La Francophonie en mouvement dans les pays d'Europe centrale et orientale - Infolettre
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Infolettre
n°003 La Francophonie en mouvement
Juin 2017
dans les pays d’Europe
centrale et orientale
SOMMAIRE
Le mot du Président du RESIFECO 3
Le mot de la Directrice du BRECO 4
L’Europe centrale et orientale accueillera le XVIIe sommet
de la Francophonie en 2018 5
Actualisation du plan d’action de l’OIF pour l’Europe centrale et orientale 6
Le printemps de la Francophonie en Albanie 7
Le printemps de la Francophonie en Arménie 8
Le printemps de la Francophonie en Bulgarie 9
Le printemps de la Francophonie en Ex-république yougoslave de Macédoine 10
Le printemps de la Francophonie en Moldavie 11
Le printemps de la Francophonie en Roumanie 12
L’Europe centrale et orientale aux Jeux de la Francophonie – Juillet 2017 13
L’été de la Francophonie en Europe centrale et orientale : Programmation 13
Appels à candidature en cours dans la Francophonie 14
Ils en parlent 15
La voix des jeunes 16
Faites un usage fédérateur et constructif territoire immense à explorer et à exploiter :
des technologies de l’information et de la du nord au sud, d’est en ouest, un territoire
communication, des réseaux sociaux, de qui a pour langue parmi tant d’autres, le
ces modes de communication instantanée. français et un territoire qui a pour frontières
Échangez, partagez vos idées, vos envies les confins des cinq continents. Et la Franco-
d’entreprendre, vos expériences, vos sa- phonie est et sera à vos côtés.»
voir-faire. Tissez entre vous des réseaux
actifs, réactifs et créatifs. Profitez de ce que S.E. Madame Michaëlle Jean,
la mondialisation a de meilleur. Humanisez Secrétaire générale de la Francophonie
cette mondialisation dans une éthique de Extrait du discours d’ouverture
partage des connaissances et des solu- du 2ème Forum mondial de la langue
tions, une éthique solidaire. Vous avez un française, le 20 juillet 2015 à Liège.
2 Infolettre n°03
Juin 2017
Le mot de S. E. Monsieur
Gabriel Atanasov
Président du RESIFECO
J’ai l’honneur et le plaisir d’adresser quelques mots à nos
lecteurs en qualité de nouveau président du RESIFECO.
Je tiens à remercier les membres du réseau de corres-
pondants nationaux et les représentants de l’OIF pour la
confiance qu’ils m’ont attribué lors de notre dernière réunion
annuelle à Skopje au mois d’avril.
L’ancien président du réseau, notre cher collègue arménien,
l’ambassadeur Christian Ter Stepanian a consacré beau-
coup de temps lors de son mandat pour que la Franco-
phonie s’épanouisse dans la région de l’Europe Centrale
et Orientale. Je le remercie pour son engagement qui est
Des acteurs résolument engagés, constant. Dans ce contexte, je tiens à exprimer également le
pour une action concertée en fa- ravissement que Mme Rennie Yotova dirige désormais notre
Bureau régional à Bucarest, sans oublier le rôle de Mme
veur d’un meilleur rayonnement de Hary Andriamboavonjy, qui a géré parfaitement le Bureau en
la Francophonie en Europe cen- intérim depuis Paris.
trale et orientale
A Skopje, lors de la rencontre du RESIFECO, nous avons
eu beaucoup de discussions enrichissantes, y compris celle
du projet de Mémorandum de coopération entre l’OIF et
les ministères en charge de l’éducation et de la science de
nos pays respectifs. J’espère que nous signerons ce Mé-
morandum très bientôt à Paris car ce document est d’une
grande importance pour notre affiliation francophone dans
le domaine de l’éducation. Notre devoir est non seulement
de transmettre les valeurs de la Francophonie aux futures
générations, mais également de diffuser la langue française
que nous partageons et cela évidemment par le biais de
l’éducation des jeunes.
Notre région est depuis toujours dévouée au rayonnement
de la Francophonie. De nombreux événements ont été
organisés, dans tous les pays sans exception, chaque an-
née. Je ne vais pas entrer dans les détails, mais je souhaite-
rais mentionner un événement important qui aura lieu dans
notre région, notamment la 3ème Conférence des femmes
francophones qui aura lieu à Bucarest les 1er et 2 novembre
cette année.
Je suis particulièrement heureux que nous ayons réussi à
convaincre notre grande famille à Antananarivo qu’après 12
ans le prochain Sommet de la Francophonie devrait avoir
lieu dans notre région. Ainsi, l’Arménie organisera le pro-
chain 17ème Sommet en 2018.
Enfin, avec le soutien et l’engagement international de l’OIF,
en étroite collaboration avec le BRECO et tous nos parte-
naires et par notre réseau RESIFECO, nous persévérons à
valoriser notre ambition et nos activités pour un rayonne-
ment constant de la Francophonie dans notre région.
3 Infolettre n°03
Juin 2017
Le mot de Madame RENNIE YOTOVA
Directrice du BRECO de l’OIF
L’action de la Francophonie en Europe centrale et orientale se distingue par
sa grande intensité, depuis l’annonce de la tenue du prochain Sommet de la
Francophonie dans la région, à Erevan, capitale d’Arménie. C’est avec beau-
coup d’enthousiasme que les autorités de la région ont accueilli la nouvelle
au dernier Sommet qui a eu lieu à Antanarivo (Madagascar), en novembre
2016.
Cet enthousiasme manifesté par le chef de la diplomatie arménienne à An-
tananarivo, par le Président de la république d’Arménie lors de sa dernière
visite en France, se perçoit également au travers de l’engagement fort et
dévoué de tous les partenaires de l’Organisation internationale de la Franco-
phonie (OIF) dans la région. Nous leur disons merci.
