PROGRAMME Nov-Déc 2017 - Kinshasa www.institutfrancais-kinshasa.org - Halle de la ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PROGRAMME Nov-Déc 2017 – Kinshasa w w w. i n s t i t u t f r a n c a i s - k i n s h a s a . o rg www.institutfrancais-kinshasa.org Programme // Novembre-Décembre 2017 // 1
BRACONGO
WWW.BRACONGO.CD
2 // Programme // Novembre-Décembre 2017 www.institutfrancais-kinshasa.org
ÉDITO
Cher public,
La fin de l’année approche avec son lot de festivités. En
novembre se tiendra la 5ème édition de la Fête du livre de
Kinshasa. Avec nos partenaires français et européens,
nous vous avons préparé de magnifiques rencontres
et découvertes littéraires autour du thème « Histoire
d’Afrique, histoires d’avenir ». Puis en décembre, les
mots continueront à résonner avec le festival Rencon-
tres de conteurs et la venue exceptionnelle du spectacle
Ali 74 par le comédien Nicolas Bonneau. Entretemps, Le
festival Sidanse nous proposera 4 spectacles de danse
pour lutter contre le sida. Le festival international de
cinéma de Kinshasa (Fickin) revient avec une sélection
toujours plus alléchante. L’UNICEF nous invite à une
magnifique exposition photographique et un concert
de Lexxus Legal sur le thème de l’enfance. Une soirée
reggae, un défilé de mode, le festival du film suédois...
Profitez également de la médiathèque et des nombreux
ouvrages tout neufs arrivés récemment. Enfin, pour les
étudiants qui souhaitent poursuivre leurs études en
France, Campus France évolue et propose une inscrip-
tion 100% en ligne. Toute l’équipe de l’Institut français
se mobilise pour vous offrir toujours plus de surprises.
Samuel Pasquier
Directeur délégué
www.institutfrancais-kinshasa.org Programme // Novembre-Décembre 2017 // 3
Vendredi 03 19H FINALE SIDANCE (danse) P. 11
Samedi 04 16H JIMMY GOES TO NOLLYWOOD (cinéma) P. 32
Mercredi 08 19H LA COUR DE BABEL (cinéma) P. 34
Jeudi 09 19H WALLAY (Fickin) P. 12
Vendredi 10 19H THE KIDS - CINÉ CONCERT (Fickin-ciné concert) P. 14
Samedi 11 15H FICKIN (événement) P. 15
Mardi 14 16H FÊTE DU LIVRE DE KINSHASA (événement) P. 16
Mercredi 15 19H COMMENT FAIRE UN LIVRE… (cinéma) P. 36
Jeudi 16 19H BIBISH DE KINSHASA (théâtre) P. 18
Samedi 18 16H L’APPEL DES ARÈNES… (cinéma) P. 32
NOVEMBRE
Samedi 18 18H KENTO BAKAJI (concert) P. 19
Mardi 21 18H30 « POUR CHAQUE ENFANT, DES RÊVES ! » (expo) P. 20
Mercredi 22 19H NOIR ICI, BLANCHE LÀ-BAS (cinéma) P. 34
Vendredi 24 19H LEXXUS LEGAL (concert UNICEF) P. 21
Samedi 25 16H LE MIRACLE DE BERNE (cinéma) P. 36
Mardi 28 18H30 MARTHA & NIKI (Festival du film Suédois) P. 28
Mercredi 29 17H A HOLY MESS (Festival du film Suédois) P. 29
Mercredi 29 19H30 TSATSIKI, PAPA ET LA GUERRE DE L’OLIVE P. 29
(Festival du film Suédois)
Jeudi 30 17H DRIFTERS (Festival du film Suédois) P. 31
Jeudi 30 19H30 ETERNAL SUMMER (Festival du film Suédois) P. 31
4 // Programme // Novembre-Décembre 2017 www.institutfrancais-kinshasa.org
Vendredi 01 19H SOIRÉE REGGAE (concert) P. 22
Samedi 02 16H LA PETITE VENDEUSE DE SOLEIL (cinéma) P. 33
Mardi 05 19H B-MOVIE : DÉSIR & MUSIQUE... (cinéma) P. 37
Mercredi 06 19H L’EFFET AQUATIQUE (cinéma) P. 35
DÉCEMBRE
Jeudi 07 18H OSEZ INNOVER ! (défilé ) P. 23
Samedi 09 10H-12H HEURE DU CONTE (jeunesse) P. 40
Samedi 09 19H KINSHASA COLLECTION (cinéma) P. 37
Mardi 12 19H RENCONTRES DE CONTEURS... (événement) P. 24
Mercredi 13 19H RENCONTRES DE CONTEURS... (événement) P. 27
Jeudi 14 19H NICOLAS BONNEAU ALI 74 (théâtre) P. 25
Vendredi 15 19H SOIRÉE SLAM ET MUSIQUE (concert) P. 27
Samedi 16 15H-17H ATELIER ALEF (rendez-vous médiathèque) P. 41
Samedi 16 16H MA MAMAN EST EN AMÉRIQUE, ELLE A P. 33
RENCONTRÉ BUFFALO BILL (cinéma)
Mercredi 20 19H 2 AUTOMNES, 3 HIVERS (cinéma) P. 35
PARTENAIRES
Et tout devient possible !
www.institutfrancais-kinshasa.org Programme // Novembre-Décembre 2017 // 56 // Programme // Novembre-Décembre 2017 www.institutfrancais-kinshasa.org
Le Centre de Langues
au service de
l’enseignement de
langues franco-
congolaises
Une pédagogie interactive et innovante qui prend appui
sur le Cadre Européen Commun de Référence pour les
Langues (CECR/L).
