la Caisse pour informer,
décisions et leurs actions. écouter et consulter ses membres;
Le Code prévoit également que le conseil de surveillance fasse - les activités et les moyens offerts aux membres pour les
rapport de ses activités et commente ses observations relatives accompagner dans leur gestion financière;
aux trois éléments suivants :
- le respect des droits et des intérêts des membres,
1. Les situations de conflit d’intérêts principalement lors de l’accueil des nouveaux membres;
Plusieurs règles du Code visent à couvrir différentes situations où - les stratégies mises en place par la Caisse pour améliorer la
l’intérêt personnel du dirigeant, de l’employé, du gestionnaire ou satisfaction des membres et répondre à leurs besoins;
d’une autre personne peut entrer en conflit avec l’intérêt de la
- le soutien de la Caisse au développement du milieu,
Caisse.
notamment par l’utilisation du Fonds d’aide au
Le conseil de surveillance déclare qu’aucune situation de conflit développement du milieu, et l’octroi de dons et
d’intérêts n’a été constatée. commandites.
Le conseil de surveillance est satisfait des travaux relatifs à ces
2. Les dépôts et les prêts aux personnes intéressées sujets.
La Caisse ne peut accorder aux personnes intéressées, c’est-à-dire
Je profite de l’occasion pour remercier les membres du conseil
un dirigeant de la Caisse ou de la Fédération et leurs personnes
liées, des conditions plus avantageuses lorsqu’elle accepte un pour leur engagement, ainsi que la direction générale pour son
dépôt ou consent du crédit que celles qu’elle effectue dans le soutien dans la réalisation de notre mandat.
cours normal de ses activités.
Au cours de la dernière année le conseil de surveillance n’a
constaté aucune dérogation:
- à la règle déontologique relative aux dépôts acceptés par la
Caisse et provenant d’une personne intéressée et
- aux règles déontologiques relatives au crédit consenti aux
personnes intéressées ainsi qu’au traitement des situations -
d’irrégularité relatives à un tel crédit.
10 CAISSE DESJARDINS PORTUGAISE / 47e RAPPORT ANNUEL 2015RELATÓRIO DO PRESIDENTE
DO CONSELHO FISCAL
MICHAEL LOPES
Caros associados, Note-se que os empréstimos concedidos pela Caixa às pessoas
com interesses totalizam 954 547 $ relativamente ao exercício
O conselho fiscal é o órgão que se assegura que a Caixa assume findo.
as suas responsabilidades no campo da ética, da deontologia e da
cooperação. O exercício dessas funções é feito num espírito de 3. A adjudicação de contratos às pessoas abrangidas pelo Código
colaboração com o conselho de administração e com a direcção
A Caixa pode adjudicar contratos com as pessoas abrangidas pelo
geral. Nesse sentido, ele pode propor recomendações, sugerir
Código desde que respeitem as condições previstas no Código de
melhorias às práticas existentes ou propôr novas iniciativas.
deontologia. Relativamente a este aspeto :
Caixa enquanto tal ou através dos seus centros adjudicou
A
FISCALIZAÇÃO DAS DIMENSÕES ÉTICAS um contrato, diferente dum contrato de crédito, com pessoas
E DEONTOLÓGICAS abrangidas pelo Código de deontologia de Desjardins, constituindo
o seu valor um total de 4 890 $.
Os dirigentes e os empregados da Caixa têm que renovar, a cada
ano, o seu compromisso de respeitar o Código de deontologia de - Estes contratos foram todos celebrados em conformidade
Desjardins. Este código enuncia quais são os comportamentos que com as regras deontológicas que se aplicam à adjudicação de
se espera que devem ser adoptados e aqueles que se consideram contratos.
inapropriados no âmbito das respectivas atividades profissionais.