A leurs côtés, le Bureau régional de l’OIF pour l’Europe centrale et orientale
(BRECO) œuvre sans cesse pour promouvoir les valeurs de la Francophonie,
assurer la marche vers l’accomplissement de chacune de ses missions dans
la région, faciliter la concertation et la mise en œuvre commune des activités
entre les partenaires régionaux, nationaux et locaux et les plus hautes ins-
tances. Grâce à la parfaite synergie aussi bien stratégique qu’exécutive du
Centre régional francophone pour l’Europe centrale et orientale (CREFECO)
de l’OIF, du Réseau des structures et institutions en charge de la francopho-
nie en Europe centrale et orientale (RESIFECO), le BRECO réussit, année
après année, à toucher toujours plus de cibles pour encore plus d’impact
de la Francophonie dans la région. Aussi son plan d’action a-t-il été actua-
lisé suivant la programmation de l’OIF pour 2015-2018, revue par la 32ème
Conférence ministérielle de la Francophonie en novembre 2016 à Antanana-
rivo.
Depuis cette conférence ministérielle, et le 16ème Sommet de la Franco-
phonie, plusieurs activités se sont déroulées dans la région, en majorité dé-
diées à la Journée internationale de la Francophonie (le 20 mars) et l’initiative
« Libres ensemble », prenant en compte les résolutions prises à l’issue du
Sommet. Plusieurs activités sont prévues dans les prochains mois et deux
grands chantiers pour l’année 2017-2018 de la Francophonie dans la ré-
gion : la Conférence internationale des femmes de la Francophonie qui se
tiendra les 1 et 2 novembre 2017 à Bucarest, et le 17ème Sommet de la
Francophonie à Erevan, en 2018. Autant dire que la Francophonie est en
bonne marche dans la région.
Ayant récemment pris mes fonctions en tant que Directrice du BRECO après
avoir été directrice adjointe et responsable du CREFECO, je m’inscris dans
une logique de continuité et d’innovation incessante pour relever tous les
défis qu’entraîne le nouveau plan d’action.
Je suis également ravie d’assurer, entre autres fonctions, la publication conti-
nue de cette infolettre, suivant le souhait exprimé par les parties prenantes
au séminaire régional du RESIFECO à Skopje. C’est, au-delà d’un simple
outil d’information, un temps d’arrêt sur les actions menées, et un examen
de celles à venir. C’est pour cela que la publication semestrielle a été jugée
quelque peu distanciée, et je souhaite que les prochains numéros partent
sur la base d’un quadrimestre.
Je vous en souhaite bonne lecture !
4 Infolettre n°03
Juin 2017
L’Europe centrale et orientale accueillera
le XVIIe sommet de la Francophonie en 2018
Le XVIème Sommet de la Franco-
phonie s’est tenu du 26 au 27 no-
vembre 2016 à Madagascar, en
présence de vingt chefs d’Etat et de
gouvernement membres de la Fran-
cophonie, de plusieurs représen-
tants d’organisations partenaires
à l’instar de l’ONU (le Conseil de
sécurité et Département des opé-
rations de maintien de la paix, ONU
Femmes), l’Union européenne,
l’Union africaine et la Banque afri-
caine de développement
Photo de famille, 16ème Sommet de la Francophonie, Antananarivo, Novembre 2016
C’était l’occasion pour ces personnalités de reconsidérer la radicalisation et la promotion de la diversité linguistique.
les principaux enjeux inhérents à une meilleure cohésion
Dans une visée prospective, l’Arménie a été désignée à
dans l’espace francophone, examiner les avancées des
l’unanimité comme pays hôte du XVIIe Sommet en 2018,
actions de la Francophonie et entrevoir les améliorations
une décision que le ministre arménien des Affaires étran-
nécessaires pour un meilleur impact de l’Organisation in-
gères a accueillie par ces mots : « Nous restons convain-
ternationale de la Francophonie dans le monde.
cus que l’organisation de ce sommet en Arménie contri-
Les concertations ont abouti, à la fin du Sommet, à l’adop- buera considérablement à faire rayonner les idéaux de la
tion de la « Déclaration d'Antananarivo » appelant les pays Francophonie dans notre région, ce grand carrefour des
membres à une meilleure coopération notamment dans civilisations et des cultures ». Ce sera la deuxième fois que
leurs actions contre le terrorisme. Outre cette déclaration, le Sommet de la Francophonie s’organise dans la région
treize résolutions ont été prises, concernant principalement Europe centrale et orientale, depuis le 10ème Sommet de
la promotion de l’égalité femme-homme, la prévention de Bucarest en Septembre 2006.
L’Europe centrale et orientale accueillera la Conférence
des femmes de la Francophonie à Bucarest, en novembre 2017
Lors de sa visite en Roumanie en
mai 2016, la Secrétaire générale
de la Francophonie, S.E. Madame
Michaëlle Jean, s’est entretenue
avec le Président de la Répu-
blique de Roumanie, S.E. Mon-
sieur Klaus Iohannis, à Bucarest.
Entre autres sujets abordés, ils se
sont accordés sur l’organisation
en 2017 de la Conférence des
femmes de la Francophonie à Bu-
carest, en Roumanie.
Audience avec le Président roumain Klaus Iohannis, Bucarest (Roumanie), mai 2016
5 Infolettre n°03
Juin 2017
La Conférence des femmes de la Francophonie se Cette réunion est l’occasion de réaffirmer l’im-
tiendra les 1er et 2 novembre 2017, sous le haut portante contribution des femmes et leur valeur
patronage du Président de la Roumanie et en pré- ajoutée au développement économique. Elle se
sence de la Secrétaire générale de la Francophonie. propose de rassembler les parties prenantes et
La Conférence aura pour thème général : « Création, agissantes en faveur de l’égalité femme-homme et
innovation, entrepreneuriat, croissance et dévelop- de mobiliser les États et gouvernements membres
pement : les femmes s’imposent ! », marquant ainsi de l’OIF pour éliminer les obstacles persistants à
l’engagement ferme de la Francophonie en faveur la mise en œuvre des engagements internationaux
de la promotion de l’égalité femme-homme et de sur les droits et l’autonomisation économique des
l’autonomisation économique des femmes. femmes.
