La lettre Wallonie-Bruxelles en France - n 35 hiver 2015-2016
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
n° 35 hiver 2015-2016 La lett re Wallonie-Bruxelles en France
quick time of thThedo
Sommaire
relations internationales et multilatérales Éditeurs responsables
2
Fabienne REUTER, Serge WITTOCK
Visite off icielle de Michaëlle Jean
3
Rédactrice en chef
Actualités du Gaff – FMLF à Liège Fabienne REUTER
Unesco, OCDE, ONU 4 Rédaction
Forum international de Mons 5 Giacomo BAMPINI, Marie BRETON, Michel
CLOES, Sabine DACALOR, Roger DEHAYBE,
Emmanuelle HAY, Louis HELIOT, Caroline
HENRIET, Zénon KOWAL, Mylène LAURANT,
activités à la Délégation Dominique LEFEBVRE, Dominique PERRIN,
Fabienne REUTER, Ariane SKODA, Ingrid VAN
Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles 6 DEN DRIESSCHE, Pierre VANDERSTAPPEN,
7
Fabienne VANTHUYNE, Serge WITTOCK
Le Gaff accueille Michaëlle Jean
8
Coordination
Une vitrine, un outil, des talents Marie BRETON
Conception graphique et maquette
Bettina PELL – Paris
zoom sur Bruxelles
10
Impression
Parlement francophone bruxellois à Paris IPM Printings – Bruxelles
Bruxelles-sur-Seine 11
Tourisme : les nouveautés fleurissent 12
Entreprises : Comelec et Besix 14
économie et entreprises
Villes intelligentes : focus sur
Issy-les-Moulineaux 16
Taktik 18
La Wallonie au TourInvest Forum 19
culture En couverture : « Les serres chaudes ».
© François Schuiten
Temps forts au Centre Wallonie- Tous nos remerciements vont à François
Bruxelles 20 Schuiten pour sa précieuse collaboration.
Festival d’Avignon 21
Publication bisannuelle de la Fédération
22
Wallonie-Bruxelles, de la Wallonie et de la
en bref Commission communautaire française de
la Région de Bruxelles-Capitale en France
à venir... 24
éditorial The quick time
TT
out au long de cette année 2015 qui vient de s’achever, notre
Représentation Wallonie-Bruxelles à Paris a confirmé et renforcé
sa double fonction de vitrine des institutions de Wallonie et de
Bruxelles et de carrefour des francophonies.
En accueillant la présentation de Mons Capitale européenne de la
culture, Liège et ses partenaires français, « Bruxelles-sur-Seine », la
Délégation générale, le bureau de l’Awex Paris, le bureau de Wallonie-
Bruxelles Tourisme en France, le Centre culturel, en synergie constante, ont
permis à ces Villes de présenter leurs projets, de renforcer leur collaboration
avec leurs amis français, d’illustrer le dynamisme de Wallonie et de Bruxelles.
La francophonie a été bien présente avec, notamment, l’Apfa et sa journée du
« français des affaires », le Groupe des Ambassadeurs francophones en France,
la conférence de Jean-Marie Klinkenberg sur la langue, les présentations de
designers et stylistes francophones…
Fabienne Reuter
e
Déléguée générale des Gouvernements
En 2015, partout dans le monde a été célébré le 10 anniversaire de l’adoption de la Fédération Wallonie-Bruxelles
par l’Unesco de la « Convention sur la protection et la promotion de la diversité et de la Wallonie
des expressions culturelles ».
La Fédération Wallonie-Bruxelles s’est fortement mobilisée pour l’adoption
de cette Convention dans les enceintes de la Francophonie et celles de
l’Unesco ; c’est ce rôle que la Directrice générale de l’Unesco, Irina Bokova,
et la Secrétaire générale de la Francophonie, Michaëlle Jean, ont tenu à
souligner lors de la rencontre organisée à Mons dans le cadre de Mons
2015.
Dix ans après son adoption, la Convention n’a rien perdu de son actualité, au
contraire, car on voit bien que la question du « vivre ensemble » est, plus que
jamais, au centre d’une actualité dramatique.
Les événements qui ont frappé la France le 13 novembre, ces actes barbares
qui ont tué aveuglément des innocents, brisé tant de vies et d’avenirs, nous
bouleversent et nous interpellent !
Notre solidarité avec le peuple de France est celle de voisins, de partenaires
et, j’ai envie d’écrire, de membres de la même famille tant nous nous sentons
proches de ce pays qui nous accueille.
Aux côtés de la France, nous allons poursuivre le combat pour défendre nos
valeurs partagées, la tolérance, la démocratie, la liberté, ces valeurs qui,
plus que jamais, nourriront nos projets tout au long de 2016.
Une nouvelle année que nous nous réjouissons de passer à vos côtés. Une
année que tous nous vous souhaitons riche, dense et heureuse et, surtout,
une année de sérénité et de paix !
Fabienne Reuter
relations internationales et multilatérales The quick time
FRANCOPHONIE
Visite of f icielle
de la Secrétaire générale de la Francophonie
M adame Michaëlle Jean
a effectué une
visite officielle en
Fédération Wallonie-
Bruxelles à l’invitation,
le 20 octobre du
Ministre-Président
Rudy Demotte, et le 21 du Président
du Parlement, Philippe Courard.
Le programme de la Secrétaire générale
lui a permis de rencontrer tous les ac-
teurs impliqués dans les actions de la
Francophonie et, notamment, les ex-
© Geoffroy Libert
perts et opérateurs de la Fédération.
Une visite à l’Institut de Promotion so-
ciale d’Auderghem a été l’occasion de La Secrétaire générale et le Ministre-Président en compagnie d’élèves de l’Institut d’Auderghem
montrer les initiatives de la Fédération
Wallonie-Bruxelles pour aider à l’inté-
gration grâce à l’apprentissage de la
langue française et une séance de tra-
vail à la RTBF a permis de mettre en
évidence le partenariat de la chaîne 31e session de la Conférence ministérielle
avec TV5 Monde, dont la RTBF est un de la Francophonie à Erevan
fondateur.
