LA DIFFUSION DES MUSIQUES DU MONDE DANS LE RESEAU INSTITUTIONNEL DES SCENES NATIONALES ET DES SCENES CONVENTIONNEES.

LA DIFFUSION DES MUSIQUES DU MONDE DANS LE RESEAU INSTITUTIONNEL DES SCENES NATIONALES ET DES SCENES CONVENTIONNEES.

LA DIFFUSION DES MUSIQUES DU MONDE DANS LE RESEAU INSTITUTIONNEL DES SCENES NATIONALES ET DES SCENES CONVENTIONNEES.

LA DIFFUSION DES MUSIQUES DU MONDE DANS LE RESEAU INSTITUTIONNEL DES SCENES NATIONALES ET DES SCENES CONVENTIONNEES. Enquête réalisée par le réseau Zone Franche en 2008

LA DIFFUSION DES MUSIQUES DU MONDE DANS LE RESEAU INSTITUTIONNEL DES SCENES NATIONALES ET DES SCENES CONVENTIONNEES.

1 Préambule : Présentation des résultats de l'enquête Depuis son origine, Zone Franche s’emploie à diffuser une information de qualité sur les acteurs des Musiques du monde. Nous réalisons régulièrement des enquêtes permettant de mieux faire connaître et reconnaître les acteurs des Musiques du monde : « Sans visa, Le guide des musiques francophones et du monde » paru en 1991, « Le poids des musiques du monde » en 2001, « L’économie des festivals Musiques du monde » en 2005, " Etude sur la diffusion des Musiques du monde en France et à l’étranger chez les adhérents du réseau " en 2007. Poursuivant sa mission d’observation, Zone Franche organisait, le 20 novembre 2007, un atelier-débat sur la place des Musiques du monde dans le réseau généraliste et notamment dans les scènes nationales. A cette occasion, Alain Brunsvick, inspecteur de la DMDTS, expert du réseau des Scènes Nationales, nous invitait à utiliser les fonds documentaires du Ministère de la Culture pour mener une enquête sur ce sujet.

Zone Franche a réalisé cette étude pour répondre à deux besoins: - Connaître la réalité de la vitalité des Musiques du monde sur les scènes du réseau généraliste, et savoir si elle reflète le dynamisme professionnel et artistique de ces musiques. - Construire un outil permettant à nos adhérents d’identifier les réseaux de diffusion, les modes de programmation des Musiques du monde, les différentes formes de coproductions, les artistes circulant dans ce type de réseaux. L’enquête a été menée en deux temps : nous avons d’abord repéré les spectacles qualifiés « Musiques du monde » dans les programmations des lieux.

Nous avons constaté que les Musiques du monde sont particulièrement peu présentes en tant que discipline à part entière dans les programmations de ces lieux pluridisciplinaires. Elles ne représentent en effet que 2% des spectacles programmés tandis que la musique autre que Musiques du monde fait l’objet de 30 % de ces spectacles. Cependant nous avons remarqué qu’elles ont une place non négligeable, dans ces mêmes programmations, quand elles font partie de spectacles à la croisée de plusieurs disciplines.

2 Elles sont annoncées dans des spectacles de danse, théâtre, cirque dans 11% de la programmation. Nous avons donc poursuivi notre recherche en examinant ces spectacles. Dans ces cas-là, les Musiques du monde sont présentées comme une plus-value dans les textes de présentation de ces spectacles. Elles sont en effet décrites comme véhiculant des valeurs, traditions, histoires relatives à des cultures de l’ « ailleurs » et comme invitation au voyage et à l’ouverture sur les autres et le monde.

Aujourd’hui, nous savons que les Musiques du monde représentent un poids artistique, économique et culturel essentiel dans le paysage français du spectacle vivant. Nous savons qu’ en France, elles concernent notamment1 : - 1800 artistes - 190 labels et une trentaine de distributeurs - 460 festivals programment des musiques traditionnelles et du monde - 500 salles et lieux de spectacles - 260 agents, producteurs et entrepreneurs Zone Franche a par ailleurs mené un travail de repérage sur les programmations des festivals de musique estivaux qui ne sont pas spécialisés Musiques traditionnelles et du monde montrant que 54% des festivals programment des Musiques du monde. Cet intérêt croissant des festivals pour les Musiques du monde témoigne de leur succès auprès du public.

Pour pouvoir être programmés sur les scènes généralistes, les artistes (hors les grands noms) n’auraient-ils d’autre choix que celui de s’associer à des disciplines considérées comme plus « légitimes » ? Si le mélange des disciplines a le mérite d’ouvrir de nouveaux terrains d’exploration artistique, cela ne doit pas se faire au détriment des Musiques du monde. Compte tenu de l’enrichissement qu’elles peuvent apporter au public comme en témoignent des programmateurs, tels que Marie Agnès Sevestre, qui était directrice l’Hippodrome de Douai ou Emmanuel Demarcy-Motta à la Comédie de Reims, ces Musiques méritent un éclairage nouveau auprès des réseaux généralistes.2 1 Chiffres Irma – CIMT 2 Marie-Agnès Sevestre est actuellement directrice du festival « Les Francophonies en Limousin » et Emmanuel Demarcy-Motta est actuellement directeur du Théâtre de la Ville

3 C’est dans ce sens que les professionnels des Musiques du monde, réunis au sein du réseau Zone Franche souhaitent travailler avec les responsables institutionnels du Ministère de la Culture à une meilleure visibilité des artistes de ces musiques qui représentent aujourd’hui une part essentielle du spectacle vivant en France.

4 SOMMAIRE DE L’ETUDE Préambule : Présentation des résultats de l'enquête p.1 Chapitre I : La méthodologie Sélection des lieux p.5 Procédures p.8 Chapitre II : Les lieux Les Scènes Nationales p.11 - Qui sont-elles? p.11 - La programmation des Musiques du monde dans les Scènes Nationales p.12 Les Scènes Conventionnées p.16 - Qui sont elles? p.16 - La programmation des Musiques du monde dans les Scènes Conventionnées p.17 La programmation Musiques du monde dans l'ensemble du réseau Scènes Nationales et Scènes Conventionnées p.20 Chapitre III Les spectacles Musiques du monde dans la programmation p.23 Les lieux programmant le plus de Musiques du monde p.27 Les disciplines traversées par les Musiques du monde p.28 Les artistes p.28 Les producteurs et coproducteurs p.35 Citation du disque p.43 Annexe : Tableau des producteurs, coproducteurs et coorganisateurs p.44

5 Chapitre I : La méthodologie L’étude porte sur la diffusion des Musiques du Monde dans le réseau institutionnel des Scènes Nationales et des Scènes Conventionnées. Sélection des lieux Le choix des lieux et des informations à collecter s’est effectué en partenariat avec Monsieur Alain Brunsvick, responsable de la mission pour les réseaux de diffusion pluridisciplinaire de la DMDTS au Ministère de la Culture et de Communication.

Le recueil des informations s’est effectué dans ses bureaux, à partir des brochures archivées par la DMDTS, sur deux saisons : 2006/2007 et 2007/2008. Aucune sélection n’a été effectuée sur les Scènes Nationales : l’intégralité des soixante-dix Scènes Nationales a été prise en compte. Nous avons eu accès à l’ensemble des programmations. REGION DEP VILLE NOM DU LIEU ALSACE 63 MULHOUSE LA FILATURE-SCENE NATIONALE DE MULHOUSE AQUITAINE 64 BAYONNE SCENE NATIONALE BAYONNE - SUD-AQUITAIN AUVERGNE 63 CLERMONT-FERRAND COMEDIE DE CLERMONT-FERRAND BASSE-NORMANDIE 61 ALENÇON/FLERS/MORTAGNE SCENE NATIONALE 61 BASSE-NORMANDIE 50 CHERBOURG-OCTEVILLE LE TRIDENT-SCENE NATIONALE DE CHERBOURG- OCTEVILLE HAUTE-NORMANDIE 76 DIEPPE LA COHUE-DIEPPE SCENE NATIONALE HAUTE-NORMANDIE 76 PETIT-QUEVILLY SCENE NATIONALE PETIT-QUEVILLY/MONT-ST- AIGNAN HAUTE-NORMANDIE 76 LE HAVRE LE VOLCAN-LE HAVRE SCENE NATIONALE HAUTE-NORMANDIE 27 EVREUX-LOUVIERS SCENE NATIONALE EVREUX-LOUVIERS BOURGOGNE 71 MACON MACON, SCENE NATIONALE BOURGOGNE 71 CHALON SUR SAONE ESPACE DES ARTS BOURGOGNE 72 LE CREUSOT L'ARC SCENE NATIONALE BRETAGNE 22 SAINT-BRIEUC LA PASSERELLE-SCENE NATIONALE DE ST BRIEUC BRETAGNE 29 BREST LE QUARTZ-SCENE NATIONALE DE BREST BRETAGNE 29 QUIMPER THEATRE DE CORNOUAILLE-SCENE NATIONALE DE QUIMPER CENTRE 41 BLOIS HALLE AUX GRAINS-SCENE NATIONALE DE BLOIS CENTRE 18 BOURGES MAISON DE LA CULTURE DE BOURGES CENTRE 36 CHATEAUROUX EQUINOXE-SCENE NATIONALE DE CHATEAUROUX CENTRE 45 ORLEANS LE CARRE ST VINCENT-SCENE NATIONALE D'ORLEANS CHAMPAGNE ARDENNE 51 REIMS LE MANEGE DE REIMS-SCENE NATIONALE CHAMPAGNE ARDENNE 51 CHALONS EN CHAMPAGNE LA COMETE-SCENE NATIONALE DE CHALONS EN CHAMPAGNE FRANCHE-COMTE 25 BESANÇON THEATRE DE L'ESPACE-SCENE NATIONALE DE BESANÇON FRANCHE-COMTE 90 BELFORT LE GRANIT-SCENE NATIONALE DE BELFORT FRANCHE-COMTE 31 MONTBELIARD L'ALLAN-SCENE NATIONALE DE MONTBELIARD GUADELOUPE 97 BASSE TERRE L'ARTCHIPEL - SCENE NATIONALE DE LA GUADELOUPE ILE-DE-FRANCE 77 SENART SCENE NATIONALE DE SENART, LA COUPOLE, LA ROTONDE ILE-DE-FRANCE 91 EVRY THEATRE DE L'AGORA - SCENE NATIONALE D'EVRY ET DE L'ESSONNE ILE-DE-FRANCE 77 MARNE LA VALLEE LA FERME DU BUISSON-SCENE NATIONALE DE MARNE LA VALLEE

6 REGION DEP VILLE NOM DU LIEU ILE-DE-FRANCE 94 CRETEIL MAC-CRETEIL MAISON DES ARTS ILE-DE-FRANCE 92 MALAKOFF THEATRE 71 MALAKOFF ILE-DE-FRANCE 95 CERGY-PONTOISE L'APOSTROPHE-SCENE NATIONALE CERGY- PONTOISE & VAL D'OISE ILE-DE-FRANCE 78 ST QUENTIN EN YVELINES THEATRE DE ST QUENTIN EN YVELINES-SCENE NATIONALE ILE-DE-FRANCE 93 BOBIGNY MC 93 BOBIGNY ILE-DE-FRANCE 92 SCEAUX LES GEMEAUX LANGUEDOC/ROUSSILLON 11 NARBONNE LE THEATRE-SCENE NATIONALE DE NARBONNE LANGUEDOC/ROUSSILLON 34 SETE SCENE NATIONALE DE SETE ET DU BASSIN DE THAU LANGUEDOC/ROUSSILLON 33 ALES LE CRATERE-SCENE NATIONALE D'ALES LIMOUSIN 23 AUBUSSON SCENE NATIONALE D'AUBUSSON - THEATRE JEAN LURÇAT LORRAINE 55 BAR LE DUC ACB-SCENE NATIONALE DE BAR-LE-DUC LORRAINE 57 FORBACH LE CARREAU-SCENE NATIONALE DE FORBACH ET DE L'EST MOSELLAN LORRAINE 54 VANDOEUVRE-NANCY CENTRE CULTUREL ANDRE MALRAUX-SCENE NATIONALE DE VANDOEUVRE-NANCY MARTINIQUE 102 FORT-DE-FRANCE CMAC-SCENE NATIONALE/ATRIUM MARTINIQUE MIDI-PYRENEES 65 TARBES LE PARVIS-SCENE NATIONALE TARBES/PYRENEES MIDI-PYRENEES 9 FOIX L'ESTIVE-SCENE NATIONALE DE FOIX ET DE L'ARIEGE MIDI-PYRENEES 81 ALBI SCENE NATIONALE D'ALBI NORD/PAS-DE-CALAIS 59 VILLENEUVE D'ASCQ LA ROSE DES VENTS-SCENE NATIONALE LILLE METROPOLE NORD/PAS-DE-CALAIS 59 VALENCIENNES LE PHENIX NORD/PAS-DE-CALAIS 60 MAUBEUGE LE MANEGE MAUBEUGE-MONS NORD/PAS-DE-CALAIS 62 CALAIS LE CHANNEL-SCENE NATIONALE DE CALAIS NORD/PAS-DE-CALAIS 62 LOOS EN GOHELLE CULTURE COMMUNE-SCENE NATIONALE DU BASSIN MINIER DU NORD-PAS-DE-CALAIS NORD/PAS-DE-CALAIS 59 DUNKERQUE LE BATEAU FEU-SCENE NATIONALE DUNKERQUE NORD/PAS-DE-CALAIS 59 DOUAI L'HIPPODROME-SCENE NATIONALE DE DOUAI PACA 13 MARTIGUES THEATRE DES SALINS-SCENE NATIONALE DE MARTIGUES PACA 5 GAP THEATRE LA PASSERELLE/SCENE NATIONALE DES ALPES DU SUD PACA 13 MARSEILLE LE MERLAN-SCENE NATIONALE DE MARSEILLE PACA 84 CAVAILLON SCENE NATIONALE DE CAVAILLON PAYS DE LA LOIRE 85 LA ROCHE SUR YON LE GRAND R-SCENE NATIONALE DE LA ROCHE SUR YON PAYS DE LA LOIRE 53 CHATEAU-GONTIER LE CARRE-SCENE NATIONALE DE CHATEAU- GONTIER PAYS DE LA LOIRE 44 NANTES LE LIEU UNIQUE-SCENE NATIONALE DE NANTES PAYS DE LA LOIRE 44 ST NAZAIRE LE FANAL-SCENE NATIONALE DE ST NAZAIRE PICARDIE 80 AMIENS MAISON DE LA CULTURE D'AMIENS POITOU/CHARENTES 86 POITIERS LE THEATRE-SCENE NATIONALE DE POITIERS POITOU/CHARENTES 17 LA ROCHELLE LA COURSIVE-SCENE NATIONALE POITOU/CHARENTES 82 NIORT LE MOULIN DU ROC-SCENE NATIONALE DE NIORT POITOU/CHARENTES 16 ANGOULEME THEATRE D'ANGOULEME-SCENE NATIONALE RHONE/ALPES 73 CHAMBERY ESPACE MALRAUX-SCENE NATIONALE DE CHAMBERY ET DE SAVOIE RHONE/ALPES 38 GRENOBLE MC2 RHONE/ALPES 38 MEYLAN THEATRE HEXAGONE-SCENE NATIONALE DE MEYLAN RHONE/ALPES 74 ANNECY BONLIEU-SCENE NATIONALE RHONE/ALPES 26 VALENCE LUX-SCENE NATIONALE DE VALENCE Une sélection a eu lieu sur les Scènes Conventionnées en fonction du projet pour lequel la Scène a été conventionnée : musique, voix, chanson, écritures contemporaines, danse/musique, jeune public, arts croisés, pluridisciplinaire, nouvelles formes. Dix-huit ont pu être étudiées sur la saison 2006/2007, vingt-cinq sur 2007/2008, quelques scènes sélectionnées n’ayant pu être étudiées du fait de l’impossibilité d’obtenir rapidement leur programmation (plaquette manquante et programme non accessible sur Internet).

7 Sélection Scènes Conventionnées saison 2007 /2008 REGION DEP VILLE NOM DU LIEU TYPE ALSACE 67 STRASBOURG POLE SUD SC DANSE ET MUSIQUE AQUITAINE 47 AGEN THEATRE MUNICIPAL DUCOURNEAU SC THEATRE ET VOIX BOURGOGNE 89 AUXERRE LE THEATRE SC THEATRE ET AUTRES DISCIPLINES CONTEMPORAINES BRETAGNE 35 SAINT-JACQUES DE LA LANDE L'AIRE LIBRE SC MUSIQUE ET THEATRE CENTRE 45 SARRAN THEATRE DE LA TETE NOIRE SC ECRITURES CONTEMPORAINES FRANCHE-COMTE 39 LONS LE SAUNIER SCENES DU JURA SC NOUVEAUX ESPACES ET NOUVELLES FORMES ILE-DE-FRANCE 92 NANTERRE SAISON JEUNE PUBLIC ILE-DE-FRANCE 94 IVRY THEATRE D'IVRY ANTOINE VITEZ SC CHANSON ET JEUNE PUBLIC ILE-DE-FRANCE 78 BEYNES LA BARBACANE SC MUSIQUES ILE-DE-FRANCE 78 AUBERGENVILLE LA NACELLE SC ECRITURES CONTEMPORAINES ET CREATION JEUNE PUBLIC ILE-DE-FRANCE 75 PARIS THEATRE DUNOIS SC ENFANCE ET JEUNESSE LANGUEDOC- ROUSSILLON 66 PERPIGNAN ELMEDIATOR SC ARTS CROISES LANGUEDOC- ROUSSILLON 48 MENDE ADDA - SCENES CROISEES SC MUSIQUE/THEATRE/RESIDENCES LIMOUSIN 19 TULLE LES 7 COLLINES SC PLURIDISCIPLINAIRE LIMOUSIN 87 BELLAC THEATRE DU CLOITRE SC ECRITURES CONTEMPORAINES HAUTE NORMANDIE 76 ST VALERY EN CAUX LE RAYON VERT SC DEVELOPPEMENT CULTUREL HAUTE NORMANDIE 76 SOTTEVILLE LES ROUEN LE TRIANON SC CHANSON PAYS DE LOIRE 44 REZE L'ARC SC VOIX PAYS DE LOIRE 72 SABLE CENTRE CULTUREL JOËL LE THEULE SC MUSIQUES ET DANSES ANCIENNES POITOU- CHARENTES 17 SAINTES LE GALLIA THEATRE SC ARTS CROISES JEUNE PUBLIC LA REUNION 97 SAINT-LEU LE SECHOIR SC PLURIDISCIPLINAIRE/DANSE CONTEMPORAINE RHONE/ALPES 26 PORTES LES VALENCE LE TRAIN THEATRE SC CHANSON RHONE/ALPES 74 THONON MAISON DES ARTS DE THONON SC MUSIQUE ET THEATRE RHONE/ALPES 69 VILLEFRANCHE THEATRE DE VILLEFRANCHE SC MUSIQUE ET THEATRE RHONE/ALPES 38 VIENNE THEATRE DE VIENNE SC ECRITURES CONTEMPORAINES

8 Sélection Scènes Conventionnées saison 2006 /2007 REGION DEP VILLE NOM DU LIEU TYPE ALSACE 67 STRASBOURG POLE SUD SC DANSE ET MUSIQUE AQUITAINE 47 AGEN THEATRE MUNICIPAL DUCOURNEAU SC THEATRE ET VOIX AQUITAINE 33 BLANQUEFORT LES COLONNES SC JEUNE PUBLIC BOURGOGNE 89 AUXERRE LE THEATRE SC THEATRE ET AUTRES DISCIPLINES CONTEMPORAINES BRETAGNE 35 SAINT-JACQUES DE LA LANDE L'AIRE LIBRE SC MUSIQUE ET THEATRE ILE-DE-FRANCE 91 MASSY CENTRE CULTUREL PAUL BAILLIART SC MUSIQUES ACTUELLES ILE-DE-FRANCE 94 IVRY THEATRE D'IVRY ANTOINE VITEZ SC CHANSON ET JEUNE PUBLIC ILE-DE-FRANCE 78 BEYNES LA BARBACANE SC MUSIQUES ILE-DE-FRANCE 78 AUBERGENVILLE LA NACELLE SC ECRITURES CONTEMPORAINES ET CREATION JEUNE PUBLIC LIMOUSIN 19 TULLE LES 7 COLLINES SC PLURIDISCIPLINAIRE BASSE NORMANDIE 50 COUTANCES THEATRE MUNICIPAL DE COUTANCES SC JAZZ ET JEUNE PUBLIC PAYS DE LOIRE 72 SABLE CENTRE CULTUREL JOËL LE THEULE SC MUSIQUES ET DANSES ANCIENNES PAYS DE LOIRE 44 REZE L'ARC SC VOIX POITOU- CHARENTES 17 SAINTES LE GALLIA THEATRE SC ARTS CROISES JEUNE PUBLIC RHONE/ALPES 26 PORTES LES VALENCE LE TRAIN THEATRE SC CHANSON RHONE/ALPES 74 THONON MAISON DES ARTS DE THONON SC MUSIQUE ET THEATRE RHONE/ALPES 69 VILLEFRANCHE THEATRE DE VILLEFRANCHE SC MUSIQUE ET THEATRE RHONE/ALPES 38 VIENNE THEATRE DE VIENNE SC ECRITURES CONTEMPORAINES Procédures Le recueil des informations s’est effectué à partir de deux tableaux : l’un portant sur les caractéristiques des lieux, l’autre sur celles des spectacles.