Actualisation du plan d’action de l’OIF pour l’Europe centrale et orientale
A la suite des résolutions prises
lors de la 32ème Conférence mi-
nistérielle de la Francophonie à
Antananarivo, et dans le souci
d’adapter au mieux son offre de
coopération aux besoins priori-
taires des régions, l’OIF a organisé
du 23 au 24 mars 2017 à Skopje,
un atelier de travail sur l’actualisa-
tion de son plan d’action régional
pour l’Europe centrale et orientale.
Séminaire régional, Skopje (Ex-république yougoslave de Macédoine), mars 2017
Par le biais du Bureau régional pour l’Europe centrale macédonien de l’Education et de la Science.
et orientale (BRECO), du Service de la coordination des
unités hors siège et de la décentralisation et du Centre En somme, 16 programmes ont été retenus dans la ré-
régional francophone pour l’Europe centrale et orientale gion pour la période 2017-2018. Outre les activités dé-
– CREFECO, en partenariat avec le Ministère macédo- coulant du programme « usage et rayonnement du fran-
nien des Affaires étrangères, cet atelier a regroupé les çais », mises en œuvre par l’OIF à travers le CREFECO
correspondants nationaux auprès de l’OIF et les repré- à Sofia, les participants ont décidé de poursuivre leur
sentants des ministres de l’Éducation des six pays de collaboration dans le cadre de thématiques privilégiées :
la région : Albanie, Arménie, Bulgarie, Ex République la mobilité et le renforcement des capacités des jeunes
yougoslave de Macédoine, République de Moldavie et (initiative libres ensemble, camp d’été, olympiades etc.),
Roumanie. l’égalité femme-homme, l’insertion du numérique dans
l’éducation ainsi que le soutien en faveur des médias et
Sous la co-présidence d’Ana Blazeska, Secrétaire de la liberté de la presse.
d’Etat au Secrétariat aux Affaires Européennes et de
Hary Andriamboavonjy, Directrice ai du Bureau régional En vue de consolider sa coopération avec les ministères
de l’OIF pour l’Europe centrale et orientale (BRECO), la en charge de l’éducation, l’OIF a, par ailleurs, proposé
cérémonie d’ouverture officielle a également connu les un projet de Mémorandum de partenariat sur la coopé-
interventions de l’Ambassadeur Christian Ter Stepanian, ration éducative. Les participants ont porté toute leur
Président du Réseau des structures et institutions natio- appréciation sur ledit projet et décidé de le soumettre au
nales en charge de la Francophonie de la région (RESI- processus de validation nationale en vue d’une signature
FECO) et de Maria Nikolova, Représentante du Ministre prochaine.
Ensemble, nous devons occuper l’espace nu-
mérique avec nos messages positifs, éducatifs,
culturels, nos messages de vie et de liberté !
6 Infolettre n°03
Juin 2017
Le printemps de la Francophonie en Albanie
1er Forum des femmes francophones engagées en Albanie
pour une meilleure société
Dans le cadre du Printemps de la
Francophonie 2017, l`Agence Uni-
versitaire de la Francophonie et le
Département de Français de l’Uni-
versité de Tirana avec le soutien de
l’Ambassade de France en Albanie
et la CCI France Albanie, ont or-
ganisé le 1er Forum des femmes
francophones pour un échange
d’expériences et d’idées sur l’enga-
gement de la femme francophone
albanaise et sa contribution au dé-
Forum des femmes francophones, Tirana, mars 2017
veloppement socio – économique.
Conscients de l’importance des relations entre les bout par les interventions de quelques figures féminines
femmes et les hommes pour l’évolution des sociétés et du pays dont Mirela KUMBARO (Ministre de la Culture),
désireux de valoriser toutes leurs potentialités, les or- Milena HARITO (Ministre de l’Innovation et de l’Adminis-
ganisateurs de cette rencontre s’inscrivaient également tration Publique), Flutura XHABIJA (Présidente de l’As-
dans la logique de promouvoir une implication commune sociation des Femmes d’ Affaires d’ Albanie).
dans la défense de l’égalité de droit, avec comme résul- Leurs interventions se sont articulées autour de quatre
tat concret, la mise en place d’un réseau des femmes principaux axes :
francophones pour l’Albanie.
• Les femmes francophones en Albanie et leur enga-
Animée par Madame Esmeralda Kromidha, professeure gement en politique et dans les instances adminis-
à l’Université de Tirana, la discussion s’est ouverte sur tratives
des allocutions consécutives de SE l’Ambassadeur de
• Les femmes francophones et l’écriture
France en Albanie, SE Bernard FITOUSSI et le Président
de la Chambre de Commerce et d’Industrie France – Al- • Les femmes francophones et l’éducation
banie, M. Julien ROCHE. Elle a été ponctuée de bout en • Les femmes francophones et l’entrepreneuriat
Forum des femmes francophones, Tirana, mars 2017
7 Infolettre n°03
Juin 2017
Le printemps de la Francophonie en Arménie
Le mois de la Francophonie : Le Président de la République
d’Arménie rencontre la Secrétaire Générale de l’OIF à Paris
Lors de sa visite officielle en France du 07 au 09 mars 2017, le
Président de la République d’Arménie, Monsieur Serge Sarkis-
sian, s’est entretenu au premier jour avec Madame Michaëlle
Jean, Secrétaire générale de la Francophonie à Paris.