NOTRE OFFRE DE COURS
Français général
Ces cours sont destinés à celles et ceux qui souhait-
ent apprendre ou perfectionner sa langue pour pouvoir
communiquer efficacement tant à l’oral qu’à l’écrit.
Cours à la carte
Ces cours concernent des salariés d’entreprises, des
fonctionnaires et des étudiants. Le programme est
élaboré après une analyse détaillée de besoins du de-
mandeur.
www.institutfrancais-kinshasa.org Programme // Novembre-Décembre 2017 // 7Cours de lingala de 60h à raison de 6h (2h x 3
Ce cours niveau débutant jours) par semaine
s'adresse à toute personne qui Cours extensifs : session de 40h
souhaite pouvoir communiquer à raison de 4h (2h x 2 jours) par
rapidement en lingala. semaine
Lingala : session de 30 heures à
Inscriptions raison de 3h (1h30 x 2 jours) par
L’inscription à ces cours (fran- semaine
çais et lingala) est possible Nos horaires prennent en
chaque jour, du lundi au ven- compte vos contraintes de
dredi. Les cycles de cours déb- temps. Nous vous laissons donc
utent chaque lundi et ce, tout au le choix entre les créneaux du
long de l’année. matin, de l’après-midi ou la fle-
Nous proposons plusieurs for- xibilité horaire.
mules : Renseignements : Pour obtenir
Cours intensifs : session de 100h plus d’informations et un devis,
à raison de 10h (2h x 5 jours) par contactez-nous :
semaine Courriel : cdl@ifkinshasa.org
Cours semi-intensifs : session Tél. 0843964802
Notre offre de certifications en test linguistique d’entrée à
Français Langue Étrangère du l’université française et favorise
Ministère français de l’Éducation l’accès à des professions quali-
nationale, de l’Enseignement su- fiées dans de nombreux pays.
périeur et de la Recherche. Compétences évaluées : com-
préhension et production orales
DELF- Diplôme d’Etudes en et écrites.
Langue Française
Public : adolescents et adultes
en situation scolaire ou profes-
sionnelle – tous publics.
Niveaux évalués: A1 à B2.
Le DELF B2 dispense de tout
8 // Programme // Novembre-Décembre 2017 www.institutfrancais-kinshasa.orgDALF- Diplôme Approfondi de TEF Canada – TEFAQ
Langue Française Le Test d’Evaluation de Fran-
Public : adultes en situation uni- çais (TEF) et Test d’Evaluation
versitaire ou professionnelle – de Français pour l’Accès au
tous publics. Le DALF dispense Québec (TEFAQ) sont
de tout test linguistique d’accès utiles dans un projet
à l’enseignement supérieur d’émigration au Can-
français. ada ou au Québec.
Niveaux évalués : C1 et C2
Compétences évaluées : com- INFORMATIQUE /
préhension et production orales BUREAUTIQUE
et écrites. Outre ces formations et certifi-
Le DALF valide les niveaux supé- cations linguistiques, l’IF offre
rieurs de compétences linguis- une formation en bureautique,
tique. dans des conditions optimales
d’apprentissage.
TCF Modules proposés :
Le Test de Connaissance du îî Initiation : 10 heures
Français Tout Public (TCF/TP) îî Word : 20 heures
s’adresse à tout public sou- îî Accès : 20 heures
haitant faire évaluer ses com- îî PowerPoint : 10 heures
pétences en français pour des Nos tarifs à titre indicatif :
raisons personnelles ou profes- Cours de francais : 180 $
sionnelles. Le Test de Connais- Test d’orientation : 20 $
sance du Français pour l’Accès DELF : à partir de 30 $
à la Nationalité Française (TCF/ DALF : 100 $
ANF) s’adresse aux candidats TEF : 300$
à l’acquisition de la nationalité TEFAQ : 200 $
française. TCF : 200 $
Préparation à l’examen
DELF B2: 80$
Bureautique:
îî 100$/module de 20h
îî 50$/module de 10h
www.institutfrancais-kinshasa.org Programme // Novembre-Décembre 2017 // 9U D I E R
ÉT
EN
FRANCE
Vous souhaitez poursuivre vos
études supérieures en France
pour l’année 2018-2019 ?
L'Espace Campus France vous
ouvre ses portes à partir du
2017
1 5 n o v e m b re
Nouveau !
se feront
Les inscriptions
ligne
désormais en
Toutes les informations sur
Email : campus@ifkinshasa.org
Facebook : @CampusFranceRdc
Tél.: (+243) 84 396 48 03
10 // Programme // Novembre-Décembre 2017 www.institutfrancais-kinshasa.orgSIDANSE
POUR UNE GÉNÉRATION
PLUS FORTE QUE LE SIDA
Vendredi 03 novembre // 19h // Grande halle
Entrée libre
L’Institut français accueille la grande finale du con-
cours de danse organisée par l’association SIDANCE
en marge de la journée mondiale de lutte contre le
VIH/SIDA, après son énorme succès à travers Kinsha-
sa. Danser oui, mais danser utile tel est le leitmotiv de
Didier Mukalay, initiateur de ce projet qui mène des ac-
tions contre le VIH/SIDA. Quatre compagnies de danse
sur 30 concourantes au départ rivaliseront de talent
et de créativité chorégraphique en présence d’un Jury
d’experts.
www.institutfrancais-kinshasa.org Programme // Novembre-Décembre 2017 // 11FESTIVAL DU CINÉMA
FICKIN
Du 09 au 11 novembre 2017
Lancé en 2014, le Festival International du Cinéma
de Kinshasa (FICKIN) est aujourd’hui un rendez-
vous phare du cinéma en Afrique centrale. Espace
d’échanges et de diffusions de films tant internatio-
naux qu’africains en général et de la sous-région en
particulier, le FICKIN est également une plateforme
qui met l’accent sur la formation aux métiers du ci-
néma. Depuis sa première édition, le FICKIN jouit de
partenariats avec quelques grands festivals de courts
métrages notamment Clermont-Ferrand, Interfilm et
Rencontre des films courts à Madagascar.