Tableau des lieux Le cadre : onze items : • région • code postal • ville • nom de lieu • type de lieu • saison • nombre total de spectacles programmés • nombre de spectacles dénommés « musique » • nombre de spectacles dénommés « musique du monde ou traditionnelle » • conseiller ou programmateur musique identifié • particularités

9 Les choix et difficultés • Nombre de spectacles programmés : il s’agit bien du nombre de spectacles différents et non du nombre de représentations. Mais déterminer précisément le nombre de spectacles demeure parfois incertain. En effet, seuls peuvent être décomptés les spectacles inscrits dans le calendrier de la saison ou bien décrits dans la brochure. Echappent en général au comptage les spectacles faisant partie de manifestations exceptionnelles en cours d’élaboration donc non détaillées et dont les programmations n’ont pas été transmises ultérieurement. • Nombre de spectacles dénommés « musique » : cette dénomination recouvre différentes appellations en fonction des lieux. Pour certains « musique » ne recouvre que la musique classique ou bien les concerts (musique classique et chanson), pour d’autres concerts et lyrique. Toutes les situations ont été rencontrées. Il nous a donc fallu, si nous voulions pouvoir effectuer des statistiques à partir d’éléments comparables, décider de regrouper sous l’appellation « musique » toutes les rubriques, dans les brochures, dénommées « musique « chanson « concert », « jazz « slam ». Ont été écartés deux genres atypiques « comédie musicale » et « lyrique », d’ailleurs excessivement sous-représentés dans les Scènes Nationales et Scènes Conventionnées.

• Nombre de spectacles dénommés « musique du monde ou traditionnelle » : ces spectacles ont été volontairement décomptés à part et ne figurent donc pas dans la rubrique « musique ». Ils doivent donc s’additionner à la rubrique « musique » pour obtenir l’ensemble de cette programmation. Tableau des spectacles Le cadre : vingt-huit items • région • code postal • ville • nom de lieu • type de lieu • saison • appellation de la manifestation • nom du groupe

10 • origine du groupe • artiste 1 cité • origine artiste 1 • artiste 2 cité • origine de l’artiste 2 • artiste 3 cité • origine de l’artiste 3 • artiste 4 cité • origine de l’artiste 4 • autres artistes • origine du style musical • jour de la semaine du spectacle programmé • nombre de dates si série • lieu des représentations si différent du lieu du programmateur • catégorie annoncée du spectacle (théâtre, musique,…) • nom de la programmation si programmation « événementielle » • nom du producteur • noms des coorganisateurs • disque cité dans la programmation • particularités Les choix et difficultés La difficulté essentielle à laquelle nous étions confrontés : à partir de quels critères définit-on un spectacle de « musique du monde » ?

Considérant qu’il ne nous appartenait pas d’établir une définition précise du genre, il a été décidé que le choix effectué serait large, une sélection ultérieure plus stricte pouvant être opérée a posteriori par les spécialistes du réseau Zone Franche. En conséquence, tous les domaines d’activités des lieux sélectionnés ont été explorés : théâtre, danse, musique, jeune public, cirque, festival, temps fort, etc… Tous les spectacles programmés ont été explorés, à partir du texte descriptif de la brochure. Une attention particulière a bien entendu été portée sur les spectacles dénommés « musique du monde « musique « concert » ou « chanson ».

N’ont été retenus que les spectacles incluant de la musique vivante, avec présence de musiciens sur scène.

11 Les entrées par lesquelles s’est effectuée la sélection « musique du monde ou traditionnelle » ont été principalement : • la lecture du descriptif du spectacle • la dénomination générique du spectacle • les noms des artistes nommés dans la distribution • l’origine géographique des artistes lorsqu’elle était mentionnée • les instruments de musique utilisés Les spectacles choisis présentant un doute ont été codés en couleur. Les artistes retenus dans les colonnes « artiste 1, artiste 2, artiste 3, artiste 4, autres artistes » sont tous des musiciens, l’étude ne portant que sur cette catégorie. Chapitre II : Les lieux Ce tableau a pour objectif de mettre en évidence la représentation « affichée » de la musique et de la musique du monde dans les programmations des Scènes Nationales et Conventionnées. Les éléments repris sont ceux fournis par les dénominations attribuées aux spectacles par les lieux dans leurs brochures : comptabilisation de l’ensemble des spectacles, des spectacles nommés « musique », des spectacles nommés « musique du monde ».

Les Scènes Nationales Qui sont-elles ? Au nombre de soixante-dix, elles rassemblent sous ce label, depuis 1992, les anciennes maisons de la culture, centres d’action culturelle et centres de développement culturel. Elles ont pour mission : • de s’affirmer comme lieu de production artistique de référence nationale dans les domaines de la culture contemporaine • d’organiser la diffusion pluridisciplinaire et la confrontation des formes artistiques en privilégiant la création contemporaine

12 • de participer dans leur aire d’implantation à une action de développement culturel favorisant de nouveaux comportements à l’égard de la création artistique et une meilleure insertion sociale de celle-ci. Elles sont cofinancées par l’État, via les DRAC, et par les collectivités territoriales. Leurs recettes propres représentent environ 23 % de leur budget. Les subventions publiques représentant donc 77 % du budget se répartissent ainsi : Villes : 47 %, État : 32 %, Départements : 12 %, Régions : 9 %.

La programmation des Musiques du Monde dans les Scènes Nationales Sur l’ensemble des deux saisons étudiées : • 5 783 spectacles programmés • 1 599 spectacles dénommés « musique » • 106 spectacles dénommés « musique du monde » VILLE NOM DU LIEU SAISON Nbre de spectacles programmés Nbre de spectacles dénommés Musique Nbre de spectacles dénommés Musiques du monde ou traditionnelle ALBI SCENE NATIONALE D'ALBI 07-08 36 12 0 ALBI SCENE NATIONALE D'ALBI 06-07 55 21 4 ALENÇON/FLERS/MORTAGNE SCENE NATIONALE 61 07-08 49 17 2 ALENÇON/FLERS/MORTAGNE SCENE NATIONALE 61 06-07 40 12 0 ALES LE CRATERE-SCENE NATIONALE D'ALES 07-08 46 14 0 ALES LE CRATERE-SCENE NATIONALE D'ALES 06-07 37 6 0 AMIENS MAISON DE LA CULTURE D'AMIENS 07-08 58 25 4 AMIENS MAISON DE LA CULTURE D'AMIENS 06-07 60 25 1 ANGOULEME THEATRE D'ANGOULEME-SCENE NATIONALE 07-08 45 13 0 ANGOULEME THEATRE D'ANGOULEME-SCENE NATIONALE 06-07 47 15 0 ANNECY BONLIEU-SCENE NATIONALE 07-08 67 18 3 ANNECY BONLIEU-SCENE NATIONALE 06-07 69 20 3 AUBUSSON SCENE NATIONALE D'AUBUSSON - THEATRE JEAN LURÇAT 07-08 43 5 0 AUBUSSON SCENE NATIONALE D'AUBUSSON - THEATRE JEAN LURÇAT 06-07 44 6 0 BAR LE DUC ACB-SCENE NATIONALE DE BAR-LE- DUC 07-08 24 8 BAR LE DUC ACB-SCENE NATIONALE DE BAR-LE- DUC 06-07 27 10 0 BASSE TERRE L'ARTCHIPEL - SCENE NATIONALE DE LA GUADELOUPE 07-08 25 12 1 BASSE TERRE L'ARTCHIPEL - SCENE NATIONALE DE LA GUADELOUPE 06-07 19 7 1 BAYONNE SCENE NATIONALE BAYONNE - SUD- AQUITAIN 07-08 48 17 0 BAYONNE SCENE NATIONALE BAYONNE - SUD- AQUITAIN 06-07 44 14 0 BELFORT LE GRANIT-SCENE NATIONALE DE BELFORT 07-08 51 20 0

13 VILLE NOM DU LIEU SAISON Nbre de spectacles programmés Nbre de spectacles dénommés Musique Nbre de spectacles dénommés Musiques du monde ou traditionnelle BELFORT LE GRANIT-SCENE NATIONALE DE BELFORT 06-07 43 13 0 BESANÇON THEATRE DE L'ESPACE-SCENE NATIONALE DE BESANÇON 07-08 27 5 BESANÇON THEATRE DE L'ESPACE-SCENE NATIONALE DE BESANÇON 06-07 22 0 0 BLOIS HALLE AUX GRAINS-SCENE NATIONALE DE BLOIS 07-08 49 14 0 BLOIS HALLE AUX GRAINS-SCENE NATIONALE DE BLOIS 06-07 40 10 0 BOBIGNY MC 93 BOBIGNY 07-08 25 7 0 BOBIGNY MC 93 BOBIGNY 06-07 21 3 0 BOURGES MAISON DE LA CULTURE DE BOURGES 07-08 49 19 0 BOURGES MAISON DE LA CULTURE DE BOURGES 06-07 49 18 0 BREST LE QUARTZ-SCENE NATIONALE DE BREST 07-08 67 12 0 BREST LE QUARTZ-SCENE NATIONALE DE BREST 06-07 67 11 8 CALAIS LE CHANNEL-SCENE NATIONALE DE CALAIS 07-08 20 6 0 CALAIS LE CHANNEL-SCENE NATIONALE DE CALAIS 06-07 22 8 0 CAVAILLON SCENE NATIONALE DE CAVAILLON 07-08 37 3 0 CAVAILLON SCENE NATIONALE DE CAVAILLON 06-07 39 4 0 CERGY-PONTOISE L'APOSTROPHE 07-08 51 15 0 CERGY-PONTOISE L'APOSTROPHE 06-07 49 12 2 CHALON SUR SAONE ESPACE DES ARTS 07-08 29 9 0 CHALON SUR SAONE ESPACE DES ARTS 06-07 37 7 0 CHALONS EN CHAMPAGNE LA COMETE 07-08 40 0 CHALONS EN CHAMPAGNE LA COMETE 06-07 39 0 0 CHAMBERY ESPACE MALRAUX 07-08 61 21 1 CHAMBERY ESPACE MALRAUX 06-07 53 16 1 CHATEAU-GONTIER LE CARRE-SCENE NATIONALE DE CHATEAU-GONTIER 07-08 35 6 0 CHATEAU-GONTIER LE CARRE-SCENE NATIONALE DE CHATEAU-GONTIER 06-07 37 7 0 CHATEAUROUX EQUINOXE-SCENE NATIONALE DE CHATEAUROUX 07-08 58 10 4 CHATEAUROUX EQUINOXE-SCENE NATIONALE DE CHATEAUROUX 06-07 53 9 1 CHERBOURG-OCTEVILLE LE TRIDENT-SCENE NATIONALE DE CHERBOURG-OCTEVILLE 07-08 38 12 0 CHERBOURG-OCTEVILLE LE TRIDENT-SCENE NATIONALE DE CHERBOURG-OCTEVILLE 06-07 47 12 4 CLERMONT-FERRAND COMEDIE DE CLERMONT-FERRAND 07-08 25 5 0 CLERMONT-FERRAND COMEDIE DE CLERMONT-FERRAND 06-07 32 6 0 CRETEIL MAC-CRETEIL MAISON DES ARTS 07-08 50 7 0 CRETEIL MAC-CRETEIL MAISON DES ARTS 06-07 44 0 0 DIEPPE LA COHUE-DIEPPE SCENE NATIONALE 07-08 22 5 0 DIEPPE LA COHUE-DIEPPE SCENE NATIONALE 06-07 31 6 0 DOUAI L'HIPPODROME-SCENE NATIONALE DE DOUAI 07-08 39 9 0 DOUAI L'HIPPODROME-SCENE NATIONALE DE DOUAI 06-07 43 7 0 DUNKERQUE LE BATEAU FEU-SCENE NATIONALE DUNKERQUE 07-08 56 13 0 DUNKERQUE LE BATEAU FEU-SCENE NATIONALE DUNKERQUE 06-07 50 10 0 EVREUX-LOUVIERS SCENE NATIONALE EVREUX- LOUVIERS 07-08 25 12 0 EVREUX-LOUVIERS SCENE NATIONALE EVREUX- LOUVIERS 06-07 29 12 1 EVRY THEATRE DE L'AGORA 07-08 40 10 3 EVRY THEATRE DE 06-07 39 3 2 FOIX L'ESTIVE-SCENE NATIONALE DE FOIX ET DE L'ARIEGE 07-08 32 8 3

14 VILLE NOM DU LIEU SAISON Nbre de spectacles programmés Nbre de spectacles dénommés Musique Nbre de spectacles dénommés Musiques du monde ou traditionnelle FOIX L'ESTIVE-SCENE NATIONALE DE FOIX ET DE L'ARIEGE 06-07 39 13 0 FORBACH LE CARREAU 07-08 27 4 0 FORBACH LE CARREAU 06-07 20 3 1 FORT-DE-FRANCE CMAC-SCENE NATIONALE/ATRIUM MARTINIQUE 07-08 36 11 0 FORT-DE-FRANCE CMAC-SCENE NATIONALE/ATRIUM MARTINIQUE 06-07 GAP THEATRE LA PASSERELLE 07-08 55 12 1 GAP THEATRE LA PASSERELLE 06-07 58 17 0 GRENOBLE MC2 07-08 81 39 0 GRENOBLE MC2 06-07 68 35 0 LA ROCHE SUR YON LE GRAND R-SCENE NATIONALE DE LA ROCHE SUR YON 07-08 41 14 0 LA ROCHE SUR YON LE GRAND R-SCENE NATIONALE DE LA ROCHE SUR YON 06-07 54 10 0 LA ROCHELLE LA COURSIVE-SCENE NATIONALE 07-08 60 24 0 LA ROCHELLE LA COURSIVE-SCENE NATIONALE 06-07 52 20 1 LE CREUSOT L'ARC SCENE NATIONALE 07-08 29 10 0 LE CREUSOT L'ARC SCENE NATIONALE 06-07 43 12 0 LE HAVRE LE VOLCAN-LE HAVRE SCENE NATIONALE 07-08 38 10 0 LE HAVRE LE VOLCAN-LE HAVRE SCENE NATIONALE 06-07 41 8 0 LOOS EN GOHELLE CULTURE COMMUNE 07-08 35 2 0 LOOS EN GOHELLE CULTURE COMMUNE 06-07 18 1 0 MACON MACON, SCENE NATIONALE 07-08 13 6 0 MACON MACON, SCENE NATIONALE 06-07 42 10 1 MALAKOFF THEATRE 71 MALAKOFF 07-08 15 3 0 MALAKOFF THEATRE 71 MALAKOFF 06-07 15 3 0 MARNE LA VALLEE LA FERME DU BUISSON 07-08 25 9 0 MARNE LA VALLEE LA FERME DU BUISSON 06-07 24 5 0 MARSEILLE LE MERLAN-SCENE NATIONALE DE MARSEILLE 07-08 14 0 0 MARSEILLE LE MERLAN-SCENE NATIONALE DE MARSEILLE 06-07 16 0 0 MARTIGUES THEATRE DES SALINS-SCENE NATIONALE DE MARTIGUES 07-08 49 10 0 MARTIGUES THEATRE DES SALINS-SCENE NATIONALE DE MARTIGUES 06-07 47 9 0 MAUBEUGE LE MANEGE MAUBEUGE-MONS 07-08 83 13 13 MAUBEUGE LE MANEGE MAUBEUGE-MONS 06-07 77 26 0 MEYLAN THEATRE HEXAGONE-SCENE NATIONALE DE MEYLAN 07-08 37 6 0 MEYLAN THEATRE HEXAGONE-SCENE NATIONALE DE MEYLAN 06-07 33 7 0 MONTBELIARD L'ALLAN-SCENE NATIONALE DE MONTBELIARD 07-08 59 14 3 MONTBELIARD L'ALLAN-SCENE NATIONALE DE MONTBELIARD 06-07 56 10 0 MULHOUSE LA FILATURE-SCENE NATIONALE DE MULHOUSE 07-08 52 13 0 MULHOUSE LA FILATURE-SCENE NATIONALE DE MULHOUSE 06-07 39 10 4 NANTES LE LIEU UNIQUE-SCENE NATIONALE DE NANTES 07-08 26 9 0 NANTES LE LIEU UNIQUE-SCENE NATIONALE DE NANTES 06-07 46 15 0 NARBONNE LE THEATRE-SCENE NATIONALE DE NARBONNE 07-08 53 11 0 NARBONNE LE THEATRE-SCENE NATIONALE DE NARBONNE 06-07 47 11 1 NIORT LE MOULIN DU ROC-SCENE NATIONALE DE NIORT 07-08 50 19 0 NIORT LE MOULIN DU ROC-SCENE NATIONALE DE NIORT 06-07 42 13 0