Après la cérémonie d’accueil en met de la Francophonie en Armé-
son honneur qui a eu lieu aux Inva- nie, comme un acte d’engagement
lides le 7 mars 2017, le Président de ce pays en faveur des valeurs
Sarkissian s’est entretenu avec de l’OIF, et comme le témoignage
Madame Michaëlle Jean, Secré- d’une confiance sans faille dont bé-
taire générale de la Francopho- néficie l’Arménie auprès des autres
nie. Pendant leur entrevue, ils ont pays membres de l’organisation.
notamment évoqué les travaux Au sujet de l’orientation thématique
préparatoires du Sommet de la du Sommet, Monsieur Sarkissian
Francophonie qui sera organisé à a privilégié les thèmes de l’innova- Serge Sarkissian, Président de la République d’Ar-
Erevan en 2018. tion, du développement durable, ménie, Michaelle Jean, Secrétaire générale de la
Francophonie, Paris, Mars 2017
Le Chef de l’Etat arménien consi- des technologies de l’information
dère l’organisation du 17ème Som- ainsi que la jeunesse.
Deuxième session du Parlement francophone des jeunes de l'Arménie
Dans le cadre des célébrations du mois de la Francophonie
en Arménie, l’Assemblée nationale de l’Arménie a héber-
gé la 2ème session du Parlement francophone des jeunes
d’Arménie (PFJA), le 28 mars 2017.
Pendant cette session sous le soutien de la jeunesse, et dis-
thème «Comment prévenir la cuté du plan d’action du PFJA
radicalisation par l’éducation?», pour les mois à venir. Dans ce
les jeunes parlementaires fran- cadre, les présidents des cinq
Photo de famille, 2ème session du Parlement Francophone cophones d’Arménie ont éga- commissions du PFJA sont in-
des jeunes d’Arménie, Erevan, mars 2017
lement abordé en résumé, les tervenus pour rendre compte de
projets 2016 de l'OIF liés au leurs commissions respectives.
Adoption du plan d'action du Pacte linguistique entre l'Arménie
Suite à la signature de l’avenant au pacte linguis- et la Francophonie
tique entre la Francophonie et l’Arménie, le pro-
d’un environnement francophone dans les secteurs public
longeant ainsi pour 3 ans, un plan d’action a été et privé. Le plan d’action s’oriente, pour le volet culture et
adopté, visant la concrétisation de cet avenant communication, vers la poursuite des initiatives culturelles
entre 2016 et 2018. francophones, la mise en place des espaces du livre fran-
cophone dans les villes et bibliothèques, la diffusion.
S’alignant sur les axes prioritaires l’avenant au pacte lin- Plusieurs acteurs vont travailler de concert pour la mise
guistique, le plan d’action prévoit pour le volet éducatif, le en œuvre de ce plan d’action en Arménie : les médias (TV-
renforcement de la place du français dans le système édu- 5Monde en Arménie et Courrier d’Erevan), les administra-
catif, le développement de la coopération entre les univer- tions gouvernementales (Ministère de la Culture, Ministère
sités arméniennes et l’AUF, et plusieurs autres actions en des Affaires étrangères d’Arménie, Ministère des Sports
direction de la jeunesse, notamment, le soutien des initia- et de la Jeunesse, Ministère de l’Éducation, Assemblée
tives citoyennes menées par les jeunes. Pour le volet fran- Nationale, École diplomatique du ministère des Affaires
çais sur objectifs spécifiques, il est prévu une formation au étrangères d’Arménie), l’Organisation internationale de la
et en français des diplomates et fonctionnaires, la création Francophonie, le secteur privé et la société civile.
8 Infolettre n°03
Juin 2017
Le printemps de la Francophonie en Bulgarie
Le forum des médias « Libres Ensemble » à Sofia
Les 24 et 25 novembre 2016, près
de 70 lycéens d’Europe centrale et
orientale (Albanie, Arménie, Bul-
garie, Kosovo, Ex-République you-
goslave de Macédoine, République
de Moldavie et Roumanie) se sont
réunis à Sofia (Bulgarie), pour parti-
ciper à la 2ème rencontre de jeunes
francophones de la région sous le
thème : Edition de journaux scolaires
et l’Initiative « Libres Ensemble ».
Présentation de l’initiative « Libres Ensemble », Sofia, novembre 2016
Organisée par le Centre régional francophone pour l’Eu- connaissances et leurs capacités en matière de rédac-
rope centrale et orientale (CREFECO) de l’OIF et financée tion et d’édition de journaux et revues scolaires, avec
par une contribution volontaire du ministère des Affaires Sébastien Langevin, Rédacteur en chef de la revue Le
étrangères de Bulgarie, cette rencontre visait à renforcer français dans le monde, Antoine Pouly, photographe et
le mouvement créatif des jeunes de la région et de déve- journaliste et Nikolay Nikolov, formateur de formateurs
lopper leur sens des valeurs démocratiques, des droits dans le domaine des nouvelles technologies. De plus,
de l’homme, de l’égalité des genres, de la solidarité et les jeunes ont participé à la création de vidéos dans le
du dialogue des cultures. cadre de l’initiative « Libres ensemble » et dans le cadre
Pendant deux jours, les participants ont renforcé leurs d’un argumentaire pour l’apprentissage du français.
Le 20 mars en Bulgarie : Colloque international « Etat de droit,
droits et sécurité humaine en temps d’insécurité»
A l’occasion de la célébration de la journée de
la Francophonie, s’est tenu un colloque interna-
tional au Ministère des affaires étrangères de
Bulgarie à Sofia, le 20 mars 2017, sous le patro-
nage de Madame Iliana Yotova, vice-présidente
de la République de Bulgarie.