Lors de sa rencontre avec le Groupe La République d’Arménie a accueilli
des Ambassadeurs francophones à à Erevan les 10 et 11 octobre, la
Bruxelles, Madame Michaëlle Jean a Conférence ministérielle de la Franco-
réaffirmé l’importance qu’accorde la phonie (réunissant les Ministres des
Francophonie à la place du français Affaires étrangères et de la Franco-
dans les organisations internationales. phonie) chargée de mettre en œuvre
La Secrétaire générale de la Francopho- les décisions des Chefs d’Etat et de
nie a été également reçue au Parlement gouvernement.
de la Fédération Wallonie-Bruxelles. La rencontre d’Erevan a donné lieu à
Lors de son intervention, la Secrétaire des débats de haut niveau, par ticu-
générale a souligné le rôle de la diplo- lièrement sur la situation préoccu-
matie parlementaire. pante de plusieurs pays-membres.
La visite de l’exposition du designer L’inter vention du Ministre-Président
Xavier Lust et la présentation de Wallo- Rudy Demotte, a été par ticulière-
nie-Bruxelles Design Mode ont permis ment appréciée.
© DR
de présenter l’exceptionnelle créativité Plusieurs résolutions ont été adop-
francophone dans des secteurs qui tées : la question des génocides, les Intervention du Ministre-Président Rudy
touchent à la fois à la culture et à réfugiés et migrants, les enjeux de la Demotte
l’économie. COP 21, la par ticipation de la jeu-
Une audience avec Madame Fadila nesse à la vie des institutions de la la chaleur exceptionnelle de l’accueil
Laanan, Ministre-Présidente du Gouver- Francophonie… de la population. Chaque participant
nement francophone bruxellois a clô- Cette rencontre a également permis se souviendra également du récital de
turé une visite de 2 jours marquée du de découvrir le patrimoine exception- Charles Aznavour... un grand moment
sceau du partenariat et d’un esprit nel d’un pays, d’une ville et d’apprécier d’émotion, de poésie et de talent !
d’amitié.
2
Une Délégation
au sein d’un Gaff dynamique...
active
L e Groupe des Ambassadeurs
Francophones de France
(Gaff) poursuit ses activités
de plus belle. À Paris et en
régions, conformément à
son objectif de rayonnement
de la francophonie à travers
toute la France.
l’Ardèche, Monsieur Pascal Terrasse en
sa qualité de Secrétaire général parle-
mentaire de l’Assemblée parlementaire
de la Francophonie. Elle y a bénéficié
d’un magnifique accueil.
Cette mission placée sous le thème
porteur de « la structuration d’un terri-
toire autour du tourisme » a permis à la
délégation de découvrir la richesse pa-
© Christine Malfoy
Le Gaff, né il y a un an, a pris corps trimoniale et culturelle du Sud Ardèche
sous la houlette du Représentant per- et de mesurer l’impact structurant en
sonnel de l’Arménie, SE l’Ambassadeur matière de développement touristique La délégation du Gaff et les représentants
Christian Ter Stepanian. Récemment et économique de la Région autour du de l’Ardèche devant la Caverne du Pont d’Arc
constitué en association, il s’est doté projet de la Caverne du Pont d’Arc, ré-
d’un nouveau CA, présidé par SE Michel plique de la grotte Chauvet.
Robitaille, Délégué général du Québec, La découverte du patrimoine et des
et dont la vice-présidence a été confiée sites exceptionnels a été aussi l’occa- de la Caverne du Pont d’Arc, a impres-
à la Déléguée générale de la Fédération sion d’échanges au travers de tables sionné la délégation et démontré les
Wallonie-Bruxelles. rondes avec les représentants de la collaborations possibles tant dans les
Les 24 et 25 septembre, une déléga- Région et du Département. La visite de domaines de la recherche, de la culture
tion du Gaff a effectué un déplacement cette région « Silicon Valley de la préhis- et du patrimoine, que du développe-
en Ardèche à l’invitation du Député de toire » organisée par le syndicat mixte ment touristique et économique.
Forum mondial de la langue
française
C’est plus de 1.200 participants en
provenance de 90 pays dont 600
jeunes (450 du Sud) qui ont participé
au 2e Forum mondial de la langue fran-
çaise organisé par l’OIF et la Fédéra-
tion Wallonie-Bruxelles (Liège, 20-23
juillet).
© Ville de Liège
© Ville de Liège
Pendant 4 jours, les jeunes ont
échangé, partagé leurs idées et leurs
projets au sein d’ateliers ainsi que L’équipe du FMLF autour du Commissaire La Cité Miroir bouillonnante de Francophonie
lors de tables-rondes proposées par général, Philippe Suinen
les opérateurs de la Francophonie.
Un programme culturel et varié a illus- des participants et la force de leur en- meilleur... » a déclaré la Secrétaire
tré la diversité culturelle de la créati- gagement. générale de la Francophonie, Michaëlle
vité des francophones. Déjà, l’OIF et la Fédération Wallonie- Jean.
130 projets concrets ont été débat- Bruxelles travaillent au suivi et à l’ac- C’est bien pour la construction de ce
tus. Ils ont mis en évidence le dyna- compagnement des projets présentés monde meilleur que par leur message
misme et la richesse de la langue à Liège ! final, les jeunes ont demandé à la
française à travers laquelle s’exprime « Ne renoncez pas à vos idéaux, ni à vos Francophonie et à ses Etats et gou-
la formidable créativité des jeunes et rêves. Il faut que vous repartiez de vernements de « consacrer la solida-
de la société civile. Tous ces projets Liège avec la conviction que vous pou- rité et la tolérance comme le pilier de
ont montré la capacité d’innovation vez devenir les architectes d’un monde toutes les politiques ».
