La participation citoyenne à St Gilles

Info Saint-Gilles
 N o 67 – Ju i n 2 0 2 2

 La participation
 citoyenne à St Gilles

 Le mot du bourgmestre
 Les institutions démocratiques sont
 souvent critiquées, en Belgique
 comme en Europe. Un des symp-
 sur pied. Elles exigent du temps et
 des compromis, mais elles favo-
 risent le vivre ensemble et la lutte
 “ La critique
 de la démocratie
 doit l’aider
 tômes est la méfiance grandissante contre les radicalismes. La mise
 à s’améliorer,
 des citoyens envers les pouvoirs en œuvre d’une politique doit s’ac-
 et non à la

 ”
 publics et leurs représentants. compagner davantage de la prise
 Ce désenchantement, comme le en compte du regard de la société discréditer.
 manque d’élan et d’idéalisme, n’est civile et du tissu social.
 pourtant pas une fatalité. En effet, la
 critique de la démocratie doit l’aider Dans ces nouvelles formes partici- Car il faut craindre que seuls des
 à s’améliorer, et non à la discréditer. patives, il est important d’assurer militants mobilisés, mieux informés
 On sait aujourd’hui encore mieux ce une diversité maximale et de per- ou issus de catégories sociales
 que valent les modèles autoritaires mettre à celles et ceux qui ne sont plus favorisées, ne s’accaparent
 qui sèment la guerre et maltraitent pas coutumiers de ce type d’exer- des processus de participation et
 www.stgilles.brussels les populations. cice d’en faire partie. Ainsi, lors de de consultation qui mènent à des
 la mise en place du Conseil Citoyen décisions. C’est pourquoi il faut rap-
FACEBOOK-SQUARE communesaintgilles
 Parmi les nombreuses actions qu’il Permanent (CCP) à Saint-Gilles, qui peler à toutes et tous la formule « Si
TWITTER-SQUARE @saint_gilles faudrait entreprendre, je voudrais regroupe 35 Saint-Gillois appelés à vous ne vous intéressez pas à la poli-
 insister sur le renouvellement des faire des recommandations sur une tique, ne vous étonnez pas alors que
 liens des citoyens avec la cité : problématique d’intérêt communal, la politique décide pour vous. ». À la
Éditeur responsable : davantage de participation et de nous avons veillé à ce que le panel lecture des pages qui suivent, vous
Charles Picqué, transparence sont les deux clés. soit défini par un certain nombre constaterez qu’il est possible de
place M. Van Meenen 39, On le constate chaque jour dans de critères, comme l’âge, la parité s’impliquer dans la gestion de votre
1060 Saint-Gilles
 les multiples formes locales de la hommes/femmes, les catégories commune de différentes manières.
Cellule Communication : démocratie participative qui ren- professionnelles, la répartition géo- Bonne lecture ! ⏹
 02/536 03 84 contrent de plus en plus de succès, graphique… Ceci afin de chercher Charles Picqué
 contact.1060@stgilles.brussels on l’observe lorsqu’un panel ou des la garantie de représentativité de Bourgmestre
Design by Kaligram commissions citoyennes sont mis l’ensemble de la population.

2 Info Saint-Gilles n° 67 | Juin 2022 FOCUS

Focus
La participation
citoyenne à Saint-Gilles

L a commune, niveau de
 pouvoir le plus proche du
citoyen, a un rôle essentiel à jouer
 d’amélioration de la gestion locale
 par l’information et la mobilisation
 des acteurs locaux. L’enjeu est de
 reux de prendre part à la réussite
 des projets collectifs. Il y a lieu pour
 cela d’associer services commu-
dans le renforcement de la par- rapprocher citoyens et pouvoirs naux et associations pour soutenir,
ticipation citoyenne, de la cohé- publics. Dans ce contexte, un des accompagner et encourager toutes
sion sociale et de la solidarité. objectifs principaux est de susci- les initiatives citoyennes.
La participation est un outil de ter la participation et l’implication Qu’en est-il ?
renforcement de la démocratie et citoyenne des Saint-Gillois dési-
 ↑ Le CCP au conseil communal

La participation, qu’est-ce que c’est ?
Lorsqu’on parle de démocratie, Le G1060, expérience … avant le Conseil Citoyen qui ont un impact concret sur le
beaucoup de choses viennent direc- fondatrice à Saint-Gilles… Permanent quotidien. Il exerce un rôle consul-
tement à l’esprit telles qu’élections, tatif et dispose d’une compétence
politique, décision, droit… Mais un G1060 idées, projet développé par Saint-Gilles souhaite impliquer de proposition et d’argumentation.
élément semble central : le citoyen. la commune en 2018 à l’initiative de davantage ses habitants dans l’éla- Les thématiques ont un lien avec
La participation a pour objectif de Thierry Van Campenhout, échevin boration des politiques publiques. l’actualité communale, les enjeux,
s’intéresser au citoyen et lui don- de la Participation et de la Cohé- Pour ce faire, elle s’est dotée d’un les politiques ou certaines déci-
ner sa place dans l’élaboration et le sion sociale, avait pour objectifs de Conseil Citoyen Permanent (CCP) sions et/ou projets. Les deux pre-
suivi de certains projets, dans la vie permettre aux Saint-Gillois de faire composé de 35 Saint-Gillois tirés mières, consacrées aux incivilités et
politique. Et ce pour améliorer les part de leurs idées et de réfléchir au sort. De manière à représen- à l’emploi et à la formation, ont déjà
décisions et les projets mis en place ensemble à l’avenir de la commune. ter la diversité de la population, fait l’objet de propositions présen-
pour les habitants en essayant de Un panel de citoyens a débattu des la commune a établi des critères tées devant le conseil communal.
comprendre au mieux les intérêts, idées déposées pour déboucher sur socio-démographiques (âge, quar- Plus d’infos sur le CCP sur www.
les opinions et les envies de tous, un pacte citoyen, document rassem- tiers, égalité hommes/femmes, ccp1060.be.
renforcer la communication entre blant celles retenues, présenté aux niveau d’études...). Par ce sys- À côté du CCP, il existe différents
les autorités communales et les autorités communales. tème, le Collège souhaite toucher leviers permettant aux Saint-Gillois
habitants ainsi que pour permettre des publics généralement moins de prendre une part active à la vie
au citoyen d’être tenu au courant enclins à participer. Il favorise la politique de la commune.
des décisions en cours. participation active à la prise de
 certaines décisions communales