12 // Programme // Novembre-Décembre 2017 www.institutfrancais-kinshasa.orgPROGRAMME DES PROJECTIONS
Jeudi 09 novembre //19 H // Grande Halle
Film d’ouverture
WALLAY
Réalisé par Berni Goldblat
(2014 / 1h24 min / Docu / Burkina, France, Suisse)
Ady a 13 ans et n’écoute plus son père qui l’élève seul.
Ce dernier, à bout de ressources, décide de la confier
à son oncle Amadou le temps d’un été. L’oncle Ama-
dou et sa famille habitent de l’autre côté de la Méditer-
ranée… au Burkina Faso ! Là-bas, à 13 ans, on se doit
de devenir un homme. Mais Ady, persuadé de partir en
vacances, ne l’entend pas de cette oreille…
Jeudi 09 novembre // 20H30 // Grande Halle
COMPÉTITION INTERNATIONALE (A)
Compilation de courts-métrages en compétition 45’
www.institutfrancais-kinshasa.org Programme // Novembre-Décembre 2017 // 13FESTIVAL DU CINÉMA Vendredi 10 Novembre Salle polyvalente 18h00 : Compétition nationale (série A) Grande halle 19h00 : Compétition internationale (série B) 20h00 : Ciné concert avec Génération Ba Nkolo Miziki THE KIDS - CINÉ CONCERT Réalisé par Charlie Chaplin (1921 / 1h08 min / Fiction / USA) Délaissée par son amant, une jeune femme ne sait que faire de leur bébé qu'elle abandonne alors dans la voiture d'une famille fortunée. Mais la voiture est volée par deux brigands qui déposent le bébé dans une pe- tite ruelle des faubourgs. C'est là que Charlie, l'éternel vagabond, découvre l'enfant et, finalement, l'adopte. Cinq ans plus tard, Charlie, devenu vitrier, gagne sa vie en réparant les carreaux que le « kid » casse avec sa bénédiction. Malheureusement, les services sociaux s'en mêlent… 14 // Programme // Novembre-Décembre 2017 www.institutfrancais-kinshasa.org
GÉNÉRATION BA NKOLO MIZIKI
Pour la première fois, les légendaires « Génération Ba
Nkolo Miziki » offriront aux spectateurs une perfor-
mance musicale avec un répertoire des plus anciens
succès des années 50 aux années 70 de la musique
congolaise en accompagnement du film « The Kids ».
Samedi 11 Novembre
Salle polyvalente
15H00 : Restitution des ateliers Fickin avec
Margaret Blair Yong (USA)
18h00 : Spécial Clermont-Ferrand jeune public
19h00 : Compétition Nationale B
Grande halle
20H00 : Cérémonie de clôture et remise des trophées
www.institutfrancais-kinshasa.org Programme // Novembre-Décembre 2017 // 15I A L
C
CINQUIÈME ÉDITION
NS E U
S P É
i o n
KI IVR E D
HA DE
L ÊT
SA
F
i t
DE LA FÊTE DU LIVRE
é
d
5 è m e
DE KINSHASA
Du 14 au 18 novembre 2017 // Entrée libre
La Fête du livre s’est imposée comme un rendez-vous
incontournable pour les amateurs de littérature à Kin-
shasa. Autour du thème « Histoire d’Afrique, histoires
d’avenir », cette 5 ème édition met une nouvelle fois en
avant la richesse de la littérature congolaise actuelle
et propose un espace d’échanges passionnants entre
les auteurs et le public.
16 // Programme // Novembre-Décembre 2017 www.institutfrancais-kinshasa.orgCette année encore, des écrivains francophones célè-
bres et des nouvelles plumes sont invités dont Yasmina
Khadra, Janis Otsiemi, Mukala Kadima-Nzuji, Julien
Blanc-Gras, Bibish Mumbu et les auteures jeunesses
Kabuika Kamunga et Fleur Daugey. Au programme des
ateliers, des débats, des spectacles et une résidence
BD. La librairie éphémère deviendra le temps du fes-
tival, la plus grande librairie de RDC, avec une dizaine
de libraires et éditeurs qui proposeront des milliers
d’ouvrages à la vente pour tous les goûts et tous les
âges. Pour l’inauguration de l’événement, soirée ex-
ceptionnelle à l’Institut avec la remise du prix Makomi,
prix européen de littérature congolaise, et en clôture
LIEUX DE la remise du prix de BD Mongo Sisé.
L’ÉVÉNEMENT
îî Institut
français de Prix européen de littérature congolaise Makomi
Kinshasa,
Halle de la Le pôle EUNIC avec le soutien de la Délégation Union
Gombe Européenne crée le Prix Makomi comprenant trois
îî Centre
Wallonie- catégories : la meilleure nouvelle, le meilleur livre de
Bruxelles
îî Espace l’année 2017 et un prix d’honneur. La remise des prix
culturel aura lieu mardi 14 novembre 19h à l’Institut français.