3
relations internationales et multilatérales The quick time
UNESCO La conférence fut elle-même précédée
du 26 au 28 octobre du 9e Forum des
ONU
En cette année de 70e anniversaire de jeunes pour le changement. On y
l’Unesco, tous les événements qui y aborda la manière dont les jeunes, COP 21 à Paris : un pari réussi,
sont organisés prennent une connota- citoyens engagés du monde, peuvent un accord ambitieux
tion particulière. Nous relèverons prin- contribuer à la construction d’une pla-
cipalement les activités du Groupe nète durable.
francophone et la tenue de la Confé- Wallonie-Bruxelles y délégua un repré-
rence générale. sentant. Lors de la CG, où la Délégation
de la Belgique fut conduite par la Vice-
Ministre du gouvernement flamand,
Groupe francophone Hilde Crevits, dans le cadre d’une al-
Le Groupe francophone de l’Unesco ternance entre francophones et néer-
présidé par l’Ambassadeur Khalil landophones, les experts de Wallonie-
Karam, Délégué permanent du Liban Bruxelles suivirent principalement le
auprès de l’Unesco, a organisé un domaine de l’éducation et Wallonie-
double événement en invitant Mme Bruxelles posa notamment sa candida-
Michaëlle Jean, Secrétaire générale de ture au Comité intergouvernemental
la Francophonie, à l’Unesco le 10 sep- de la bioéthique.
tembre. En effet, la soirée commença
par la conférence de Carlos Ghosn,
© DR
Président-Directeur général de l’Alliance
Renault-Nissan, sur le thème « Quel de- Les ministres Ségolène Royal et Paul Furlan
voir de responsabilité pour une grande
entreprise internationale ?", en pré-
OCDE à la coordination européenne
sence de Madame Jean et de Madame Rencontre parlementaire
Irina Bokova, Directrice générale de La 21e Conférence des Parties (COP21)
l’Unesco… et se poursuivit par un Le Réseau parlementaire mondial de de la Convention cadre des Nations
dîner au cours duquel Mesdames Jean l’OCDE vise à faciliter le dialogue et à Unies sur le Changement climatique
et Bokova prirent la parole. améliorer l’efficacité des flux d’infor- s’est déroulée du 30 novembre au 12
De nombreux thèmes y furent abordés, mation entre l’OCDE et les parle- décembre 2015 au Bourget. L’enjeu
tels que le développement durable, la ments. majeur était de dégager un accord po-
COP 21, l’enseignement et la forma- Son but est d’informer les parlemen- litique contraignant pour inverser la
tion ou la collaboration entre les sec- taires sur le travail de l’OCDE, d’iden- courbe des émissions de gaz à effet
teurs public et privé, devant un public tifier des opportunités de coopération de serre et ainsi stabiliser la tempé-
attentif et conscient du poids des en- et les sujets qu’ils souhaiteraient voir rature moyenne mondiale. L’accord
jeux et des défis. figurer au programme des Séminaires atteint va au-delà de ces attentes, la
parlementaires. barre du réchauffement climatique
Une délégation de haut niveau repré- étant fixée en dessous de + 2°C d’ici
Conférence générale senta Wallonie-Bruxelles le 1er octo- à 2100 par rapport à l’époque pré-in-
bre dernier, lors de la réunion 2015 dustrielle, avec un engagement de
du réseau, avec M. André Antoine, poursuivre les efforts pour le limiter à
Président du Parlement de Wallonie, 1,5°C.
accompagné du Secrétaire général, De plus, les pays du Nord ont confirmé
M. Frédéric Janssens. l’engagement pris à Copenhague de
Le Parlement de la Fédération Wallonie- verser 100 milliards de dollars par an
Bruxelles était également représenté, aux pays du Sud d’ici à 2020 pour les
en la personne de Madame Nadia El aider à faire face aux conséquences du
Yousfi, Députée. changement climatique.
Parmi les thèmes abordés lors de L’accord de Paris est maintenant sou-
cette journée : la corruption, la COP mis à ratification des États. Au sein
21, la crise des réfugiés et les migra- de la Délégation belge, la Wallonie,
© Didier Toussaint
tions qui constituent autant de défis qui présidait pour la Belgique les réu-
pour notre société. Le Président An- nions de coordination européenne, a
toine prit par t activement au débat été par ticulièrement active avec la
La délégation belge conduite par la Ministre sur les réfugiés et saisit cette occa-
Hilde Crevits
par ticipation du Ministre-Président
sion pour inviter M. Jean-Christophe Paul Magnette, des Ministres Furlan
Dumont, Directeur de la Division des et Di Antonio, et le travail remarquable
Migrations de l’OCDE, à venir s’expri- des experts de l’Agence wallonne de
La 38e session de la Conférence géné- mer devant deux commissions parle- l’air et du climat.
rale (CG) de l’Unesco a tenu ses mentaires du Parlement de Wallonie,
assises à Paris du 3 au 18 novembre. le 16 octobre. Informations : www.cop21.gouv.fr
4
Diversité culturelle
R etour sur le Forum
international de Mons qui
s’interrogeait le 25 octobre
dernier sur « L’exception
culturelle face aux enjeux
du numérique : comment
mettre les nouvelles tech-
nologies au service de la diversité des
expressions culturelles ?»
À l’occasion du 10e anniversaire de la
Convention de l’Unesco sur la protec-
tion et la promotion de la diversité des
expressions culturelles, le Gouverne-
ment de la Fédération Wallonie-
Bruxelles et la Fondation Mons 2015
ont organisé à Mons, Capitale euro-
© DR
péenne de la culture 2015, un forum
international pour commémorer cet Youssou N’Dour, Rudy Demotte, Irina Bokova, Michaëlle Jean, Fadila Laanan, Elio Di Rupo et Joëlle
Milquet
événement et raviver « l’esprit de Mons »
à l’ère du numérique.