FOCUS Info Saint-Gilles n° 67 | Juin 2022 3

Le droit d’interpellation > qui ne respectent pas les droits de

 “
citoyenne au conseil l’homme ou revêtent un caractère
 Les habitants peuvent
communal raciste ou xénophobe
 interpeller le Collège > qui figurent déjà à l’ordre du jour
Les habitants peuvent interpeller le des Bourgmestre du conseil de police
Collège des Bourgmestre et Éche-
vins lors d’une séance du conseil
communal. La demande d’inter-
 et Échevins.
 ” > qui ont fait l’objet d’une interpel-
 lation devant le conseil de police
 au cours des trois derniers mois ↑ Séance du conseil communal
pellation doit être déposée par au ou d’une présentation des sta-
moins 20 personnes, domiciliées net de la commune. Toutes les infos tistiques criminelles devant le sonnes majeures, belges ou étran-
dans la commune, âgées de 16 ans se trouvent sur notre site internet conseil de police. gères. Toutes les infos se trouvent
minimum, et rédigée en français ou www.stgilles.brussels, rubrique La demande d’interpellation doit sur notre site internet www.stgilles.
en néerlandais par les interpellants. Vie politique/Conseil communal. être signée par au moins vingt per- brussels, rubrique Services/Police.
Elle doit être relative à un sujet d’in-

 Le service communal
térêt communal et ne peut revêtir un Le droit d’interpellation
intérêt exclusivement particulier. Est citoyenne au conseil
 de police
 de participation
irrecevable l’interpellation relative à
une matière qui relève des séances
à huis clos, qui figure déjà à l’ordre Les habitants des trois communes
du jour du conseil, qui a déjà fait qui composent la zone de police
l’objet d’une interpellation au cours (Anderlecht, Saint-Gilles et Forest) Il organise, dans le cadre de la
des trois derniers mois, qui est intro- ont la possibilité d’interpeller le Semaine européenne de la Démocra-
duite dans les 3 mois précédant une conseil de police sur des questions tie Locale (SEDL) et de l’événement
élection ou qui ne respecte mani- d’intérêt local. Les interpellations Bruxelles Bienvenue, des activités
festement pas les Droits humains doivent avoir un caractère général et de sensibilisation et d’information
ou revêt un caractère raciste ou ne peuvent concerner des matières autour de la participation citoyenne.
xénophobe. > qui relèvent de la compétence des Elles permettent d’impulser le débat
Elle ne constitue pas une délibéra- séances à huis clos, de la compé- et la réflexion autour de cette thé-
tion et ne fait pas l’objet d’un vote tence des services de police en matique, de rendre visible des ini-
mais elle est enregistrée et fait matière judiciaire ou d’une des tiatives locales et de faire découvrir Vous pouvez contacter Delphine
l’objet d’un compte rendu intégral compétences du conseil zonal également des lieux méconnus ou Mendel (dmendel@stgilles.brus-
mis à disposition sur le site inter- de sécurité pas toujours accessibles au public. sels) pour en savoir plus.

Les contrats de quartier durable
Dans un contrat de quartier la par-
ticipation est assurée par deux dis-
positifs :
> les assemblées générales, aux-
 quelles les habitants du quartier
 sont conviés et où le Collège
 peut présenter les projets, leur
 évolution, leur plus-value… tout
 en tenant compte des remarques
 des habitants
> les commissions de quartier qui
 rassemblent des habitants, des
 représentants des associations,
 des commerçants et des repré-
 sentants de la commune. Elles ont
 pour rôle de définir les objectifs
 du projet.
Pour plus d’informations, vous
pouvez consulter https://quar-
 ↑ Participation des habitants aux programmes des contrats de quartier
tiers1060.brussels.

4 Info Saint-Gilles n° 67 | Juin 2022 V I V R E À SA I NT- G I LLE S

La participation citoyenne au
cœur des priorités du CPAS
L a participation de ses publics
 est une priorité du CPAS car
elle permet d’améliorer la qualité
 Cette plateforme est ouverte aux
 usagers du CPAS qui souhaitent
 s’y investir.
du service qui leur est offert. En À la maison de repos Les Tilleuls,
effet, de nombreux bénéficiaires l’écoute du résident occupe une
de l’aide sociale n’ont pas recours place importante. On retrouve
à toute une série de droits et d’aides d’ailleurs un conseil participatif
sociales alors qu’ils pourraient en composé de résidents ou de leur
bénéficier. C’est ce qu’on appelle représentant qui partagent leurs
 ← L’épicerie sociale
le non-recours aux droits. Afin de demandes, remarques voire sug- Epi Saint- Gilles
lutter contre ce problème, le CPAS gestions auprès de la direction du
a, depuis de nombreuses années, CPAS. Divers sujets comme les sertion et ses clients en associant menstruel et la contraception. Il sera
lancé une initiative pour promou- activités, la qualité des services, ces derniers à l’identification de prochainement envisagé avec les
voir la participation des usagers du la sécurité, ou encore, l’actualité leurs besoins et à la manière de clientes quels outils proposer dans
CPAS à une plateforme citoyenne. comme l’état d’avancement des les rencontrer (réflexion sur l’offre le magasin.
Ses objectifs : informer sur son travaux actuellement réalisés à la de produits et animations sur la Plus tôt dans l’année, le public avait
fonctionnement et ses missions, maison de repos y sont abordés. consommation). Plus largement, aussi pu découvrir le spectacle de
partager des analyses sur base d’ex- Attirons également l’attention sur Epi Saint-Gilles souhaite associer théâtre action, Rupture, de la troupe
périences, récolter l’avis d’autres l’épicerie sociale Epi Saint- Gilles, ses clients à sa gestion, en colla- du service culture du CPAS, enca-
personnes inscrites au CPAS et initiée au sein de la Coordination boration avec le CPAS et les autres drée par le Collectif Libertalia. Cette
enfin formuler des recommanda- de l’action sociale et dont la voca- asbl. Un exemple concret récent est pièce de théâtre interactive, qui
tions pour améliorer son fonction- tion première est la mise en vente la conduite d’une enquête sur l’hy- invite les spectateurs à monter sur
nement et la réalisation de projets à prix réduit des produits de base giène féminine, qui a permis d’élargir scène pour transformer le cours de
concrets. Cette année, la 3 e édition à des ménages à petits budgets. la gamme de produits vers des pro- l’histoire, a permis une réelle ren-
est organisée en collaboration avec Elle œuvre à impliquer davantage duits plus durables, et d’identifier contre entre les travailleurs sociaux
le Collectif Formation Société (CFS). ses travailleurs sous contrat d’in- le besoin d’information sur le cycle et les comédiens amateurs.