Bilembo
îî Lycée fran-
çais René
Descartes Exposition photographique en partenariat avec la
îî Espace Bibliothèque Nationale du Congo
Masolo
îî UPC La Bibliothèque Nationale, lieu majeur de la conserva-
îî l’UNIKIN
et dans de tion du patrimoine congolais, présente une sélection
nombreu- de photographie du vieux Kinshasa. A découvrir dans
ses écoles
de la ville la salle d’exposition de l’Institut français.
www.institutfrancais-kinshasa.org Programme // Novembre-Décembre 2017 // 17I A L
C
AUTEUR
NS E U
S P É
i o n
KI IVR E D
HA DE
Bibish Marie-
L ÊT
SA
Louise Mumbu
F
i t
MISE EN
é
CIE LES BEJARTS
d
5 è m e SCÈNE
Papy Maurice
BIBISH DE KINSHASA
Mbwiti
RÉGIE
LUMIÈRE
Pierro
Lufuankenda
RÉGIE SON
Fabrice Ngoma
Jeudi 16 novembre // 19h // Grande halle INTERPRÈTES
Entrée libre îî Claudine
Lumbu
îî Francine
Une journaliste quitte son pays natal, la RDC, en quête Kobanghe
îî Deborah
d’un avenir meilleur. Dans l’avion, le vertige la sur- Pezit
prend. A-t-elle bien fait ? Elle plonge alors dans ses îî Antho
Kabala
souvenirs, se remémore ce qu’elle quitte et se faisant DURÉE
nous guide au travers des rues et des quartiers de la 1h05
bouillonnante Kinshasa à la rencontre du quotidien de
ses habitants.
Bibish de Kinshasa est l’adaptation pour la scène du roman Samantha à
Kinshasa, de Bibish Mumbu, invitée de la Fête du livre.
18 // Programme // Novembre-Décembre 2017 www.institutfrancais-kinshasa.orgJOURNÉE DE CLOTURE
DE LA FÊTE DU LIVRE
I A L
C
NS E U
S P É
i o n
KI IVR E D
HA DE
L ÊT
SA
F
i t
é
d
5 è m e
Samedi 18 novembre // à partir de 11h // Entrée libre
TROC DES LIVRES
De 11h à 16h à la librairie éphémère
Le troc des livres, c’est l’opportunité de renouvel-
ler sa bibliothèque en toute convivialité et sans frais!
Venez avec des ouvrages que vous souhaitez échanger,
rencontrez les autres participants et repartez avec de
nouveaux livres.
PLUS D'INFOS
Retrouvez
l’ensemble de
la programma- CONCERT DE CLÔTURE
tion de cette 19h // Grande halle // Entrée libre
journée et de
l’ensemble
Cloture en musique avec le groupe Kento Bakaji, qui
de la Fête du signifie “femmes”. Composé de dix chanteuses et mu-
livre sur le siciennes, l’orchestre interprète les grands classiques
site internet
des orchestres congolais s’accompagnant aux vio-
de l’Institut
français : www. lon, percussions, batterie et guitares. Un concert au
ifkinshasa.org féminin pour célébrer cette 5 ème edition!
www.institutfrancais-kinshasa.org Programme // Novembre-Décembre 2017 // 19EXPOSITION
« POUR CHAQUE ENFANT,
DES RÊVES ! »
EXPOSITION
du 21 no-
vembre au 11
Mardi 21 novembre // 18H // Vernissage d’exposition décembre 2017
Salle d’exposition // Entrée libre
SALLE D'EXPO
Pour célébrer la Journée Internationale des Enfants, ouvert du
mardi au
l'UNICEF a réalisé une série de portraits d’enfants et
samedi de
d’adolescents âgés de 11 à 18 ans mettant en scène ce 9H>13H et de
qu'ils souhaiteraient être en 2030. Une sélection des 14H>18H
meilleurs portraits sera exposée à l’Institut Français.
L’exposition met en avant l’implication essentielle des
enfants pour la réalisation des Objectifs de Développe-
ment Durable (ODD), ainsi que pour l’avenir de la Ré-
publique Démocratique du Congo.
20 // Programme // Novembre-Décembre 2017 www.institutfrancais-kinshasa.orgLEXXUS LEGAL
CONCERT UNICEF
PLUS D'INFOS
Consultez no-
tre site web :
www.institut Vendredi 24 novembre // 19H // Grande Halle
francais Entrée libre
kinshasa.org
Dans le cadre de la célébration de la Journée Inter-
nationale des Droits de l’Enfant, Lexxus Legal, artiste
engagé et impétueux, portera la voix des enfants en
donnant un concert exceptionnel intitulé « TRANSI-
TION ! ». Organisé par l’UNICEF, ce concert est un
magnifique message d’espoir et de vie sur fond de sons
hiphop, folk et rap, qui entrainera les Kinois dans un
voyage entre l’enfance et l’âge adulte où s’entrelacent
questionnements, rêves, curiosité, peur et émotions.
Bref, la découverte de soi.
www.institutfrancais-kinshasa.org Programme // Novembre-Décembre 2017 // 21SOIRÉE REGGAE
SUR SCÈNE
îî Black
Power
Vendredi 1er décembre // 19H // Grande halle îî Nkosia
Entrée libre Kongo
îî Gbagba
Le reggae, musique populaire née en Jamaïque dans Dacos
îî Mwana
les années 1960 de la fusion du ska, des rythmes ca-
Kongo
lypso de Trinité et Tobago et du blues nord-américain, îî Peter
diffusé grâce au développement des sound systems Kimbangu
sur l’île, est devenu au fil des ans un style musical îî Kassim
internationalement apprécié. Des artistes reggae de Lafraz
Kinshasa se rassemblent sur la scène de la Grande
halle de l’Institut pour présenter toutes les nuances de
cette musique pour une soirée inédite.