Colloque au MAE, Sofia, mars 2017
Le colloque avait pour objectifs d’analyser l’impact de nationales, le second est conceptualisé dans la notion
l’insécurité et de la sécurisation sur les droits de la per- de société à risque (U. Beck, A. Giddens).
sonne et la démocratie, d’explorer les visions alterna- Les organisateurs principaux étaient l’Association des
tives de sécurité, de lier les deux pôles de la sécurisation membres de l’Ordre des Palmes Académiques (AMOPA)
et des droits, d’étudier le potentiel et l’applicabilité du et l’Institut français de Bulgarie avec et le soutien du Mi-
concept de sécurité humaine. nistère des affaires étrangères de Bulgarie, en partena-
Les organisateurs sont partis d’un principe : la sécurisa- riat avec l’Ambassade de France en Bulgarie, l’Ambas-
tion censée être une réponse politique, est en train de sade du Canada en Roumanie, Bulgarie et la République
devenir un discours hégémonique qui place la défense de Moldova, l’Ambassade de la Confédération suisse,
des droits de la personne et la sécurité humaine devant le Groupe des ambassadeurs francophones, le CREFE-
de nouveaux défis. Le premier défi étant la multiplication CO de l’OIF, l’Agence universitaire de la Francophonie
et la diversification des conflits et l’augmentation de leur en Europe centrale et orientale, la Filière francophone de
poids dans les politiques nationales et les relations inter- sciences politiques à la Nouvelle Université Bulgare.
9 Infolettre n°03
Juin 2017
Le printemps de la Francophonie en Ex-république yougoslave de Macédoine
La cinquième réunion du RESIFECO à Skopje
En marge du séminaire d’actualisation du plan
d’action régional de l’OIF pour l’Europe centrale
et orientale, s’est tenue la cinquième réunion du
Réseau des structures et institutions nationales
en charge de la Francophonie de l’Europe cen-
trale et orientale (RESIFECO).
Cette réunion a regroupé les correspondants natio-
naux auprès de l’OIF et les représentants des ministres
de l’Éducation des six pays de la région : Albanie, Ar- Séminaire du RESIFECO, Skopje, mars 2017
ménie, Bulgarie, ERY de Macédoine, République de
Moldavie et Roumanie.
Les participants réunis ont mis l’accent sur l’impor- comme vice-présidente Madame Olga Antonevici,
tance de l’Infolettre du RESIFECO en lien avec le BRE- Correspondante nationale de la Moldavie auprès de
CO, et insisté sur la poursuite de son édition pour les l’OIF.
mois à venir. Ils ont également désigné, par consen- Au cours de la même rencontre, l’OIF a présenté les
sus, les nouveaux membres du bureau du RESIFECO, grandes articulations de sa programmation révisée et
avec comme président Monsieur Gabriel Atanasov, celles du contenu du Guide pratique intitulé « le Cor-
Représentant personnel du Chef de l’Etat macédo- respondant national et son travail » en vue de sa meil-
nien et coordinateur national de la Francophonie, et leure appropriation par les correspondants nationaux.
Forum régional « Le français, les jeunes et l’emploi »
péenne, Alexandre Holle, de la Chambre de commerce
Dans le cadre des festivités de la Francophonie, et d’industrie de Paris, ont souligné la place prioritaire
s’est organisé à Skopje, le 24 mars 2017, un (parmi les trois premières les plus utilisées : anglais, al-
forum régional sous le thème « Le français, les lemand, français) qu’occupe la langue française dans
l’Union Européenne, face à 24 autres langues.
jeunes et l’emploi ». Porté par l’Institut français
La table ronde n°2 a porté sur la question de savoir
de Skopje, le forum a réuni plusieurs intervenants
dans quelle mesure le français constitue un atout pour
issus des institutions francophones et françaises le locuteur en Ex-république yougoslave de Macédoine,
de l’Ex-république yougoslave de Macédoine, et dans la région ou à l’international. Les intervenants dont
d’autres pays de l’Europe centrale et orientale. Benjamin Clootens, Cofondateur, Société d’informa-
tique Foog, Fame’s, précisent qu’un locuteur de français
est ouvert à plusieurs mesures de soutien académique
Basé sur le principe selon lequel le français est à la fois
(bourses d’études) et professionnel (financement de
un défi et un atout pour l’insertion professionnelle des
start-up) à travers les universités, les agences universi-
jeunes, le forum avait pour objectif principal d’établir, à
taires, l’Organisation internationale de la Francophonie,
terme, un lien entre les milieux entrepreneurial, institution- Erasmus, etc.
nel, universitaire et scolaire en Ex-république yougoslave
Enfin, la table ronde n°3 questionnait les chances d’em-
de Macédoine et en Europe centrale et orientale, à travers
ployabilité d’un étudiant francophone, face à son ho-
la langue française. Il s’est déployé en 3 tables rondes
mologue non francophone. Pour les intervenants, il est
articulées autour de 3 sous-thèmes. évident que faire des études en français, c’est se donner
La première table ronde s’est basée sur la question autant de chances qu’il existe de pays où le français est
de savoir si le français est indispensable pour une car- parlé, fût-il par un petit nombre. Un atelier récapitulatif a
rière internationale. Les intervenants, notamment Bruno permis aux intervenants d’examiner les enjeux du fran-
Cassiède, Chef d’administration de la Délégation euro- çais sur objectifs spécifiques.
10 Infolettre n°03
Juin 2017Le printemps de la Francophonie en Moldavie
Former, développer et évaluer les compétences orales en FLE
Dans le cadre des activités du
programme Français langue
étrangère de l’OIF, le Centre
régional francophone pour
l’Europe centrale et orientale
a organisé, du 31 octobre au 4
novembre 2016 à Chisinau (Mol-
davie), une formation nationale
réunissant 30 enseignantes de
français désignées par le Minis-
tère de l’Education de ce pays.