La Directrice générale de l’Unesco, de Mons, Elio Di Rupo, de la Ministre Sissako, Jaco Van Dormael et de nom-
Madame Irina Bokova, la Secrétaire de la Culture, Joëlle Milquet, du Dé- breux autres participants.
générale de la Francophonie, Madame puté fédéral, Richard Miller. Plusieurs Des interventions et des panélistes de
Michaëlle Jean, et de nombreuses per- ambassadeurs, délégués permanents haut niveau, des débats francs, ou-
sonnalités, ministres, artistes de auprès de l’Unesco avaient rejoint verts et constructifs, modérés par le
renom, représentants de la société ci- Mons pour cette occasion. journaliste Eddy Caekelbergh ont ca-
vile des pays du Nord et du Sud, tels En effet, dix ans après l’adoption de la ractérisé cette journée.
que les cinéastes Nabil Ayouch, Jaco Convention 2005 de l’Unesco, et plus Une très belle occasion pour les nom-
Van Dormael et Thierry Michel, ou le de vingt ans après la réunion des mi- breuses personnalités de découvrir
chanteur, à présent Ministre, Youssou nistres européens de la Culture qui l’exceptionnel patrimoine de Mons, et
N’Dour, ont participé à cette rencontre avait consacré, à Mons, la nécessité la richesse de cette ville Capitale cul-
aux côtés du Ministre-Président de la de défendre l’exception culturelle, et turelle 2015, placée sous le thème
Fédération Wallonie-Bruxelles, Rudy à l’heure où les révolutions numé- évocateur « Quand la technologie ren-
Demotte, du Bourgmestre de la Ville riques bouleversent les modes de contre la culture ».
création et de diffusion culturelles, le Les conclusions du Forum de Mons de-
Gouvernement de la Fédération Wallo- vaient été portées par la Ministre de
nie-Bruxelles a estimé oppor tun de la Culture de la Fédération Wallonie-
dresser le bilan et les perspectives de Bruxelles à la connaissance des Minis-
la Convention de l’Unesco. tres de la Culture de la Francophonie
Le Forum de Mons avait également à Bamako. La dramatique attaque de
pour ambition de confirmer les prin- l’hôtel Radisson Blu le 20 novembre a
cipes de neutralité technologique de la contraint l’OIF à annuler la rencontre.
Convention, socle de l’exception cultu- La Francophonie a été touchée, mais
relle, et d’explorer les instruments à aussi notre Fédération Wallonie-
disposition pour les mettre en œuvre. Bruxelles, qui a perdu un collaborateur
Une Déclaration présentée au terme du du Parlement, Geoffrey Dieudonné,
Forum a été signée par Youssou N’Dour, auquel la communauté internationale
Gilber to Gil, Costa Gavras, Nabil et la famille francophone ont rendu un
© DR
Ayouch, Thierry Michel, Abderrahmane vibrant hommage.
5
activités à la Délégation The quick time
Fédération
La jeunesse à l’honneur
en fête
C’ est sous le signe de la
jeunesse qu’était placée
la réception organisée
le 29 septembre par la
Délégation générale,
en collaboration avec
le Parlement de la
Fédération Wallonie-
Bruxelles qui fêtait aussi le 20 e
anniversaire du Parlement des jeunes.
Devant un public nombreux, de diplo-
mates, de responsables politiques, de
partenaires de la Fédération, la Délé-
guée générale a souligné la coopération
© Fabrice Gentile
fructueuse que mènent ensemble et en
synergie constante, la Délégation
générale, l’Awex, le Tourisme, le Centre
Le discours du Président du Parlement, Philippe Courard
culturel, tant avec le Gouvernement
français qu’avec les régions et les or-
ganisations internationales à Paris :
l’Unesco, l’OCDE et, particulièrement
l’OIF.
Le Président du Parlement, Philippe
Courard, a tenu à saluer les actions
menées par les différents acteurs de
la Représentation qui offrent au-
jourd’hui aux institutions, responsa-
bles politiques, villes, provinces, un
véritable ser vice permettant de ren-
contrer leurs partenaires, de dévelop-
© Fabrice Gentile
per de nouvelles actions, de renforcer
les projets en cours.
Le Président du Parlement et des membres du Bureau, la Présidente du Parlement Jeunesse et la
Rappelant que la Francophonie est la Déléguée générale
priorité de la Fédération Wallonie-
Bruxelles, le Président Courard a mise en place du Parlement Jeunesse, Parlement Jeunesse Wallonie-Bruxelles
souligné que le Parlement est par ti- une véritable initiation à la démocratie. Depuis maintenant vingt ans, le Parlement de
culièrement actif au sein de l’Assem- la Fédération Wallonie-Bruxelles accueille et
blée parlementaire de la Francophonie Par son message, très applaudi, la soutient activement le Parlement Jeunesse
Wallonie-Bruxelles. Cette simulation parle-
(APF). Une diplomatie parlementaire Présidente du Parlement de la jeu- mentaire permet chaque année à une cen-
qui est une contribution concrète aux nesse, Serdane Baudhuin, a rappelé taine de jeunes issus tant de Wallonie et de
efforts de la communauté internatio- combien, dans cette recherche d’un Bruxelles que d’autres entités de la Franco-
nale pour la construction de l’État de monde plus juste, la jeunesse est phonie, comme le Sénégal, la Louisiane, le
droit. mobilisée. Jura suisse ou la Vallée d’Aoste..., de se glis-
Dans cette démarche, l’éducation à la ser dans la peau d’un parlementaire, d’un mi-
C’est le sens même du rassemble-
nistre ou d’un journaliste. Cette expérience
citoyenneté est impor tante et c’est ment des jeunes de Wallonie et de hors du commun, non partisane, leur offre
pourquoi, il y a 20 ans déjà, le Parle- Bruxelles au sein du Parlement des l’opportunité d’expérimenter les rouages de
ment de la Fédération a soutenu la jeunes. la démocratie, la citoyenneté et la tolérance.