15 VILLE NOM DU LIEU SAISON Nbre de spectacles programmés Nbre de spectacles dénommés Musique Nbre de spectacles dénommés Musiques du monde ou traditionnelle ORLEANS LE CARRE ST VINCENT-SCENE NATIONALE D'ORLEANS 07-08 26 10 0 ORLEANS LE CARRE ST VINCENT-SCENE NATIONALE D'ORLEANS 06-07 28 8 0 PETIT-QUEVILLY SCENE NATIONALE PETIT- QUEVILLY/MONT-ST-AIGNAN 07-08 21 7 0 PETIT-QUEVILLY SCENE NATIONALE PETIT- QUEVILLY/MONT-ST-AIGNAN 06-07 22 0 0 POITIERS LE THEATRE-SCENE NATIONALE DE POITIERS 07-08 70 22 3 POITIERS LE THEATRE-SCENE NATIONALE DE POITIERS 06-07 51 20 1 QUIMPER THEATRE DE CORNOUAILLE-SCENE NATIONALE DE QUIMPER 07-08 51 17 0 QUIMPER THEATRE DE CORNOUAILLE-SCENE NATIONALE DE QUIMPER 06-07 32 11 0 REIMS LE MANEGE DE REIMS-SCENE NATIONALE 07-08 22 3 0 REIMS LE MANEGE DE REIMS-SCENE NATIONALE 06-07 30 3 0 SAINT-BRIEUC LA PASSERELLE-SCENE NATIONALE DE ST BRIEUC 07-08 55 19 0 SAINT-BRIEUC LA PASSERELLE-SCENE NATIONALE DE ST BRIEUC 06-07 48 16 0 SCEAUX LES GEMEAUX 07-08 31 19 0 SCEAUX LES GEMEAUX 06-07 35 20 0 SENART SCENE NATIONALE DE SENART, LA COUPOLE, LA ROTONDE 07-08 47 17 4 SENART SCENE NATIONALE DE SENART, LA COUPOLE, LA ROTONDE 06-07 49 12 3 SETE SCENE NATIONALE DE SETE ET DU BASSIN DE THAU 07-08 50 15 2 SETE SCENE NATIONALE DE SETE ET DU BASSIN DE THAU 06-07 61 17 2 ST NAZAIRE LE FANAL-SCENE NATIONALE DE ST NAZAIRE 07-08 38 19 0 ST NAZAIRE LE FANAL-SCENE NATIONALE DE ST NAZAIRE 06-07 30 15 0 ST QUENTIN EN YVELINES THEATRE DE ST QUENTIN EN YVELINES-SCENE NATIONAALE 07-08 40 15 1 ST QUENTIN EN YVELINES THEATRE DE ST QUENTIN EN YVELINES-SCENE NATIONAALE 06-07 42 16 2 TARBES LE PARVIS-SCENE NATIONALE TARBES/PYRENEES 07-08 69 21 4 TARBES LE PARVIS-SCENE NATIONALE TARBES/PYRENEES 06-07 76 21 1 VALENCE LUX-SCENE NATIONALE DE VALENCE 07-08 VALENCE LUX-SCENE NATIONALE DE VALENCE 06-07 VALENCIENNES LE PHENIX 07-08 68 29 1 VALENCIENNES LE PHENIX 06-07 74 31 1 VANDOEUVRE-NANCY CENTRE CULTUREL ANDRE MALRAUX 07-08 50 19 3 VANDOEUVRE-NANCY CENTRE CULTUREL ANDRE MALRAUX 06-07 32 17 0 VILLENEUVE D'ASCQ LA ROSE DES VENTS-SCENE NATIONALE LILLE METROPOLE 07-08 42 2 2 VILLENEUVE D'ASCQ LA ROSE DES VENTS-SCENE NATIONALE LILLE METROPOLE 06-07 43 2 2 La musique représente donc 29,48 % de l’ensemble de la programmation. Les musiques du monde représentent 6,21 % de la programmation musique et seulement 1,83 % de l’ensemble de la programmation.

16 30 % des Scènes Nationales annoncent des spectacles « musique du monde » (en moyenne : 2,5 spectacles par saison). Il nous faudrait étudier un nombre de saisons plus conséquent pour analyser l’évolution de la présence des musiques du monde dans les Scènes Nationales. Mais très peu d’entre elles semblent désireuses d’afficher une volonté de pérenniser la présence de cette musique dans leur programmation, à l’exception peut-être de Sénart, Évry, Sète, Villeneuve d’Ascq, Annecy, Tarbes, Amiens et Maubeuge.

L’appellation musique du monde reste conjoncturelle et est, le plus souvent, utilisée pour attirer l’attention sur un spectacle susceptible d’entraîner une fréquentation importante qu’à un désir de développer une réelle ouverture sur un nouvel univers artistique. Seulement sept Scènes Nationales sur les soixante-dix indiquent dans leur équipe le nom du programmateur musique, ce qui ne signifie pas qu’elles n’en possèdent pas un car les programmateurs par spécialité sont rarement notifiés à l’exception du jeune public, du cinéma et des arts plastiques.

Enfin ce tableau ne rend pas compte de la totalité des spectacles programmés. En effet, certains festivals, programmations événementielles, temps forts, sont en cours d’élaboration lors de la parution de la brochure et ne sont donc pas détaillés ni adressés ultérieurement à la DMDTS. Nous avons malgré tout pu avoir accès à certains d’entre eux en consultant le site internet de la scène. Mais d’autres nous ont totalement échappé. C’est d’autant plus regrettable que les festivals de musique, notamment, sont l’occasion de programmer les musiques du monde.

Les scènes conventionnées Qui sont-elles ? Les Scènes Conventionnées (107 en 2007) sont des lieux de diffusion et de production (théâtres, centres culturels, etc…) dont l’Etat souhaite encourager et accompagner une partie du programme culturel. Les objectifs nationaux de ce programme, qui peut convoquer toutes les disciplines du spectacle vivant, concernent la diversification du champ des esthétiques proposées au public, l’engagement envers la création contemporaine, la politique des publics.

Le soutien apporté par l’Etat et le conventionnement afférant concernent donc un programme d’actions précises et identifiées, sur une base triennale, et non une aide au fonctionnement.

17 Les collectivités territoriales contresignent la convention, assurent le fonctionnement général et sont garantes du projet global de la structure. La convention est liée au projet du directeur du lieu et devient donc caduque à son départ. Leurs subventions publiques se répartissent ainsi : Villes : 62 %, Départements : 14 %, Etat : 13 %, Régions : 11 %. La programmation des Musiques du Monde dans les Scènes Conventionnées Rappelons que 18 Scènes Conventionnées ont été étudiées sur la saison 2006/2007 et 25 sur 2007/2008.

Sur l’ensemble des deux saisons étudiées : • 1 552 spectacles programmés • 587 spectacles dénommés « musique » • 66 spectacles dénommés « musique du monde » VILLE NOM DU LIEU TYPE SAISON Nbre de spectacles programmés Nbre de spectacles dénommés musique Nbre de spectacles dénommés musiques du monde ou traditionnelle AGEN THEATRE MUNICIPAL DUCOURNEAU SC THEATRE ET VOIX 07-08 58 15 0 AGEN THEATRE MUNICIPAL DUCOURNEAU SC THEATRE ET VOIX 06-07 43 18 0 AUBERGENVILLE LA NACELLE SC ECRITURES CONTEMPORAINES ET CREATION JEUNE PUBLIC 07-08 16 7 0 AUBERGENVILLE LA NACELLE SC ECRITURES CONTEMPORAINES ET CREATION JEUNE PUBLIC 06-07 18 5 1 AUXERRE LE THEATRE SC THEATRE ET AUTRES DISCIPLINES CONTEMPORAINES 07-08 45 11 0 AUXERRE LE THEATRE SC THEATRE ET AUTRES DISCIPLINES CONTEMPORAINES 06-07 40 11 0 BELLAC THEATRE DU CLOITRE SC ECRITURES CONTEMPORAINES 07-08 26 5 0 BEYNES LA BARBACANE SC MUSIQUES 07-08 21 9 0 BEYNES LA BARBACANE SC MUSIQUES 06-07 22 6 2 BLANQUEFORT LES COLONNES SC JEUNE PUBLIC 06-07 28 5 0 COUTANCES THEATRE MUNICIPAL DE COUTANCES SC JAZZ ET JEUNE PUBLIC 06-07 40 15 2 IVRY THEATRE D'IVRY ANTOINE VITEZ SC CHANSON ET JEUNE PUBLIC 07-08 26 11 1 IVRY THEATRE D'IVRY ANTOINE VITEZ SC CHANSON ET JEUNE PUBLIC 06-07 28 14 0

18 VILLE NOM DU LIEU TYPE SAISON Nbre de spectacles programmés Nbre de spectacles dénommés musique Nbre de spectacles dénommés musiques du monde ou traditionnelle LONS LE SAUNIER SCENES DU JURA SC NOUVEAUX ESPACES ET NOUVELLES FORMES 07-08 59 13 7 MASSY CENTRE CULTUREL PAUL BAILLIART SC MUSIQUES ACTUELLES 06-07 33 33 0 MENDE ADDA - SCENES CROISEES SC MUSIQUE/THEATRE/ RESIDENCES 07-08 55 24 0 NANTERRE SAISON JEUNE PUBLIC 07-08 20 5 0 PARIS THEATRE DUNOIS SC ENFANCE ET JEUNESSE 07-08 18 5 0 PERPIGNAN ELMEDIATOR SC ARTS CROISES 07-08 10 2 0 PORTES LES VALENCE LE TRAIN THEATRE SC CHANSON 07-08 56 35 0 PORTES LES VALENCE LE TRAIN THEATRE SC CHANSON 06-07 55 30 1 REZE L'ARC SC VOIX 07-08 42 21 11 REZE L'ARC SC VOIX 06-07 50 20 11 SABLE CENTRE CULTUREL JOËL LE THEULE SC MUSIQUES ET DANSES ANCIENNES 07-08 43 20 4 SABLE CENTRE CULTUREL JOËL LE THEULE SC MUSIQUES ET DANSES ANCIENNES 06-07 28 28 0 SAINTES LE GALLIA THEATRE SC ARTS CROISES JEUNE PUBLIC 07-08 41 11 0 SAINTES LE GALLIA THEATRE SC ARTS CROISES JEUNE PUBLIC 06-07 50 9 2 SAINT-JACQUES DE LA LANDE L'AIRE LIBRE SC MUSIQUE ET THEATRE 07-08 23 5 0 SAINT-JACQUES DE LA LANDE L'AIRE LIBRE SC MUSIQUE ET THEATRE 06-07 19 6 0 SAINT-LEU LE SECHOIR SC PLURIDISCIPLINAIRE/ DANSE CONTEMPORAINE 07-08 33 8 1 SARRAN THEATRE DE LA TETE NOIRE SC ECRITURES CONTEMPORAINES 07-08 22 3 1 SOTTEVILLE LES ROUEN LE TRIANON SC CHANSON 07-08 35 32 3 ST VALERY EN CAUX LE RAYON VERT SC DEVELOPPEMENT CULTUREL 07-08 22 3 0 STRASBOURG POLE SUD SC DANSE ET MUSIQUE 07-08 40 13 5 STRASBOURG POLE SUD SC DANSE ET MUSIQUE 06-07 40 21 5 THONON MAISON DES ARTS DE THONON SC MUSIQUE ET THEATRE 07-08 55 20 2 THONON MAISON DES ARTS DE THONON SC MUSIQUE ET THEATRE 06-07 49 19 2 TULLE LES 7 COLLINES SC PLURIDISCIPLINAIRE 07-08 51 15 0 TULLE LES 7 COLLINES SC PLURIDISCIPLINAIRE 06-07 64 19 0 VIENNE THEATRE DE VIENNE SC ECRITURES CONTEMPORAINES 07-08 29 5 0 VIENNE THEATRE DE VIENNE SC ECRITURES CONTEMPORAINES 06-07 28 5 3 VILLEFRANCHE THEATRE DE VILLEFRANCHE SC MUSIQUE ET THEATRE 07-08 38 17 1 VILLEFRANCHE THEATRE DE VILLEFRANCHE SC MUSIQUE ET THEATRE 06-07 33 8 1 1552 587 66

19 La musique représente donc 42 % de l’ensemble de la programmation. Les musiques du monde représentent 10,10 % de la programmation musique et 4,25 % de l’ensemble de la programmation. 46,5 % des Scènes Conventionnées annoncent des spectacles « musique du monde » (en moyenne : 3,3 spectacles par saison). Il apparaît à l’évidence que dans les Scènes Conventionnées sélectionnées - rappelons-le, en fonction de leur projet en lien plus ou moins étroit avec la musique - la musique et les musiques du monde occupent une place officielle plus conséquente que dans les Scènes Nationales. Quelques spectacles « musique du monde » se retrouvent dans les deux réseaux mais les Scènes Conventionnées se distinguent par leur éclectisme et leur curiosité à l’égard de ce genre musical. La première raison tient sans doute à la présence dans ces lieux de programmateurs spécialisés offrant au public une programmation plus « pointue » et aux artistes le moyen de créer de nouveaux spectacles en résidence. La seconde, compte tenu des liens plus étroits avec les collectivités locales et de l’implantation territoriale, serait d’origine plus « politique ». Les musiques du monde ouvriraient ainsi un espace de tolérance, l’occasion d’un métissage culturel.

Les projets conventionnés chanson présentent le plus souvent une large dominante chanson française. Certaines Scènes conventionnées musique comme L’aire libre à Saint Jacques de la Lande n’affichent aucune musique du monde. Trois Scènes Conventionnées montrent un intérêt particulier pour les musiques du monde : Pôle Sud à Strasbourg, Scènes du Jura à Lons le Saunier, conventionnée nouveaux espaces/nouvelles formes et surtout L’arc à Rezé, conventionnée voix. Pour ces deux dernières la proportion annoncée de musiques du monde représente plus de 50 % de la programmation musicale totale. Enfin La maison des arts de Thonon les Bains, conventionnée musique et chanson, annonce des spectacles musique du monde mais surtout deux festivals « Les courants d’airs » et « Montjoux festival » dont nous ignorons malheureusement le détail.

20 La programmation « musique du monde » dans l’ensemble du réseau Scènes Nationales et Scènes Conventionnées Sur l’ensemble des deux saisons étudiées : • 7 335 spectacles programmés • 2186 spectacles dénommés « musique » • 172 spectacles dénommés « musique du monde » La musique représente donc 32,14 % de l’ensemble de la programmation. Les musiques du monde représentent 7,29 % de la programmation musique et 2,34 % de l’ensemble de la programmation.

33,87 % des Scènes Nationales et Conventionnées annoncent des spectacles « musique du monde » (en moyenne : 2,7 spectacles par saison). les musiques du monde dans le réseau SN et SC 68% 30% 2% autres spectacles musique autre que musique du monde musique du monde

21 Scènes Nationales et Conventionnées annonçant au moins un spectacle « musique du monde » VILLE NOM DU LIEU TYPE SAISON nbre de spectacles dénommés musiques du monde ou traditionnelle MAUBEUGE LE MANEGE MAUBEUGE-MONS SN 07-08 13 REZE L'ARC SC VOIX 07-08 11 REZE L'ARC SC VOIX 06-07 11 BREST LE QUARTZ-SCENE NATIONALE DE BREST SN 06-07 8 LONS LE SAUNIER SCENES DU JURA SC NOUVEAUX ESPACES ET NOUVELLES FORMES 07-08 7 STRASBOURG POLE SUD SC DANSE ET MUSIQUE 07-08 5 STRASBOURG POLE SUD SC DANSE ET MUSIQUE 06-07 5 CHATEAUROUX EQUINOXE-SCENE NATIONALE DE CHATEAUROUX SN 07-08 4 SENART SCENE NATIONALE DE SENART, LA COUPOLE, LA ROTONDE SN 07-08 4 TARBES LE PARVIS-SCENE NATIONALE TARBES/PYRENEES SN 07-08 4 AMIENS MAISON DE LA CULTURE D'AMIENS SN 07-08 4 MULHOUSE LA FILATURE-SCENE NATIONALE DE MULHOUSE SN 06-07 4 CHERBOURG-OCTEVILLE LE TRIDENT-SCENE NATIONALE DE CHERBOURG-OCTEVILLE SN 06-07 4 ALBI SCENE NATIONALE D'ALBI SN 06-07 4 SABLE CENTRE CULTUREL JOËL LE THEULE SC MUSIQUES ET DANSES ANCIENNES 07-08 4 MONTBELIARD L'ALLAN-SCENE NATIONALE DE MONTBELIARD SN 07-08 3 EVRY THEATRE DE L'AGORA - SCENE NATIONALE D'EVRY ET DE L'ESSONNE SN 07-08 3 VANDOEUVRE-NANCY CENTRE CULTUREL ANDRE MALRAUX-SCENE NATIONALE DE VANDOEUVRE-NANCY SN 07-08 3 FOIX L'ESTIVE-SCENE NATIONALE DE FOIX ET DE L'ARIEGE SN 07-08 3 POITIERS LE THEATRE-SCENE NATIONALE DE POITIERS SN 07-08 3 ANNECY BONLIEU-SCENE NATIONALE SN 07-08 3 SENART SCENE NATIONALE DE SENART, LA COUPOLE, LA ROTONDE SN 06-07 3 ANNECY BONLIEU-SCENE NATIONALE SN 06-07 3 SOTTEVILLE LES ROUEN LE TRIANON SC CHANSON 07-08 3 VIENNE THEATRE DE VIENNE SC ECRITURES CONTEMPORAINES 06-07 3 ALENÇON/FLERS/MORTAGNE SCENE NATIONALE 61 SN 07-08 2 SETE SCENE NATIONALE DE SETE ET DU BASSIN DE THAU SN 07-08 2 VILLENEUVE D'ASCQ LA ROSE DES VENTS-SCENE NATIONALE LILLE METROPOLE SN 07-08 2 ST QUENTIN EN YVELINES THEATRE DE ST QUENTIN EN YVELINES-SCENE NATIONAALE SN 06-07 2 EVRY THEATRE DE L'AGORA - SCENE NATIONALE D'EVRY ET DE L'ESSONNE SN 06-07 2 CERGY-PONTOISE L'APOSTROPHE-SCENE NATIONALE CERGY-PONTOISE & VAL D'OISE SN 06-07 2 SETE SCENE NATIONALE DE SETE ET DU BASSIN DE THAU SN 06-07 2 VILLENEUVE D'ASCQ LA ROSE DES VENTS-SCENE NATIONALE LILLE METROPOLE SN 06-07 2 THONON MAISON DES ARTS DE THONON SC MUSIQUE ET THEATRE 07-08 2 BEYNES LA BARBACANE SC MUSIQUES 06-07 2