Séminaire FLE, Chisinau, Novembre 2016
Sur la base du Cadre européen commun de référence rêt de leurs apprenants. Ces tâches visent des réalisa-
(CECRL), cette formation visait le renforcement des tions concrètes invitant à participer à des simulations,
connaissances et la maîtrise des compétences néces- des jeux de rôle, des micros-trottoirs et des forums de
saires pour former, développer et évaluer les compé- discussion, à créer des univers oniriques ou à prendre
tences orales dans une dynamique alternant des ap- position sur des sujets actuels.
ports théoriques, des moments de réflexion, d’analyse Les participantes ont reçu une attestation co-délivrée
et de mise en expérimentation. par le ministère de l’Education moldave, l’Institut des
Les enseignantes moldaves ont réalisé un travail d’in- sciences de l’éducation et l’OIF, reconnue dans le cadre
génierie où elles ont formulé 7 tâches pédagogiques et de la formation continue nationale des enseignants. La
des outils d’évaluation adaptés aux niveaux de compé- formation a été animée par Adriana DAVANTURE, for-
tences et répondant aux besoins et aux centres d’inté- matrice FLE.
Dire le français,
Parce que derrière chaque langue se trouve toute une culture,
tout un héritage tout un système de valeurs, toute une humanité.
11 Infolettre n°03
Juin 2017Le printemps de la Francophonie en Roumanie
Le 20 mars en Roumanie : Inauguration du Buste de Senghor
sur la Place de la Francophonie à Bucarest
A l’occasion de la Journée interna-
tionale de la Francophonie, une cé-
rémonie d’inauguration du buste de
Léopold Sédar SENGHOR sur la
place de la Francophonie à Bucarest
a été organisée sous le haut patro-
nage du Ministre des Affaires étran-
gères de la Roumanie et de la Mairie
générale de Bucarest.
Place de la Francophonie, Bucarest, mars 2017
Offert par l’Etat du Sénégal à la Roumanie, le buste est lités notamment : M. Bogdan MÀNOIU, Secrétaire d’Etat
érigé sur la place de la Francophonie, édifiée en 2013 au et représentant du Ministère des Affaires étrangères ; M.
cœur de la capitale roumaine. Alexandre OPREAN, Secrétaire d’Etat au Ministère de la
Culture et de l’Identité nationale ; M. Mbaguick NDIAYE,
Selon le Ministre roumain des Affaires étrangères, M. Teo-
Ministre de la Culture et de la Communication du Séné-
dor-Viorel MELESCANU, « Le buste de Léopold Sédar
gal ; Mme Tomnita Michaela FLORESCU, Maire adjointe
SENGHOR complète le monument édilitaire de la Place
de la Municipalité de Bucarest ; Mme Hary ANDRIAM-
de la Francophonie érigée en 2013 (...). C’est une belle
BOAVONJY, Directrice a.i. du Bureau régional de l’OIF pour
illustration de la vocation de la Francophonie de faciliter le
l’Europe centrale et orientale. Le Groupe des ambassades,
rapprochement de l’amitié entre les peuples francophones
délégations et institutions francophones (GADIF) de Buca-
dans l’esprit de ses valeurs de diversité culturelle, de soli-
rest, présidé par SE Mme R. Mokkadem ainsi que de nom-
darité et de coopération ».
breux jeunes roumains ont également honoré la cérémonie
La cérémonie a connu la présence de plusieurs personna- de leur présence.
La première édition européenne des Journées francophones
du web à Bucarest
Sous le thème « Innovation et Libres Ensemble », la
Roumanie a accueilli les Journées internationales franco-
phones de l’internet du 21 au 23 avril 2017, à Bucarest.
Une initiative conjointe de l’Association pour la promotion
de l’entrepreneuriat et de l’innovation (APEI) et du Comi-
té des étudiants francophones Gaudeamus, en partena-
riat avec l’OIF, l’Agence universitaire de la Francophonie
Atelier Libres ensemble, « Webdays », Bucarest, avril 2017
(AUF) et l’Université polytechnique de Bucarest.
Il s’agissait de la première édition européenne des Jour- chez les jeunes.
nées francophones du web : un symposium pour facili- Se situant dans la résolution prise au Sommet de Ma-
ter l’immersion des jeunes dans le milieu professionnel. dagascar portant sur la prévention de la radicalisation et
Elle a réuni sur trois jours environ deux cents participants de l’extrémisme violent pouvant conduire au terrorisme,
venus des 6 pays membres de la Francophonie en Eu- l’atelier « Libres Ensemble » a été organisé pour sensi-
rope centrale et orientale. biliser les jeunes présents aux Journées à une prise de
Différentes séances plénières ont porté, entre autres, sur conscience face aux différents messages auxquels ils
les techniques de l’information et de la communication sont exposés sur les réseaux sociaux, et qui sont sus-
dédiées à la création et au développement des startups ceptibles de les entraîner à ces fléaux.
ou les dispositifs pour booster l’esprit entrepreneurial
12 Infolettre n°03
Juin 2017L’Europe centrale et orientale aux Jeux de la Francophonie – Juillet 2017
Le compte à rebours est bientôt lan-
cé pour les Jeux d’été de la Fran-
cophonie qui se déroulent du 21
au 31 juillet 2017 à Abidjan (Côte
d’Ivoire). La région Europe centrale
et orientale y sera représentée par
des athlètes et artistes venus de
l’Arménie, la Bulgarie, l’Ex-Répu-
blique Yougoslave de Macédoine,
la Roumanie, mais également un
membre observateur de la Franco-
phonie, le Kosovo.
