La santé buccodentaire des enfants - sous la loupe Pages 21, 29 - Violence familiale - Canadian Dental ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2015 • Volume 2 • Numéro 4
Violence familiale Gestion du cabinet Vapoteuses
Faites partie de la solution Le code d'identification numérique Que dire à vos patients ?
P. 14 P. 19 P. 33
La santé
buccodentaire
des enfants
sous la loupe
Pages 21, 29
PM40064661
ÉTUDE DE CAS 6
Changer
la perception
des visites chez
le dentiste.
pratique
EnjEU nt la mise en
ité de s cl ie nts concerna m es au xquels sont
assidu paux problè
Le manque d’ s pr inci ne
dations est l’u
n de up de clients
des recomman nt aire s. Pu isque beauco ent faire
de iv
s hygiénistes me, les hygién
istes do
confrontés le t un pr ob lè
t pas qu’ils on liser.
reconnaissen les responsabi
co up de di plomatie pour
au
preuve de be
SOLUTIOn ® contribue à no
rmaliser et à
+ O ra l-B s s’améliore,
nté des client
®
e Crest
Le programm situ at io n. La sa
n de leur
lication de la dans la gestio
faciliter l’exp jo ue r un rôle actif
ence nt à
car ils comm
e bu cc odentaire.
hygièn
, plus
sponsabilisés
RÉSULTATS lorsque les clients sont re
expérience, lendrier de vi
sites.
D’après mon sp ectent leur ca Beth Ryerse
tre eux re
de 80 % d’en Hygiéniste dentaire agréée, formatrice
Beth Ryerse n’a pas été rémunérée
pour figurer dans cette annonce.
D’autres cabinets profitent de nos programmes. Renseignez-vous.
www.bilanensante.ca En affaires avec vous.
2015 • Volume 2 • Numéro 4
Directeur, Réseaux de connaissances
ÉNONCÉ DE MISSION DE L’ADC Dr John P. O’Keefe
L’Association dentaire canadienne, le porte-parole de la profession dentaire au Canada, Chef de la rédaction
se voue à la promotion d’une santé buccodentaire optimale, qui est une composante Sean McNamara
essentielle de la santé générale, ainsi qu’à l’avancement et au leadership d’une Chef de projet, CDA Oasis
profession unifiée. Chiraz Guessaier, PhD
est la publication imprimée officielle de l’ADC, offrant un Rédactrices-réviseures
dialogue entre l’association nationale et la communauté dentaire. Le magazine sert à Tricia Abe
informer les dentistes au sujet d’actualités, de nouvelles cliniques et d’enjeux pertinents Geneviève C. Gagnon
à la profession. Coordonnatrice des publications
Rachel Galipeau
CONSEIL D’ADMINISTRATION DE L’ADC Coordonnateur des médias
électroniques
Ray Heath
Président Dr Richard Holden
Conceptrice graphique
Dr Alastair Nicoll Île-du-Prince-Édouard
Janet Cadeau-Simpson
Président-désigné Dr Robert Huff Point de contact de L’essentiel
Dr Randall Croutze Alberta de l’ adc
Rachel Galipeau
Vice-président Dr Alexander Mutchmor rgalipeau@cda-adc.ca
Dr Larry Levin Manitoba Pour plus d’information, appelez l’ADC au
(au Canada) : 1-800-267-6354
Dr Mitch Taillon Partout ailleurs : 613-523-1770
Dr James Armstrong
Colombie-Britannique Saskatchewan Télécopieur : 613-523-7736
Courriel : reception@cda-adc.ca
Dre Linda Blakey Dr James Tennant Publicité
Terre-Neuve-et-Labrador T.N.-O./Nunavut/Yukon Toute demande touchant la publicité doit
être adressée à :
Dr Paul Cameron Dr Daniel Violette Keith Communications Inc.
Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick 1464, chemin Cornwall, unité 8, 2e étage
Oakville (Ontario) L6J 7W5
Dr Richard Holden • Téléphone : 905-849-7777
• Sans frais : 1-800-661-5004
Île-du-Prince-Édouard
Publicité imprimée et publicité en ligne :
avis de non-responsabilité M. Peter Greenhough, poste 18
Les collaborateurs assument l’entière responsabilité de leurs opinions et des faits dont ils font pgreenhough@keithhealthcare.com
état et ceux-ci n’expriment pas nécessairement les opinions de l’Association dentaire canadienne Petites annonces :
(ADC). La publication d’une annonce commerciale ne signifie pas nécessairement que l’ADC en
M. John Reid, poste 23
appuie ou en endosse le contenu. Le directeur se réserve le droit de corriger les textes soumis
jreid@keithhealthcare.com
pour publication dans L’essentiel de l’ADC. De plus, l’ADC ne peut être tenue responsable
des erreurs de texte ou de traduction.
L’essentiel de l’ADC est publié par l’Association dentaire canadienne dans les deux langues officielles. cda-adc.ca
Entente d’envoi de poste-publications no 40064661. Retour des envois non distribuables aux adresses
canadiennes à : L’Association dentaire canadienne, 1815, promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario) K1G 3Y6.
Facebook jcdaoasis.ca
Twitter
Port payé à Ottawa (Ontario). Veuillez aviser l’ADC de tout changement d’adresse à : reception@cda-adc.ca
Mydentalhealth @Mydentalhealth
ISSN 2292-7387 (version imprimée) Blogger Oasis Discussions @JCDATweets
ISSN 2292-7395 (version électronique) Facebook Facebook Email
Twitter Twitter @jcdaoasis
© Association dentaire canadienne 2015 JCDAOASIS
YouTube
Blogger Blogger
Volume 2 NuméroEmail
4| Email 3
YouTube YouTube
Rôle des dentistes pour contrer
la violence familiale Page 14
Donner au suivant,
le leitmotiv du
Dr Jack Cottrell
Page 25
L’ADC sur le terrain L’observatoire
7 Dentistes d’ici et d’ailleurs 21 Portrait de la carie dentaire chez les enfants
du Québec
9 Matière à réflexion : la parole à nos lecteurs
11 L’ADC en action : le Dr Phil Poon et Point de mire
le Groupe de travail technique ADC-SSNA
25 Le Dr Jack Cottrell et le pouvoir des bonnes
14 Rôle des dentistes pour contrer la violence actions
familiale
29 Carie de la petite enfance : que la pointe
16 Le Canada célèbre le mois national de la de l’iceberg ?
santé buccodentaire
19 FAQ : site Web des services d’aide à la pratique
de l’ADC
4 | Volume 2 Numéro 4
SOMMAIRE
La carie de la petite enfance,
Portrait de la carie vue sous un autre éclairage
dentaire chez les Page 29
enfants du Québec
Page 21
Que dire à vos patients
au sujet des vapoteuses ?
Page 33
Pratico-pratique Petites annonces
33 Les vapoteuses : que dire à vos patients ? 42 Sections Cabinets, Postes vacants,
Postes recherchés, Index des annonceurs
36 Le risque est inévitable… mais on peut le gérer
39 Comment traiter le zona aigu touchant
le nerf trijumeau
Dernier hommage
46 À la mémoire de nos figures
de proue : Dr William McIntosh
Volume 2 Numéro 4 | 5
VOICI
Variolink Esthetic
®
Système de cimentation adhésive
“Le scellement esthétique
simplifié!”
ETTEÉD
EEVN ™
n
MC
eri
T
PBAR
Le ciment adhésif qui allie une esthétique c
URR
IPLvo
TTEO
exceptionnelle et une grande facilité d’application… I AA
I GOHTTO -IINNI
H
T
• Tenue exceptionnelle et élimination facile des excédents
• Excellente stabilité de teinte grâce à l’absence d’amines
• Résistance d’adhésion fiable, offrant un système de scellement universel et facile d’emploi
Faites l‘essai GRATUITEMENT de Variolink Esthetic sans tarder!