22 // Programme // Novembre-Décembre 2017 www.institutfrancais-kinshasa.orgOSEZ INNOVER !
Jeudi 07 décembre // 18H // Grande halle
Entrée libre
Dans le cadre de la journée internationale pour
l'élimination de la pauvreté, le Programme Des Na-
tions Unies pour le Développement (PNUD), l’Institut
Supérieur des Arts et Métiers (ISAM) en collabora-
tion avec l’association Lumumba-Lab organisent
une grande soirée concours « Emplois des jeunes,
osez innover ! » incitant les jeunes à la création et à
l’entreprenariat dans le domaine artistique. Au pro-
gramme, la présentation de projets innovants en com-
pétition, un défilé de mode, des déclames de slam et la
remise des prix aux lauréats.
www.institutfrancais-kinshasa.org Programme // Novembre-Décembre 2017 // 23FESTIVAL RENCONTRES DE CONTEURS
RENCONTRES
DES CONTEURS ET GRIOTS
PLUS D'INFOS
Détail de la
Du 12 au 15 novembre // Institut français programmation
Entrée libre sur le site de
l’Institut français
de Kinshasa :
Créé depuis 1995 par la Compagnie Tam-Tam Thé- www.institut
âtre, le Festival « Rencontre des Conteurs et Griots » francais
kinshasa.org
ambitionne de sauvegarder, développer et promouvoir
la culture des arts de la parole sur le plan national et
international. Espace d’échange et de rencontre, le
programme de cette édition porte sur deux volets. Des
ateliers de renforcement de capacité à destination des
jeunes artistes conteurs et des spectacles en journée
et en soirée avec des conteurs de RDC, Congo Brazza-
ville, Cameroun, Togo, France. Le festival se clôturera
vendredi 15 décembre par un concert sous la Grande
halle. Programme détaillé p.17
24 // Programme // Novembre-Décembre 2017 www.institutfrancais-kinshasa.orgCIE LA VOLIGE - NICOLAS BONNEAU
ALI 74 - LE COMBAT
DU SIÈCLE
RÉCIT / VOIX
Nicolas
Bonneau
MUSIQUE / Jeudi 14 décembre // 19h // Grande halle
VOIX
îî Mikael
Entrée libre
Plunian
îî Mélanie Diminué après 10 ans de gloire internationale, le lé-
Collin-
Cremonesi gendaire boxeur Mohamed Ali affronte le redoutable
MONTAGE George Foreman dans un match aux enjeux symbol-
VIDÉO
Laurent iques. Derrière la fascination du mythe, Nicolas Bon-
Rouvray neau, accompagné des musiciens Mikael Plunian et
MISE EN
LUMIÈRE Mélanie Collin-Cremonesi, saisit ce moment pour en
Clément explorer toute la portée politique et poétique. Entre
Henon
PRODUCTION images d’archives et images du combat, simplicité de
Cie La Volige la parole et narration d’un voyage au Congo, le Com-
- Nicolas
Bonneau bat du siècle se présente sous la forme originale d’un
ciné-récit-concert.
www.institutfrancais-kinshasa.org Programme // Novembre-Décembre 2017 // 2526 // Programme // Novembre-Décembre 2017 www.institutfrancais-kinshasa.org
FESTIVAL RENCONTRES DE CONTEURS
PROGRAMME
Mardi 12 Décembre // 19h// Grande Halle
SPECTACLE TOUT PUBLIC
îî Cérémonie d’ouverture
îî Marathon du Conte avec : Allassanne Sidibe (Togo),
Hortense Mapera (RDC), Mukulayana Malu Michel
(RDC), Camile Milabyo Lumpempe (RDC) et Mambu
Shardy (RDC).
îî Animation musicale
Mercredi 13 Décembre // 19h// Grande Halle
SPECTACLE TOUT PUBLIC
îî Marathon du Conte avec : Nestor Doko (Rép. du
Congo), Achille Samba (RDC), Sonville Monkwe
(RDC), S. Konde Sunda Masampu Ngonde (RDC),
îî Humour avec Nana Ardos (Cameroun)
îî Animation musicale
Jeudi 14 Décembre // 19h// Grande Halle
SPECTACLE TOUT PUBLIC
îî Spectacle « ALI 74 » par la Compagnie VOLIGE
(France)
îî Animation musicale
Vendredi 15 Décembre // 19h// Grande Halle
SPECTACLE TOUT PUBLIC
îî Soirée slam et musique avec la diva Oracle Ngoyi
(RDC), Huguembo (RDC), Micromega "le verbivore"
(RDC), Peter Komondua (RDC)
www.institutfrancais-kinshasa.org Programme // Novembre-Décembre 2017 // 27FESTIVAL DU FILM SUÉDOIS
Mardi 28 novembre // Soirée d’ouverture
18H 30 // Grande halle // Entrée libre
MARTHA & NIKI
Réalisé par Tora Mkandawire Mårtens
(2015 / 1h32 / Documentaire / Suè)
Suédois sous-titré français
En 2010, Martha Nabwire et Niki Tsappos se rendent
à Paris pour participer à Juste Debout, la plus impor-
tante compétition de danse urbaine, et deviennent les
premières femmes sacrées championnes du monde
de danse hip hop. Le film qui dépeint l’amour de la
danse de Martha et Nicki et la mise à l’épreuve de leur
Festival du 28
amitié, traite des questions du désir, de la détermina- au 30 novem-
tion et de la découverte de sa voie. bre 2017.