22 VILLE NOM DU LIEU TYPE SAISON nbre de spectacles dénommés musiques du monde ou traditionnelle COUTANCES THEATRE MUNICIPAL DE COUTANCES SC JAZZ ET JEUNE PUBLIC 06-07 2 SAINTES LE GALLIA THEATRE SC ARTS CROISES JEUNE PUBLIC 06-07 2 THONON MAISON DES ARTS DE THONON SC MUSIQUE ET THEATRE 06-07 2 BASSE TERRE L'ARTCHIPEL - SCENE NATIONALE DE LA GUADELOUPE SN 07-08 1 ST QUENTIN EN YVELINES THEATRE DE ST QUENTIN EN YVELINES-SCENE NATIONAALE SN 07-08 1 VALENCIENNES LE PHENIX SN 07-08 1 GAP THEATRE LA PASSERELLE/SCENE NATIONALE DES ALPES DU SUD SN 07-08 1 CHAMBERY ESPACE MALRAUX-SCENE NATIONALE DE CHAMBERY ET DE SAVOIE SN 07-08 1 EVREUX-LOUVIERS SCENE NATIONALE EVREUX- LOUVIERS SN 06-07 1 MACON MACON, SCENE NATIONALE SN 06-07 1 CHATEAUROUX EQUINOXE-SCENE NATIONALE DE CHATEAUROUX SN 06-07 1 BASSE TERRE L'ARTCHIPEL - SCENE NATIONALE DE LA GUADELOUPE SN 06-07 1 NARBONNE LE THEATRE-SCENE NATIONALE DE NARBONNE SN 06-07 1 FORBACH LE CARREAU-SCENE NATIONALE DE FORBACH ET DE L'EST MOSELLAN SN 06-07 1 TARBES LE PARVIS-SCENE NATIONALE TARBES/PYRENEES SN 06-07 1 VALENCIENNES LE PHENIX SN 06-07 1 AMIENS MAISON DE LA CULTURE D'AMIENS SN 06-07 1 LA ROCHELLE LA COURSIVE-SCENE NATIONALE SN 06-07 1 POITIERS LE THEATRE-SCENE NATIONALE DE POITIERS SN 06-07 1 CHAMBERY ESPACE MALRAUX-SCENE NATIONALE DE CHAMBERY ET DE SAVOIE SN 06-07 1 SARRAN THEATRE DE LA TETE NOIRE SC ECRITURES CONTEMPORAINES 07-08 1 IVRY THEATRE D'IVRY ANTOINE VITEZ SC CHANSON ET JEUNE PUBLIC 07-08 1 SAINT-LEU LE SECHOIR SC PLURIDISCIPLINAIRE/ DANSE CONTEMPORAINE 07-08 1 VILLEFRANCHE THEATRE DE VILLEFRANCHE SC MUSIQUE ET THEATRE 07-08 1 AUBERGENVILLE LA NACELLE SC ECRITURES CONTEMPORAINES ET CREATION JEUNE PUBLIC 06-07 1 PORTES LES VALENCE LE TRAIN THEATRE SC CHANSON 06-07 1 VILLEFRANCHE THEATRE DE VILLEFRANCHE SC MUSIQUE ET THEATRE 06-07 1

23 Chapitre III : Les spectacles Ce tableau a pour objet une sélection, lieu par lieu, des spectacles faisant intervenir les musiques du monde, quel que soit leur genre annoncé (théâtre, danse, musique, musique du monde, concert, jazz, cirque, jeune public,…). Nous avons mentionné plus haut (cf « procédures ») les entrées par lesquelles ils avaient pu être choisis. Les spectacles « musique du monde » dans la programmation Les chiffres Sur l’ensemble des lieux et des deux saisons étudiées : • 830 spectacles font intervenir sur scène des musiciens dont le répertoire est annoncé comme étant à rapprocher de ces musiques dans le descriptif des spectacles (origine géographique des musiques et/ou musiciens, utilisation des termes "métissage", "traditionnel", etc.) • seulement 172 d’entre eux étaient annoncés en tant que spectacles "Musiques du monde" par les lieux.

• si nous ramenons les 830 spectacles au total constant de 7 335 spectacles programmés, la part représentée par la musique du monde passe de 2 % à 11 %. spectacles musique du monde sélectionnés 89% 11% spectacles sans musique du monde musique du monde

24 Les choix et difficultés Malgré la précision apportée au choix des spectacles, leur nombre total reste très sous- évalué. Cela tient essentiellement aux festivals annoncés dans les brochures dont le détail n’est pas précisé et dont nous n’avons pu jusqu’à présent obtenir la programmation. Nous ne disposons le plus souvent ni de la durée du festival, ni de son contenu. Que peut-on alors supputer ?

Sept festivals nous ont échappé : • « Festival d’Amiens : musiques de jazz et d’ailleurs » programmé par la Maison de la Culture d’Amiens / Scène Nationale. Il a lieu chaque année depuis 27 années. Il dure trois semaines. Il accueille du jazz, du rock, des musiques électroniques, du funk, du hip-hop et des musiques du monde. • Festival international « Exit » programmé par la Scène Nationale de Créteil. Aucune précision n’est donnée.

• Festival « Les Noctibules » programmé par la Scène Nationale d’Annecy-Bonlieu, accueillant tous types de spectacles. • « La semaine cubaine » programmée par la Scène Conventionnée de Mende. Aucune précision n’est donnée. • Festival « Les courants d’airs » programmé par la Scène Conventionnée de Thonon les Bains à Thonon ; Évian et Sciez, consacré à la chanson.

• « Montjoux Festival » programmé par la Scène Conventionnée de Thonon les Bains, chaque année, qui se déroule au Domaine de Montjoux. Aucune précision n’est donnée. • « Festival Fanfares » programmé par Le Quartz à Brest : trois spectacles ont pu être sélectionnés dans une programmation incomplète. Afin de ne pas introduire de flou dans une sélection la plus exacte possible, il a été décidé de retenir systématiquement un spectacle « musique du monde » par festival (excepté le Festival Fanfares de Brest pour lequel nous détenions quelques informations), ce qui, bien évidemment, y sous-évalue considérablement la présence de ce genre musical.

25 Spectacles les plus fréquemment programmés "APPELLATION" DE LA MANIFESTATION ORIGINE DU STYLE MUSICAL CATEGORIE ANNONCEE (DANSE, MUSIQUE, MONDE…) NB DE FOIS A L'AUBE DU DERNIER JOUR ESPAGNE DANSE 4 ABD AL MALIK FRANCE CONCERT ou CHANSON ou RAP/JAZZ ou MUSIQUE/RAP/SLAM 9 AGNES JAOUI LATINO CHANSON ou MUSIQUE ou CONCERT 4 ANGELIQUE IONATOS GRECE MUSIQUE DU MONDE ou VOIX DU MONDE 5 ANOUAR BRAHEM TRIO TUNISIE JAZZ ou MUSIQUE DU MONDE 4 ANOUAR BRAHEM/JOHN SURMAN/DAVE HOLLAND METISSAGE JAZZ 3 BRATSCH EUROPE CENTRALE MUSIQUE DU MONDE 5 BRATSCH / LAVACH' ARMENIE MUSIQUE DU MONDE CARMEN ESPAGNE DANSE ou MUSIQUE 11 CRISTINA BRANCO PORTUGAL MUSIQUE ou CONCERT ou FADO/MUSIQUE 5 DAVID KRAKAUER’S KLEZMER MADNESS AND SOCALLED KLEZMER MUSIQUE ou MUSIQUES DU MONDE 6 DEBASHISCH BHATTACHARYA INDE MUSIQUE DU MONDE ou MUSIQUE ou CONCERT ou GUITARISTE INDIEN 6 DJELIMADY TOUNKARA MALI CONCERT ou MUSIQUE ou MUSIQUE DU MONDE 6 ELIADES OCHOA & LE CUARTETO PATRIA CUBA MUSIQUE DU MONDE ou MUSIQUE ou CONCERT ou ENCYCLOPEDIE CUBAINE 7 FANFARE CIOCARLIA ROUMANIE/TSIGANE MUSIQUE ou MUSIQUE DU MONDE ou FANFARE TSIGANE 5 HASAN YARIMDUNIA TURQUIE/TSIGANE MUSIQUE ou MUSIQUE DU MONDE ou ACCORDEON 5 JUAN CARLOS CACERES ARGENTINE MUSIQUE ou VOIX DU MONDE ou MUSIQUE DU MONDE ou CONCERT ou TANGO 6 KATIA GUERREIRO PORTUGAL MUSIQUE ou MUSIQUES DU MONDE ou VOIX DU MONDE 5 L'AGE D'OR ESPAGNE DANSE ou FLAMENCO ou DANSE ET MUSIQUE FLAMENCA ou DANSE-MUSIQUE FLAMENCA ou DANSE FLAMENCO 15 LE DIVAN DU TAMARIT ESPAGNE THEATRE, MUSIQUE,DANSE ou THEATRE ou THEATRE/MUSIQUE ou THEATRE ET VOIX 4 MAYRA ANDRADE CAP VERT CHANSON ou MUSIQUE DU MONDE ou MUSIQUE ou VOIX DU MONDE 8 MERCEDES RUIZ/JUNCA ESPAGNE DANSE ou FLAMENCO 8 MOTION TRIO METISSAGE ou POLOGNE MUSIQUE DU MONDE ou MUSIQUES ou MUSIQUE/JAZZ/ACCORDEON 5 MYTH ITALIE DANSE ou DANSE/MUSIQUE 7 RAUL PAZ - EN CASA CUBA CONCERT ou MUSIQUE CUBAINE ou MUSIQUE 4 ROKIA TRAORE MALI CONCERT ou MUSIQUE ou MUSIQUE DU MONDE 4 SOUAD MASSI METISSAGE AFRICAIN MUSIQUE DU MONDE ou CHANSON 6 TANGARIA QUARTET FRANCE MUSIQUE ou JAZZ ou FLAMENCO 5 TAOUB MAROC CIRQUE ou ARTS DE LA PISTE ou INCLASSABLE ou CIRQUE/DANSE ou THEATRE ou ARTS DU CIRQUE 17 TARTIT ou TARTIT / FEMMES TOUAREG DU MALI ou MALI VOIX DU MONDE ou MUSIQUES DU MONDE ou MUSIQUE 5 TRICOTE FRANCE DANSE JEUNE PUBLIC ou DANSE HIP-HOP ou HIP- HOP ou DANSE 9 VICTORIA ABRIL - PUTCHEROS ESPAGNE ou LATINO CHANSON 5 WAXTAAN AFRIQUE ou SENEGAL DANSE 6

26 Ce tableau retient les 33 spectacles les plus retenus (= ou > 4 fois). Ils représentent 6,28 % des 525 spectacles d’appellation différente et 26,38 % de la totalité des spectacles sélectionnés (219 sur 830). Ils représentent 219 spectacles de la sélection sur un total de 830, soit 26,38 %. Si nous effectuons, sur ce même tableau, un tri par catégorie annoncée, nous obtenons la répartition suivante : • Danse : 60 spectacles, très majoritairement de flamenco • Musiques et voix du monde : 44 spectacles d’origine géographique variée, avec une dominante Europe centrale • Musique : 43 spectacles de toutes origines géographiques • Chanson : 17 spectacles, essentiellement des récitals • Cirque et arts de la piste : 15 spectacles d’origine essentiellement marocaine (cf spectacle « Taoub » • Jazz : 11 : musique métissée à dominante Balkans • Concert : 10 : appellation fourre-tout s’apparentant à « Musique » • Slam : 1. Abd Al Malik se retrouve dans diverses catégories : chanson, slam, concert, musique • Théâtre, théâtre/voix, théâtre/musique : 5 • Sans appellation : 8 En conclusion, il existe deux dominantes au sein des spectacles les plus programmés présentant les musiques du monde : • la musique flamenca par le biais de la danse • la musique d’Europe centrale (tsigane, klezmer, Balkans), traversant tous les genres musicaux

27 Les lieux programmant le plus de musiques du monde Nous avons sélectionné les 30 lieux ayant programmé plus de 10 spectacles « musiques du monde » au cours des deux dernières saisons. Voici leur classement : VILLE NOM DU LIEU TYPE NBRE DE SPECTACLES MUSIQUES DU MONDE OU TRADITIONNELLE REZE L'ARC SC 30 MAUBEUGE LE MANEGE MAUBEUGE-MONS SN 29 BREST LE QUARTZ SN 23 ANNECY BONLIEU SN 20 BOURGES MAISON DE LA CULTURE DE BOURGES SN 18 CHERBOURG-OCTEVILLE LE TRIDENT SN 17 BASSE TERRE L'ARTCHIPEL SN 16 EVRY THEATRE DE L'AGORA SN 16 BAYONNE SCENE NATIONALE BAYONNE - SUD-AQUITAIN SN 15 MULHOUSE LA FILATURE SN 15 SENART SCENE NATIONALE DE SENART, LA COUPOLE, LA ROTONDE SN 15 CRETEIL MAC-CRETEIL MAISON DES ARTS SN 14 GRENOBLE MC2 SN 14 SAINT-BRIEUC LA PASSERELLE SN 14 ST QUENTIN EN YVELINES THEATRE DE ST QUENTIN EN YVELINES SN 14 STRASBOURG POLE SUD SC 14 TARBES LE PARVIS SN 14 FORT-DE-FRANCE CMAC-SCENE NATIONALE/ATRIUM MARTINIQUE SN 13 LA ROCHELLE LA COURSIVE SN 13 LE CREUSOT L'ARC SN 13 NIORT LE MOULIN DU ROC SN 13 QUIMPER THEATRE DE CORNOUAILLE SN 13 SETE SCENE NATIONALE DE SETE ET DU BASSIN DE THAU SN 13 VANDOEUVRE-NANCY CENTRE CULTUREL ANDRE MALRAUX SN 13 ALBI SCENE NATIONALE D'ALBI SN 12 AMIENS MAISON DE LA CULTURE D'AMIENS SN 12 MARNE LA VALLEE LA FERME DU BUISSON SN 11 MONTBELIARD L'ALLAN SN 11 SABLE CENTRE CULTUREL JOËL LE THEULE SC 11 SAINTES LE GALLIA THEATRE SC 11 Quelques remarques sur ce classement : • il est remarquable que le n° 1 « L’arc » à Rezé (situé en périphérie de Nantes) soit une scène conventionnée « voix » • deux autres scènes conventionnées sont absentes mais devraient également y figurer en bonne place : « Scènes du Jura » à Lons de Saunier (seuls ont été pris en compte les spectacles 2007/2008, la brochure 2006/2007 ne nous étant pas parvenue) et « La maison des arts » de Thonon si nous avions pu y inclure les spectacles de ses deux festivals « Courants d’airs » et « Montjoux Festival ». • l’Ouest de la France est particulièrement bien représenté • le Sud-Est est totalement absent.

28 Les disciplines traversées par les musiques du monde Nous avons étudié la répartition des 830 spectacles sélectionnés par appellations (disciplines artistiques) indiquées par les lieux dans leurs brochures. • musique(s) 223 • musique(s) du monde ou voix du monde ou world 193 • danse 127 • jazz 57 • chanson 49 • concert 30 • cirque ou arts de la piste 24 • slam 23 • théâtre 22 • jeune public 6 • café-concert 5 • contes 5 • appellations diverses 26 • sans appellation 40 Une étude affinée des 223 « musiques » permettrait d’en déterminer en particulier les origines et les styles.

Les artistes GROUPE NOM DE L'ARTISTE CITE NB DE FOIS ABAJI 1 ABD AL MALIK 9 ABDOULAYE DIABATE 1 TAKHT ATTOURATH ADEL SHAMS EDDINE 1 ADNAM JOUBRAN 1 ALKIBAR AFEL BOCOUM 1 AGNES DUVIVIER 1 AGNES JAOUI 4 AHAMADA SMIS 1 AÏCHA REDOUANE 2 AÏSSATA KOUYATE 2 BNET MARRAKECH AÏT-ZOUIN 1 KOCANI ORCHESTRA AJNUR AZIZOV 2 QUATUOR KAPALEST ALAIN POISOT 2 ALAIN SCHNEIDER 1 ALDINA DUARTE 1 ALDO ROMANO 1 LES FLEURS NOIRES ALEJANDRA RADANO 1 ALI REZA GHORBANI 2

29 GROUPE NOM DE L'ARTISTE CITE NB DE FOIS CITES ALIM QASIMOV QUARTET ALIM QASIMOV 2 CIRCUS BAOBAB AMADOU BANGOURA 3 AMEL MATHLOUTHI 1 AMI FLAMMER 1 AMIDA BOUSSOU 1 3 ENSEMBLES : IALMA, ORION,OXALYS AMPARO CORTES 1 ANDRE MINVIELLE 4 ANDREA KONSTANKIEWICZ 1 KOUBAN ANDREÏ KIKENA 1 TEREM QUARTET ANDREÏ KONSTANTINOV 2 ANGELIQUE IONATOS 5 ANGELIQUE KIDJO 3 ANGELO BRANDUARDI 1 LES MAITRES DE MUSIQUE D'ARMENIE ANNAZ MAYILIAN 2 ANNIE EBREL 2 ANOUAR BRAHEM TRIO ANOUAR BRAHEM 9 ANTONIO CAMPOS 1 PAN DE HARAPO BANDA ANTONIO PLACER 3 ARCHIE SHEPP 1 ARNAUD VAN LANCKER 1 ARTURO GARCIA 1 ASHOK PATHAK 1 ASTRID HADAD 1 AS'N AURELIEN GALICHET 2 BAKARY DIARRA 1 BALLAKE SISSOKO 2 BAYARBAATAR DAVAASUREN 1 BENAT ACHIARY 2 BENJAMIN BURTIN 1 ENSEMBLE VOCAL ORATORIO D'AGEN ET ENSEMBLE VOCAL ARDALH BENOIT ALBERT 1 BERANGERE ALTIERI-LECA 1 BERNARD LUBAT 2 BERNARDO SANDOVAL 1 BERTRAN OBREE TRIO BERTRAN OBREE 2 BEVINDA 2 BIYOUNA 3 BOBAN MARKOVIC ORKESTAR BOBAN MARKOVIC 1 BOUBACAR TRAORE 2 BRICE MARTIN 1 BUIKA 2 ENSEMBLE ONGO-BROTTO DE BAMBARI CAMEL ZEKRI 6 CARLO RIZZO TRIO CARLO RIZZO 1 CARMELO SALEMI 1 CEDRIC CARCELES 1 CHEIKH LO 1 CIE MAGIC ELECTRO CHEIKH SALL 1 CHERIFA KERSIT 1 CHICO ANTONIO 1 CHRISTIAN ESCOUDE 1 TRIO LAVISO CHRISTIAN LAVISO 4 TOUCAS QUARTET CHRISTIAN TOUCAS 1 CHRISTIAN ZEHNDER 2 ENSEMBLE L'ARPEGGIATA CHRISTINA PLUHAR 1 CHRISTINE SALEM 1 LA GUITAROMANIA CHRISTOPHE GEILLLER 1 FANFARE CIOCARLIA COSTICA TRIFAN 5 CRISTINA BRANCO 5 ASSURD CRISTINA VETRONE 2 CRISTOBAL REPETTO 1 BUMCELLO CYRIL ATEF 1 CYRIL BENHAMOU 1 D' DE KABAL 4 DABY TOURE 1 DABY TOURE 1 CIE BUENOS AIRES TANGO EXPRESS DANIEL BINELLI 3 DANIEL MELINGO 1