Consultez le www.ivoclarvivadent.us/variolink
SATISFACTION DE LA CLIENTELE
GARANTIE à 100%!
ivoclarvivadent.com
Pour nous joindre, composez sans frais le 1-800-533-6825 depuis les États-Unis
ou le 1-800-263-8182 depuis le Canada.
© 2015 Ivoclar Vivadent, Inc. Ivoclar Vivadent et Variolink sont des marques déposées d’Ivoclar Vivadent, Inc.
L’ADC sur le terrain
Mot du président
Dentistes
d’ici et d’ailleurs
A
lors que je m’assois auprès d’un Ces relations nous aident à cerner les tendances
patient dans mon cabinet d’Elkford, mondiales, telles la corporatisation ou la migration
en Colombie-Britannique, des de dentistes formés à l’étranger, et à en prévoir les
milliers de dentistes dans le monde incidences ici au pays.
font de même. Si je prends une
fraise et que je l’insère dans le mandrin d’une La migration au Canada de dentistes formés à
pièce à main, elle y entre, comme c’est le cas l’étranger, par exemple, est un dossier en pleine
partout ailleurs sur Terre. Bien que l’organisation évolution ces dernières années. Ces dentistes ont
et l’économie de la médecine dentaire diffèrent divers moyens d’accéder à l’examen du Bureau
d’une région à l’autre, les dénominateurs com- national d’examen dentaire (BNED). Ils peuvent
muns de notre profession dans le monde sont profiter du processus d’équivalence de cet orga-
nombreux et révélateurs. nisme qui comprend trois parties menant à cet
examen. Le BNED reconnaît déjà depuis quelques
La plupart de notre matériel et de nos instruments années l’entente de réciprocité entre la Commis-
proviennent de l’étranger. À titre de dentiste, nous sion de l’agrément dentaire du Canada (CADC) et
devons avoir la certitude que les chaînes d’appro- les États-Unis, mais l’Australie, la Nouvelle-Zélande
visionnement sont fiables et capables de fournir et l’Irlande ont maintenant aussi des ententes avec
des produits sécuritaires et conformes aux lois le CADC qui permet à leurs diplômés de passer
du Canada, ce qui est possible grâce aux normes l’examen du BNED. Ces efforts s’inscrivent dans la
dentaires internationales. L’ADC encadre l’élabo- mondialisation des échanges et de la mobilité de la
ration de ces normes et fournit une expertise par main-d’œuvre, une tendance touchant la méde-
l’entremise du Comité technique en médecine cine dentaire et, de fait, toutes les professions.
bucco-dentaire de l’Organisation internationale de
normalisation (ISO/TC 106). Quand une menace L’ADC a récemment élaboré des ressources pour
plombe sur notre chaîne d’approvisionnement aider les dentistes nouvellement arrivés au Canada
(pensons à la pénurie de médicaments et aux (comme je l’ai moi-même été un jour) à s’adapter
conventions mondiales sur l’environnement, à notre culture et à nos valeurs éthiques Pour les
telles la Convention de Minamata sur le diplômés de l’étranger songeant à faire carrière au
mercure qui a failli bannir complètement les Canada, l’ADC a maintenant un site Web avec des
amalgames), l’ADC intervient pour défendre données sur le nombre de dentiste par habitants
l’intérêt des dentistes et de leurs patients. par province. Ces chiffres déboulonnent le mythe
selon lequel le Canada manque de dentistes.
L’ADC œuvre dans ces dossiers de portée
internationale et d’autres moins connus des À bien des égards, les contributions du Canada au
dentistes du Canada. Nous maintenons des secteur de la médecine dentaire dans le monde
relations étroites et bilatérales avec l’Asso- dépassent les attentes pour un pays dont la po-
ciation dentaire américaine et nous pulation est somme toute peu nombreuse. Notre
assistons au congrès annuel engagement à l’international profite à la médecine
de la Fédération dentaire dentaire au Canada et la contribution des dentistes
internationale (FDI), qui canadiens profite à la communauté internationale.
permet d’échanger Je suis donc fier de m’afficher comme dentiste
avec bien des nations. canadien.