6
Le Gaf f accueille
Madame Michaëlle Jean
L e 17 septembre, à l’invitation bitieuse et solidaire. Une Francopho- Sédar Senghor et Aimé Césaire.
conjointe du Président et de nie, ouver te et respectueuse de la di- Cette toile, réalisée sur la magni-
la vice-Présidente, le Gaff versité culturelle, une Francophonie fique version de « Ne me quitte pas »
a accueilli à la Délégation por teuse d’espoir, d’emploi et d’ave- interprétée par la chanteuse béni-
générale Wallonie-Bruxelles nir pour la jeunesse francophone et a noise Angélique Kidjo, a été offer te
la Secrétaire générale de la salué le rôle du Groupe des Ambas- par le Gaff à l’Organisation interna-
Francophonie, SE Madame sadeurs francophones de France. tionale de la Francophonie. Une soi-
Michaëlle Jean. La famille francophone a par tagé à rée placée aussi sous le signe de la
cette occasion un moment d’émotion diversité gastronomique grâce à la
Devant un public nombreux, réunis- et de convivialité. Tous ont aussi été contribution de plusieurs membres du
sant les principaux acteurs de la captivés par la prouesse du peintre CA que nous remercions chaleureuse-
Francophonie, la Secrétaire générale Rénald Zapata, qui en 10 minutes a ment : Monaco, Haïti, la Côte-d’Ivoire,
de la Francophonie a por té un mes- brossé les por traits des pères fonda- l’Arménie, le Québec, la Fédération
sage for t, pour une Francophonie am- teurs de la Francophonie, Léopold Wallonie-Bruxelles.
© Emilie Fondanesche - Délégation générale du Québec à Paris
© Emilie Fondanesche - Délégation générale du Québec à Paris
Convivialité francophone ! Michel Robitaille et Fabienne Reuter
accueillent SE Michaëlle Jean
Jean-Marie Klinkenberg, brio et clarté les principes d’une poli- dialogué avec Loïc Depecker, le Délé-
« La langue dans la cité : vivre tique linguistique visant la justice et gué général à la langue française et aux
et penser l’équité culturelle » l’équité, en proclamant que la langue langues de France. Il a également ré-
est faite pour le citoyen, et non le ci- pondu aux questions d’un public pas-
Au moment où la question de la diver- toyen pour la langue. Au cours de cette sionné d’experts et de militants de la
sité culturelle revient au centre de la ré- rencontre, Jean-Marie Klinkenberg a langue française.
flexion politique, c’est un aspect
important de la diversité dont a traité,
à la Délégation générale, Jean-Marie
Klinkenberg, Président du Conseil de la
langue française de la Fédération Wal-
lonie-Bruxelles : la place de la langue et
l’importance d’une politique linguis-
tique. Son livre place nos langues – et
spécialement le français – au cœur
d’une réflexion sur les communications
© DR
© DR
et les relations humaines dans le Loïc Depecker et Jean-Marie Klinkenberg Adama Ouane, Bernard Cerquiglini, Jean-Marie
monde d’aujourd’hui. Il énonce avec Klinkenberg, Loïc Depecker, Roger Dehaybe
7activités à la Délégation The quick time
Une belle vitrine,
Nos talents
DD
ans le cadre du salon Maison
& Objet et de la Paris Design
Week, Wallonie-Bruxelles
Design/Mode a organisé une
exposition, « Is this real? »,
pour neuf entreprises
exposant sur le salon ou à la
semaine du design.
Belgium is Design offre un nouveau
visage à la promotion de la créativité
belge. Après les designers, honneur
aux industries créatives qui ont fait du
design et de l’innovation, et ce depuis
longtemps, un élément essentiel du
développement de leurs collections.
Au sein de ces entreprises, le design
© J. Vanbelle - WBI
n’est pas une question, c’est un
mode de travail intégré, une compo-
sante quotidienne qui ne se révèle
plus comme un accessoire de la nou- Nos talents à la pointe !
veauté. Belgium is Design invente pour
elles l’installation « Is this real ? », un
hommage au Surréalisme belge, qui Alice Knackfuss dévoile sa
questionne la capacité de ces entre- collection printemps/été 2016
prises à innover, à préser ver et trans-
mettre des savoir-faire, à développer Alice Knackfuss a présenté à la Fashion
des projets et des produits qui sont week de Paris, le 30 septembre dernier,
de véritables ambassadeurs de la cul- sa nouvelle collection «SS16». Pour la
ture belge à l’étranger. deuxième saison consécutive, elle a
choisi la Délégation générale Wallonie-
Ce sont neuf entreprises ayant été Bruxelles à Paris, pour dévoiler ses
présentées au salon Maison & Objet. créations devant un parterre de journa-
Les produits sont aussi variés que listes, acheteurs, blogueurs toujours
leur histoire : du textile tissé de fils plus nombreux.
de cuivre par LcD, une tradition du Inspirée par le concept des colonies
verre qui anime Durobor depuis plus humaines à travers l’histoire, cette
de 100 ans, la boule de billard en ba- nouvelle collection est ambitieuse et
kélite de Tamawa revisitée par Arik avant-gardiste, embrassant les diffé-
© Now Fashion
Levy, une nouvelle vie offer te à ces rences culturelles de façon inattendue
granges ancestrales au Canada et ludique. Elle juxtapose tribalisme et
(Atmosphère & Bois) ou de vraies si- futurisme, conciliant instinct et raison, Défilé d’Alice Knackfuss
gnatures pour les couver ts en acier nature et structure. Alice Knackfuss
inoxydable d’Eternum, sans oublier excelle dans la création de combinai-
l’acoustique d’ABV, les senteurs de sons et de rencontres inattendues, qui alors que des tissus transparents, très
Baobab, le vinyle tissé de 2tec2 pour passent à travers le prisme de son re- présents dans la collection, créent une
habiller le sol et la lumière sensible gard unique et de son utilisation subtile sensation de légèreté. Le blanc domine
de Hind Rabii. de la confection. Des broderies gra- la collection, sans oublier le noir et
phiques contrastées sur des maillages l’utilisation d’imprimés exclusifs, lu-
Informations : www.belgiumisdesign.be éthérés rappellent les rituels ethniques diques et optimistes.