Plan climat et participation
U n plan climat est un des
 exemples où la participation
– notamment citoyenne – prend tout
 des acteurs clé est en cours
 de création. Il rassemblera des
 entreprises, représentants d’as-
son sens. L’impact de l’administra- sociations saint-gilloises, acteurs
tion (ses bâtiments, son fonctionne- du changements climatiques,
ment) sur les émissions carbones représentants des commerces
n’est « que » de 2 % mais elle a et du tertiaire.
néanmoins sa part à prendre dans > la participation passe aussi par
la lutte contre les changements cli- la sensibilisation. En collabo-
matiques. L’objectif du Plan Climat des citoyens. Après une analyse dophones. Des délégués de dif- ration avec Le Vert-Dure, des
est de diminuer nos émissions com- par les services communaux quant férentes classes de 5 e année ont ateliers « fresques du climat »
munes de 40 % d’ici 2030 par rap- à leur faisabilité technique, les pro- consacré leurs mercredis après- sont régulièrement organisés
port à 2005, via principalement des jets retenus ont été soumis au vote midi à s’informer sur le climat, à la MaisonEcoHuis. Elles per-
modifications dans les domaines du du public pour déterminer ceux à avant de présenter aux écoles une mettent de mieux comprendre le
bâti et de l’énergie, la mobilité, la intégrer en priorité au Plan climat série de recommandations : diffu- lien entre l’activité humaine et le
végétalisation, les déchets et l’ali- communal : https://participate. ser des trucs et astuces pour le dérèglement climatique.
mentation. La commune a donc mis smartcity.brussels/fr-BE/pro- climat, soutenir la mobilité active, Retrouvez les actions concrètes
en place plusieurs initiatives : jects/planclimatstgilles cultiver local… menées par la commune en faveur
> récolte de projets via la plate- > en collaboration avec l’asbl Good­ > pour impliquer l’ensemble des du climat sur https://stgilles.futu-
 forme Brussels Smart City : plus Planet, un Conseil des enfants a acteurs dans les ambitions clima- reproofed.com.
 de 50 projets ont été proposés par été initié avec les écoles néerlan- tiques communales, un conseil

V I V R E À SA I NT- G I LLE S Info Saint-Gilles n° 67 | Juin 2022 5

Campagne Fête de
harcèlement de rue la Musique
 17 juin I 18h – Gratuit (place Van Meenen)

 Voilà vingt ans que la Fête de la Musique est le rendez-vous incontour-
 nable des Saint-Gillois. Une belle opportunité de promouvoir les musi-
 ciens saint-gillois et plus largement de la Fédération Wallonie Bruxelles.
 Au programme : Mamaliga Orkestar, S O R O R, Rumbaristas et Atheris.

80 % des femmes ont déjà été vic- visuels de sensibilisation, qui sont
times de harcèlement sexuel dans déclinés sous différents supports : ↑ Mamaliga Orkestar ↑ SOROR
les lieux publics mais seulement affiches, badges, autocollants et
20 % d’entre elles déclarent avoir bientôt sous-bocks. N’hésitez pas
été aidées par quelqu’un. En 2022, à en demander au service Égalité
il est essentiel de rappeler le droit de des chances et Droits des femmes :
toutes les femmes et des personnes egalitedechances.1060@stgilles.
LGBTQIA+ à circuler partout et à brussels.
toute heure dans l’espace public Victime ou témoin ? Consultez ce
sans se faire harceler. Nous avons lien : https://stgilles.brussels/
fait appel à l’illustratrice Teresa services/egalite-des-chances/ ↑ Rumbaristas ↑ Atheris
Sdralevich pour concevoir des harcelement-de-rue/.

Rue scolaire : Des caméras contre
une de plus ! les dépôts clandestins
Après la rue de la Source, la rue Depuis le mois de janvier dernier
de Bordeaux, la rue Émile Féron, le service de la Propreté dispose
la chaussée de Forest/rue de de 4 caméras pour traquer les
Danemark, voici la 5 e rue scolaire actes de malpropreté et particu-
de Saint-Gilles, rue Fernard Ber- lièrement les dépôts clandestins.
nier pour l’école néerlandophone À ce jour, les images ont permis
Sint-Gillis School et inaugurée le de dresser 47 PV de sanctions
25 avril. Pour rappel, la rue sco- administratives et d’infliger 38
laire, c’est une rue temporairement amendes (qui peuvent aller
fermée à la circulation motorisée, jusqu’à 350 EUR). Neuf autres
aux heures d’entrée et de sortie des avertissements et rappels à
classes de l’école. Concrètement, l’ordre pour des faits mineurs
une barrière mobile est placée à rité maximale aux parents et enfants ont également été adressés.
l’entrée de la rue afin de couper sur le chemin de l’école, créer un Les caméras semblent par ail-
l’accès aux voitures et cyclomoteurs espace de convivialité aux abords de leurs avoir un effet dissuasif,
durant 30 minutes. Toute la voirie l’école et encourager les parents et les dépôts clandestins ayant
est alors entièrement réservée aux les enfants à adopter des modes de diminués dans les périmètres
piétons et cyclistes. L’objectif est déplacement actifs (marche à pied, surveillés.
multiple : améliorer la qualité de l’air vélo, trottinette…) meilleurs pour
aux abords de l’école, décourager le la santé et favorisant la faculté de
trafic de transit, garantir une sécu- concentration en classe.