Alastair Nicoll, bds hons
president@cda-adc.ca
Volume 2 Numéro 4 | 7
Vos impressions sur la dentisterie numérique sont-elles vraies? Regardez les vrai faits, faites-vous votre propre opinion Consultez : 3MESPE.ca/digital Composez : 1-888-363-3685 3M et 3M Science. Au service de la Vie. sont des marques de commerce de 3M, utilisée sous une licence au Canada. Prière de recycler. Imprimé au Canada. ©2015, 3M. Tous droits réservés. 1503-00786F
L’ADC sur le terrain
Matière à réflexion
La parole à nos lecteurs
fait référence aux nouveaux diplômés
Je vous écris au sujet de l’article en médecine dentaire comme « une
À mon avis, le Mot du président du
de Mme Joan Rush paru dans un profession qui sait bien comment offrir de
Dr Gary MacDonald paru récemment
numéro récent de L’essentiel de l’ADC la dentisterie esthétique et du Botox à des
dans L’essentiel de l’ADC (« Un puissant
(« Traitement des adultes ayant une Canadiens bien nantis, mais qui n’arrive
rappel pour notre profession »,
déficience développementale : le cri pas à fournir des traitements dentaires
volume 2, numéro 2, p. 7) était très
d’une mère », volume 2, numéro 1, essentiels à des Canadiens pauvres,
bien écrit. Deux de mes camarades
p. 26). handicapés, âgés ou situés en région
de classe et moi (DDS 1998) avons été
éloignée » [trad.].
les premières anciennes à faire une
J’ai été surprise de voir le nom de présentation devant le groupe de
Mme Rush dans votre magazine après Lors de mes études en médecine dentaire
travail de l’Université Dalhousie sur la
qu’elle eut publié un article diffamatoire à Dalhousie (DDS 2008), je n’ai posé
misogynie, le sexisme et l’homophobie
dans le Globe and Mail en réaction au aucune facette ni fait aucun blanchiment.
lors des audiences d’avril. Pour m’y
scandale à la Faculté de médecine dentaire La clinique dentaire de Dalhousie offre préparer, je me suis reportée à l’article
de l’Université Dalhousie. Vous êtes des services aux membres de notre
du Dr MacDonald. J’ai aussi inclus une
sûrement au courant de ce papier dans collectivité à des tarifs largement réduits.
copie de ce texte dans mon rapport
lequel elle y va de plusieurs généralisations En travaillant à cette clinique, j’ai eu écrit au groupe de travail.
et regroupe tous les dentistes dans la l’occasion de traiter des membres du
même catégorie négative. public de tous les milieux et de tous Je siège actuellement au groupe de
les horizons, ce qui profite autant aux travail de l’Association dentaire de la
Ses commentaires sont souvent étudiants en médecine dentaire qu’à la Nouvelle-Écosse qui passe en revue le
stéréotypés, presque tous offensants, et collectivité. document sur les principes des pratiques
dans certains carrément faux. Ce qui m’a exemplaires. Nous nous
sans doute le plus choquée est qu’elle Si Mme Rush peut formuler des
reporterons au texte
commentaires aussi
du Dr MacDonald pour
grossièrement inexacts dans
examiner ce document.
son article du Globe and
Mail, comment savoir Dre Lynne Moyles
si ses écrits ne sautent Truro (Nouvelle-Écosse)
pas régulièrement
aux conclusions ?
Malheureusement, elle Mot du président
a fait passer ses opinions
personnelles pour des faits.