Do ponto de vista ético, o conselho fiscal assegurou-se que a
FISCALIZAÇÃO DA DIMENSÃO COOPERATIVA
Caixa, os dirigentes e os empregados tomaram em linha de conta
os valores e os princípios do Código como guia de conduta e como Em relação à fiscalização da dimensão cooperativa, o conselho
fundamento das suas decisões e das suas ações. debruçou-se sobre os seguintes aspetos :
O Código também prevê que o conselho fiscal faça um relatório - a
participação dos membros na vida associativa,
sobre as suas atividades e comente as suas observações no que nomeadamente no que toca aos mecanismos implementados
toca aos seguintes aspetos : pela Caixa para informar, escutar e consultar os membros;
- a
s atividades e os meios oferecidos aos membros para os
1. As situações de conflito de interesses acompanhar na gestão das suas finanças;
Várias regras do Código contemplam diferentes situações em
- o
respeito dos direitos e interesses dos membros,
que os interesses pessoais de um dirigente, dum empregado,
principalmente no momento em que se tornam membros;
dum gestor ou de qualquer outra pessoa possa estar em conflito
com os interesses da Caixa. - a
s estratégias implementadas pela Caixa para melhorar
a satisfação dos membros e para ir ao encontro das suas
O conselho fiscal declara que não foi constatada nenhuma
necessidades;
situação de conflito de interesses.
- o
apoio da Caixa ao desenvolvimento do meio, nomeadamente
2. Os depósitos e os empréstimos às pessoas com interesses através da utilização do Fundo de ajuda ao desenvolvimento do
A Caixa, quer se trate dum depósito ou dum crédito, não pode meio, e através da concessão de donativos e patrocínios.
conceder às pessoas com interesses, ou seja um dirigente da O conselho fiscal declara-se satisfeito com o que foi desenvolvido
Caixa ou da Federação e as pessoas que lhes estão ligadas, nestas matérias.
condições mais vantajosas que as que são concedidas no decurso
normal das suas actividades. No decorrer do último ano : Aproveito a ocasião para agradecer aos meus colegas do conselho
todo o empenho demonstrado e à diretora-geral todo o apoio
O conselho fiscal não constatou nenhuma derrogação :
prestado na consecução do nosso mandato.
- à regra deontológica relativa aos depósitos aceites pela Caixa
provenientes de uma pessoa com interesses e
- às regras deontológicas relativas ao crédito consentido às
pessoas com interesses bem como ao tratamento das situações
de irregularidade no que respeita a esse crédito.
CAISSE DESJARDINS PORTUGAISE / 47e RAPPORT ANNUEL 2015 11MESSAGE DE LA
DIRECTRICE GÉNÉRALE
JACINTA AMÂNCIO
Chers membres, L’actif de votre coopérative financière s’établit à 200 996 000 $,
une hausse de 10,4 % par rapport à 2014.
En 2015, votre caisse a poursuivi sa mission de répondre à
l’ensemble de vos besoins financiers tout en contribuant au Le passif de la Caisse est de 187 719 000 $, affichant une
mieux-être économique et social de notre collectivité. croissance de 11,3 %. Les emprunts de votre caisse ont augmenté
de 4,6 % et se chiffrent maintenant à 5 114 000 $.
Voici les résultats financiers de la Caisse Desjardins Portugaise
et de la quote-part du revenu des activités dans les filiales du Au 31 décembre 2015, l’avoir de votre coopérative a connu une
Mouvement Desjardins, au 31 décembre 2015. très bonne hausse, passant à 13 277 000 $, soit une croissance de
11,3 %. Outre le capital social, l’avoir est constitué, entre autres des
Ces résultats sont intimement liés à la confiance que vous nous
excédents à répartir de 890 000 $, du cumul des autres éléments
témoignez, et nous vous en sommes reconnaissants. C’est grâce à
du résultat global de 93 000 $ et des réserves de 12 156 000 $.
cette fidélité de la part de nos 5 522 membres (en hausse de 1,0 %)
que nous pouvons tous profiter des avantages de la coopération Les fonds de la réserve de stabilisation sont de l’ordre de 28 000 $
et poursuivre notre développement. et le montant de la réserve pour ristournes éventuelles représente
448 000 $. Votre caisse a également accumulé 149 000 $ dans
le Fonds d’aide au développement du milieu. Les fonds propres
de la Caisse sont quant à eux à un niveau conforme en regard
VOLUME D’AFFAIRES SOUS GESTION de la norme sur la suffisance des fonds propres des caisses, telle
Évolution du volume d’affaires (M$) qu’établie par la Fédération.
2014 2015 VARIATION
M$ M$ %
Épargne et placements* 168,2 186,3 10,7%
Financement* 150,2 163,8 9,1% ÉTAT DU RÉSULTAT
Total 318,4 350,0 9,9% Au cours du dernier exercice, votre caisse a réalisé des excédents
d’exploitation de 921 000 $, en hausse de 19,6 % par rapport à
*Total bilan et composantes Desjardins (hors bilan) l’année précédente.