L’été de la Francophonie en Europe centrale et orientale Mai – Août 2017
PROGRAMMATION
Concours de traduction 34e édition du Concours national de traduction, organisé chaque année pour les
Sofia – Bulgarie élèves et étudiants bulgares apprenant le français, l’espagnol et le grec. Une initia-
1er mai 2017 tive de l’Association des traducteurs en Bulgarie, l’Association des professeurs de
et en français de Bulgarie, en partenariat avec l’OIF, l’Institut français de Bulgarie,
l’AUF et l’Association des membres de l’Ordre des palmes académiques
Festival des étudiants en Europe centrale et 6ème édition du Festival des étudiants francophones d’Europe centrale et orientale
Mai
orientale “La francophonie créative”, organisé par l’AUF – ECO et l’Université de Zagreb
2017
Zagreb – Croatie (Croatie), en partenariat avec l’OIF et l’Ecole Suisse Internationale
15-19 mai 2017
Lecture théâtrale du texte «Elle(s)» de Sylvie Lecture théâtrale en français du texte « Elle(s) » de l’écrivaine Belge Sylvie Landuyt,
Landuyt Mise en lumière d’un texte qui par son caractère féministe engagé, dénonce la
Bucarest – Roumanie condition de la femme dans la société actuelle
31 mai 2017
Festival PELICAM (Atelier de Journalisme L’OIF soutient la participation de 10 étudiants en master de journalisme et jeunes
radiophonique sur l’environnement) professionnels des pays: Arménie, Moldavie, Turquie, Roumanie, Serbie
Tulcea – Roumanie
5-11 juin 2017
Visite de l’OIF en Arménie Visite en Arménie, du 12 au 16 juin 2017, par Monsieur Jean Louis ATANGANA
Du 12 au 16 juin 2017 AMOUGOU, Directeur de Cabinet de la Secrétaire générale de la Francophonie, et de
Monsieur Jacques BILODEAU, Conseiller spécial de la SG de la Francophonie, dans
Juin le cadre des préparatifs du Sommet d’Erevan en 2018
2017 Stage BELC Université d’été régionale des professeurs de français, organisée par le Centre in-
Sibiu – Roumanie ternational d’études pédagogiques (CIEP), l’Institut français de Roumanie, en parte-
20-24 juin 2017 nariat avec le CREFECO de l’OIF
12 enseignants de FLE des PECO
Formation nationale en Arménie Formation des enseignants des classes de français langue étrangère visant la pré-
Erevan – Arménie sentation du nouveau curriculum, élaboré à la base du CECR. Organisée par l’Asso-
26-30 juin 2017 ciation Arménienne des Enseignants de Français, en partenariat avec le CREFECO
de l’OIF
13 Infolettre n°03
Juin 2017PROGRAMMATION (suite)
Université d’été à Varna « Pour un apprentissage actif du français »
Varna – Bulgarie
3-7 juillet 2017 Formation pour le renforcement des compétences des enseignants de français
de Bulgarie et d’Albanie, Arménie, Ex-république yougoslave de Macédoine, Répu-
blique de Moldavie et de Roumanie. Une organisation conjointe par le CREFECO de
l’OIF, le Département d’information, de qualification et de formation continue de
l’Université de Shumen à Varna et l’Institut français de Bulgarie
Université d’été à Struga Séminaire visant à donner une forte visibilité à la langue française, de renforcer sa
Struga – ERY de Macédoine place dans les systèmes éducatifs des pays concernés (Arménie, Bulgarie, Grèce,
Juillet 3-7 juillet 2017 Bosnie, Hongrie, Kosovo, Monténégro, Slovénie, Roumanie, Moldavie, Slovaquie et
2017 Turquie, Albanie, Croatie, Ex-république yougoslave de Macédoine et Serbie)
Jeux de la Francophonie 8ème édition du grand rendez-vous francophone qui promeut la culture, le sport,
Abidjan – Côte d’Ivoire l’excellence et la diversité, facilite les rencontres, les échanges et les découvertes
21-30 juillet 2017 pour la jeunesse. Mis en place par l’OIF, par le biais du Comité International des
Jeux de la Francophonie
Stage DNL CAVILAM–Alliance française 6 enseignants des PECO participeront à ce stage pour acquérir les connaissances
Vichy – France et les compétences indispensables pour identifier les besoins des apprenants,
17-28 juillet 2017 construire des séquences pédagogiques et animer des cours de disciplines non
linguistiques enseignés en français
Stage Universités Du Monde Formation régionale délocalisée pour les enseignants du FLE des PECO. Le CREFE-
Août France CO de l’OIF, en partenariat avec les Universités du Monde, offre 20 bourses de parti-
2017 Nice cipation pour les professeurs des PECO (Albanie, Arménie, Bulgarie, Ex-République
07 au 19 août 2017 yougoslave de Macédoine, République de Moldavie et Roumanie)
Les partenaires du RESIFECO
11 mai 2017 : Conférence « Les rites retrouvés : René Girard, Mircea Eliade et En at-
tendant Godot », donnée par M. Thomas COUSINEAU, Professeur d’anglais (émérite) à
Washington College (Etats-Unis).
18 mai 2017 : Atelier de recherche « Femmes artistes dans l’histoire de l’art brésilien »,
en partenariat avec le Centre de langue portugaise de l’Université de l’Ouest de Timisoara,
Institut Camões et la Faculté de Sciences Politiques de l’Université de Bucarest, organisa-
tion à Villa Noël (6, rue Emile Zola, Bucarest).
15-19 mai 2017 : Festival des étudiants francophones d’Europe centrale et orientale
sous le thème : « Francophonie créative », en partenariat avec l’OIF, l’Université de Zagreb,
l’Ecole Suisse Internationale. Zagreb (Croatie).
9-18 Juin 2017 : Festival international des films « Très courts » dans la salle de Cinéma
Elvire Popescu
Appels à candidature en cours dans la Francophonie
Appel Date butoir Information
Appel à manifestation d’intérêt auprès de ses États et 15 Septembre 2017 OIF
gouvernements membres de l’OIF pour la participation à la
prise en charge de 10 volontaires médiateurs linguistiques youssef.arrif@francophonie.org /
pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de Py- pascale.diesse@francophonie.org
eong Chang 2018
«Concours Marie Curie, Français et Sciences 2017» 7 novembre 2017 Inscription et lettre par voie numé-
rique uniquement à l’adresse-courriel :
Rendez hommage à Marie Curie en lui envoyant une lettre, concours-cst.curie@sfr.fr
et gagnez un voyage à Paris (France) ou à Varsovie (Po-
logne), des ouvrages.