2015 • Volume 2 • Numéro 2
À titre de professionnelle de
la santé, je préfèrerais lire des
articles impartiaux fondés
sur des données probantes
d’auteurs qui n’éprouvent pas
un dédain manifeste pour
notre profession. Nous aimons toujours recevoir
des nouvelles de nos lecteurs,
Dre Paula MacPherson les dentistes du Canada.
Bedford (Nouvelle-Écosse)
N’hésitez pas à nous faire part de vos impressions
sur tout article du magazine ou à nous indiquer
ce que vous aimeriez y lire.
2015 • Volume 2 • Numéro 1
Écrivez-nous à publications@cda-adc.ca ou
appelez-nous au 1-855-716-2747.
Les prises de position exprimées sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les prises de position ou politiques officielles de l’Association dentaire canadienne. Nous nous réservons le droit de réviser tous les commentaires
et lettres envoyés à L’essentiel de l’ADC.
Volume 2 Numéro 4 | 9
Injectables Pfizer Injectables sait qu’il n’y a aucun
compromis possible lorsqu’il s’agit
Nous
d’offrir des médicaments injectables
de première qualité. Nous nous
engageons à offrir à nos clients :
sommes
• un approvisionnement fiable,
ce qui est essentiel pour répondre
aux besoins de vos patients.
de bonne
Considérez Pfizer Injectables
à titre de fournisseur principal ou
de fournisseur de remplacement.
lignée
• des technologies exclusives,
comme le système ACT-O-VIAL MD
et les flacons CYTOSAFE MD.
Notre détermination à offrir
des médicaments injectables Traitements hormonaux
de qualité supérieure fait
partie de notre ADN
Oncologie
Système nerveux central
Hématologie
Anti-inflammatoires
Immunosuppresseurs
Anti-infectieux
Santé cardiovasculaire
Pour en savoir plus, visitez
le site PfizerInjectables.ca
ou composez le 1-855-443-6633
Produits injectables de Pfizer, une division de
© 2014 Pfizer Canada inc. Pfizer Canada inc., licencié
Kirkland (Québec) H9J 2M5
M.D. de Pfizer inc., utilisées sous licenceL’ADC sur le terrain
L’action en action
LE DR PHIL POON ET LE GROUPE DE
TRAVAIL TECHNIQUE ADC-SSNA
Dans son cabinet de Winnipeg, près de peuvent maintenant utiliser le formulaire
Depuis 35 ans, 25 % des patients sont issus des Premières type ou soumettre une demande par voie
Nations, « mais ils mobilisent environ 60 % électronique au lieu d’employer le formulaire
le Dr Phil Poon milite
de mon travail. » Il comprend bien la gravité des SSNA, le DENT-29, qui « n’est pas très
pour améliorer le des troubles de santé buccodentaires qui les convivial pour la plupart des cabinets », selon
Programme fédéral affligent, les traitements qui sont nécessaires, le Dr Poon.
et l’importance d’avoir un programme qui
des soins de santé non améliore leur accès à des soins. Deux ans de négociations avec Santé Canada
ont mené à d’autres améliorations en 2005,
assurés (SSNA) qui Il sait aussi ce qui pourrait être amélioré. qui ont levé le plafond des 600 $ et la
fournit aux Premières Avec son travail au Comité de l’ADC sur la prédétermination exigée pour les services de
défense des intérêts et ses fonctions actuelles restauration de base. « La grande majorité des
Nations et aux Inuits
de porte-parole de la médecine dentaire patients bénéficiant du programme des SSNA
une couverture garantie au Groupe de travail technique ADC-SSNA nécessitent des soins de restauration de plus
par aucun autre régime (composé de représentants de Santé Canada, de 600 $, rapporte le Dr Poon. Les patients
de l’Assemblée des Premières Nations, d’Inuit arrivent avec des caries rampantes et toutes
ou programme. Tapiriit Kanatami et de l’ADC), le Dr Poon joue leurs dents ont besoin d’obturation. J’en
un rôle prépondérant dans les discussions faisais quatre ou cinq, mais ensuite je devais
pour améliorer l’efficacité du programme. arrêter parce que la limite était atteinte. » Pour
« Je sentais que ce groupe de patients n’avait certains patients, même quand le traitement
pas les soins qu’il mérite », raconte le Dr Poon. supplémentaire finissait par être approuvé, la
difficulté de se déplacer jusqu’au cabinet les
« Quand le programme a été lancé, il y empêchait de revenir se faire soigner.