Forte d’un volume d’affaires sous gestion de 350 009 000 $, Évolution des elements de l’état du résultat (M$)
en hausse de 9,9 % par rapport à 2014, la Caisse est en très 2014 2015 VARIATION
bonne position dans son marché. Grâce à son appartenance au M$ M$ %
Mouvement Desjardins et à sa participation dans ses filiales, la Revenu d’intérêts 5,1 5,2 1,5%
Caisse est en mesure d’offrir à ses membres une gamme complète
Frais d’intérêts 1,9 1,9 4,6%
de produits et de services financiers qui répondent à la diversité
grandissante de leurs besoins. Revenu net d’intérêts 3,2 3,2 -0,2%
Charge liée a la provision pour 0,0 0,0 -103,0%
pertes sur prêts 5 5 5
COMMENTAIRES SUR LES ÉTATS FINANCIERS
Autres revenus 1,0 1,1 5,9%
BILAN Autre frais 3,5 3,4 -1,9%
Évolution des éléments du bilan (M$)
2014 2015 VARIATION Excédents d’exploitation* 0,8 0,9 19,6%
M$ M$ %
Ristournes 0,0 0,0 0,0%
Actif 182,1 201,0 10,4%
170,1 *Les excédents d’exploitation incluent la dépense reliée au Fonds d’aide
Passif 187,7 10.3,%
au développement du milieu.
Avoir 11,9 13,3 11,3%
12 CAISSE DESJARDINS PORTUGAISE / 47e RAPPORT ANNUEL 2015ÉTAT DU RÉSULTAT
Les revenus d’intérêts totalisent 5 185 000 $, une augmentation Une expertise toujours avantageuse
de 1,5 % par rapport à l’an passé. Les frais d’intérêts ont quant à Au-delà de ses résultats, la force de la Caisse repose sur son
eux augmenté de 4,6 %, pour se situer à 1 947 000 $. La provision équipe de 16 employés. Ces personnes, compétentes et dévouées,
réalisée pour les pertes sur prêts a été de 1 000 $, soit 0,001 % s’assurent que les services de votre institution financière soient
de l’ensemble du portefeuille de prêts consentis à nos membres toujours avantageux pour nos membres et en lien avec leurs
particuliers et entreprises. besoins.
Quant aux autres revenus, ils totalisent 1 085 000 $, en hausse de Je tiens également à souligner l’apport précieux des membres
5,9 % par rapport à l’année dernière. Les autres frais ont connu dirigeants élus, surtout M. E. Linhares que tout au long de l’année
une faible baisse dans l’ensemble, soit une variation de -1,9 % pour m’a été d’un support constant et infaillible et je tiens donc à le
atteindre 3 401 000 $. souligner. La proximité de notre coopérative avec ses membres
ainsi que son rayonnement sont attribuables à leur engagement
Au terme de l’année 2015, la Caisse a généré des excédents nets envers la mission sociale et démocratique de la Caisse.
d’exercice de 1 336 000 $, une hausse de 5,9 % par rapport à
l’année précédente. Pour vous chers membres va ma toute reconnaissance pour la
confiance que vous nous témoignez année après année.
Cette année, nous proposons le versement d’une ristourne de
Ensemble, nous coopérons tous à créer une caisse avantageuse
0 $ et le versement d’une somme de 70 000 $ au Fonds d’aide
pour tous ses membres et pour le dynamisme de sa collectivité!
au développement du milieu, une forme de ristourne collective.
La répartition retenue s’appuie sur l’importance de l’équilibre entre
le partage des excédents, la croissance et la capitalisation. C’est en
maintenant les besoins de nos membres, d’autre part, que nous
sommes en mesure d’assurer le développement de notre caisse et
sa pérennité.