6 Info Saint-Gilles n° 67 | Juin 2022 V I V R E À SA I NT- G I LLE S

N O U V E LLE S PI S TE S
CYC L AB LE S ! Zwanze parade de
 l’Union Saint-Gilloise
 L e 10 avril dernier, les suppor-
 ters de l’Union Saint-Gilloise
 ont fêté la victoire de leur équipe,
 qui terminait championne de la
Une piste cyclable a été rajoutée phase classique du championnat
avenue du Mont Kemmel, à che- de football en D1A. Un cortège en
val sur les communes de Saint- fanfare les a emmenés de l’hôtel
Gilles et Forest, dans le sens de la de ville au stade de l’Union (situé
montée. Le stationnement en épi à Forest), avant le coup d’envoi du
a été supprimé et remplacé par du tout dernier match de cette phase
stationnement longitudinal pour classique, précédent les play offs.
davantage de sécurité routière.
Une station Cambio (2 places) et
une station Getaround (2 places)
ont également été placées afin
de mettre à disposition des
habitantes et habitants une plus
grande offre de véhicules parta-
gés. Une collaboration inédite
des communes de Saint-Gilles
et Forest. Fin mai, une nouvelle
piste cyclable bidirectionnelle a
été tracée rue de Savoie et la rue
mise à sens unique (entre la rue
de Lombardie et l’avenue du Mont
Kemmel), en vue de diminuer le
trafic de transit sur cet axe.

F O N TA I N E
À E AU E T H A I E
COMESTIBLE
 Les Unions Girls championnes
 L’équipe féminine de l’Union
 Saint-Gilloise a été sacrée cham-
 pionne de sa division, la 3 e provin-
 ciale, après 20 victoires consécu-
 tives.
 La préparation de cette première
 saison de la section féminine de
 l’Union Saint Gilloise avait com-
Premiers chantiers participatifs mencé officiellement en juillet
de plantation d’une haie comes- 2021, après des mois d’efforts
tible (essentiellement petits frui- pour recruter des joueuses à la
tiers) sur la place des deux bancs fois talentueuses et correspondant
(à l’intersection des rues de à l’identité du club. Les ambitions
Monténégro et Gustrave Defnet) saint-gilloises étaient présentes
avec les élèves de 5 e de l’Institut dès ces premiers matchs de pré-
Sainte-Marie et quelques habi- paration avec des victoires face à tera la seule et unique de la saison Hors compétition, l’engouement
tants. À souligner: l’ajout d’une Mouscron et Auderghem, évoluant puisque, dès la première journée autour du foot féminin saint-gillois
toute nouvelle fontaine à boire. dans des divisions supérieures. Les de championnat jusqu’au titre, les a permis de lancer le Foot4Girls, en
Merci aux Saint-gilliculteurs et joueuses ont ensuite connu la pre- Union Girls n’ont fait qu’enchainer collaboration avec l’ACFF (Asso-
au service des Espaces verts mière désillusion dans le premier les victoires et affoler les comp- ciation des Clubs Francophones
pour l’organisation et tous les match de coupe de la saison contre teurs : 21 victoires en 21 matchs, 248 de Football), pour initier les jeunes
précieux conseils. un adversaire évoluant 2 divisions marqués en autant de rencontres filles de 6 à 10 ans qui souhaitent
 au-dessus. Mais cette défaite res- pour 18 buts encaissés. découvrir le football.

V I V R E À SA I NT- G I LLE S Info Saint-Gilles n° 67 | Juin 2022 7

L’Union Saint-Gilloise
citoyenne d’honneur
C e lundi 23 mai, l’équipe de l’Union Saint-Gilloise
 a été faite citoyenne d’honneur de la commune
de Saint-Gilles par son bourgmestre Charles Picqué.

L’occasion de remercier le staff et tous les joueurs de
nous avoir offert cette magnifique saison. L’Union un
jour l’Union toujours ! Merci à tous et félicitations.

8 Info Saint-Gilles n° 67 | Juin 2022 V I V R E À SA I NT- G I LLE S

CAR TE S D’IDE NTITÉ
ET PASSE POR TS Saint-Gilles et ses jeunes,
POUR LE S
VACANCE S des services gratuits
 et plein de projets
 Le service Jeunesse, qui se situe
 au 8 rue Émile Féron, vise l’écoute,
 l’orientation et le soutien des jeunes
 et ce, jusque 26 ans. Il propose
Les vacances d’été approchent à divers services et projets.
grands pas ! Pour éviter les sur- Tout est gratuit.
prises de dernière minute : véri-
fiez à temps vos documents de Services d’accueil et d’information,
voyage et ceux de vos enfants. d’orientation scolaire et profession-
Pour rappel, le délai d’obten- nelle, de soutien scolaire pour le
tion d’une carte d’identité est cycle secondaire et supérieur, d’aide
de deux à trois semaines en à la recherche d’un job étudiant
procédure normale au prix (conseil et aide à la rédaction d’un mardi au vendredi de 14h à 21h > et des appels à projets : soutien
de 22,00 EUR (adultes) et de CV), présence des équipes dans les et samedi de 10h30 à 17h30, et financier aux initiatives indivi-
9,20 EUR (enfants belges de espaces publics. en extérieur tous les mercredis) duelles, jeunes et/ou associatives
moins de 12 ans). En procédure > de Tienerhuis : activités en néer-
d’urgence (en 48 heures avec Côté projets, notons l’existence : landais pour les 10-16 ans (loisirs Plus d’infos et tout le programme
commande avant 15 heures) > du CUBE (centre urbain d’ex- et soutien scolaire) Summer sur www.stgilles.brus-
les prix sont respectivement de pression) : espace dédié à la > de Focus Filles : activités sels, au 02/563 11 32, 02/563 11 38,
110 EUR et de 97,10 EUR ou d’ex- musique, à la danse, au sport et à urbaines pour filles de 15-20 ans sur Instagram (@jeunesse1060 – @
trême urgence (en 24 heures la citoyenneté. Accès gratuit pour > de Summer : activités en juillet et cube.brussels) ou par mail pij1060@
avec retrait au Ministère) res- les jeunes à partir de 15 ans (du août à différents endroits gmail.com.
pectivement de 142,80 EUR et
129,90 EUR.