avait beaucoup de plaintes à cause de la
paperasse », se rappelle-t-il. Selon lui, le Un jeune patient a tout particulièrement
fardeau administratif constitue un problème motivé le Dr Poon à demander un
non seulement parce qu’il est une cause changement pour que soit facilitée la
d’exaspération chez les dentistes, mais prestation d’un traitement endodontique sur
Le Dr Poon dans aussi parce qu’il rend ces derniers moins des dents antérieures. Ce garçon était venu
son cabinet à disposés à travailler avec les membres des par avion de la communauté autochtone
Winnipeg. Premières Nations et les Inuits et qu’il de St. Theresa Point jusqu’à son cabinet à
pourrait dissuader certains patients Winnipeg parce qu’il s’était fracturé une dent
de profiter du programme. antérieure en jouant au hockey. Le Dr Poon se
Aujourd’hui, il est plus facile de souvient de toute la frustration ressentie. « Je
soumettre une demande de ne pouvais pas réparer sa dent, alors j’ai dû
remboursement grâce à un le renvoyer chez lui bredouille », raconte-t-il.
changement important négocié À l’époque, il pouvait falloir des mois avant
par l’ADC en 2005 : les dentistes d’obtenir la prédétermination exigée. « Je lui ai
Siéger au groupe de travail me permet d’aider mes
patients. Nous voulons appuyer les dentistes qui traitent
les Premières Nations et les Inuits.
Volume 2 Numéro 4 | 11L’ADC sur le terrain
pratiqué sur des dents antérieures, un changement de
politique important qui allait profiter aux autres patients
ayant subi un traumatisme semblable.
Récemment, le Groupe de travail technique a négocié
deux autres changements. Le projet d’essai endodontique
des SSNA, un essai volontaire qui se poursuit jusqu’au
31 mars 2016, laisse les dentistes renoncer à la
prédétermination pour un traitement de canal standard
sur une prémolaire ou une première molaire, même s’il
pourrait y avoir une vérification de leur travail. Aussi, il n’y
a plus de prédétermination nécessaire pour les prothèses
complètes chez les patients admissibles. Selon le Dr Poon,
ces changements aident les dentistes à traiter leurs
patients correctement sans être limités par des questions
administratives.
Le Dr Phil Poon (d.) reçoit la Distinction pour services Le Groupe de travail technique continue à demander des
émérites de l’ADC en 2011 des mains du Dr Robert changements graduels au programme, dont l’amélioration
MacGregor, ancien président de l’ADC. de la couverture pour les couronnes, une couverture
pour les prothèses partielles qui correspond à celle du
administré un médicament pour calmer la douleur, mais secteur de l’assurance autorisant une nouvelle prothèse
si j’avais pu faire un traitement de canal, la dent aurait été tous les cinq ans, et l’amélioration des démarches pour
restaurée correctement. Je me suis dit que c’était ridicule coordonner les prestations. « Siéger au groupe de travail
– avoir dépensé tout cet argent pour venir et repartir sans me permet d’aider mes patients, précise le Dr Poon. Nous
traitement. » Santé Canada a finalement retiré l’exigence voulons appuyer les dentistes qui traitent les Premières
de la prédétermination pour un traitement endodontique Nations et les Inuits. » a
Pain-free Dentistry
Anesthesia Complications in the Dental Office presents
the most up-to-date information on treating anesthesia
complications and medical emergencies. Drs. Bosack and
Lieblich and a team of expert contributors discuss patient risk
assessment; considerations for special needs and medically
compromised patients; routinely administered anesthetic
agents; adversities that can arise before, during, and after
administration of anesthesia; and emergency drugs and
equipment. A must-have reference for every dental office.