14 Infolettre n°03
Juin 2017ILS EN PARLENT
Les médias parlent des actions de l’OIF dans les PECO
Arménie :
Article : L’Arménie organisera le XVIIe Sommet de la Francophonie en
2018, Le Courrier d’Erevan, Novembre 2016.
Bulgarie
Reportage : Remise des prix du Concours national de traduction, BNT, Mai
2017, https://www.bnt.bg/bg/a/frenskiya-institut-vrchi-nagradi-
ot-ezhegodniya-konkurs-za-prevod-na-poeziya-i-proza
Reportage : Olympiades de français en Europe centrale et orientale,
TV5Monde, « Destination Francophonie », Mai 2017, http://www.
tv5monde.com/cms/chaine-francophone/Revoir-nos-emissions/
Destination-Francophonie/Episodes/p-32859-Destination-Lo-
vetch.htm
Reportage : L’Ecole supérieure de la francophonie pour l’administration et le mana-
gement, TV5Monde, « Destination Francophonie », Juin 2017, http://
www.tv5monde.com/cms/chaine-francophone/Revoir-nos-emis-
sions/Destination-Francophonie/Episodes/p-32924-Destina-
tion-Bulgarie.htm
Ex-République Yougoslave de Macédoine
Reportage : Formation nationale sur la maîtrise des techniques d’enseigne-
ment de la langue française, O2 Televizija, https://www.face-
book.com/O2.Televizija/videos/1274127272597637/.
Reportage : Célébration de la quinzaine de la Francophonie en ERY de Macé-
doine, SCANTEAU TV, Mars 2017, https://youtu.be/lqyjHY8Bwj0
Moldavie
Article : Formation des enseignants débutants en français langue étran-
gère, Mai 2017
Roumanie
Reportage et Lecture théâtrale du texte «Elle(s)» de l’écrivaine Belge Sylvie
interview : Landuyt en Roumanie, Realitatea Tv, Juin 2017, https://www.
youtube.com/watch?v=h2ijyKL4-8w&feature=youtu.be.
Articles : Francophonie puissance jeune. La francophonie estudiantine
créative d’Europe Centrale et de l’Est. Festival des étudiants
francophones d’Europe centrale et orientale, Mai 2017
15 Infolettre n°03
Juin 2017LA VOIX DES JEUNES
Jeunes, ils agissent pour une Francophonie des solutions dans
les pays de l’Europe centrale et orientale
« En tant que jeunes francophones aujourd’hui, notre mission est d’in-
carner au mieux les valeurs de cet humanisme qu’est la Francophonie
dans nos actions, quel que soit l’endroit où nous nous trouvons dans
le monde. Nous devons veiller à ce que le respect de l’autre dans sa
différence, la recherche du bien commun, soient un peu plus que des
expressions, et résonnent avec passion dans nos réalisations. »
Simone TOUSSI,
Attachée de communication – BRECO
Volontaire Internationale de la Francophonie
« Aujourd’hui, le comité est la nouvelle « mentalité » des jeunes fran-
cophones en Roumanie, une mentalité basée sur le partage (des va-
leurs et des buts) et l’amitié. C’est un tableau mosaïque des cultures,
des origines et même des formations de ces étudiants. Chaque petit
morceau de cette mosaïque est différent et indispensable pour rendre
cette création si Unique.
On ne saurait vraiment parler de notre association sans citer Fabian
ALEXANDRU et Cyril ROIG (co-fondateurs), ainsi que tous les membres,
parce que chacun remplit bien son rôle pour donner vie au Comité. »
Wael CHEBBI, Président et cofondateur du CEF Gaudeamus
Comité des étudiants francophones Gaudeamus. Avec le soutien de l’OIF, l’AUF et d’autres institu-
tions, en partenariat avec l’Association pour la Promotion de l’Entrepreneuriat en Afrique, grâce au
dynamisme de plusieurs jeunes étudiants, ce Comité a organisé, pour la première fois en Europe,
les Journées internationales du Web francophone : Bucarest, avril 2017.
« Comme on est conscient qu’on peut trouver une belle humanité
dans la diversité et une belle diversité dans l’humanité, BekMar est
une famille artistique qui rassemble les acteurs autour des thèmes
primordiaux de la paix et de la liberté. Il a été fondé conjointement par
moi-même et Hayk MNATSAKANIAN. »
Mariam BEKTASHYAN, Cofondatrice de « BekMar »
« BekMar » (titre éponyme), est le premier théâtre francophone en Arménie qui a pour ob-
jectif d’unir les acteurs autour d’une idée primordiale : de la paix et de la liberté. Dans son
déploiement, il combat la radicalisation et les stéréotypes en milieu scolaire
16 Infolettre n°03
Juin 2017Organisation internationale de la Francophonie 19-21 avenue Bosquet • 75007 Paris (France) Téléphone (33) 1 44 37 33 00 • Télécopie (33) 1 45 79 14 98 Site internet : www.francophonie.org BRECO – Bureau régional pour les pays de l’Europe centrale et orientale 13-19 rue Alecu Russo Bucarest (Roumanie) Téléphone : (40) 21 314 97 64 https://www.facebook.com/BrecoOIF/ CREFECO – Centre régional francophone pour l’Europe centrale et orientale 1, rue Léopold Sédar Senghor, 3ème Etage 1618 Sofia Bulgarie Téléphone : 00 359 2 955 59 71 Site internet : www.crefeco.org
Vous pouvez aussi lire