30 GROUPE NOM DE L'ARTISTE CITE NB DE FOIS CITES DANIEL MIRANDA 1 DAVID MALGOUBRI 1 CIE LIFE IS NOR A PICNIC DAVID BURSTEINZ 1 DAVID CALZADO 1 DAVID FACKEURE QUARTET DAVID FACKEURE 1 DAVID KRAKAUER 6 DAVID MURRAY 1 DAVID SICARD 2 DEBASHISCH BHATTACHARYA 6 DEBORAH HENSON CONANT 1 DEDE SAINT PRIX 1 DEE DEE BRIDGEWATER 3 DENEZ PRIGENT 1 LO'JO DENIS PEAN 2 DENISE LABORDE 1 DGIZ 9 DHAFER YOUSSEF 1 ENSEMBLE MUSIQUES NOUVELLES DHRUBA GHOSH 2 BANDA AZUFAIFO DICK VAN DER HARST 1 DIDIER LABBE QUARTET DIDIER LABBE 1 DIDIER MALHERBE 1 DIEGO CARRASCO 2 IBUYAMBO ENSEMBLE DIZU PLAATJIES 2 DJ IPEK 1 DJ OLIVE 1 DJAÏMA 1 KORA JAZZ TRIO DJELI MOUSSA DIAWARA 3 LE SUPER RAIL BAND DE BAMAKO DJELIMADY TOUNKARA 7 DOMINIK COCO 1 DOMINIQUE BENETE 1 UKULELE CLUB DE PARIS DOMINIQUE CRAVIC 1 OCCITANIE DOMINIQUE DE BARROS 1 DOMINIQUE FILLON QUARTET DOMINIQUE FILLON 1 DOROTHEE NINGABIRE MUNYANEZA 1 DRAMANE DIABATE 1 URBANGO EDUARDO BARO 1 QUILAPAYUN EDUARDO CARASCO 3 EL CABRERO 1 EL HADJ N'DIAYE 3 ELENA FROLOVA 1 CUARTETO PATRIA ELIADES OCHOA 7 QUADRIGA CONSORT ELISABETH KAPLAN 1 LA BANDA 13 DE ENERO DE CANALETE ELKIN CONTRERAS 1 EMILE ANTILE 1 EMMA MILAN 1 LES MAITRES TAMBOURS DU BURUNDI EMMANUEL BANJURUNAZE 2 ENZO AVITABILE 1 ERIC ILDEFONSE QUARTET ERIC ILDEFONSE 1 ERIC LE LANN 1 ERIK MARCHAND 1 ERNESTO "TITO" PUENTES BIG BAND ERNEST "TITO" PUENTES 1 TRAINE-SAVATES / E-GO FABIEN SENE 1 FACUNDO TORRES 1 FADIA EL HAGE 1 FAIZ ALI FAIZ 1 FANTAZIO 1 FELIX J. 2 POSITIVE FORCE FEMI KUTI 1 FERGAL O'MURCHU 1 FERNANDO TERREMOTO 15 FIRMIN VIRY 1 FLORIN NICULESCU 1 FODE DIOP 1 FRANCIS BIGGI 1 CIE FRANCK II LOUISE FRANCK II LOUISE 1 BRATSCH FRANÇOIS CASTIELLO 6

31 GROUPE NOM DE L'ARTISTE CITE NB DE FOIS CITES FRANÇOIS LADREZEAU 1 FRANÇOIS PETIT 2 FRANÇOISE RIVALLAND 1 SASHIRD LAO FREDERIC LUZIGNANT 1 FREDERIC NEVCHEHIRLIAN 6 GAËL CHOSSON 1 ENSEMBLE ANTCHISKHATI GAGUIK MOURADIAN 2 EL NUEVO BALLET ESPANOL GASPAR RODRIGUEZ 1 GENDOS CHAMZYRYN 1 GERARD BARREAUX 1 GERARDO JEREZ LE CAM 2 GHADA CHBEIR 1 GILLES APAP 1 QUINTETO DEL SOL GILLES BROUX 1 GILLES COLLARD 1 GILLES MARDIROSSIAN 1 GIOVANNA MARINI 2 SANTA MACAIRO ORKESTAR GIUSEPPE MIGUEL 1 GOMEZ DE JEREZ 11 ORCHESTRE DES MARIAGES ET ENTERREMENTS GORAN BREGOVIC 2 GOUBALD 1 GOUDIA KOUATE 1 GRIGORIS VASSILAS 1 GUY-MARC VADELEUX 1 GWENAËLLE BAUDIN 1 HABIB GUERROUMI 1 HARIPRASAD CHAUSARIA 1 HAROLD LOPEZ-NUSSA 1 HASAN YARIMDUNIA 6 HAYDEE ALBA 1 HENRI-PAUL BENARD 1 HERVE MENUET 1 ORCHESTRA DI PIAZZA VITTORIO HOUCINE ATAA 1 HOURIA AÏCHI 1 HUONG VIET TRIO HUONG THANH 1 IAN MC CAMY 1 IBRAHIM MAALOUF 1 IDIR 3 ILENE BARNES 1 INES BACAN 2 ARS NOVA ISABEL SOCCOJA 2 ARS NOVA JEAN-PIERRE DROUET 2 ISMAËL LO 1 IVAN VIRIPAEV 2 JACKY MOLARD ACOUSTIC QUARTET JACKY MOLARD 2 JACQUES PELLEN 1 JACQUES PELLEN 1 PATHAK/DETRAZ/YAHIA TRIO JACQUI DETRAZ 2 JAN VANEK QUINTET JAN VANEK 1 MOTION TRIO JANUSZ WOJTAROWICZ 4 JAVIER PATINO 1 JEAN GAILLARD 2 JEAN-BAPTISTE MARINO 1 JEAN-FRANÇOIS BAËZ TRIO JEAN-FRANÇOIS BAËZ 1 JEAN-JACQUES ELANGUE QUARTET JEAN-JACQUES ELANGUE 1 JEAN-LOUIS MARCHAND 2 LUTHERIE URBAINE JEAN-LOUIS MECHALI 1 JEAN-LUC CAPPOZZO 1 K'KOUSTIK JEAN-MARC FERDINAND 1 JEAN-MARC PADOVANI 1 LA KUMPANIA ZELWER JEAN-MARC ZELWER 3 JEAN-MARIE MACHADO SEXTET ANDALOUCIA JEAN-MARIE MACHADO 3 JEAN-MICHEL BEDAXAGAR 1 JEAN-MICHEL LESDEL 1 JEAN-PIERRE CARI 1 JEAN-PIERRE RIOU 1 JEAN-REMY GUEDON 1

32 GROUPE NOM DE L'ARTISTE CITE NB DE FOIS CITES MARZOUG DE BISKRA JELLOUL SOUDANI 1 JERRY GONZALEZ 1 JESUS MENDEZ 5 TROUPE ACROBATIQUE NATIONALE DE DALIAN JIN LING 1 LES SZGABOONISTES JOHN SZGABOUNIAN 1 BWAKORE JOSE MARIE-ROSE 1 JOSE PRIVAT 1 JOSE VALENCIA 5 JUAN CARLOS CACERES DUO JUAN CARLOS CACERES 7 JUAN CARLOS PRICIPAL 1 JUAN CARMONA GRUPO JUAN CARMONA 1 JUAN JOSE MOSALINI 2 DOULCE MEMOIRE JUDITH PAQUIER 1 JULIEN JACOB 1 JULIEN LESUISSE 1 JULIEN LIURAU 2 JULIEN LOURAU 1 JURAJ KARLIK 1 URS KARPATZ KAKO DIMITRI 2 KAMILYA JUBRAN 3 CHŒUR D'ENFANTS DE TAPIOLA KARI ALA-PÖLLÄNEN 1 MON COTE PUNK KARIM ARAB 1 MON COTE PUNK KARIM ARAB 1 KARPATT 1 KASSIDI 1 KATIA GUERREIRO 5 KAUSHIKI CHAKRABARTY 1 KAZUKI TOMOKAWA 1 KEYVAN CHEMIRANI 2 KHALID IZRI 1 KHALID K 4 ENSEMBLE O EDO SUKEROKU TAÏKO KOBAYASHI SEÏDO 1 KOFFI SADJO 1 KUDSI ERGUNER 1 LA MACANITA 1 TOUS DEHORS LAURENT DEHORS 1 LHASA 1 LOUIS WINSBERG 1 LOUNIS AÏT MENGUELLET 1 LURA 2 LUZ CASAL 2 MADHUP MUGDAL 1 GANGBE BRASS BAND MAGLOIRE AHOUANDJINOU 1 MAGYD CHERFI 1 ATLAN & SLIDE MAIREAD NI MHAONAIGH 1 CIE BAMBOO ORCHESTRA MAKOTO YABUKI 1 MAMAR KASSEY 2 MANU DIBANGO 1 LO COR DE LA PLANA MANU THERON 1 MARC LOOPUYT 1 MOTION TRIO MARCIN GALAZYN 1 MARIA DE MEDEIROS 3 NEAPOLIS ENSEMBLE MARIA MARONE 3 MARIANA RAMOS 1 LES BALKANES MARIE SCAGLIA 1 MARILIS ORIONAA 1 MARIO CANONGE 1 MARTHE VASSALO 1 MARTIN LUBENOV ORKESTAR MARTIN LUBENOV 1 TIGER LILLIES MARTYN JACQUES 1 LES TAMBOURS DU JAPON MASA OGAWA 1 MATHILDE LECHAT 1 MAVANA 1 MAYRA ANDRADE 8 IZNAYEN MEDHI 1 MERCEDES PEON 1

33 ARS VITALIS MERET 1 ENSEMBLE ARMORIGENE MICHEL AUMONT 1 LE TRIO D'ARGENT MICHEL BOIZOT 1 MICHEL CHEVALIER 1 MICHEL GENTILS 1 ENSEMBLE AROMATES MICHELE CLAUDE 1 MIGHTY SPARROW 1 MIGUEL POVEDA 1 MISIA 2 MOHAMMED ROUICHA 1 MONICA PASSOS 2 TARTIT MOSSA AG MOHAMED 5 MOUNAWAR 1 MOUSSA SANOU 1 MOUSTA LARGO 1 MURIEL BLOCH 1 LA MAL COIFFEE MYRIAM BOISSERIE 1 NADJA RÄSS 2 QUARTET BULGARIA SLAVEÏ NADKA KARADJOVA 1 TRIO DRUK YUL NAMKHA LHAMO 1 NAWAL 1 NGUYEN LE 1 NGUYEN XUAN SON 1 NIKOLA RAGOONAUTH 1 NOLÜEN LE BUHE 1 NOLWENN KORBELL 1 NOUR 1 LES WITCHES ODILE EDOUARD 1 OLIVIA NICOSIA 1 OLIVIER CIMA 1 OLIVIER KIKTEFF 1 OLLIVIER LEROY 1 OMAR SOSA TRIO OMAR SOSA 1 CIE JANT-BI GERMAINE ACOGNY OUMAR FANDY DIOP 6 OUSMAN 1 PACO JARANA 1 PANDIT JASRAJ 1 PAOLO ANGELI 1 BEL CANTO ORQUESTRA PASCAL COMELADE 2 PASCAL CONTET 3 PASCAL GAONA 1 PATRICE CARATINI 1 PATRICK MOLARD 1 ENSEMBLE MICROLOGUS PATRIZIA BOVI 7 PAUL LAZAR 2 PAULO FURTADO 1 PEPA DE BENITO 1 PETRA ROCHAU 1 LES VOIX DU TAMBOUR PHILIPPE GOUYER MONTOUT 2 PURA FE 1 RABIH ABOU KHALIL 1 RAGHUNATH MANET 1 RAHIS BHARTI 1 CULTURE MUSICAL CLUB DE ZANZIBAR RAJAB SULEIMAN 2 RAUL PAZ 4 RAY LEMA TRIO RAY LEMA 1 RENAUD GARCIA-FONS 5 RENAUD GARCIA-FONS 1 RENAUD GARCIA-FONS 1 RENAUD GARCIA-FONS 1 RENAUD GARCIA-FONS 1 RICARDO ESTEVE 1 RICHARD BONA 1 RICHARD GALLIANO SEPTET RICHARD GALLIANO 6 RIDAN 1 ROBINE ELODIE 1 ROKIA TRAORE 4 ROM ROMAIN RENARD 1

34 GROUPE NOM DE L'ARTISTE CITE NB DE FOIS CITES KUBILAI KHAN INVESTIGATIONS RUI OWADA 3 SALIF KEITA 2 CRIS CARMEN SAMAI DELCOY 1 TRIO JOUBRAN SAMIR JOUBRAN 2 SANTIAGO LARA 2 ENSEMBLE BADILA SARDAR MOHAMADJANI 1 CUARTETO LATINOAMERICANO SAUL BITRAN 1 SAVINA YANNATOU 2 SAYAN BAPA 1 SLOÏ SEBASTIEN BERTRAND 1 CIE NON NOVA/SEXTET FRASQUES SEBASTIEN BOISSEAU 1 SEFSAF 1 SERENA FISSEAU 1 SERGE ADAM 2 SERGE TEYSSOT-GAY 1 ENSEMBLE AL-KINDI SHEIKH HAMZA CHAKOUR 2 SHOGU TOKUMARU 1 SIKA GBLONDOUME 1 NORSKT SIMONE ALVES 2 SMADJ 1 SO KALMERY 1 SŒUR MARIE KEYROUZ ET SON ENSEMBLE DE LA PAIX SŒUR MARIE KEYROUZ 1 SOHRAB MOHAMMADI 1 SONIA CORTES 3 SOUAD MASSI 6 SPOK FEVRO ORCHESTRA 1 HADOUK TRIO STEEVE SHEHAN 2 ZITA SWOON STEF KAMIL CARLENS 1 STEVE WARING 1 SUSHEELA RAMAN 3 TANIA MARIA 1 TATO GARCIA 1 TERESA SALGUIERO 1 THIERRY ASHANTI 1 THIERRY BERTRAND 1 TIM WINSE 1 TITI ROBIN TRIO TITI ROBIN 2 TOMATITO 1 TOSHA VUKMIROVIC 1 TOUMANI DIABATE 1 TOURIA HADRAOUI 1 FRIKYIWA FAMILY TRILOK GURTU 2 THEATRE NATIONALE DE THAÏLANDE TUBPORN SOMCHAI 1 EGSCHIGLEN TUMENBAYAR MIGDORJ 2 VALERIE JOLY 1 VICENTE PRADAL 5 VICTORIA ABRIL 5 VIJAY BHAT 1 NIEUW ENSEMBLE WAFAA SAFAR 1 THE HARMONY HARMONEERS WILLIE TURNER 1 CIE U-THEATRE WONG CHEE MUN 1 UDU XAVIER ORVILLE 1 YANN FANCH KEMENER 3 YASMIN LEVY 2 YASMIN LEVY 1 YMELDA 1 LE MILIEU YO 1 ORCHESTRE NATIONAL DE BARBES YOUCEF BOUKELLA 1 LES MUSICIENS DU NIL YOUSSEF MOUBAREK 1 YVAN TALBOT 1 YVES LAMBERT 1 ZAKIR HUSSAIN 1 THE SHIN ZAZA MIMINOSHVILI 1

35 NOM DU GROUPE CITE MAIS PAS ARTISTE A'SN 9 BABA ZULA BALLET- ORCHESTRE DE GAMELAN, VILLAGE DE SEBATU BALLET ROYAL DU CAMBODGE 2 BAMBOO ORCHESTRA BOLLYWOOD BRASS BAND BORTSCH ORCHESTRA CIE GENERALE D'IMAGINAIRE 3 CIE TULPAN CIES BACK TO HIP-HOP ET VIA KATHELONG PANTSULA CIRCUS BAOBAB COLLECTIF C NOU MENM CONTEMPORARY LOVERS OF MEVLANA FANFARE SHUKAR DE MOLDAVIE GOSPEL CHOIR DE SOWETO GROUPE ACROBATIQUE DE TANGER 17 KAOPHONIC TRIBU KEK LANG 2 KOLEKTIF ISTANBUL KUBILAI KHAN INVESTIGATIONS 2 LA BELLE IMAGE LATCHO DROM ET MONICA PASSOS LES DERVICHES TOURNEURS DE KONYA 2 LES KLEZ TETES OUSANOUSAVA ROLAND CONQ TRIO SOWETO GOSPEL CHOIR STOMP SVETI GUEORGIU TARAF DE HAÏDOUKS TINARIWEN 3 TRIO BORRIELLO ZONGORA Les producteurs et coproducteurs Sont référencés ici les noms de structures mentionnées au moins une fois sous le terme "producteur" dans les plaquettes.

A noter que le producteur n'est cité que dans 27,13% des spectacles concernés par cette étude. Les noms des producteurs sont classés ici selon les "catégories" de spectacles, telles que mentionnées dans les plaquettes. Ainsi, pour un même spectacle, ils pourront être cités dans plusieurs catégories, les termes des plaquettes n'étant pas harmonisés (on retrouvera par exemple un même spectacle de flamenco, dans "danse", "musique", "musique et danse", ou dans "catégorie non mentionnée").

On peut constater que les producteurs sont plus systématiquement cités lorsqu'il s'agit de spectacles de danse ou théâtre, davantage subventionnés, qui, en termes de communication, ont cette obligation de citation.

36 On remarquera également que dans la catégorie "musiques", les producteurs sont davantage mentionnés quand l'événement est programmé dans le cadre d'un temps fort (notamment festival). On constate que l'appellation "producteur" utilisée sur les plaquettes n'est pas toujours rigoureusement entendue au sens juridique du terme. En effet, on retrouve parfois dans cette catégorie des structures qui sont certainement davantage de l'ordre de partenaires. Pour compléter ces informations et pour plus de fiabilité, vous trouverez en annexe les producteurs et coorganisateurs de l'ensemble des manifestations retenues. En effet, devant la disparité des données relatives à la production et la coproduction, nous avons rassemblé en annexes les producteurs, coproducteurs, coorganisateurs, ainsi que la catégorie de spectacle telle qu'annoncée dans la plaquette. MUSIQUE: Pour une plus grande visibilité, les spectacles dénommés "concerts", "musique","musiques du monde", "musiques actuelles"… repérés comme étant des musiques du monde ont été ici rassemblés dans cette seule catégorie: "Musique" Noms des structures citées au moins une fois comme producteurs ou coproducteurs: 38E RUGISSANTS A.M.I.