9780470960295 | Cloth
143207
$109.99 | June 2015
Visit wiley.ca/go/dentistry to browse our complete
library of dentistry journals, books, and more.
12 | Volume 2 Numéro 4
Available wherever books and e-books are sold.L’ADC sur le terrain
Rôle des dentistes pour
CONTRER LA
VIOLENCE FAMILIALE
En décembre 2014, la ministre de la Santé Rona Ambrose et le Centre canadien de protection de l’enfance ont tenu
une table ronde sur la violence familiale et la violence envers les enfants. L’occasion a permis de discuter du rôle des
professionnels de la santé dans le dépistage et la prise en charge de la violence et du soutien dont ils ont besoin pour y
arriver. Le Dr Robert Wood, chef du service d’odontologie médicolégale du Bureau du coroner en chef de l’Ontario
et chef du service d’oncologie dentaire, prothèse maxillofaciale et oculaire du Centre de cancérologie de l’hôpital
Princess Margaret, a assisté à cet évènement au nom de l’ADC.
Les participants étaient d’avis que le dépistage universel de la violence échoue quand les
professionnels de la santé n’ont pas de formation ni de soutien suffisants. Le Dr Wood a suggéré
qu’il serait utile pour les dentistes et autres personnes tenues de signaler les cas de violence
d’avoir une liste des signes et symptômes révélateurs ainsi qu’un plan fondé sur des données
probantes pour agir en cas de soupçons. « J’ai utilisé l’analogie d’un chariot d’urgence à l’hôpital
qui est déjà prêt, garni et situé de manière stratégique pour intervenir en cas d’arrêt cardiaque.
Avec un modèle similaire pour les cas de violence à l’égard d’enfants, modèle nécessitant peu
de réflexion et définissant clairement la voie à suivre, les taux de dépistage et de signalement
Dr Robert Wood augmenteraient sans doute. »
La ministre Ambrose a vu les avantages d’un plan de type « chariot d’urgence » et a reconnu
qu’il faut simplifier les démarches de signalement et d’enquête. « La violence familiale est une
question de santé publique. Elle a des conséquences graves et à long terme pour les individus,
les familles et la société. Afin de s’attaquer aux effets de la violence familiale sur la santé, il faut
prendre des mesures à tous les échelons, et les professionnels de la santé ont un rôle essentiel à
jouer », a-t-elle souligné.
Une démarche de signalement facile à suivre pourrait aussi amener davantage de professionnels
à tirer la sonnette d’alarme. Selon le Dr Wood, « beaucoup d’études montrent que certains
praticiens ne signaleront pas un cas de violence en clinique privée même s’ils l’ont dépisté. »
Un investissement du gouvernement fédéral
En février dernier, la ministre Ambrose a annoncé un investissement de 100 millions de dollars sur
dix ans pour lutter contre la violence familiale. « Pendant la majeure partie de ma vie, je me suis
impliquée dans le domaine de la lutte contre la violence familiale, en particulier celle faite aux
femmes », a-t-elle expliquée. « J’espère qu’au moyen de cet investissement, nous serons mieux en
mesure de soutenir les victimes de violence et leurs enfants, peu importe où ils vivent, pour qu’ils
puissent guérir et reconstruire leurs vies afin de profiter d’un avenir sain. »
Les dentistes du Canada reconnaissent que la violence familiale constitue un
important enjeu de santé publique et ils se réjouissent de cet investissement.