28 // Programme // Novembre-Décembre 2017 www.institutfrancais-kinshasa.orgMercredi 29 novembre
17H // Entrée libre
A HOLY MESS
(UN SACRÉ
BAZAR)
Réalisé par Helena Bergström
(2015 / 1h48 min / Comédie
Suè)
Suédois sous-titré français
A holy mess interroge le
degré de tolérance des
Suédois tolérants. Une comédie chaleureuse sur la famille moderne
et son combat permanent pour « toujours bien faire ».
Mercredi 29 novembre
19H30 // Entrée libre
TSATSIKI,
PAPA ET LA
GUERRE DE
L’OLIVE
Réalisé par Lisa James Larsson
(2015 / 1h35 / Drame / Suè)
Suédois sous titré en français
Tsatsiki vit en Suède. Il rêve des vacances d’été pour voir son père,
Yanis, qui vit en Grèce. Quand il arrive dans le village adoré de son
père, celui-ci est désert suite à la crise financière qui touche le pays.
Yanis dit à Tsatsiki qu’il pourrait vendre leur hôtel et l’oliveraie. Le
coeur brisé, Tstasiki accompagné de la jeune Alva, decide de monter
une opération pour sauver la propriété.
www.institutfrancais-kinshasa.org Programme // Novembre-Décembre 2017 // 29PUB
AGB
30 // Programme // Novembre-Décembre 2017 www.institutfrancais-kinshasa.orgFESTIVAL FILM SUÉDOIS
Jeudi 30 novembre
17H // Entrée libre
DRIFTERS
(VAGABONDS)
Réalisé par Peter Grönlund
(2015 / 1h32 min / Thriller / Suè)
Déconseillé au moins de 14 ans
Suédois sous titré en français
Drifters est un thriller
social dramatique sur
le combat que mène Mina, dealeuse, pour survivre. Après avoir es-
croqué des dealers locaux, Mina se réfugie dans un squatt où des
marginaux vivent selon leurs propres lois. La tranquillité passagère
est brisée lorsque ses poursuivants retrouvent sa trace, déclenchant
une chaîne d’événements aux conséquences dramatiques.
Jeudi 30 novembre
19H30 // Entrée libre
ETERNAL
SUMMER
(ETÉ ÉTERNEL)
Réalisé par Andreas Öhman
(2006 / 1h45 min / Drame / Suè)
Suédois sous titré français
Isak et Em se sont rencontrés pour la première fois lors d’une nuit
d’été à Stockholm. BOUM ! Ils quittent tout pour embarquer dans un
voyage sur les routes à travers les paysages époustouflants du nord
de la Suède. Mais ce qui a commencé comme une aventure insouci-
ante se transforme bientôt en une course dramatique.
www.institutfrancais-kinshasa.org Programme // Novembre-Décembre 2017 // 31CINÉ SAMEDI
Samedi 4 novembre
16H // Entrée libre
JIMMY
GOES TO
NOLLYWOOD
Réalisé par Rachid Dhibou et
Jimmy Jean-Louis
(2014 / 52 min / Docu / Fr)
Connaissez-vous Nolly-
wood ? Peu connu du grand public, Nollywood (" N " pour Nigeria) est
l’un des plus grands producteurs du 7ème art devant les Etats-Unis
d’Hollywood. Jimmy Jean-Louis va nous conduire dans ce panorama
riche en couleurs afin de nous plonger directement au cœur du " ci-
némarevisité " d'une Afrique décomplexée.
Samedi 18 novembre
16H // Entrée libre
L’APPEL
DES ARÈNES
LA CLASSE
VOLANTE
Réalisé par Ndiaye Cheikh
(2006 / 1h30 min / Sén)
Nalla, adolescent de 17 ans, appartient à une famille aisée de Dakar.
Victime d’une agression, il est secouru par André qui l’initie à la lutte
et à son univers mystique, contre la volonté de ses parents. Nalla
devient le garçon fétiche de Malaw, le champion de lutte.
Ce film est une adaptation du roman d’Animata Sow Fall
32 // Programme // Novembre-Décembre 2017 www.institutfrancais-kinshasa.orgSamedi 2 décembre
16H // Entrée libre
LA PETITE
VENDEUSE
DE SOLEIL
Réalisé par Djibril Diop Mambety
(1998 / 44 min / Aventure / Sén)
Sili est une jeune fille handicapée d’une douzaine d’années. Alors
qu'elle mendie pour survivre et aider sa famille, elle décide de vendre
des journaux à la criée, une activité réservée aux garcons à Dakar.
Mais ce petit monde des vendeurs de journaux est sans pitié, elle y
rencontrera la douleur mais aussi l'amitié.
Ce film a été sélectionné à la Quinzaine des réalisateurs, festival de Cannes 1999
Samedi 16 décembre
16H // Entrée libre
MA MAMAN EST EN
AMÉRIQUE, ELLE
A RENCONTRÉ
BUFFALO BILL
Réalisé par Marc Boreal et
Thibaut Chatel
(2013 / 1h15 min / Animation / Fr)
A partir de 6 ans
Une petite ville de province en France dans les années 70. Jean a 6
ans, il fait sa rentrée à la grande école. Quand la maîtresse demande
à chaque enfant la profession de son père puis de sa mère, Jean ré-
alise qu’il n’est pas comme les autres, s’inquiète et invente une ré-
ponse... D'après le beau livre autobiographique de Jean Regnaud et
Émile Bravo, une chronique douce et tendre à hauteur de gamin.
www.institutfrancais-kinshasa.org Programme // Novembre-Décembre 2017 // 33CINÉ MERCREDI
Mercredi 8 novembre
19H // Entrée libre
LA COUR
DE BABEL
Réalisé par Julie Bertuccelli
(2013 / 1h29 min / Docu / Fr)
Ils sont collégiens, âgés
de 11 à 15 ans, réunis dans une même classe d’accueil pour ap-
prendre le français. Dans ce petit théâtre s’expriment l’innocence,
l’énergie et les contradictions de ces adolescents qui, animés par le
même désir de changer de vie, remettent en cause beaucoup d’idées
reçues sur la jeunesse et l’intégration.