ACCORDS CROISES AFRICOLOR ANIMATHEQUE MJC ANTEPRIMA APOLLO 11 ARC ARCADI ARC-SCENE CONVENTIONNEE DE REZE ARS NOVA ARTISTAS UNIDOS ASSOCIATION CBK ATHANOR BANLIEUES BLEUES BATO FOU BOZAR CANAL 93 CBK CDDB-THEATRE DE LORIENT

37 CENTRE CULTUREL FRANÇAIS DE BAMAKO CENTRE CULTUREL FRANÇAIS DE NOUAKCHOTT CHATEAUVALLON CIE 41751/ARTHUR NAUZYCIEL CIE DU TIRE-LAINE CITE DE LA MUSIQUE CLC-LE GUILVINEC CONSEIL GENERAL DE SEINE ST DENIS CULTURE COMMUNE CULTURGEST DANNY ROSE DESINGEL DOUMTIKITA ENSEMBLE MUSIQUES NOUVELLES EUROPA JAZZ FESTIVAL FAÏENCERIE DE CREIL FESTIVAL CLIMATS-CITE INTERNATIONALE DE PARIS FESTIVAL DE CORNOUAILLE-QUIMPER FESTIVAL DE JAZZ DE NEVERS FESTIVAL DE ST DENIS FESTIVAL OVALE FONDATION ANTONIO GADES FONDATION AZALAI-NIAMEY FONDATION ROYAUMONT GALLIA THEATRE GMEA GRANDE BOUTIQUE ET FESTIVAL DE LANGONNET GRAND THEATRE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG GRENOBLE JAZZ FESTIVAL HEXAGONE-SCENE NATIONALE DE MEYLAN INSTITUT CULTUREL BASQUE JAZZ MUSIQUES PRODUCTIONS JAZZMUCH JMF JOËLLE BELMONTE LA CORDONNERIE L'ALLAN L'APOSTROPHE LE MANEGE LE QUARTZ LE SCARABEE/LA VERRIERE LES GEMEAUX LES SALINS-SCENE NATIONALE DE MARTIGUES LES VISITEURS DU SOIR L'ESCAPADE D'HENIN-BEAUMONT LEVEZ L'ENCRE,LE SALON DU LIVRE DE ST LAURENT LILLE 3000 LOD MAD MINUTE MUSIC MAISON DE L'ARMENIE MC 93 MUSE EN CIRCUIT D'ALFORTVILLE MUSICAETCETERA

38 NIEUW ENSEMBLE NUITS DE FOURVIERE OLIVIER GLUZMAN OPUS 31 PARC DE LA VILLETTE R.I.P.O.S.T.E. RUN PRODUCTIONS SCENE NATIONALE BAYONNE SCENE NATIONALE DE QUIMPER SYRTIS MAJOR TAMIRU PRODUCCIONES ARTISTICAS TAPIOLAN KUORO THEATRE D'ANGOULEME THEATRE DE LA MANUFACTURE THEATRE DE LA VILLE-PARIS THEATRE DE L'AGORA THEATRE DE ST QUENTIN THEATRE DE VERRE-CHATEAUBRIANT THEATRE DES SALINS-SCENE NATIONALE DE MARTIGUES THEATRE D'IVRY-ANTOINE VITEZ THEATRE LA PASSERELLE THEATRE VIDY-LAUSANNE, ETE TON ALL PRODUKSION TOUR DE FORCE TRADITIONS AFRIQUE ORIENT TRAIN THEATRE DE PORTES LES VALENCE V&A VILLE DE DOUARNENEZ VILLE DE LORIENT-GRAND THEATRE VILLE DE SCEAUX VILLE D'IVRY VO MUSIC VOCAL 26 VOIX TSIGANES W2 PRODUCTION ZAMZAMA PRODUCTIONS ZIG ZAG DANSE: Noms des structures citées au moins une fois comme producteurs ou coproducteurs: AFRICALIA/BRUXELLES ARCADI ARS NOVA ARSENAL DE METZ ARTE&MOVIMIENTO PRODUCCIONES ANDRES MARIN ASSOCIATION KAAY FECC BALLET NATIONAL DE MARSEILLE BALLETS C DE LA B BIENNALE DE LA DANSE DE LYON CCN DE FRANCHE-COMTE

39 CCN DU HAVRE CENTRE CHOREGRAPHIQUE NATIONAL DE CAEN CENTRE CULTUREL FRANÇAIS DE N'DJAMENA CENTRE CULTUREL FRANÇAIS DE OUAGADOUGOU CHATEAU ROUGE-ANNEMASSE CHEMA BLANCOA NEGRO PRODUCCIONES CIE 1ER TEMPS CIE CAMILLA SARACENI CIE CATHERINA SAGNA CIE FRANCK II LOUISE CIE IRENE TASSEMBEDO CIE JULIE DOSSAVI CIE KÄFIG CIE MAGIC ELECTRO CIE SALIA NÏ SEYDOU CIE ULAL DTO CISCO CASADO CNCDA DE CHATEAUVALLON DANIELA LAZARY ESPACE ALBERT CAMUS DE BRON ESPACE DES ARTS-SCENE NATIONALE DE CHALON SUR SAONE FESTIVAL DE MARSEILLE FESTIVAL DIALOGUES DE CORPS FONDATION ANTONIO GADES FONDATION BEAUMARCHAIS FONDATION PRICE CLAUS/PAYS BAS FONDAZIONZ NAZIONALE DELLA DANZA DI REGGIO EMILIA GRAND THEATRE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG GRÜBER BALLET OPERA HET MUSIEK THEATER/AMSTERDAM KUBILAI KHAN INVESTIGATIONS LA COURSIVE LA PASSERELLE - SCENE NATIONALE DE ST BRIEUC LE CARRE DES JALLES/ST MEDARD EN JALLES LE GRAND BLEU LE TOBOGGAN/DECINES MAISON DE LA DANSE DE LYON MONACO DANSE FORUM MUSIQUES METISSES OPUGBU SIXIEME SANS PARC DE LA VILLETTE SEBT 3E MONDE/TOULOUSE SERVICE DU DEVELOPPEMENT CULTUREL-PALAISEAU TAMIRU PRODUCCIONES ARTISTICAS THEATRE D'ANGOULEME THEATRE DE LETHE-PARIS THEATRE NATIONAL DE BRETAGNE TONEELHUIS TURQUOISE PRODUCTION VILLE DE POITIERS ZAMAN ARTS

40 DANSE ET MUSIQUE: Sont notamment référencés ici les spectacles de flamenco. Noms des structures citées au moins une fois comme producteurs ou coproducteurs: 38E RUGISSANTS A NEGRO PRODUCCIONES CHATEAUVALLON CNCDC CHEMA BLANCO CIE FASO CISCO CASADO GRÜBER BALLET OPERA LES NUITS DE FOURVIERE-LYON MC 93 TALLER DE MUSICS TURQUOISE PRODUCTION ZAMZAMA PRODUCTIONS THEATRE: Noms des structures citées au moins une fois comme producteurs ou coproducteurs: ACTION CULTURELLE DU VAL DE LORRAINE ADAMI ARCADI BETHONCOURT CIE CAMILLA SARCENI CIE DU BREDIN CIE JOSE MANUEL CANO LOPEZ EQUINOXE-SCENE NATIONALE DE CHATEAUROUX FABRIQUE DES PETITES UTOPIES FESTIVAL D'AVIGNON FESTIVAL LES IBERIQUES DE COLOMIERS GRAND ANGLE-SCENE RHONE/ALPES DE VOIRON INSTITUT FRANÇAIS DU NORD ISTANBUL FOUNDATION FOR CULTURE AND ARTS LA COURSIVE L'ARCHE L'ODYSSEE-SCENE CONVENTIONNEE DE PERIGUEUX MOULIN D'ANDE MOULIN DU ROC-SCENE NATIONALE DE NIORT OARA SCENE NATIONALE BAYONNE SCENE NATIONALE D'AUBUSSON THEATRE D'ANGOULEME THEATRE DE CREATION DE LA VILLE DE GRENOBLE THEATRE DE L'AGORA THEATRE DE LETHE-PARIS

41 THEATRE DE NAMUR THEATRE DE THOUARS THEATRE EQUESTRE ZINGARO THEATRE GERARD PHILIPE DE FROUARD THEATRE ET MUSIQUE: Noms des structures citées au moins une fois comme producteurs ou coproducteurs: BUREAU DIX CHANGE PERFORMING ARTS CIE FRACTION CIE FRANCS TIREURS CIE JOSE MANUEL CANO LOPEZ EQUINOXE-SCENE NATIONALE DE CHATEAUROUX FESTIVAL LES IBERIQUES DE COLOMIERS FONDATION HC ANDERSEN GRAND THEATRE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG L'ODYSSEE-SCENE CONVENTIONNEE DE PERIGUEUX MOULIN DU ROC-SCENE NATIONALE DE NIORT OARA ORTIGIA FESTIVAL POLIMNIA SCENE NATIONALE BAYONNE THEATRE DE LA VILLE DE PARIS THEATRE DE THOUARS THEATRE DU GALLIA-SAINTES VEREINIGTE BÜHNEN WIEN CONTE MUSICAL: Noms des structures citées au moins une fois comme producteurs ou coproducteurs: ARCAL BAMBOO ORCHESTRA CIE LES TRAINS SANS HORAIRES FIVA PRODUCTION LA BARBACANE LE REVEST LES EAUX POLE JEUNE PUBLIC/MAISON DES COMONS SERVICE CULTUREL/LAGARDE

42 ARTS DE LA PISTE / CIRQUE: Noms des structures citées au moins une fois comme producteurs ou coproducteurs: ACTE 7/MALI ARC ARIES ET SCORPIO ARTISTES ASSOCIES POUR LA RECHERCHE ET L'INNOVATION AU CIRQUE ASSOCIATION DOUNYAA CENTRE CHOREGRAPHIQUE DE L'ECOLE DES SABLES/SENEGAL CENTRE CULTUREL FRANCO-GUINEEN CIE MARIPAULE B. PHILIPPE GOUDARD CIE NON NOVA INSTITUT FRANÇAIS DU NORD LA MERISE/TRAPPES L'ARTCHIPEL THEATRE DU MANEGE/BELGIQUE VERRERIE D'ALES AUTRES (Catégories citées une seule fois et mêlant plusieurs esthétiques): Noms des structures citées au moins une fois comme producteurs ou coproducteurs: Création/musique/jonglage/conte: THEATRE D'IVRY LMD PRODUCTIONS JMF Danse/cirque: CIE KÄFIG MAISON DE LA DANSE DE LYON ESPACE DES ARTS-SCENE NATIONALE DE CHALON SUR SAONE CHATEAU ROUGE-ANNEMASSE ESPACE ALBERT CAMUS DE BRON Fête musicale: VILLE DE GRENOBLE CONSEIL GENERAL DE L'ISERE REGION PACA SPEDIDAM,SACEM CNV ADAMI THEATRE DE LA RENAISSANCE-OULLINS Jeune public: SCENE NATIONALE D'AUBUSSON L'ARCHE BETHONCOURT THEATRE D'ANGOULEME Musique/vidéo: TEMPS D'IMAGES LA FERME DU BUISSON DUPLACENA

43 Poésie/slam/danse: R.I.P.O.S.T.E CANAL 93-BOBIGNY ARCADI SPECTACLES POUR LESQUELS LA CATEGORIE N'EST PAS MENTIONNEE: Noms des structures citées au moins une fois comme producteurs ou coproducteurs: STOMP PRODUCTIONS GLYNIS HENDERSON PRODUCTIONS DOULCE MEMOIRE ET LE COUVENT CENTRE INTERNATIONAL DES CHEMINS DU BAROQUE LA COMETE CULTURE ET COOPERATION ANTEPRIMA CISCO CASADO CHEMA BLANCOA NEGRO PRODUCCIONES Citation du disque 106 descriptifs de spectacles parmi les 830 retenus incluent la citation du disque lié au spectacle, au groupe ou à l’artiste (soit 12,77 %).

44 ANNEXE Tableau des producteurs, coproducteurs et coorganisateurs

Annexe 1: producteurs, coproducteurs, coorganisateurs cités "APPELLATION" DE LA MANIFESTATION CATEGORIE ANNONCEE (danse, musique, monde…) Le nom du producteur s'il figure sur la plaquette noms des coorganisateurs? (accueil, partenariats, financements…) "O" musique 26è festival d'amiens : musiques de jazz et d'ailleurs a benguer danse le grand bleu,cie faso,ballets C de la B,biennale de lyon/africalia,centre culturel français de ouagadougou,fondation beaumarchais a benguer danse a fuego lento flamenco à l'aube du dernier jour danse arte & movimiento producciones andrés marin en danza zone B à l'aube du dernier jour danse arte&movimiento producciones andrés marin,daniela lazary lieu de création en danza zone B à l'aube du dernier jour flamenco lieu de création en danza zone B à l'aube du dernier jour danse daniela lazary abaji musiques du monde abd al malik musique bij de belfort,maison pour tous de beaucourt,europe 2,conseil régional de franche-comté abd al malik rap/jazz théâtre de st quentin en yvelines,l'act,la merise-trappes abd al malik concert abd al malik chanson abd al malik musique/rap/slam abd al malik musique abd al malik musique abd al malik chanson abd al malik chanson abdoulaye diabate musique du monde centre des musiques et danses traditionnelles d'île-de-france afel bocoum & alkibar chanson african flashback afro yambi jazz musiques du monde agbazémé danse cie julie dossavi,fondation beaumarchais,service ddu développement culturel- paliaseau,la coursive,musiques métisses,théâtre d'angoulême,ccn du havre,cncda de châteauvallon,centre culturel français de n'djamena,ville de poitiers agnès jaoui concert les visiteurs du soir agnès jaoui chanson olivier gluzman,joëlle belmonte agnès jaoui chanson agnès jaoui musique Aïcha redouane et l'ensemble al-adwâr musique du monde Aïcha redouane et l'ensemble al-adwâr concert air lines danse cie catherina sagna centre d'arts vooruit de gent al funduq musiques du monde aladin et la lampe merveilleuse jeune public alain schneider chanson aldina duarte musique mc93,artistas unidos, culturgest,v&a ali au pays des merveilles musiques du monde ali reza ghorbani voix du monde charivari alim qasimov quartet musique alim qasimov quartet musique du monde alla napoletana concert chevillé au fil du temps anche moi "moi aussi" danse théâtre de léthé-paris,cie camilla saraceni anche moi "moi aussi" danse théâtre de léthé-paris,cie camilla saraceni andré minvielle - vocalchimiste chanson angélique ionatos musique du monde angélique ionatos musiques du monde angélique ionatos musiques du monde angélique ionatos voix du monde angélique ionatos musique du monde angelique kidjo musique du monde Zone Franche

Annexe 1: producteurs, coproducteurs, coorganisateurs cités angélique kidjo musiques du monde vo music angélique kidjo chanson vo music angelo branduardi musique annie ebrel - voix de bretagne musique ville de lorient-grand théâtre,théâtre de verre-châteaubriant,festival de cornouaille-quimper,scène nationale de quimper anouar brahem trio jazz anteprima anouar brahem trio anteprima anouar brahem trio musique du monde anouar brahem trio anouar brahem/john surman/dave holland jazz anteprima anouar brahem/john surman/dave holland jazz anouar brahem/john surman/dave holland jazz antonio placer invite david venitucci musique clc-le guilvinec,scène nationale de quimper aperghis 2. Corps à corps musique nouvelle après le silence concert gmea,athanor,muse en circuit d'alfortville,maison de l'arménie archie shepp quartet et le dar gnawa de tanger jazz/musique du monde pôle sud,jazzdor,schiltigheim culture arcoluz musique arcoluz trio musique jmf,théâtre la passerelle axa assurances arcoluz trio musiques world espace prévert,scène du monde,savigny le temple arena cisco casado,chema blancoa negro producciones arnotto musique ashanti 3000 musiques du monde ashok pathak musique indienne astrid hadad musique aterballetto danse fondazionz nazionale della dnza di reggio emilia non au commencement slam/jazz azalaï musique fondation azalai-niamey, 38è rugissants oif, sacem, centre culturel franco-nigérien,maison de la musique de nanterre,bonlieu, scène nationale annecy azalaï musiques du monde fondation azalai-niamey, 38è rugissants oif, sacem, centre culturel franco-nigérien,maison de la musique de nanterre,bonlieu, scène nationale annecy badila musique et danse du monde JMF peugeot gap bagad brieg "karamba" événement ouest nord ouest bali années 20 ballades helvétiques musique pro helvetia-fondation suisse pour la culture ballades helvétiques musique traditionnelle pro helvetia-fondation suisse pour la culture ballaké sissoko musique du monde théâtre de la ville-paris,gallia théâtre centre culturel français de bamako,centre culturel français de nouakchott,afrique en création,spedidam,adami ballet royal ,du cambodge danse zaman arts ballet royal du cambodge danse banda azufaifo musiques du monde lod barkatu bartok musique barok tango scènes baroques arc,aria bartabas - battuta-théâtre équestre zingaro théâtre équestre théâtre équestre zingaro,istanbul foundation for culture and arts,festival d'avignon,théâtre de namur,la coursive before bach musiques actuelles accords croisés benat achiary musique bernard lubat / soli solo saga tout monde bèrtran obrée trio chanson bertran ôbrée trio musique best regards from ireland musiques du monde bévinda - de fatum à luz chanson/fado ville de carmaux bévinda - de fatum à luz chanson bienvenue dans ma tête musique biyouna musique du monde/chanson les visiteurs du soir Zone Franche

Annexe 1: producteurs, coproducteurs, coorganisateurs cités biyouna musique les visiteurs du soir biyouna musique du monde bnet marrakech musiques du monde boban markovic orkestar musiques bojan z europa jazz festival du mans bojan z jazz bojan z jazz bojan z jazz bojan z jazz bojan z jazz bojan z jazz bollywood brass band musiques du monde bortsch orchestra boubacar traoré musique du monde boubacar traoré musique boyakodah danse bratsch musique du monde théâtre de l'agora nova bratsch musique du monde bratsch bratsch musiques du monde bratsch musique du monde bratsch / lavach' musique du monde ambassade d'arménie,conseil général du val de marne,ville de paris, ville du perreux brazilian caravan musique bretagne, récits chantés musique buika musique buika flamenco bumcello musiques bwakoré jazz cabaret balkan contes/musiques/chants fiva production fondation France telecom,association balkan-transit cabaret balkan contes et musiques de l'est camel zekri musique 28è europa jazz festival du mans,réseau 61 jazz cantata danse cante flamenco - les grndes familles de utrera musique cante flamenco - les grndes familles de utrera concert cante flamenco de utrera concert carlo rizzo trio musique carmelo salemi musique carmen danse/flamenco ville d'albi, sem-albiexpos carmen danse ville de jouy le moutier carmen danse fondation antonio gades,tamiru producciones artisticas carmen danse fondation antonio gades,tamiru producciones artisticas carmen musique fondation antonio gades,tamiru producciones artisticas carmen danse fondation antonio gades,tamiru producciones artisticas carmen danse fondation antonio gades,tamiru producciones artisticas carmen danse fondation antonio gades,tamiru producciones artisticas carmen danse fondation antonio gades,tamiru producciones artisticas carmen danse fondation antonio gades,tamiru producciones artisticas carmen danse carte blanche à la cie générale imaginaire slam culture commune,l'escapade d'hénin-beaumont celtic dances - the legend danse chansons la langue chanson enap chansons la langue musique opus 31 chansons la langue jazz Zone Franche