 Les services de la propreté
Pour les passeports, le délai
en procédure normale est de

 offerts aux Saint-Gillois
8 jours ouvrables au prix de
93,50 EUR (adultes), 63,50 EUR
(adolescent) et 49,50 EUR
(enfants belges de moins de 12
ans). En procédure d’urgence Vous souhaitez faire enlever Elle sera présente de 9h à 18h :
(en 48 heures avec commande un graffiti ou vos encombrants > du lundi 27 au jeudi 30 juin :
avant 15 heures), les tarifs sont à domicile (4x5m³/an), ou faire 27/6 square J. Franck, 28/6
respectivement de 268,50 EUR retirer vos sacs poubelles avant place Delporte, 29/6 rue Berck-
et 238,50 EUR. Les coûts pour la un départ en vacances ? C’est mans (entre les rues de l’Hôtel
procédure en extrême urgence simple, il vous suffit de prendre des Monnaies et Jaspar) et 30/6
(en 4 heures, avec retrait au SPF rendez-vous avec le service com- rue de Parme (entre les rues des
Intérieur – 11 rue des Colonies à munal de la propreté, soit par télé- Étudiants et de la Victoire)
1000 Bruxelles) sont quant à eux phone au 0800/97 613, soit par > et du lundi 17 au jeudi 20
de 328,50 EUR et 284,50 EUR. mail à l’adresse proprete.1060@ octobre : 17/10 square J. Franck,
 stgilles.brussels soit encore via 18/10 rue de la Croix de Pierre
Pour les personnes de natio- www.irisbox.brussels. (entre la place et la rue de la
nalité étrangère, la carte de Par ailleurs, la commune et Source), 19/10 avenue Ducpé- ↑ Espace donnerie de la Reclyclerie sociale

séjour n’est pas un document Bruxelles-Propreté organisent plu- tiaux (entre la rue du Portugal et
de voyage, vous devez vous sieurs fois par an le passage d’une la chaussée de Waterloo) et 20/10 via un nouveau point de collecte
munir d’un passeport ou d’une déchetterie mobile. Vous pouvez y rue de Parme (entre les rues des Recupel situé dans ses locaux au
carte d’identité. déposer vos encombrants et profiter Étudiants et de la Victoire) 63 chaussée de Forest (du lundi au
 de l’espace donnerie de la Reclyc- jeudi de 8h à 16h et le vendredi de
 lerie sociale. Les objets en bon état Le service propreté vous propose 8h à 12h).
 pourront ainsi être revalorisés avant par ailleurs un accès de proxi- Pour plus d’informations, le ser-
 de trouver une seconde vie. mité pour évacuer et valoriser vos vice répond à vos questions au
 déchets électroniques (ampoules 0800/97 613 ou à l’adresse pro-
 usagées, petits électros et piles) prete.1060@stgilles.brussels.

HISTOIRE Info Saint-Gilles n° 67 | Juin 2022 9

Un site sur l’hôtel de ville
U n nouveau site internet
 consacré aux artistes de
l’hôtel de ville et à leurs œuvres
est en ligne depuis quelques jours
avec l’objectif de vous les faire
découvrir. Citons par exemple
Knopff, Ciamberlani, De Rudder
(Hélène et Isidore), Rodin, Paulus,
Rombaux, Lambeaux, Dillens, Rops,
Speekaert, Massonet, Gailliard,
Cluysenaar, Alechinsky, Jordaens
et tant d’autres. Belle occasion d’en
apprendre plus sur ses 42 000 m², sa
façade aux 38 statues, ses tapisse-
ries, ses plafonds peints…
On veut tout vous montrer et tout
vous raconter : les sculptures, la
déesse cachée et le troc du Rodin,
les petites et grandes histoires
(celles que l’on dit toujours et celles
que l’on ne dit jamais, sauf quand
on est dans le grenier). Alors, sur
ce nouveau site, regardez les pho-
tos et les vidéos, lisez les histoires,
écoutez les podcasts… Une seule
adresse : hoteldeville.stgilles.
brussels.

Visitez l’hôtel de ville de Saint-Gilles
Des visites sont organisées par Des fiches sur bois dispo­
la commune de Saint-Gilles et les nibles pour mieux c
 ­ om­prendre
associations Bruxelles Bavard et les peintures murales
CAP Patrimoine. Elles ont lieu le
samedi matin de 10h à 12h (12 EUR) : Un ensemble de 12 fiches en bois
> en français : 18 juin avec traduc- posé sur des présentoirs en bouleau
 tion gestuelle pour les personnes est à la disposition du public lors de
 malentendantes, 30 juillet, 27 visites de l’hôtel de ville. Les fiches
 août et 22 octobre ; permettent de mieux apprécier les
> en néerlandais : 27 août et 15 peintures murales, le plafond de
 octobre ; Fernand Khnopff ou les broderies
> en anglais : 30 juillet et 29 d’Hélène de Rudder.
 octobre.
 Un tableau restauré en public
Des visites guidées gratuites ont
également été organisées en fran- La restauratrice Laure Mortiaux ↑ La première visite inclusive de l’hôtel ↑ Laure Mortiaux restaure un tableau
çais, néerlandais et anglais pour les a travaillé pendant dix jours à la de ville avec un groupe d’aveugles et de d’Omer Dierickx
 malvoyants
habitants de la commune. restauration d’un tableau d’Omer
 Dierickx dans la salle de l’Europe
La réservation préalable est indis- de l’hôtel de ville. De nombreux
pensable pour toutes les visites : visiteurs, notamment une dizaine
www.bruxellesbavard.be d’écoles, ont pu apprécier son travail
info@bruxellesbavard.be et sa manière de le raconter.