FONDS DE PARTICIPATION FONDS PROVINCIAUX
Les placements que les caisses détiennent dans les fonds de Parts détenues
participation permettent à la Fédération des caisses Desjardins au 31 décembre de 2015 Rendement
du Québec de coordonner les investissements dans les filiales du moyen
Mouvement Desjardins et les investissements régionaux. Caisse centrale Desjardins (CCD) 3 705 498 $
6,84%
Société de Services des caisses Desjardins (SER) (44) $
Par leurs activités, ces filiales permettent aux caisses d’étendre -%
leur action en offrant un éventail complet de produits et de
Desjardins Capital de risque (INV) 27 600 $
17,91%
services financiers aux personnes, aux groupes de personnes et NordOuest & Éthiques, VMD (RF 1) 0$
aux entreprises. 0%
Desjardins Société financière (FIN5A) 2 891 440 $
13,8%
Le tableau ci-après présent, pour la Caisse, sa participation dans
chacun des fonds de participation ainsi que le rendement réalisé
sur ce placement en fin d’exercice.
CAISSE DESJARDINS PORTUGAISE / 47e RAPPORT ANNUEL 2015 13MENSAGEM DA
DIRETORA-GERAL
JACINTA AMÂNCIO
Caros associados, O ativo da vossa cooperativa financeira estabelece-se a
200 996 000 $ (duzentos milhões e novecentos e noventa e seis
Em 2015, a vossa Caixa prosseguiu na sua missão de responder mil dólares), um aumento de 10,4 % em relação ao ano transato.
ao conjunto das vossas necessidades financeiras, contribuindo
simultaneamente ao bem-estar económico e social da nossa O passivo da Caixa é de 187 719 000 $ (cento e oitenta e sete
coletividade. milhões e setecentos e dezanove mil dólares), registando um
aumento de 11,3 %. Os empréstimos da vossa Caixa aumentaram
Eis os resultados financeiros da Caixa Desjardins Portuguesa e de 4,6 % e são atualmente, de 5 114 000 $ (cinco milhões e cento
da quota-parte dos lucros das atividades nas filiais do Movimento e quatorze mil dólares).
Desjardins a 31 de Dezembro de 2015.
A 31 de dezembro de 2015, o haver da vossa cooperativa registou
Estes resultados estão intimamente ligados à confiança que todos um aumento significativo , situando-se nos 13 277 000 $ (treze
vós nos testemunhais e nós estamos-vos profundamente gratos. milhões e duzentos e setenta e sete mil dólares), ou seja, um
É graças à fidelidade dos nossos 5522 associados (crescimento crescimento de 11,3 %. Para além do capital social, o haver é
de 1%) que todos nós podemos usufruir das vantagens da constituído, entre outros pelos excedentes a distribuir no valor
cooperação e prosseguir o nosso desenvolvimento. de 890 000 $ (oitocentos e noventa mil dólares), do cumulativo
dos outros elementos do resultado global no valor de 93 000 $
(noventa e três mil dólares) e das reservas no valor de 12 156 000 $
GESTÃO DO VOLUME DE NEGÓCIOS (doze milhões e cento e cinquenta e seis mil dólares).
Evolução do volume de negócios (M$) Os fundos de reserva de estabilização são da ordem dos
2014 2015 VARIAÇÃO 28 000 $ (vinte e oito mil dólares) e o montante da reserva para
M$ M$ %
eventuais retribuições representa 448 000 $ (quatrocentos e
Poupança e Depósitos* 168,2 186,3 10,7% quarenta e oito mil dólares). A vossa Caixa acumulou, igualmente,
Financiamentos* 150,2 163,8 9,1% 149 000 $ (cento e quarenta e nove mil dólares) no Fundo de Ajuda
ao Desenvolvimento do Meio. Os fundos próprios da Caixa estão
Total 318,4 350,0 9,9% em conformidade com a norma relativa à suficiência dos fundos
próprios das caixas tal como estabelecido pela Federação.
* Balanço Total e componentes Desjardins (extra balanço)
Detendo uma gestão de um volume significativo de negócios
calculado em 350 009 000 $ (trezentos e cinquenta milhões e nove OS RESULTADOS
mil dólares), o que representa um acréscimo de 9,9% em relação a No decorrer do último exercício, a vossa Caixa registou exceden-
2014, a Caixa encontra-se numa posição de destaque no mercado tes de exploração no valor de 921 000 $, (novecentos e vinte e um
em que está inserida. Pela sua filiação ao Movimento Desjardins e mil dólares), uma subida de 19,6 % em relação ao ano transato.
à sua participação nas filiais, a Caixa tem as condições necessárias
para poder oferecer uma completa gama de produtos e serviços Evolução dos elementos dos resultados (M$)
financeiros, o que lhe confére uma boa capacidade de resposta 2014 2015 VARIAÇÃO
M$ M$ %
à diversidade crescente das necessidades dos seus associados.