Annexe 1: producteurs, coproducteurs, coorganisateurs cités chants de cannes musiques caribéennes ich pepi-ya,philo et les voix du tambour,kanigwé carribean project,collectifs bèlè martiniquais,gwo-ka guadeloupéen,mass à st jean chants pour l'ararat arménie traditions afrique orient,la cordonnerie 38è rugissants,hexagone,collectif année de l'arménie chants pour l'ararat musique du monde traditions afrique orient,la cordonnerie-romans maison de la culture arménienne de vienne,année de l'arménie chausaria musiques du monde cheikh lô musique du monde chekwa musique jazz à poitiers cherifa kersit musique jmf d'ajoie chico antonio concert chœur d'enfants de tapiola musique tapiolan kuoro christian laviso musique jazzka christian laviso trio musique emmetrop circus klezmer humour musical circus klezmer cirque musical comment je suis devenu une agence itinérante de tourisme cubain théâtre théâtre de léthé-Paris,cie camilla sarceni,arcadi,théâtre de l'agora,moulin d'andé constellations danse kubilai khan investigations arsenal,école supérieure d'art de clermont, comédie de clermont crise carmen - chant, son et autres dérapages a capella chanson cristina branco musique cristina branco cristina branco concert cristina branco musique cristina branco fado/musique cristobal repetto musique culture musical club de zanzibar musique culture musical club de zanzibar musique daby touré concert daby touré musique daniel miranda musiques du monde dansaq danse/musique acb,acdim,cim david calzado y su charanga habanera musiques du monde david krakauer & klezmer madness featuring soCalled musique david krakauer's klezmer madness and socalled musique david krakauer's klezmer madness and socalled musique david krakauer's klezmer madness and socalled musique david krakauer's klezmer madness and socalled david krakauer's klezmer madness and socalled musiques du monde david murray & the gwo-ka masters jazz david sicard chanson de barros musique/chanson chants sons de brest à biskra - patrick molard avec l'ensemble marzoug de biskra musiques du monde le quartz,grande boutique et festival de langonnet,africolor de la musique classique à la musique populaire guadeloupéenne café-concert debashisch bhattacharya musique du monde debashisch bhattacharya musique debashish bhattacharya concert debashish bhattacharya musique du monde debashish bhattacharya musique Zone Franche

Annexe 1: producteurs, coproducteurs, coorganisateurs cités debashish bhattacharya guitariste indien deborah henson conant musique dédé saint prix chanson théâtre d'ivry,ville d'ivry dee dee bridgewater - red earth jazz dee dee bridgewater- red earth chanson dee dee bridgewater- red earth musiques denez prigent musique derviches tourneurs mevlevis d'istanbul cérémonie soufie dgiz hip-hop/slam/jazz dgiz slam didier labbé quartet jazz fondation bnp paribas diego carrasco musiques du monde diwan blues musique jazz à poitiers dizu plaatjies musique du monde dizu plaatjies & ibuyambo ensemble musique du monde djaïma musique du monde djelimady tounkara concert djelimady tounkara musique djélimady tounkara musique du monde djélimady tounkara musique djélimady tounkara musiques djélimady tounkara musique djuwel musique quatuor en liberté d'oc et d'ailleurs musique babal med music-marseille dominique fillon quartet musique du ghazal soufi à la renaissance arabe musique du monde l'attacafa dum dum slam duo bertrand en compagnie musiques maraîchines actuelles centre nautique sèvre et loire duo tras musique duo varial musiques du monde ecorce de peines poésie/slam/danse R.I.P.O.S.T.E,canal 93-Bobigny,arcadi ecorce de peines poésie/slam/danse R.I.P.O.S.T.E,canal 93-Bobigny,arcadi écorce de peines musique r.i.p.o.s.t.e.,canal 93,bobigny,arcadi, ferme du buisson,maison de la poésie egschiglen chants traditionnels et contemporains musique et danse en loire-atlantique egschiglen musiques du monde accords croisés eko du oud création/musique/jonglage/conte théâtre d'ivry,lmd productions,jmf el alma danse théâtre forum méditerranée el cabrero musique du monde el hadj n'diaye musiques du monde siggi musique,harmonia mundi,accentonic el hadj n'diaye musiques du monde el hadj n'diaye blues wolof el sendero flamenco musique/danse eliades ochoa & le cuarteto patria musique du monde athanor,rocktime,ville de carmaux eliades ochoa & le cuarteto patria musique du monde eliades ochoa & le cuarteto patria musique eliades ochoa & le cuarteto patria musique du monde eliades ochoa & le cuarteto patria concert eliades ochoa & le cuarteto patria musique du monde eliades ochoa & le cuarteto patria encyclopédie cubaine émile antile rencontre pierre-aymé gaydu musique et poésie ensemble armorigène musique enzo avitabile musique blue line éric ildefonse quartet jazz ernesto "tito" puentes big band musiques du monde ville de gaillac Zone Franche

Annexe 1: producteurs, coproducteurs, coorganisateurs cités et si l'homme avait été taillé dans une branche de baobab théâtre fabrique des petites utopies,théâtre dee création de la ville de grenoble,grand angle-scène rhône/alpes de voiron, adami étage 34 + benat achiary musique eva yerbabuena flamenco faiz ali faiz musique accords croisés famille mugdal danse fanfare ciocarlia musique fanfare ciocarlia musique fanfare ciocarlia musique du monde fanfare ciocarlia musique fanfare ciocarlia fanfare tsigane fantazio musique étonnante et inclassable faut qu'on parle danse femi kuti afrobeat festival d'amiens, musiques de jazz et d'ailleurs jazz/rock/musiques du monde/musiques électroniques/funk/hip-hop festival international exit festival les courants d'airs chanson festival les noctibules tous spectacles firmin viry maloya/la réunion flamencoriental danse flamencoriental danse flamencoriental danse/musique folias de cuba doulce mémoire et le couvent,centre international des chemins du baroque françois ladrezeau café-concert fuensanta "la moneta" danse gadalzen - musique des pyrénées musique gangbé brass band musiques gazing point musique 38è rugissants gendos chamzyryn concert ghada chbeir musique du monde l'attacafa,institut du monde arabe gilles apap & the colors of invention musique giovanna marini musique du monde/chant théâtre vidy-lausanne, ETE gnawa home songs musiques gospel choir de soweto musique conseil général de seine st denis,festival de st denis,festival ovale,mc 93 goubald musique cgri, ministère de la culture du congo grand corps malade chanson et texte indigo production grand corps malade slam indigo production grand corps malade voix/slam luna productions grand corps malade slam grand corps malade slam grand corps malade grand corps malade chanson guy-marc vadeleux jazz gypsie planet musiques gyrations of barbarous tribes danse kubilai khan investigations compagnie culturarte (mozambique), cncdc, rencontres chorégraphiques de sine st denis, centre culturel franco-mozambicain gyrations of barbarous tribes danse kubilai khan investigations compagnie culturarte (mozambique), cncdc, rencontres chorégraphiques de sine st denis, centre culturel franco-mozambicain ha ya contes cie les trains sans horaires hadouk trio musique du monde hadouk trio musique hadouk trio harmonie désastres musique Zone Franche

Annexe 1: producteurs, coproducteurs, coorganisateurs cités harold lopez-nussa trio jazz harpes et chants llanera et tuyera voix du monde 11è festival de l'imaginaire,maison des cultures du monde harsh wardhan musique hasan yarimdunia musique du monde réseau 61 jazz hasan yarimdunia musique hasan yarimdunia musique du monde hasan yarimdünia musique hasan yarimdünia musiques du monde haydée alba tango homescape jazz hommage à astor piazzola tango hop et rats opéra jeune public houria aïchi musique du monde centre des musiques et danses traditionnelles d'île-de-france hradcany jazz huong viet trio hors-pistes musique huun huur tu musiques du monde artootem huun huur tu chants diphoniques - mongolie centre des musiques et danses traditionnelles d'île-de-france ian mc camy & angus aird musiques du monde ibrahim maalouf musiques/world-jazz ida y vuelta musique cubaine et catalane idir musique mosaïques idir musique idir voix du monde ilene barnes chanson indigo production impro-visé 2 danse cie 1er temps, association Kaay Fecc in & out jazz fondation BNP paribas ismaël lo chanson rgb 99.2 iznayen concert jacky molard acoustic quartet jacky molard acoustic quartet musique jacques pellen - electric procession 2007 musiques du monde jacques pellen - electric procession 2007 musique jan vanek quintet jazz jardin de myrthes - mélodies andalouses du moyen orient concert jazz méditerranée musique du monde jazz à vienne jazz on biguine jazz jean corti musiques (accordéon) jean-baptiste marino jean-françois baëz trio jazz fondation bnp paribas jean-marie machado sextet andaloucia jazz festival de jazz de nevers,europa jazz festival,grenoble jazz festival jean-marie machado trio time jazz jean-pierre cari et son groupe café-concert jerez-texas musiques du monde jerry gonzalez quartet & paco charlety jazz juan carlos caceres concert iddac juan carlos caceres musique juan carlos caceres voix du monde juan carlos caceres musique du monde juan carlos caceres tango juan carlos caceres duo musique julien jacob musique du monde julien lourau et rumbabierta musiques julien lourau vs rumbabierta concert julien lourau vs rumbabierta jazz juraj karlik musique du monde Zone Franche

Annexe 1: producteurs, coproducteurs, coorganisateurs cités kaophonic tribu electro-transe les gémeaux,animathèque mjc,ville de sceaux karmen, avec une fin heureuse opéra tsigane zamzama productions karmen, avec une fin heureuse opéra tsigane karpatt - dans d'beaux draps kassidi musiques du monde kathputli danse/marionnettes katia guerreiro musique katia guerreiro musiques du monde katia guerreiro musique katia guerreiro musique katia guerreiro voix du monde kazuki tomokawa & kan mikami concert kek lang musique kek lang musique du monde ker maron chanson khalid izri musiques du monde khalid K.- le tour du monde en 80 voix musique théâtre d'ivry-antoine vitez, w2 production,doumTiKiTa khalid K.- le tour du monde en 80 voix chanson polyphonique théâtre d'ivry-antoine vitez, w2 production,doumTiKiTa khayess musique jeune public k'koustik musique kocani orchestra musiques du monde kocani orchestra musique du monde konnecting souls danse cie franck II louise, parc de la villette,monaco danse forum,festival de marseille,le toboggan/décines,le carré des jalles/st médard en jalles,ballet national de marseille,ccn de franche-comté kora jazz trio - part two musique kora jazz trio - part two jazz kora jazz trio - part two jazz kouban musique la banda 13 de enero de canalete musiques du monde la baraque, cantine musicale théâtre théâtre dromesko,théâtre national de bretagne la baraque, cantine musicale théâtre musical théâtre dromesko,théâtre national de bretagne la belle image concert la diagonale des cordes musiques du monde la fête du holi musique du monde la gwerz du pays vannetais événement ouest nord ouest la gwerz du trégor événement ouest nord ouest la gwerz du trégor intérieur et de haute cornouaille événement ouest nord ouest la kumpania zelwer musiques du monde la kumpania zelwer - trio gad'joï musiques du monde communes de videssos, de carla bayle, de massat, de la bastide de sérou,communauté de communes du massatois,le pays couserans, act'en scène,féfération départementale des foyers ruraux de l'ariège la légende de rama khon théâtre la lozère invite l'aude et vice versa musique la macanita flamenco l'attacafa la madaâ'a danse centre chorégraphique national de caen,arsenal de metz,le grand théâtre de la ville de Luxembourg,espace des arts-chalon sur saône la maison des petites musiques cachées II musique lod,desingel la mal coiffée musiques occitanie planètes musiques,conservatoire occitan la nuit de bernard lubat et de ses invités musiques la nuit de pascal comelade musiques du monde la petite fille aux allumettes théâtre musical fondation hc andersen,polimnia,bureau dix,change performing arts,ortigia festival, vereinigte bühnen wien,grand théâtre de la ville de Luxembourg,théâtre de la ville de paris Zone Franche

Annexe 1: producteurs, coproducteurs, coorganisateurs cités la rasbaïa musique la route des épices musique ancienne anacréon la tarentella musique la tour de babel musique l'âge d'or danse cisco casado,chema blancoa negro producciones arcadi l'âge d'or danse flamenco cisco casado,chema blancoa negro producciones l'âge d'or danse-musique flamenca cisco casado,chema blancoa negro producciones France telecom,peugeot France gap l'âge d'or danse cisco casado,chema blancoa negro producciones fuzz'yon,eppccy l'âge d'or danse cisco casado,chema blancoa negro producciones région rhône/alpes l'âge d'or flamenco cisco casado, chema blanco, a negro producciones l'âge d'or danse cisco casado, chema blanco, a negro producciones l'âge d'or danse et musique flamenca cisco casado, chema blanco, a negro producciones l'âge d'or danse cisco casado, chema blanco, a negro producciones l'âge d'or danse cisco casado,chema blancoa negro producciones l'âge d'or danse cisco casado,chema blancoa negro producciones l'âge d'or danse cisco casado,chema blancoa negro producciones l'âge d'or flamenco cisco casado,chema blancoa negro producciones l'âge d'or flamenco cisco casado,chema blancoa negro producciones l'âge d'or danse cisco casado,chema blancoa negro producciones latinidad cabaret/jazz festival jazz à sète,ville de mireval laurent korcia/florin niculescu musique/jazz manouche le banquet polyphonique géorgien musique et gastronomie fondation royaumont le bois de bambou conte musical pôle jeune public/maison des comons,le revest les eaux,service culturel/lagarde,Bamboo orchestra/wa conseil régional paca,conseil général bouches du rhône,ville de marseille,théâtre massalia,système friche théâtre/marseille,spedidam le bois de bambou musique/jeune public le cercle jazz jazz à poitiers le chauffeur est dans le pré "transe saharienne" musique réseau en scène languedoc-roussillon le divan du tamarit théâtre, musique,danse cie jose manuel cano lopez, scène nationale bayonne,moulin du roc-scène nationale de niort,l'odyssée-scène conventionnée de périgueux,équinoxe-scène nationale de châteauroux,théâtre de thouars,festival les ibériques de colomiers,oara le divan du tamarit théâtre cie jose manuel cano lopez, scène nationale bayonne,moulin du roc-scène nationale de niort,l'odyssée-scène conventionnée de périgueux,équinoxe-scène nationale de châteauroux,théâtre de thouars,festival les ibériques de colomiers,oara le divan du tamarit théâtre/musique cie jose manuel cano lopez, scène nationale bayonne,moulin du roc-scène nationale de niort,l'odyssée-scène conventionnée de périgueux,équinoxe-scène nationale de châteauroux,théâtre de thouars,festival les ibériques de colomiers,oara le divan du tamarit théâtre et voix cie jose manuel cano lopez, scène nationale bayonne,moulin du roc-scène nationale de niort,l'odyssée-scène conventionnée de périgueux,équinoxe-scène nationale de châteauroux,théâtre de thouars,festival les ibériques de colomiers,oara le diwan de biskra musique du monde jazz à poitiers le frichti de fatou théâtre le grand bal tango danse le malheur de job théâtre/musique le milieu musique/slam le moulin-louviers le mystère de la météorite théâtre cie du Bredin, action culturelle du val de lorraine, théâtre gérard philipe de frouard le mystère de la météorite le pont des microludes conte musical arcal, la barbacane le roi singe,roi des masques opéra chinois théâtre de la manufacture le super rail band de bamako voix et musique du monde la balinière le temps des gitans musique le tour du monde en 80 voix paysages sonores Zone Franche

Annexe 1: producteurs, coproducteurs, coorganisateurs cités le trio d'argent musique le vent des anches musique contemporaine l'allan,parc de la villette, arsenal-metz,théâtre 71,muse en circuit-maisons-alfort,véolia eau le vent des anches musique festival why note le vent des anches musique le voyage de sahar musique du monde le voyage de sahar jazz les balkanes musique du monde les blérots de r.a.v.e.l. chanson festive les blérots de r.a.v.e.l. les brigades internationales théâtre/musique culture commune,colères du présent,ville de nanterre les chamanes de sibérie musiques du monde les chants de l'altaï musique jmf d'ajoie les derviches tourneurs de damas voix et danse du monde charivari les derviches tourneurs de damas musique/danse zamzama productions les derviches tourneurs de konya danse turquoise production espace prévert,scène du monde,savigny le temple les derviches tourneurs de konya danse/musique turquoise production les deux andalousies danse et musique du monde pôle sud,strasbourg méditerranée les diwans du magreb les doigts de l'homme gipsy jazz/rock manouche les fleurs noires tango argentin les gitans de dhoad musique 38é rugissants, hexagone les maîtres tambours du burundi musique les maîtres tambours du burundi les musiciens du nil voix et musiques du monde les niou bardophones invitent jean-luc cappozzo événement ouest nord ouest les poètes du siècle d'argent musique les rutilants musique les tambours de taïwan musique les tambours de tokyo un japonais à quimper jazzmuch les tambours sauteurs cirque actuel conseil régional de la guadeloupe les tambours sauteurs cirque association dounyaa les tambours sauteurs arts du cirque centre culturel franco-guinéen,centre chorégraphique de l'école des sables les tambours sauteurs spectacle du monde centre culturel franco-guinéen,centre chorégraphique de l'école des sables les voix du tambour musiques du monde les witches musique lespri kaskod musique lhasa concert l'hijâz'car musique du monde pôle sud,arcane 17-les nuits européennes l'hijâz'car musique du monde l'histoire du tango danse association tangueando liboma minghi musique lila downs musique mad minute music lo cor de la plana musique l'œil du mokoyonbi nouvelles écritures scéniques lo'jo musiques du monde lo'jo chanson française du monde lounis aït menguellet chanson lura lura musique du monde luz casal musique les visiteurs du soir luz casal musique du monde magyd cherfi chanson malavoi et ralph thamar musique mam'sika commune de récy Zone Franche