10 Info Saint-Gilles n° 67 | Juin 2022 E X PR E S S I O N D É M O C R AT I Q U E

Expression Démocratique
Les articles repris dans cette rubrique sont rédigés sous l’entière responsabilité des chef(fe)s de groupe concernés,
conformément au «Règlement fixant les modalités du droit d’expression dans le journal d’information communal des
groupes politiques démocratiquement élus et représentés au conseil communal».

Le mot de la Liste du bourgmestre
Chaque citoyen Il est vrai que les structures (conseils thèmes et réseaux sociaux et réu- Sur la base d’un tirage au sort et
a son rôle à jouer communaux, parlements) et les nissant les habitants d’un quartier en tenant compte des caractéris-
 mécanismes (élections) démo- particulier, les artistes et les profes- tiques représentatives de la popu-

C es dernières années, à tous
 les niveaux politiques et dans
tous les partis, en Belgique et dans
 cratiques « traditionnels » doivent
 évoluer avec le temps, mais les
 représentants démocratiquement
 sionnels du secteur culturel ainsi
 que les jeunes. La coopération et
 l’échange constant avec ces orga-
 lation saint-gilloise, 35 habitants
 ont été sélectionnés pour échanger
 des idées sur différents thèmes et
le monde, notre mode de fonctionne- élus doivent également pouvoir nisations et associations actives sur émettre des recommandations. Les
ment démocratique et la représenta- continuer à jouer leur rôle. le terrain sont primordiaux pour une deux thèmes déjà abordés étaient
tion de la voix du citoyen ont été remis démocratie locale saine. consacrés aux incivilités et aux
en question. On entend souvent dire La question est donc de savoir com- mesures relatives à l’emploi et à la
que la démocratie et les structures ment renforcer la démocratie et amé- Deuxième volet, les contrats de formation.
politiques contemporaines sont trop liorer la participation des citoyens en quartier, nés dans les années
éloignées des citoyens, qu’elles sont dehors des structures existantes. À nonante, qui donnent aux habitants Ces différentes formes, plate-
dépassées, qu’elles ne collent pas Saint-Gilles, une approche à trois la possibilité d’exprimer leur voix formes et méthodes de participation
aux préoccupations quotidiennes, volets existe depuis un certain dans la réalisation des projets, de citoyenne locale offrent aux habi-
qu’elles ne représentent pas suffisam- temps déjà et est devenue un élé- leur conception à leur réalisation. tants la possibilité de faire entendre
ment les jeunes, qu’elles ne reflètent ment important de la politique locale. Cela permet aux citoyens d’être plus leur voix et de contribuer à renforcer
pas la composition et la diversité de directement impliqués dans la poli- la démocratie. ◼
notre société… En bref, la voix du Tout d’abord, le volet société civile. tique communale.
citoyen doit être davantage enten- De nombreuses organisations sont Lesia Radelicki
due et la participation citoyenne doit très actives à Saint-Gilles, représen- Troisième volet, le conseil citoyen Cheffe de groupe LB
s’améliorer ! tant les intérêts de divers groupes permanent, récemment mis en
 cibles, se concentrant sur différents place par le conseil communal.

Le mot d’ECOLO
Donner un nouveau souffle Notre conviction est qu’on protège C’est dans cet esprit que nos éche- Ne prenons pas la démocratie
à la démocratie et la la démocratie en favorisant la par- vin.e.s Ecolo-Groen Catherine comme une chose acquise, mais
participation citoyenne ticipation citoyenne et œuvrant à Morenville, Francesco Iammarino comme un combat sans cesse
 combler le fossé qui se creuse entre et Jos Raymenants font bouger les renouvelé. Un combat pour parta-

L a démocratie est au cœur de
 l’écologie politique. Il n’y a pas
de transition sans reconquête de la
 les représentant.e.s politiques et les
 citoyen.ne.s.
 lignes dans leurs compétences.
 En matière d’espaces publics, de
 mobilité, d’égalité des genres, de la
 ger avec le plus grand nombre le
 pouvoir de décider. Le niveau local
 est le terrain propice pour le mener,
démocratie et pas de démocratie C’est au niveau local qu’on peut culture et de l’environnement, elle et à force de participation citoyenne,
sans transition écologique. C’est donner un nouveau souffle à la ils font de la participation citoyenne de dialogue avec le tissu associatif
dans le cadre de la démocratie et démocratie. La commune est le pre- un axe central de leur action. Que et d’ouverture au pluralisme. ◼
de la participation citoyenne que les mier point de contact des citoyen. l’on pense aux ateliers menés sur
écologistes veulent faire avancer leur ne.s avec l’autorité publique et ses place avec les riverain.e.s, associa- Le groupe Ecolo-Groen
projet pour les générations futures. représentants. C’est à ce niveau que tions et commerçants de la place Facebook-messenger m.me/EcoloGroen1060
 nous pouvons le mieux amplifier la Van Meenen au sujet de sa future  contact@ecologroen1060.be
Notre démocratie est un bien pré- participation citoyenne et les com- piétonisation, à la plateforme Smart-  https://ecologroen1060.be/
cieux et fragile. Ce n’est pas un missions délibératives – comme le city qui durant 3 mois a permis aux
acquis, c’est un « conquis », fruit panel citoyen lancé par le Collège St-Gilloi.se.s de partager leurs idées
de longues luttes pour les droits et en 2020 qui associe les élu.e.s et en faveur du climat ou encore à l’en-
les libertés. C’est un bien qu’il faut des citoyen.ne.s tiré.e.s au sort. Il thousiasme des habitant.e.s dans la
protéger des populistes et de l’ex- est fondamental que les habitant.e.s campagne Curieuzen’air qui traduit
trême-droite. Dans le même temps, soient associés aux réflexions leur volonté d’être partie prenante et
la démocratie est un projet jamais menées autour des grands projets de jouer un rôle actif dans la gestion
abouti pour lequel il faut s’engager qui impactent l’avenir de la com- de l’avenir de leur ville.
sans cesse. mune et leur quotidien.