Ce film a été nominé au César du Meilleur Documentaire en 2015.
Mercredi 22 novembre
19H // Entrée libre
NOIRE ICI,
BLANCHE
LÀ-BAS
Réalisé par Claude Haffner
(2009 / 53 min / Docu / RDC, Fr)
Ce film raconte le voyage
de Claude Haffner. Celui-ci débute en Alsace où elle a grandi et d’où
son père est originaire et se poursuit au Kasaï, capitale du diamant du
Congo-Kinshasa, le pays de sa mère. Claude est née là-bas, mais n’y
est pourtant jamais retournée depuis ses deux ans. Elle ne connait ni
ce pays ni sa famille maternelle. Questionnant son identité métisse,
elle se lance à la découverte de ses origines. Cap au Kasaï.
34 // Programme // Novembre-Décembre 2017 www.institutfrancais-kinshasa.orgMercredi 6 décembre
19H // Entrée libre
L’EFFET
AQUATIQUE
Réalisé par Solveig Anspach et
Jean-Luc Gaget
(2016 / 1h23 min / Comédie,
Fiction / Fr)
Samir tombe un jour fou
amoureux d'Agathe qui est maitre-nageuse. Pour se rapprocher
d'elle, il décide de prendre des leçons de natation. Mais la jeune
femme remarque rapidement qu'il sait déjà nager et se désintéresse
de lui. Alors qu'elle s'envole en Islande pour assister au Congrès In-
ternational des Maîtres-Nageurs, il décide de s’envoler à son tour.
Solveig Anspach reçoit en 2017 à titre posthume, le César du meilleur scénario original pour
ce film.
Mercredi 20 décembre
19H // Entrée libre
2 AUTOMNES,
3 HIVERS
Réalisé par Sébastien Betbeder
(2012 / 1h31 min / Comédie / Fr)
À 33 ans, Arman a dé-
cidé de changer de vie.
Pour commencer il court.
C’est un bon début. Amélie poursuit la sienne (de vie) et court, elle
aussi. La première rencontre est un choc. La seconde enverra Arman
à l’hôpital mais sera le début de leur aventure.
Sélection ACID au festival de Cannes 2013.
www.institutfrancais-kinshasa.org Programme // Novembre-Décembre 2017 // 35GOETHE KINO
I A L
C
Mercredi 15 novembre
NS E U
S P É
i o n
KI IVR E D
HA DE
19H // Entrée libre
L ÊT
SA
F
i t
é COMMENT FAIRE
d
5 è m e
UN LIVRE AVEC
STEIDL
Réalisé par Gereon Wetzel et
Jörg Adolph
Allemand, sous-titré en français
(2010 / 1h28 min / Docu / All)
Documentaire spécial Fête du livre
Il est rare que les éditeurs
obtiennent une reconnaissance mondiale mais c’est pourtant le cas de
Gerhard Steidl avec ses ouvrages photographiques. Durant plus d'un
an, deux réalisateurs ont observé le travail de cet homme infatigable,
s'arrêtant sur chaque détail, du choix du papier à celui de la typogra-
phie, ils nous montrent comment un livre est fabriqué.
Samedi 25 novembre
16H // Entrée libre
LE MIRACLE
DE BERNE
Réalisé par Sönke Wortmann
Allemand, sous-titrés en français
(à partir de 11 ans)
(2003 / 1h57 min / All)
En 1954, la Famille
Lubanski, attend le retour du père, prisonnier de guerre en URSS.
Après 14 ans de captivité en Sibérie, le père revient brisé, mutique et
peine à se réadapter à la vie civile. Matthias apprend la vie aux côtés
de Helmut Rahn, une star du football qu'il admire.
36 // Programme // Novembre-Décembre 2017 www.institutfrancais-kinshasa.orgGOETHE KINO
Mardi 5 décembre
19H // Entrée libre
B-MOVIE : DÉSIR
& MUSIQUE À
BERLIN OUEST
Réalisé par Jörg
Allemand, sous-titrés en français
(2015 / 1h32 min / docu-fiction
Noir et blanc / All)
Documentaire sur la musique, l’art et le chaos dans la folie du Berlin-
Ouest des années 1980, la ville emmurée qui est devenue le melting
pot d’une culture pop décalée, attirant d’ingénieux dilettantes et des
célébrités internationales. Ce film, constitué d'un ensemble de prises
de vue originales, raconte cette époque.
Samedi 9 décembre
14H // Entrée libre
KINSHASA
COLLECTION
Réalisé par Dorothee Wenner,
Tshoper Kabambi et autres
Français, Lingala, Allemand, An-
glais, sous-titres en français
(2017 / 3h30 min / Série web
RDC, All)
« Kinshasa Collection » est une série Web en six épisodes ainsi
qu'une marque de mode. Elle met en lumière l'économie globalisée de
l’industrie textile entre Kinshasa, Guangzhou et Berlin et détourne les
clichés culturels.