Annexe 1: producteurs, coproducteurs, coorganisateurs cités manu dibango musique maria de medeiros/a little more blue chanson visiteurs du soir maria de medeiros/a little more blue musiques du monde cie 41751/arthur nauzyciel,cddb-théâtre de lorient maria de medeiros/a little more blue chanson marilis orionaa musiques occitanie planètes musiques,conservatoire occitan mario canonge jazz martin lubenov orkestar musique du monde martinique métisse voix et musiques du monde arc,cbk drac martinique,réseau des partenaires culturels du grand ouest martinique métisse musique arc-scène conventionnée de rezé,association cbk marzoug de biskra musiques du monde maurga argentina musique mayra andrade chanson ville de st ouen l'aumône,rgb 99.2 mayra andrade musique du monde mayra andrade musique mayra andrade musique du monde mayra andrade musique du monde mayra andrade musique mayra andrade musique du monde mayra andrade voix du monde mazalda musique melingo - tango fracassé musique du monde mélodies populaires de toscane musique melos voix,musiques et danses du monde label accords croisés,arc mercan dede concert mercedes peon voix du monde mercedes ruiz danse mercedes ruiz - dibujo en el aire danse mercedes ruiz/junca danse daniela lazary arte et movimiento producciones mercedes ruiz/junca danse daniela lazary arte et movimiento producciones mercedes ruiz/junca danse daniela lazary mercedes ruiz/junca danse daniela lazary mercedes ruiz/junca danse daniela lazary mercedes ruiz/junca flamenco michel gentils guitare michto maloya voix et musiques du monde charivari mighty sparrow musique miguel poveda flamenco taller de musics médiathèque de martigues mino-mushi théâtre jeune public scène nationale d'aubusson,l'arche, béthoncourt, théâtre d'angoulême, mino-mushi jeune public scène nationale d'aubusson,l'arche, béthoncourt, théâtre d'angoulême, misia musique du monde/chanson misia fado mohammed rouicha musique du monde attacafa mon côté punk musiques/chanson mon côté punk chanson festive mon songe danse hip-hop cie magic electro mondes,mondes danse kubilai khan investigations SACD, CNCDC, la Tannerie-Barjols mônica passos jazz vocal mônica passos musique du monde montjoux festival montjoux festival mosalini & son grand orchestre de tango musique motion trio musique du monde réseau 61 jazz motion trio musique du monde run productions motion trio musique du monde motion trio musiques Zone Franche

Annexe 1: producteurs, coproducteurs, coorganisateurs cités motion trio musique/jazz/accordéon mounawar world musique indienne musique populaire ou musique savante ? musique musiques du caucase la comète,culture et coopération, ville de paris et l'afaa,fondation bnp paribas myth danse toneelhuis desingel-anvers,théâtre de la ville-paris,grand théâtre de Luxembourg,fondzione musica per roma myth danse toneelhuis desingel-anvers,théâtre de la ville-paris,grand théâtre de Luxembourg,fondzione musica per roma myth danse toneelhuis desingel-anvers,théâtre de la ville-paris,grand théâtre de Luxembourg,fondzione musica per roma myth danse toneelhuis desingel-anvers,théâtre de la ville-paris,grand théâtre de Luxembourg,fondzione musica per roma myth danse/musique toneelhuis desingel-anvers,théâtre de la ville-paris,grand théâtre de Luxembourg,fondzione musica per roma myth danse toneelhuis myth danse toneelhuis nawal & jaboticaba musiques du monde bato fou neapolis ensemble chants et musique du monde musicaetcetera neapolis ensemble musique musicaetcetera neapolis ensemble musique musicaetcetera negriluz musique du monde nieuw ensemble musique nieuw ensemble, 38è rugissants festival d'automne à paris nikola ragoonauth poésie/slam nimba - circus baobab cirque centre chorégraphique de l'école des sables/sénégal,acte 7/mali,la merise/trappes,théâtre du manège/Belgique nolwenn korbell la noouvelle voix en bretagne nomade slam tour slam/musique nordeste brésilien - musique de récife et du pernambouc musique/danse mc 93,châteauvallon cncdc,les nuits de fourvière-lyon norskt musique ton all produksion norskt musiques du monde nour chanson prohelvetia nuit curieuse turkish délices nuit curieuse turkish délices nuit curieuse turkish délices nuit curieuse turkish délices nuit curieuse turkish délices olivia nicosia musiques du monde omar sosa trio jazz opus pocus fête musicale ville de grenoble,conseil général de l'isère,région paca,spedidam,sacem,cnv,adami,théâtre de la renaissance-oullins France telecom orchestra di piazza vittorio musique apollo 11, tour de force,danny rose orchestre national de barbès musique origine danse toneelhuis de bijloke-gent,théâtre de la ville-paris origines musiques ousanousava musique ousman + peter von poehl musique du monde oxygène théâtre/slam cie fraction ministère de la communauté française de Belgique,Wallonie-bruxelles- théâtre,cifas-bruxelles,théâtre marni-bruxelles oxygène théâtre/concert cie fraction ministère de la communauté française de Belgique,Wallonie-bruxelles- théâtre,cifas-bruxelles,théâtre marni-bruxelles oxygène théâtre rap slam ozegan musique pan de harapo banda chanson pan de harapo banda musique paolo angeli musique Zone Franche

Annexe 1: producteurs, coproducteurs, coorganisateurs cités paradox musique jazz musiques productions parfums d'est cirque verrerie d'alès parfums d'est arts de la piste pascal comelade et le bel canto orquestra musique pascal gaona danse pathak/détraz/yahia trio musiques du monde paulo furtado+joao louro+juliao sarmento musique/vidéo temps d'images-la ferme du buisson,duplacena electricidade de Portugal pellegrino - le voyage musical de pietro della valle lyrique pista de baïle musique plan B tango tango/hip-hop polyphonies orales de géorgie et musiques transcaucasiennes musique fondation royaumont pondicherry danse propos libres psaumes et cantiques de l'orient musiques du monde cité de la musique pura fé musique quartet bulgaria slaveï voix du monde quatuor tafta swing manouche qué tal carmen ? théâtre musical réseau 61 jazz quilapayun musique amitiés franco-chiliennes quilapayun musique quilapayun théâtre et musique rabih abou khalil musique raul paz - en casa concert grenier à sons,festival dampierre-avignon raul paz - en casa concert l'embarcadère raul paz - en casa musique cubaine raul paz / en casa musique la nef rebetiko zebetiko musique red cardell invite des musiciens ukrainiens événement ouest nord ouest relik danse jeune public espace des arts politique de la ville,l'abattoir renaud garcia-fons & sylvain luc duo jazz renaud garcia-fons trio jazz ville de douarnenez,scène nationale de quimper non rencontre d'un second genre fanfare et hip-hop richard galliano septet - piazzola for ever musiques/jazz ridan musique rigolus jazz rokia traoré concert rokia traoré musique rokia traoré musique du monde rokia traoré musique rom chanson sabar ring - thôt/fodé diop/sabar group jazz/musique du monde banlieues bleues,théâtre de st quentin,le scarabée/la verrière safrea - ballaké sissoko/diddal jaalal musique du monde théâtre de st quentin en yvelines,théâtre de la ville de paris,centre culturel français de bamako,centre culturel français de nouakchott,théâtre gallia de saintes salem tradition musique salif keita musique du monde salif keïta concert samAmsha musique festival climats-cité internationale de paris samarabalouf musique samarabalouf musique sans retour danse théâtre national de bretagne santa macairo orkestar speed yiddisho-balkanique Zone Franche

Annexe 1: producteurs, coproducteurs, coorganisateurs cités sarangi strings sound system musique ensemble musiques nouvelles,38è rugissants,bozar sashird lao jazz savina yannatou & primavera en salonico musiques du monde atelier européen de la traduction de la scène nationale d'orléans savina yannatou & primavera en salonico musique du monde scandalouse théâtre musical cie francs tireurs,théâtre du gallia-saintes sefsaf - désoxydant chanson semaine cubaine musique serge teyssot-gay et khaled aljaramani world inclassable shades of ouidah jazz shogu tokumaru / ramona cordova musique silences sindi,shut up danse cie salia nï seydou centre culturel français de ouagadougou sinfonia flamenca musique six voix de femmes se font la belle chanson vocal 26,train théâtre de portes lès valence,hexagone-scène nationale de meylan slam en ciel slam culture commune,l'escapade d'hénin-beaumont slam et souffle slam/musique fondation royaumont,théâtre des salins-scène nationale de martigues slam et souffle musique/slam fondation royaumont,théâtre des salins-scène nationale de martigues slam et souffles musique actuelle fondation royaumont,théâtre des salins-scène nationale de martigues slam session musique sloï musiques du monde d'ici slonovski bal concert bal bazar so kalmery café-concert sœurs de sang jazz soirée de chants orthodoxes bulgares musique adecca soirée de la jeune scène musicale tunisienne musique du monde songs & tunes from the isles musique ancienne songs à chalon musique mosaïques sorrow love song danse kubilai khan investigations theatre de st quentin en yvelines, festival de danse a Aix, theatre de l'olivier souad massi chanson rémi perrier organisation souad massi chanson rémi perrier organisation souad massi musique du monde souad massi chanson souad massi chanson souad massi musique du monde souffles danse opugbu sixième sans,cie irène tassembedo ambassade de France au burkina,ccf de ouagadougou et de bobo dioulasso,ministère des arts et de la culture du burkina souffles danse théâtre paul éluard-bezons souffles danse soweto gospel choir musiques du monde espace prévert,scène du monde,savigny le temple spoke orchestra slam spoke orchestra & slam et souffle slam fondation royaumont,les salins-scène nationale de martigues dmdts,spedidam,adami steve waring musique/chanson stimmhorn musique prohelvetia,groupe amnesty international de tulle stimmhorn musique stomp stomp productions,glynis henderson productions moonlignt productions sur la route de la soie danse et musique du monde sur la route de la soie I musique du monde sur la route de la soie II musique du monde sur la route de la soie III musique du monde suroît rock celtique acadien susheela raman musique susheela raman musique du monde susheela raman musique du monde Zone Franche

Annexe 1: producteurs, coproducteurs, coorganisateurs cités swing gadjé musique cie du tire-laine syrtis major musique actuelle a.m.i.,théâtre des salins,syrtis major tabula rasa danse cisco casado, chema blanco, a negro producciones tabula rasa danse cisco casado,chema blancoa negro producciones tangaria quartet musique rgb 99.2,département jazz et musiques improvisées du cnsmdp tangaria quartet jazz tangaria quartet musiques tangaria quartet musique tangaria quartet musique tango metropolis danse grüber ballet opéra tango metropolis danse/musique grüber ballet opéra tango metropolis tango tangos piazzolla musique ville de gravelines tania maria jazz taoub cirque institut français du nord service de coopération culturelle de l'ambassade de France au maroc, compagnie 111, oif, ferme du buisson taoub cirque institut français du nord service de coopération culturelle de l'ambassade de France au maroc, compagnie 111, oif, ferme du buisson taoub inclassable institut français du nord service de coopération culturelle de l'ambassade de France au maroc, compagnie 111, oif, ferme du buisson taoub arts de la piste institut français du nord service de coopération culturelle de l'ambassade de France au maroc, compagnie 111, oif, ferme du buisson taoub cirque institut français du nord service de coopération culturelle de l'ambassade de France au maroc, compagnie 111, oif, ferme du buisson taoub cirque/danse institut français du nord service de coopération culturelle de l'ambassade de France au maroc, compagnie 111, oif, ferme du buisson taoub théâtre institut français du nord service de coopération culturelle de l'ambassade de France au maroc, compagnie 111, oif, ferme du buisson taoub cirque institut français du nord service de coopération culturelle de l'ambassade de France au maroc, compagnie 111, oif, ferme du buisson taoub cirque institut français du nord service de coopération culturelle de l'ambassade de France au maroc, compagnie 111, oif, ferme du buisson taoub arts du cirque institut français du nord service de coopération culturelle de l'ambassade de France au maroc, compagnie 111, oif, ferme du buisson taoub cirque institut français du nord service de coopération culturelle de l'ambassade de France au maroc, compagnie 111, oif, ferme du buisson taoub cirque institut français du nord service de coopération culturelle de l'ambassade de France au maroc, compagnie 111, oif, ferme du buisson taoub cirque institut français du nord service de coopération culturelle de l'ambassade de France au maroc, compagnie 111, oif, ferme du buisson taoub cirque institut français du nord service de coopération culturelle de l'ambassade de France au maroc, compagnie 111, oif, ferme du buisson taoub cirque institut français du nord service de coopération culturelle de l'ambassade de France au maroc, compagnie 111, oif, ferme du buisson taoub cirque institut français du nord service de coopération culturelle de l'ambassade de France au maroc, compagnie 111, oif, ferme du buisson taoub arts de la piste institut français du nord tara fuki musique taraf de haïdouks musique tartit musiques du monde run productions tartit voix du monde tartit / femmes touareg du mali musique tartit / femmes touareg du mali musique du monde tartit / femmes touareg du mali musique tendresses et rage - chansons yiddish terem quartet musique du monde terem quartet musique teresa salguiero & lusitania ensemble musique du monde Zone Franche

Annexe 1: producteurs, coproducteurs, coorganisateurs cités terrain vague danse/hip-hop cie käfig, maison de la danse de lyon,espace des arts-scène nationale de chalon sur saône, château rouge-annemasse,espace albert camus de bron fondation BNP paribas,association beaumarchais terrain vague danse/cirque cie käfig, maison de la danse de lyon,espace des arts-scène nationale de chalon sur saône, château rouge-annemasse,espace albert camus de bron fondation BNP paribas,association beaumarchais the harmony harmoneers musique the pascals un japonais à quimper the sarangî strings sound system musique le manège,musiques nouvelles,bozar,38è rugissants,lille 3000 the shin musique tim winsé et le wassamana musique tinariwen musiques fuzz'yon tinariwen musiques fuzz'yon,eppccy tinariwen concert tomatito toucas quartet - jazz latin touch it arts du cirque/musique arc,cie non nova toumani diabate musique touria hadraoui concert transversal vakabon cirque artistes associés pour la recherche et l'innovation au cirque,cie maripaule B. Philippe goudard,l'artchipel,aries et scorpio conseil régional de guadeloupe tricôté danse jeune public espace des arts,espace albert camus de bron tricôté danse espace des arts,espace albert camus de bron tricôté danse/hip-hop espace des arts-scène nationale de chalon sur saône, espace albert camus de bron tricôté danse jeune public espace des arts-scène nationale de chalon sur saône, espace albert camus de bron tricôté danse/jeune public espace des arts-scène nationale de chalon sur saône, espace albert camus de bron tricôté danse tout public espace des arts-scène nationale de chalon sur saône, espace albert camus de bron tricôté danse/jeune public espace des arts-scène nationale de chalon sur saône, espace albert camus de bron tricôté hip-hop espace des arts-scène nationale de chalon sur saône, espace albert camus de bron tricôté danse hip-hop espace des arts-scène nationale de chalon sur saône,espace albert camus de bron trilok gurtu musique du monde ville d'osny,rgb 99.2 trilok gurtu & frikyiwa family musiques du monde trio borriello musique trio druk yul chants traditionnels bouddhistes trio gadj'oï musiques du monde trio joubran musique du monde trio laviso café-concert trio laviso musique gwo ka troupe acrobatique nationale de dalian danse udu musique ukulélé club de paris musique du monde un cabaret argentin musique un occitan au basson dansant jazz un pas de côté danse la passerelle - scène nationale de st brieuc,biennale de la danse de lyon,arcadi,ars nova,cie salia nï seydou un pas de côté danse et musique la passerelle - scène nationale de st brieuc,biennale de la danse de lyon,arcadi,ars nova,cie salia nï seydou une odyssée musique ars nova théâtre d'angoulême-scène nationale une odyssée musique ars nova, théâtre d'angoulême urbango musiques du monde urs karpatz musique du monde voix tsiganes levez l'encre,le salon du livre de st laurent Zone Franche

Annexe 1: producteurs, coproducteurs, coorganisateurs cités urs karpatz musiques du monde levez l'encre,le salon du livre de st laurent vaguement la jungle "charivari" musique zig zag vanguardia jonda danse flamenco contemporaine variations sur l'Espagne concert vaudou - mots-zic musique/danse/théâtre vendra de noche chanson vent d'anges slam fondation royaumont, faïencerie de creil, l'apostrophe rgb 99.2,association vivre vite/furia,ville de pontoise vibrion slam victoria abril - putcheros chanson les visiteurs du soir victoria abril - putcheros chanson les visiteurs du soir victoria abril - putcheros chanson victoria abril - putcheros chanson victoria abril - putcheros chanson vièles populaires iraniennes musique du monde attacafa,maison des cultures du monde vocal masala voix en mouvement voix du tambour musique wameedd musique du monde pôle sud,arcane 17,les nuits européennes wameedd musique du monde théâtre de l'espace-besançon wameedd voix et sons du monde wasifuddin dagar waxtaan danse maison de la danse/lyon,africalia/bruxelles,fondation price claus/pays bas,het musiek theater/amsterdam,grand théâtre de la ville de Luxembourg,sebt 3è monde/toulouse Château rouge/annemasse waxtaan danse maison de la danse/lyon,africalia/bruxelles,fondation price claus/pays bas,het musiek theater/amsterdam,grand théâtre de la ville de Luxembourg,sebt 3è monde/toulouse Château rouge/annemasse waxtaan danse maison de la danse/lyon,africalia/bruxelles,fondation price claus/pays bas,het musiek theater/amsterdam,grand théâtre de la ville de Luxembourg,sebt 3è monde/toulouse Château rouge/annemasse waxtaan danse maison de la danse/lyon,africalia/bruxelles,fondation price claus/pays bas,het musiek theater/amsterdam,grand théâtre de la ville de Luxembourg,sebt 3è monde/toulouse waxtaan danse maison de la danse/lyon,africalia/bruxelles,fondation price claus/pays bas,het musiek theater/amsterdam,grand théâtre de la ville de Luxembourg,sebt 3è monde/toulouse waxtaan cie jant-bi germaine acogny afrique oumar fandy diop, ndeye seck pape badara fall abdoulaye diop ousmane sene afrique danse maison de la danse/lyon,africalia/bruxelles,fondation price claus/pays bas,het musiek theater/amsterdam,grand théâtre de la ville de Luxembourg,sebt 3è monde/toulouse Château rouge/annemasse welcome to bienvenue danse cie ulal dto,festival dialogues de corps wola baba musique mc93, châteauvallon,grand théâtre de la ville de Luxembourg,nuits de fourvière www trois afriques jazz réseau 61 jazz xenophonia jazz xibuera kantuz chanson institut culturel basque,scène nationale bayonne association hebentik yamato musique du monde yamlayam slam culture commune,l'escapade d'hénin-beaumont yann fanch kemener & aldo ripoche - bientôt l'été musique yann fanch kemener & vent du nord événement ouest nord ouest yasmin levy musique du monde/chanson yasmin levy - la juderia musiques du monde yves lambert et le bébert orchestra chanson zakir hussain & sultan khan musique zita swoon musique/rock ziya azazi/serge adam musique/danse 38è rugissants maison de la musique de nanterre zongora musiques du monde Zone Franche

Vous pouvez aussi lire