E X PR E S S I O N D É M O C R AT I Q U E Info Saint-Gilles n° 67 | Juin 2022 11

Le mot du PTB
Pour un avenir public et social Notre priorité est d’éviter le scéna- Saint-Gilles est avant dernière en suivre les paroles et les promesses
sur le site des prisons rio d’autres grands sites bruxellois nombre de logements sociaux par électorales. Nous continuerons à
 publics, comme Tour & Taxis qui habitant, et car les quartiers du haut nous mobiliser sur ce dossier, aux

L es sites des prisons de Forest,
 Saint-Gilles et Berkendael
vont connaître d’importantes trans-
 avait été donné, pour une bouchée
 de pain, aux promoteurs privés.
 Résultat : aucun logement social,
 de la commune ne comptent aucun
 logement social.
 côtés des Saint-gillois·es, mais aussi
 des voisins de Forest, afin de proté-
 ger ce grand espace public précieux
formations dans les prochaines des constructions de prestige Pourtant, au conseil communal, les et en assurer un avenir utile à toutes
années. Les détenu.e.s de ces pri- déconnectées des besoins du quar- partis PS et Ecolo au pouvoir ont et tous. ◼
sons vont progressivement être tier et plus d’un milliard d’euros de refusé de prendre cette position :
transférés vers la prison de Haren, capital pour les poches des barons contrairement à ce que ces mêmes Loïc Fraiture
au nord de la région bruxelloise. Se du béton. Pour le PTB, on est donc partis ont décidé à Forest, ils ont Elisa Sacco
pose alors la question de l’avenir de très loin d’un « quartier modèle »… rejeté un amendement du PTB Khalid Talbi
ces espaces. qui demandait symboliquement Jeanne-Marie Baudoin
 La commune de Saint-Gilles doit se que les terrains restent publics et  saint-gilles@ptb.be
Ensemble, ces terrains publics repré- positionner au plus vite pour que que la moitié des logements soient
sentent presque 9 hectares. Selon ces terrains publics restent 100 % sociaux. Cela montre qu’il va falloir
une étude de 2014, il serait possible publics. Et pour que le logement y rester mobiliser pour gagner.
d’y construire jusqu’à 1 000 loge- soit mixte, abordable et en grande
ments et des équipements publics partie social. Car les loyers coûtent Adopter une vision cohérente et
importants (écoles, etc.). Les partis beaucoup trop cher à Bruxelles, garantir la propriété publique du site
au pouvoir à la commune disent car 50 mille familles sont sur la des prisons est indispensable pour
depuis des années vouloir y créer liste d’attente du logement social que cet espace réponde aux besoins
un « quartier modèle ». Nous aussi ! depuis de nombreuses années, car des habitant·es. Les actes doivent

Le mot du MR
Le plan communal Van Meenen et de ses abords, qui idéologie purement dogmatique. exemple les familles nombreuses,
de circulation. prévoit à terme la suppression d’une Nous demandons que ces projets les personnes handicapées, les tra-
Une maille apaisée ? centaine de places de parking sans fassent l’objet d’une réelle consul- vailleurs de nuit, les commerçants
Et pourquoi pas équilibrée ? alternative réaliste pour les riverains. tation de l’ensemble des citoyens et les entrepreneurs locaux, ainsi
 Enfin, le projet de Plan d’Aménage- et des acteurs économiques et non que certaines professions libérales,

P lusieurs projets modifieront
 radicalement la mobilité dans
Saint-Gilles dans un avenir proche.
 ment Directeur du Quartier du Midi
 comporte un volet relatif à la mobilité,
 qui vise à augmenter la qualité de vie
 de quelques concertations ciblées.
 Nous défendons un plan global de
 mobilité équilibré, basé sur le res-
 mais aussi les commerces de des-
 tination et le secteur Horeca dont
 certains attirent une importante
Le plan régional GOODMOVE pré- dans le quartier et qui, en contrepar- pect mutuel de tous les usagers de clientèle extérieure, notamment
voit une « maille apaisée Parvis » qui tie, supprime quelques 300 places l’espace public, répondant à l’évo- en soirée. Des alternatives pour le
recouvre pratiquement l’ensemble de parking aux abords de la gare à lution des modes de déplacement stationnement, favorisant notam-
du territoire saint-gillois et qui dimi- Saint-Gilles et à Anderlecht. des Saint-Gillois. Il faut améliorer ment le stationnement hors voirie
nue le transit automobile à travers la les conditions et la sécurité pour doivent être prévues. ◼
commune et aura un impact impor- Le groupe MR/Open VLD est favo- les piétons et les cyclistes, favoriser
tant sur la vie des riverains et sur rable à la diminution du trafic de les moyens de mobilité partagés Vos conseillers MR/Open VLD
la vie économique locale. Le projet transit et à la création de nouveaux (vélos, trottinettes, voitures élec- Marc Naether
comporte, entre autres, la mise en espaces verts et apaisés dans triques…), améliorer la qualité de Céli Rodriguez
piétonnier de la chaussée de Water- notre commune, qui en manque l’offre des transports publics, et Melanie Verroken
loo entre le Parvis et la Barrière et le fortement. Mais ces changements augmenter le nombre de bornes
partage de la Barrière en deux zones doivent tenir compte des intérêts de de rechargement pour voitures
de circulation. tous les Saint-gillois, être accompa- électriques. En même temps, nous
 gnés de mesures concrètes encou- n’oublions pas celles et ceux pour
Des études sont en cours concer- rageant l’usage d’autres formes de qui des alternatives à la voiture
nant la mise en piétonnier de la place mobilité, et ne pas répondre à une n’existent pas (encore), comme par