Kinshasa Collection est un projet de pong Film Berlin et du Goethe-Institut Kinshasa :
Découvrez-le sur www.kinshasa-collection.com
www.institutfrancais-kinshasa.org Programme // Novembre-Décembre 2017 // 37INTERNET
LA FIBRE OPTIQUE VSAT WIMAX
VOLUME ILLIMITÉ 4G
LES MEILLEURES OFFRES
AUX MEILLEURS PRIX,
Adresse:
Adresse:
769, Avenue de l’Equateur,
769, Avenue Commune
de l’Equateur, de la de
Commune Gombe, Kinshasa/RDC
la Gombe, Kinshasa/RDC
Contact:Service commercial au:
+243 808 808 800 / 0808808867/ 0808808821
0808808855
E-mail: sales@gbs.cd
E-mail à: sales@gbs.cd
www.gbs.cd
38 // Programme // Novembre-Décembre 2017 www.institutfrancais-kinshasa.orgVOT R E MÉDI AT HÈQUE EN L IGNE
Tous les abonnés à la Médiathèque de l’Institut fran-
çais de Kinshasa peuvent bénéficier d’un abonnement
gratuit à Culturethèque.
Culturethèque propose des grands titres de la presse
française, des bandes dessinées, des romans, des ou-
vrages sur des thématiques d'actualité, des modules
d'autoformation, des livres pour les apprenants de
français et notamment des lectures en français facile,
des articles de sciences humaines, des captations de
concerts, des webdocumentaires...
Les ressources sont disponibles en streaming ou en
téléchargement, pour un prêt de 21 jours, à raison de
2 livres simultanément et 5 livres par mois maximum,
avec la possibilité de consulter le livre via une tablette,
liseuse ou smartphone.
Informations auprès de l’accueil de la médiathèque.
www.institutfrancais-kinshasa.org Programme // Novembre-Décembre 2017 // 39RENDEZ-VOUS DE LA MÉDIATHEQUE
HEURE DU CONTE
Samedi 9 décembre //10H-12H // Salle cinéma
Entrée libre
La compagnie TAM TAM théâtre et l’Institut français
présentent L’heure du conte. Pendant une heure, un
conteur professionnel propose un spectacle mêlant
poésie, magie et pédagogie à des élèves. Une visite de
l’Institut est également proposée en amont du specta-
cle afin de faire découvrir l’établissement et ses activi-
tés aux plus jeunes.
40 // Programme // Novembre-Décembre 2017 www.institutfrancais-kinshasa.orgPOUR
L'ATELIER DU
16/12/2017
Atelier en
ATELIER LITTÉRAIRE
slams avec
Microméga et
Lipoposlam
ORGANISÉ PAR ALEF
autour de
l'oeuvre
"Rimes na-
tionales : slam
colligé"
Présentation
Microméga Samedi 16 décembre // 15H-17H // Médiathèque
Entrée libre
Modération
Diane Bajika
L’Atelier pour le Leadership, l’Excellence et la Forma-
CONTACT
tion (ALEF) est une association qui se veut un espace
085 598 98 69 d’échanges autour des textes d’écrivains franco-
phones. Cette tribune offre l’opportunité aux jeunes de
participer de manière active aux échanges sur les dif-
férents ouvrages présentés à la Médiathèque.
www.institutfrancais-kinshasa.org Programme // Novembre-Décembre 2017 // 41Le Bistro de la Halle
PROGRAMME
îî MERCREDI : Découverte de nouveaux talents, toute disci-
pline artistique confondue. Spécialité du jour : pizza
îî JEUDI AMBIANCE DJ : Cours de danse Kizomba.
îî VENDREDI : Live-karaoké avec le groupe Cortezy et
soirée poulet.
îî SAMEDI : Cours de salsa gratuit avec prof Patrice. Tous
les 1er et 4ème samedis du mois.
42 // Programme // Novembre-Décembre 2017 www.institutfrancais-kinshasa.orgInstitut français de Kinshasa
33, Av. de la Gombe
B.P 5236 Kinshasa RDC
www.institutfrancais-kinshasa.org
A DM IN IS T RATI ON
Directeur Institut français de RDC François BEHUE
Directeur délégué Institut français de Kinshasa Samuel PASQUIER
Secrétaire générale Vincent ERNY
Secrétaire générale adjointe Anne-Marie MASSAMBA
Comptable Juste Dona NTETE
Accueil / secrétariat Jeannine BINYANGA
M ÉD IAT H È QU E
Responsable Fulgence KABEYA
Bibliothèque adulte, espace presse et multimédia José Marie KWETI
Espace jeunesse et bibliothèque circulante Sidonie MAKWIZA
CO O R D I N AT I O N C U LT U R E L L E Malaurie CARRAS
CO M M UN ICATI ON Christian KISAVU
G R A P H IS M E Gédéon MUKENDI
T EC H N IQ UE
Responsable & régie lumière Christophe ALUNGA MUSAFIRI
Régie son et cinéma Djo MUZELE
Assistant technique Michel MUMBAKURU
C H A UF F E U R Albert NDUENGOSO
C E N T R E D E L A N G U E S E T C E RT I F I CAT I O N S
Directeur des cours Norbert MPOYI
Assistante administrative Yemima MUSHEGERA
CA M P U S F RAN CE
Assistant de direction Didier SULUBIKA
AG EN C E COMPTA B L E R E G I O N A L E
Agent comptable Hervé DOLMAIRE
Assistante agent comptable Mandy MANDINA
REJOIGNEZ-NOUS SUR LES RÉSEAUX...
Institut francais de Kinshasa @halledelagombe Halle de la Gombe 0851090825 hallegombe
N.B : LA CAISSE EST OUVERTE DE 8H30 À 13H. AUCUN
PAIEMENT NI INSCRIPTION EN DEHORS DE CES HORAIRES.
www.institutfrancais-kinshasa.org Programme // Novembre-Décembre 2017 // 43Le rêve a de l’avenir. 44 // Programme // Novembre-Décembre 2017 www.institutfrancais-kinshasa.org
Vous pouvez aussi lire