8un outil ef f icace
Liège, princesse de la Meuse,
reçoit à Paris
Notre précédent numéro consacré à
Liège avait déjà montré le dynamisme
de cette ville et de sa région. La jour-
née dédiée aux « Grands Projets entre
Liège et la France » organisée le 14 sep-
tembre à la Représentation Wallonie-
Bruxelles à Paris en a constitué un
nouveau témoignage. Une initiative de
l’ASBL Rive Gauche, dont la mission
est le rayonnement international de
Liège par l’économie et la culture, et
sous le parrainage du nouveau Consul
Honoraire de France à Liège, Michel
Cloes. La délégation de haut niveau
© DR
était menée par le Député-Bourgmes-
Michel Firket, Vincent Pomarède, Willy Demeyer, SE Vincent Mertens de Wilmars
tre de Liège, Willy Demeyer, et com-
prenait plusieurs sociétés-phares. La
Délégation générale de la Fédération Les divers ateliers et rencontres ont parisien du célèbre restaurant L’Ami
Wallonie-Bruxelles et de la Wallonie, permis à l’Aéroport de Liège, à la CILE Jean, a joint l’agréable à l’utile…
les bureaux de l’Awex Paris et de Wal- (Intercommunale de l’eau), au Group S, En clôture de cette journée, la réception
lonie-Bruxelles Tourisme en France au Port autonome de Liège, au projet à l’invitation de la Déléguée générale,
accueillaient et soutenaient cette EuroCarex (fret TGV ferroviaire) de Fabienne Reuter, a mis à l’honneur la
journée, comme le Centre Wallonie- faire le point avec leurs partenaires prestigieuse collaboration, présentée
Bruxelles. Business France et la CCI français tels qu’Aéroports de Paris, par Vincent Pomarède, Directeur de la
France Belgique-Wallonie étaient pré- Voies Navigables de France ou encore programmation culturelle du Louvre,
sents ainsi que le nouvel Ambassadeur les diverses sociétés en soutien de entre le musée du Louvre et le musée La
du Royaume de Belgique en France, SE ces grands projets. Boverie de Liège, rénové aux standards
Vincent Mer tens de Wilmars, et le Un menu réalisé par les chefs lié- des plus grands musées du monde.
Député des Français du Benelux, Philip geois Thierr y Honhon et Dominique
Cordery. Vancrayebeck, et Stéphane Jego, chef Contact : Rive Gauche, ocrivegauche@gmail.com
Prix littéraire du Festival des Sables d’Olonne
Le lundi 26 octobre, Armel Job, Pré- Sables-d’Olonne et ancien juge d’ins-
sident du Jur y littéraire des Sables truction), Pierre Beylau (Président du
d’Olonne (et Belge !) a remis le prix, Festival Simenon et éditorialiste au
décerné lors du Festival Simenon en Point), rejoints par le Juge Renaud Van
juin 2015, à Thierry Illouz pour son ou- Ruymbeke, s’est tenu sur le thème « Le
vrage « La nuit commencera » paru aux juge dans l’œuvre de Simenon et dans
éditions Bucher Castel. Au préalable, la réalité d’aujourd’hui ». Quelques 80
© DR
un débat entre Philippe Bilger (Magis- amateurs de Simenon sont venus écou-
Renaud Van Ruymbeke, Philippe Bilger, trat honoraire et Président de l’Institut ter ces orateurs passionnants et riches
Pierre Beylau, Didier Gallot de la parole), Didier Gallot (Maire des d’anecdotes personnelles.
9Zoom sur Bruxelles The quick time
Bruxelles...
L e Bureau du Parlement
francophone bruxellois
à Paris
Les 14 et 15 octobre 2015,
la Présidente du Parlement
francophone bruxellois,
Madame Julie de Groote et le Bureau
du Parlement ont effectué une mission
à Paris pour un échange de bonnes
pratiques avec la Mairie de Paris portant
sur les thématiques de l’amélioration
des politiques d’accueil des primo-
arrivants, du vivre ensemble et de
l’apprentissage de la langue française.
Au cours de sa visite, préparée par la
© DR
Délégation générale, Madame de
Rencontre entre Madame Versini et la Présidente Madame Julie de Groote
Groote et sa délégation ont rencontré
plusieurs associations chargées de
l’accueil : l’Espace Solidarité Inser-
tion Familles d’Emmaüs, un lieu dédié
à l’accueil des familles en conditions
précaires, Singa, une association
pour accueillir les réfugiés et les
aider à s’intégrer dans la société fran-
çaise, le Café social Ayyem Zamen,
lieu d’intégration pour les migrants
âgés, et le Centre socio-culturel Ar-
chipélia où la délégation a rencontré
les étudiants d’un cours de français
pour adultes.
La rencontre avec Madame Dominique
Versini, Adjointe à la Maire de Paris
chargée de la solidarité et de la lutte
contre l’exclusion sociale, portait sur
© DR
les politiques d’accueil des primo-arri-
vants et d’intégration de la Ville a per- La Présidente du Parlement reçue par la Secrétaire générale de la Francophonie
mis de prendre connaissance de la
politique de Paris en matière sociale,
et notamment des initiatives pour en- concrètes d’engagement en faveur Michaëlle Jean, dont la biographie,
courager une partici- pation active de des réfugiés. comme elle l’évoque, est l’exemple
la société civile aux actions sociales d’une intégration réussie.
de la Mairie comme les « conférences La Francophonie était également La Secrétaire générale a souligné l’im-
de partage » dans le but de mobiliser à l’ordre du jour de cette mission portance qu’elle accorde au rôle des
les cadres issus de milieux profes- parlementaires et de la société civile
sionnels très différents (associations, Madame de Groote et sa délégation pour accompagner les gouvernements
universités et professions libérales) ont été reçues par la Secrétaire gé- dans leurs effor ts pour l’accueil et
et les inviter à faire des propositions nérale de la Francophonie, Madame l’intégration.
10Bruxelles
en France
Bruxelles-sur-Seine
À l’initiative de Céline Fremault,
Ministre du Gouvernement francophone
bruxellois, chargée de la Politique
d’Aide aux Personnes handicapées,
de l’Action sociale, de la Famille
et des Relations internationales,
la Délégation générale Wallonie-
Bruxelles à Paris a accueilli le
16 octobre plus de 130 opérateurs
de terrain et chercheurs bruxellois,
franciliens et québécois, qui ont
confronté leurs approches respectives
face à l’un des effets de la mondiali-
sation : l’émergence de communautés
plurielles dans nos espaces territoriaux.