Juros a receber 5,1 5,2 1,5%
Juros a pagar 1,9 1,9 4,6%
COMENTÁRIOS SOBRE O BALANCETE
Rendimento líquido de juros 3,2 3,2 -0,2%
O BALANCETE Encargos com a provisão de com 0,0 0,0 -103,0%
Evolução dos elementos do balancete (M$) empréstimos
2014
5 5 5
2015 VARIAÇÃO
M$ M$ % Outros rendimentos 1,0 1,1 5,9%
ActiVvo 182,1 201,0 10,4% Outros encargos 3,5 3,4 -1,9%
Passivo 170,1 187,7 10.3,% Excedentes de exploração* 0,8 0,9 19,6%
Haver 11,9 13,3 11,3% Retribuições 0,0 0,0 0,0%
* Os excedentes de exploração incluem despesas com o Fundo de Ajuda
ao Desenvolvimento do Meio.
14 CAISSE DESJARDINS PORTUGAISE / 47e RAPPORT ANNUEL 2015OS RESULTADOS
Os rendimentos de juros totalizaram 5 185 000 $, (cinco milhões É mantendo o justo equílibrio entre as regras e as leis do mercado
e cento e oitenta e cinco mil dólares), um aumento de 1,5% em financeiro, por um lado, e as necessidades dos nossos clientes e
relação ao ano transato. Os encargos em juros a pagar, por seu associados por outro, que nós estamos em medida de assegurar
turno, aumentaram 4,6 %, para se situarem a 1 947 000 $ (um o desenvolvimento da nossa Caixa e a sua perenidade.
milhão e novecentos e quarenta e sete mil dólares). As perdas
relativas aos empréstimos foram de 1 000 $, (mil dólares), quantia As vantagens da competência
equivalente a 0,001% do conjunto do portefólio de empréstimos
concedidos aos nossos associados particulares e empresariais. Para além dos resultados, a força da Caixa repousa sobre a
sua equipa de 16 empregados. Estas pessoas competentes e
Relativamente aos outros rendimentos, os mesmos totalizam dedicadas, asseguram-se que os serviços da nossa instituição
1 085 000 $ (um milhão e oitenta e cinco mil dólares), registando- financeira sejam sempre vantajosos para os nossos associados,
se um aumento de 5,9 %, em relação ao ano precedente. Os tomando sempre em consideração as suas necessidades.
outros encargos tiveram uma pequena baixa no seu conjunto, ou
seja, uma variação de -1,9 %, atingindo 3 401 000 $ (três milhões Devo igualmente sublinhar o apoio precioso dos dirigentes
e quatro centos e um mil dólares). eleitos, sobretudo o do Sr. Emanuel Linhares que durante o
ano foi de uma ajuda constante e infalível e por isso estou-lhe
No termo do ano de 2015, a Caixa gerou excedentes líquidos, de profundamente grata. A proximidade da nossa cooperativa com
1 336 000 $ (um milhão e trezentos e trinta e seis mil dólares), os associados assim como o seu brilho são atribuídos ao seu
uma subida de 5,9 % em relação ao ano passado. empenho para com a missão social e democrática da Caixa.
No corrente ano propomos que seja feita uma retribuição Para vocês, caros associados, vai o meu reconhecimento pela
de 70 000 $ (setenta mil dólares) ao Fundo de Ajuda ao confiança que nos testemunham ano após ano.
Desenvolvimento do Meio que constitui uma forma de retribuição
coletiva. Juntos, nós cooperamos para criar uma Caixa vantajosa para todos
os seus associados e para o dinamismo da nossa coletividade!
A repartição proposta fundamenta-se na importância que
conferimos ao equilibrio entre a distribuição dos excedentes, o
crescimento e a capitalização.
FUNDOS DE PARTICIPAÇÃO FUNDOS PROVINCIAIS
As ações que as Caixas detêm nos fundos de participação Parcelas a 31 de Rendimento
permitem à Federação das Caixas Desjardins do Quebeque dezembro de 2015 médio
coordenar os investimentos das filiais do Movimento Desjardins e
os investimentos regionais. Caixa Central Desjardins (CCD) 3 705 498 $ 6,84%
Sociedade de Serviços das Caixas Desjardins (SER) (44) $ -%
Pelas atividades desenvolvidas, essas filiais permitem às Caixas
alargar o âmbito da sua ação, proporcionando às pessoas, Capital de risco Desjardins (INV) 27 600 $ 17,91%
aos grupos de pessoas e às empresas uma gama completa de
NordOuest & Éthiques, VMD (RF1) 0$ 0%
produtos e serviços financeiros.