12 Info Saint-Gilles n° 67 | Juin 2022 C O N TAC T S

Contacts avec la commune
Le Collège des Bourgmestre et Échevins 2018-2024

 Charles Picqué Thierry Van Campenhout Saïd Ahruil
 Bourgmestre / LB – 02/ 536 03 80 4 e échevin / LB – 02/ 563 11 27 8 e échevin / LB – 02/ 536 02 35
 cpicque@stgilles.brussels tvancampenhout@ sahruil@stgilles.brussels
 État civil et Population, Police, stgilles.brussels Sport
 Patrimoine, Sécurité, hygiène et Emploi et formation, Cohésion sociale,
 environnement, Affaires générales, Politique de la ville, Animations locales,
 Communication, Coordination des Tourisme
 événements, Police administrative Myriem Amrani
 Francesco Iammarino Présidente du CPAS / LB
 Catherine Morenville 5 e échevin / Ecolo-Groen 02/ 600 54 11
 1 ère échevine / Ecolo-Groen 02/ 536 03 11 mamr@cpasstgilles.irisnet.be
 02/ 536 02 40 fiammarino@stgilles.brussels
 cmorenville@stgilles.brussels Culture, Développement
 Espaces publics, Urbanisme, Égalité économique, Bien-être animal
 des chances et droits des femmes,
 Mobilité et stationnement Jos Raymenants
 6 e échevin / Ecolo-Groen
 Jean Spinette 02/ 536 03 28 LES CONSEILS COMMUNAUX
 2 e échevin / LB – 02/ 536 02 21 jraymenants@stgilles.brussels
 jspinette@stgilles.brussels Développement durable, Les séances des conseils communaux sont
 Enseignement, Enseignement de pro- Affaires néerlandophones, publiques. Elles doivent être organisées mini-
 motion sociale, Prévention, Finances, Propriétés communales, Énergie mum 10 fois pas an. À l’exception des mois de
 Tutelle CPAS, Cultes et philosophies non juillet et août, elles ont généralement lieu le
 confessionnelles, Affaires juridiques Willem Stevens
 dernier jeudi de chaque mois à 20h, dans la
 7 e échevin / LB – 02/ 536 03 08
 Yasmina Nekhoul wstevens@stgilles.brussels salle du conseil de l’hôtel de ville.
 3 e échevine / LB – 02/ 536 02 97 Contrats de quartier, Contrat de Nous vous invitons à retrouver tout ce qui
 ynekhoul@stgilles.brussels Rénovation Urbaine, Jeunesse, Stratégie concerne le conseil communal (dates des
 Petite Enfance, Propreté publique, Loge- numérique et informatique, Économat séances, ordre du jour, procès-verbal, questions/
 ment, Régie foncière, Affaires sociales,
 réponses) sur notre site Internet www.stgilles.
 Affaires européennes, Personnel, Solida-
 rité internationale, Santé publique et Lutte brussels, rubrique Vie politique.
 contre les violences conjugales, Archives

Les services de l’hôtel de ville Quelques services décentralisés
Hôtel de Ville – Place Van Meenen 39 – Tél. : 02/ 536 02 11 ou 02/ 536 02 00. Atelier du web Personnel
Les services de l’hôtel de ville sont ouverts du lundi au vendredi de 8h à 12h. Rue du Fort 37-39 – 02/ 537 02 68 Chaussée de Waterloo 255
Pour connaître leurs jour(s) et heures de permanence en dehors de cet horaire, vguisen@stgilles.brussels 02/ 536 03 78
contactez le service concerné ou consultez le site internet www.stgilles.brussels. personnel.1060@stgilles.brussels
 CPAS
 Rue Fernand Bernier 40 Petite Enfance
Affaires générales Espace public 02/ 600 54 11 Chaussée de Waterloo 255
02/ 536 02 34 02/ 536 17 50 cpas@stgilles.brussels 02/ 563 11 46
secretariat.1060@stgilles.brussels espacepublic@stgilles.brussels creche.1060@stgilles.brussels
 Culture
Affaires néerlandophones État civil Rue de Parme 69 – 02/ 534 56 05 Prévention
02/ 533 98 60 02/ 536 02 47 culture.1060@stgilles.brussel Place Marcel Broodthaers 7-8
na-an.1060@stgillis.brussels etatcivil.1060@stgilles.brussels 02/ 542 62 40
 Foyer du Sud
Affaires sociales Finances prevention.1060@stgilles.brussels
 Rue de la Source 18 – 02/ 534 78 80
02/ 536 02 65 02/ 563 11 20 fds@foyerdusud.be Régie foncière
affairessociales.1060@stgilles. finances.1060@stgilles.brussels Rue Émile Féron 161 – 02/ 533 34 80
 Instruction publique
brussels regiefonciere.1060@stgilles.
 Personnes Chaussée de Waterloo 255
Développement économique handicapées et Pensions brussels
 02/ 536 02 99
02/ 536 02 30 02/ 536 03 06 enseignements.1060@stgilles. Sport
developpement.economique.1060@ pensions.1060@stgilles.brussels brussels Rue de la Perche 38 – 02/ 536 02 35
stgilles.brussels sport.1060@stgilles.brussels
 Propriétés communales Jeunesse
Environnement, 02/ 536 02 87 Rue Émile Feron 8 – 02/ 563 11 38
Hygiène et Sécurité travaux.1060@stgilles.brussels jeunesse.1060@stgilles.brussels
02/ 536 03 95
 Urbanisme Justice de proximité Propreté publique
hygiene.1060@stgilles.brussels
 02/ 536 02 15 Place Marcel Broodthaers 7-8 Chaussée de Forest 63
 urbanisme.1060@stgilles.brussels 02/ 542 62 40 0800/ 97 613
 prevention.1060@stgilles.brussels proprete.1060@stgilles.brussels
 Maison Eco Enlèvement gratuit
 Rue du Fort 33 – 02/ 533 95 90 ­d’encombrants et de graffitis
 maisonecohuis@stgilles.brussels