Il était primordial pour la Commission
communautaire française de la Région
© DR
de Bruxelles-Capitale de réunir ces ac-
François De Smet, Danielle Juteau, Jean Cornil, Edouard Delruelle, Elise Palomares
teurs indéniables de processus de
transformations sociétales, alors que
nos sociétés connaissent de nouvelles
arrivées de peuples en migration, à la
fois sources de solidarités remarqua- La thématique a été abordée sous dif-
bles, mais également de questionne- férentes facettes. Elle fut ar tistique
ments inquiets. le jeudi 15 octobre au soir avec la
La plupart d’entre eux ne se connais- performance Duo à l’Encre de Vincent
saient pas, ou si peu, et pourtant, cha- Glowinski alias Bonom (dessin) et
cun était relié par un fil rouge : celui de Teun Verbruggen (batterie), accueillis
la diversité. au Centre Wallonie-Bruxelles à Paris
La diversité, ils la côtoient au quoti- par un public attentif et curieux.
dien, elle est une matière vivante à la- L’approche du sujet fut également so-
quelle ils se mesurent chaque jour en ciétale et transdisciplinaire. Ainsi, le
trouvant de nouvelles pistes de travail vendredi 16 octobre, chercheurs et
ou d’approches qui font que les deux praticiens ont réfléchi, confronté, mis
villes se transforment, que Paris et en perspective leurs pratiques de tra-
Bruxelles se construisent en un vivier vail et leurs recherches pour tenter
© DR
créatif de communautés plurielles. de dessiner de nouvelles voies de
C’est ce mouvement, ce processus au- conciliation. Mylène Laurant, Céline Fremault,
Elle fut culinaire avec les prestations Fabienne Reuter, Elizabeth Johnston
quel chacun d’entre eux participe que la
Commission communautaire française a de talent de l’Institut Emile Gryzon et
souhaité mettre en lumière au cours de de l’ASBL Foret. Elle fut également flo-
ces trois journées de rencontre. rale avec les montages éblouissants Animés par le souhait que nos villes
Il ne s’agissait pas de donner de la di- de l’Institut Redouté-Peiffer. restent le lieu de toutes les rencontres
versité une image figée. Comment le Les débats ont été riches d’enseigne- donc de tous les possibles, les partici-
pourrait-on ? Elle est mouvante, com- ment, d’emprunt, de projets multiples pants de cette rencontre plurielle ont
plexe, multidimensionnelle, et c’est en qui deviendront les nouveaux chantiers permis à « Bruxelles-sur-Seine » d’en
cela qu’elle est intéressante. de demain. être un bel exemple.
11Zoom sur Bruxelles The quick time
Les nouveautés
à Bruxelles
B ruxelles évolue sans cesse.
Son offre muséale en est la
parfaite illustration. Revue
de nouveautés.
Rien qu’en 2015, ont ouvert
leurs portes à Bruxelles la
© Jean-François Jaussaud
Patinoire royale, la Galerie
© E.Y-AACMA-JSWD
de l’Homme au Muséum des Sciences
naturelles, Train World et l’Adam. En
2016, notre capitale ne s’arrête pas
en si bon chemin avec notamment Maison de l’histoire européenne La Patinoire royale
l’ouver ture du Mima, le lifting du
BELvue et la création du Musée de
l’Histoire européenne.
La Patinoire royale
C’est dans le bâtiment classé monu-
ment historique d’une ancienne pati-
noire (l’une des premières au monde)
que La Patinoire Royale a été inaugu-
rée le 25 avril 2015. Sur 2.500 m² et
© naturalsciences.be
© SNCB/NMBS
trois niveaux, sont programmées
chaque année deux à trois grandes
expositions d’art moderne et contem-
porain à vocation didactique. Le choix Galerie de l’Homme au Muséum des Train World
Sciences naturelles
du commissaire Jean-Jacques Aillagon
se porte sur des œuvres patrimoniales
significatives des 60 dernières années
en arts plastiques et design. La Pati- les sentiers ramifiés de 7 millions et de demain. La scénographie origi-
noire Royale articule son existence fu- d’années d’évolution. Suivent de ma- nale – développée par l’artiste François
ture avec l’actuelle galerie Valérie nière interactive les adaptations qui Schuiten – crée une expérience inter-
Bach, ouverte en avril 2012, et qui a nous distinguent de nos ancêtres et active au cours de laquelle le public
déjà à son actif une quinzaine d’expo- de nos cousins les plus proches, les peut regarder, écouter, toucher et se
sitions d’artistes contemporains. grands singes (cer veau plus gros, laisser surprendre par de passion-
dents plus petites…). Puis on se nantes histoires du monde ferroviaire.
Galerie de l’Homme au Muséum penche sur la mer veilleuse et com- Les plus belles pièces de la collection
des Sciences naturelles plexe machine qu’est notre corps, son de locomotives et de voitures histo-
La Galerie de l’Homme inaugurée en développement, son fonctionnement riques des chemins de fer belges y sont
mai 2015 permet d’explorer notre et ses besoins pour sur vivre et se re- exposées. Le rôle important du train
évolution et notre corps, que ce soit produire. Des techniques actuelles dans la mobilité d’aujourd’hui et de
de Sahelanthropus à Homo-Sapiens, sont utilisées pour offrir une vision l’avenir y est également illustré.
comme de l’embr yon à l’adulte. Une des sujets plus réaliste et plus facile Inauguré le 27 septembre 2015, sur le
salle, trois espaces, trois sujets sont d’accès (objets en impressions 3D, tracé de la première ligne de chemin de
mis en relation pour expliquer d’où vidéo mapping). fer du continent européen, il comprend
l’on vient et qui nous sommes. Une la gare rénovée de Schaerbeek et une
façon inédite d’expliquer l’évolution Train World nouvelle construction de 8.000 m².
de l’Homme et de son corps. Plus qu’un musée, Train World est un Construite en 1887, la gare est l’un des
On commence la visite par les fossiles centre d’interprétation, une vitrine pour fleurons de l’architecture ferroviaire
et reconstitutions 3D qui mènent sur les chemins de fer d’hier, d’aujourd’hui belge et est un monument classé.