Sociedade Financeira Desjardins (FIN5A) 2 891 440 $ 13,8%
O quadro seguinte ilustra a forma de participação da Caixa
em cada um dos fundos de participação, assim como a receita
produzida relativa ao investimento no término do exercício.
CAISSE DESJARDINS PORTUGAISE / 47e RAPPORT ANNUEL 2015 15ÉTATS FINANCIERS Caisse Desjardins Portugaise Numéro de transit : 92166 Au 31 décembre 2015
Table des matières
Rapport de l'auditeur indépendant
États financiers
Bilan 19
....................................................................................................................................................
1
État du résultat 20
....................................................................................................................................................
2
État du résultat global 21
....................................................................................................................................................
3
État des variations de l'avoir ...............................................................................22
4
Tableau des flux de trésorerie .............................................................................24
6
Notes complémentaires aux états financiers 25
....................................................................................................................................................
7
CAISSE DESJARDINS PORTUGAISE / 47e RAPPORT ANNUEL 2015 17Rapport de l'auditeur indépendant
Aux membres de la Caisse Desjardins Portugaise,
Rapport sur les états financiers
Nous avons effectué, en vertu de l'article 139 de la Loi sur les coopératives de services financiers (la Loi),
Rapport de l'auditeur indépendant
l'audit des états financiers ci-joints de la Caisse Desjardins Portugaise (la Caisse), qui comprennent les
bilans aux 31 décembre 2015 et 2014, de même que les états du résultat, du résultat global, des
variations de l'avoir et les tableaux des flux de trésorerie pour les exercices clos les 31 décembre 2015 et
2014,
Aux ainsi qu'un
membres de larésumé
Caisse des principales
Desjardins méthodes comptables et d'autres informations explicatives.
Portugaise,
Responsabilité
Rapport de la financiers
sur les états direction pour les états financiers
Nous avons effectué,
La direction en vertu dedel'article
est responsable 139 de la Loi
la préparation et sur
de les
la coopératives
présentationdefidèle
services
de financiers
ces états(lafinanciers
Loi),
l'audit des étatsaux
conformément financiers
Normesci-joints de la Caisse
internationales Desjardinsfinancière
d'information Portugaise(IFRS),
(la Caisse), qui comprennent
ainsi que les
du contrôle interne
bilans
qu'elle aux 31 décembre
considère 2015 et 2014,
comme nécessaire pour de même que
permettre les états du
la préparation résultat,
d'états du résultat
financiers exemptsglobal, des
d'anomalies
variations de l'avoir
significatives, et les tableaux
que celles-ci des
résultent deflux de trésorerie
fraudes pour les exercices clos les 31 décembre 2015 et
ou d'erreurs.
2014, ainsi qu'un résumé des principales méthodes comptables et d'autres informations explicatives.
Responsabilité de l'auditeur
Responsabilité de la direction pour les états financiers
Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur les états financiers, sur la base de nos audits.
La
Nousdirection est responsable
avons effectué nos audits deselon
la préparation
les normes et de lagénéralement
d'audit présentation reconnues
fidèle de du
cesCanada.
états financiers
Ces normes
conformément
requièrent queaux Normes
nous nous internationales
conformions aux d'information
règles de financière
déontologie(IFRS), ainsi
et que queplanifiions
nous du contrôle etinterne
réalisions
qu'elle
l'audit considère
de façon àcomme
obtenirnécessaire
l'assurancepour permettre que
raisonnable la préparation d'états financiers
les états financiers exemptspas
ne comportent d'anomalies
d'anomalies
significatives,
significatives. que celles-ci résultent de fraudes ou d'erreurs.
Responsabilité
Un audit implique de l'auditeur
la mise en oeuvre de procédures en vue de recueillir des éléments probants concernant
les montants
Notre et lesconsiste
responsabilité informations fournis
à exprimer une dans les états
opinion sur lesfinanciers. Le choix
états financiers, sur des procédures
la base relève du
de nos audits.