12Bruxelles
f leurissent
Adam passionnés d’art contemporain et de
Installé sur le plateau du Heysel à street-art en particulier, aux côtés de
Informations pratiques
deux pas de l’Atomium, l’Art & Design Alice van den Abeele et Raphaël
La Patinoire Royale
Atomium Museum (Adam) est envisagé Cruyt de la galerie A.L.I.C.E. Projet Rue Veydt 15, 1060 Bruxelles
comme une extension de l’Atomium unique en Europe, il sera un musée www.lapatinoireroyale.com
d’art actuel parcourant l’histoire de la info@lapatinoireroyale.com
et de son département Expositions. https://www.facebook.com/PatinoireRoyale
L’Adam dispose de près de 5.000 m² culture 2.0. https://twitter.com/PatinoireRoyale
situés au Trade Mart. Près d’un tiers Le Mima décloisonnera les domaines Horaires : du mardi au samedi, de 11 h à 13 h
et de 14 h à 19 h. Fermé le dimanche et le lundi.
de cette sur face est consacré à une créatifs en mêlant : cultures urbaines
Entrée libre.
exposition permanente de la collection (graffiti, street-art), musicales (punk-
du Plasticarium (1.100 objets en plas- rock, électro, hip hop, folk), graphiques
Galerie de l’Homme -
tique, du plus usuel à l’œuvre d’art, en (graphisme, illustration, design), spor- Muséum des Sciences naturelles
passant par l’objet design). L’œuvre tives (skateboard, surf, sport extrême), Rue Vautier 29, 1000 Bruxelles
d’un passionné, Philippe Decelle, qui artistiques (cinéma, art plastique, per- info@sciencesnaturelles.be
www.sciencesnaturelles.be
a accumulé à Bruxelles plusieurs cen- formance, BD, tatouage, stylisme) et Public : accessible à tous, en particulier à partir de
taines de pièces en plastique de 1960 geek. Pour raconter un récit collectif de 10 ans
à 1973, avec une extension pour le ce millénaire, un espace de 1.000 m2 Horaires : du mardi au vendredi, de 9 h 30 à 17 h.
Samedi, dimanche et vacances scolaires belges
post-pop de 1987 à 2000. sera consacré aux expositions tempo- (du mardi au dimanche), de 10 h à 18 h.
Par ailleurs, plus de 1.000m² sont raires (deux par année) thématiques ou Fermé tous les lundis, le 25/12, le 1/01 et le 1/05.
dédiés aux expositions temporaires rétrospectives. Parallèlement, le MIMA
consacrées au design et à l’art du XXe présentera une sélection de pièces Train World
siècle. Cet espace présente des ré- d’une collection permanente. Place Princesse Elisabeth 5, 1030 Bruxelles
info@trainworld.be
trospectives originales qui décrivent www.trainworld.be
des périodes de l’art et du design dont Mais encore… www.facebook.com/trainworldmuseum?fref=ts
ne parle pas la collection permanente. Actuellement en travaux, le Musée https://twitter.com/TrainWorldFR
BELvue dévoilera le 21 juillet 2016 sa Horaires : du mardi au dimanche de 10 h à 17 h.
Déjà programmée : « Panorama. Une his- Fermé le lundi
toire du design belge de l’Art Nouveau nouvelle scénographie.
aux années 1970 » du 10 mars au 4 L’inauguration de la Maison de l’histoire
Adam
septembre 2016. européenne dans le bâtiment Eastman
Place de Belgique, 1020 Bruxelles
du parc Léopold est quant à elle prévue info@adamuseum.be
Chefs d’œuvre des musées en novembre 2016. Cette institution www.adamuseum.be
https://twitter.com/Adamuseum_be
bruxellois culturelle permettra de débattre de Horaires : tous les jours (sauf le mardi) de 10 h
À partir de mai 2016, sera lancée une l’histoire européenne. Son exposition à 18 h (la billetterie ferme à 17 h 30).
grande campagne de 100 jours de valo- permanente se concentrera principa-
risation des collections permanentes lement sur l’histoire européenne du Mima
des musées bruxellois réalisée par le XXe siècle et sur l’histoire de l’inté- Quai du Hainaut 33, 1080 Bruxelles
Conseil bruxellois des musées : « Les gration européenne, replacées dans www.mimamuseum.eu
www.facebook.com/mimamuseumbrussels/
Chefs d’œuvre » avec une Brussels Card une perspective historique large et
spécifique, des parcours dans les mu- mises en regard des expériences que
les Européens ont vécues au fil de Maison de l’histoire européenne
sées, un rallye des musées… Cette thé-
Rue Wiertz 60, 1047 Bruxelles
matique « Art » à destination du grand leur histoire. HEH-Info@ep.europa.eu
public sera le fil conducteur de l’été. Notez encore les projets en cours www.europarl.europa.eu/visiting/fr/visits/history-
comme le MAD, centre de la mode et house.html
Mima du design, prévu le 3 octobre 2016.
Mima est l’acronyme du futur Millenium Se profile également l’ouverture de Mad Brussels
Iconoclast Museum of Art dont l’inau- Mode And Design Center
Chocostory annoncée le 15 novembre
Centre Dansaert
guration est prévue le 22 mars 2016. 2016, suivie de la création du Beer 7-11 rue d’Alost, 1000 Bruxelles
Installé dans les bâtiments de l’an- Palace, le très prometteur musée de la contact@madbrussels.be
www.madbrussels.be
cienne brasserie Belle-Vue, le projet est bière prévu en 2018 au Palais de la
porté par Michel et Florence de Launoit, Bourse. Alléchant, non ?
13Vous pouvez aussi lire