Nous avonsdeeffectué
jugement nos audits
l'auditeur, selon les de
et notamment normes d'audit généralement
son évaluation des risquesreconnues du Canada.
que les états Ces comportent
financiers normes
requièrent
des anomalies que nous nous conformions
significatives, aux règles
que celles-ci de de
résultent déontologie
fraudes ou et que nous planifiions
d'erreurs. et réalisions
Dans l'évaluation de ces
l'audit
risques, del'auditeur
façon à obtenir
prend l'assurance raisonnable
en considération que lesinterne
le contrôle états financiers
de l'entiténeportant
comportent
sur la pas d'anomalies
préparation et la
significatives.
présentation fidèle des états financiers, afin de concevoir des procédures d'audit appropriées aux
circonstances, et non dans le but d'exprimer une opinion sur l'efficacité du contrôle interne de l'entité. Un
Un audit
audit impliqueégalement
comporte la mise enl'appréciation
oeuvre de procédures en vue
du caractère de recueillir
approprié des éléments
des méthodes probants retenues
comptables concernantet du
les montants
caractère et les informations
raisonnable fournis
des estimations dans les faites
comptables états par
financiers. Le choix
la direction, des procédures
de même relève du
que l'appréciation de la
jugement
présentation de l'auditeur,
d'ensembleetdes notamment de son évaluation des risques que les états financiers comportent
états financiers.
des anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d'erreurs. Dans l'évaluation de ces
risques, l'auditeur
Nous estimons queprend
les en considération
éléments probantsle contrôle
que nous interne
avonsdeobtenus
l'entité dans
portantle sur
cadrela préparation
de nos audits et lasont
présentation fidèle des états financiers, afin
suffisants et appropriés pour fonder notre opinion d'audit. de concevoir des procédures d'audit appropriées aux
circonstances, et non dans le but d'exprimer une opinion sur l'efficacité du contrôle interne de l'entité. Un
audit comporte également l'appréciation du caractère approprié des méthodes comptables retenues et du
Opinionraisonnable des estimations comptables faites par la direction, de même que l'appréciation de la
caractère
présentation
À notre avis,d'ensemble
les états des états financiers.
financiers donnent, dans tous leurs aspects significatifs, une image fidèle de la
situation financière de la Caisse aux 31 décembre 2015 et 2014, ainsi que de sa performance financière et
Nous
de sesestimons que les éléments
flux de trésorerie probants que
pour les exercices nous
clos à avons obtenus
ces dates, dans leaux
conformément cadre
IFRS. de nos audits sont
suffisants et appropriés pour fonder notre opinion d'audit.
Rapport relatif à une obligation légale
Opinion
Conformément
À notre avis, lesaux exigences
états du donnent,
financiers paragraphe 2 de
dans l'article
tous 159 de significatifs,
leurs aspects la Loi, nous une
déclarons
image qu'à notre
fidèle de laavis,
les IFRS financière
situation ont été appliquées de la
de la Caisse auxmême manière 2015
31 décembre qu'auetcours
2014,deainsi
l'exercice
que deprécédent.
sa performance financière et
de ses flux de trésorerie pour les exercices clos à ces dates, conformément aux IFRS.
Rapport relatif à une obligation légale
1
Conformément aux exigences du paragraphe 2 de l'article 159 de la Loi, nous déclarons qu'à notre avis,
les IFRS ont été appliquées de la même manière qu'au cours de l'exercice précédent.
1
CPA auditrice, CA, permis de comptabilité publique no A109025
Montréal (Québec), le 6 avril 2016
1
1
CPA auditrice, CA, permis de comptabilité publique no A109025
Montréal (Québec), le 6 avril 2016
Bureau de la Surveillance du Mouvement Desjardins
7400, boulevard les Galeries d’Anjou, bureau 500
Anjou (Québec) H1M 3M2
514 448-6886 – 1 866 448-6886, poste 5026063
Télécopieur : 514 448-6885
Bureau de la Surveillance du Mouvement Desjardins
7400, boulevard les Galeries d’Anjou, bureau 500
Anjou (Québec) H1M 3M2
18 CAISSE
514 DESJARDINS
448-6886 – PORTUGAISE / 47e RAPPORT
1 866 448-6886, poste ANNUEL
50260632015
Télécopieur : 514 448-6885Vous pouvez aussi lire