– Dr Gary MacDonald
14 | Volume 2 Numéro 4Violence familiale et
violence faite aux enfants :
Une bonne partie de cet investissement (4,1 millions de
dollars sur trois ans) sera affectée à la création de documents
Une boîte à outils pour les dentistes
d’orientation et de formation qui aideront les professionnels
de la santé de tout le pays à mieux répondre aux besoins des Conformément à la législation sur la protection de l’enfant, tous
victimes de violence. les Canadiens ont le devoir de signaler un cas de négligence ou de
violence à l’endroit d’un enfant. Le Portail canadien de la recherche
Le Dr Gary MacDonald, président sortant de l’ADC, a salué
en protection de l’enfance tient une liste des autorités provinciales
l’annonce du gouvernement : « Les dentistes du Canada
et territoriales de protection de l’enfant. cwrp.ca/fr/help
reconnaissent que la violence familiale constitue un
important enjeu de santé publique et ils se réjouissent de cet L’Agence de la santé publique du Canada a récemment lancé le site
investissement. Afin de contrer ce problème, il est crucial de Arrêtons la violence familiale, qui présente du contenu s’adressant
fournir aux professionnels de la santé une formation et des précisément aux professionnels et au public. phac-aspc.gc.ca/
outils nouveaux pour dépister les cas de violence familiale et sfv-avf/index-fra.php
de maltraitance, et pour offrir une aide aux victimes. »
Le Centre de recherche et d’éducation sur la violence contre les
D’autres programmes porteront sur l’amélioration de la santé
femmes et les enfants de l’Université Western offre une formation
et du mieux-être physiques et mentaux des victimes, sur
en ligne [en anglais] sur l’évaluation et la prise en charge des risques
la facilitation de l’accès à des services de counselling et sur
de violence. onlinetraining.learningtoendabuse.ca
l’intégration des services.
Les dentistes peuvent inviter les hygiénistes de leur équipe à suivre
Intégration des services le cours [en anglais] offert en ligne par l’Association canadienne des
Lors de la table ronde, il a aussi été question d’intégration hygiénistes dentaires et intitulé Detect, Respond, Refer: Helping to End
des services, car il ne faut pas oublier combien il est difficile Woman Abuse. cdha.ca/cdha/Education/Online_Courses
pour les victimes de partager leur vécu. Sheldon Kennedy,
ex-hockeyeur de la LNH qui a avoué publiquement avoir été La Dre Susan Sutherland a publié un article dans le JADC sur la
agressé alors qu’il jouait au niveau junior, a expliqué que le violence familiale et son lien avec la dentisterie. cda-adc.ca/jadc/
Sheldon Kennedy Child Advocacy Centre de Calgary est un vol-73/issue-7/617.html
centre réunissant tous les intervenants pertinents sous un
toit – travailleurs sociaux et éducatrices de la petite enfance,
agents de police, procureur de la Couronne, etc. – pour que
les victimes n’aient pas à toujours répéter leur histoire. Selon
le Dr Wood, un tel modèle est essentiel puisque la cueillette
de données et de preuves est souvent incomplète dans les
cas de violence à l’égard d’enfants.
La ministre Ambrose et les participants ont convenu qu’il faut
approfondir la recherche sur la résilience et sur l’efficacité des
systèmes de conseils entre pairs. a
Volume 2 Numéro 4 | 15L’ADC sur le terrain
LE CANADA CÉLÈBRE
LE MOIS NATIONAL DE LA
SANTÉ BUCCODENTAIRE
Groupe de travail sur la
confiance et la valeur Le mois d’avril ne marque pas que l’arrivée du printemps ; c’est aussi le Mois
Une collaboration unique en son genre entre
national de la santé buccodentaire et l’occasion de souligner qu’une bonne santé
des leaders provinciaux et nationaux qui se buccodentaire est importante et liée à la santé générale. Ce mois permet de
penchent sur le développement de stratégies rappeler aux patients l’importance de consulter un dentiste pour veiller à leur
communicationnelles pour promouvoir
les bienfaits d’une santé buccodentaire santé buccodentaire et générale.
optimale.
Ce mois souligne aussi le travail des dentistes dans leur collectivité pour venir en
aide aux groupes vulnérables par l’entremise de programmes ciblés. En avril, les
associations dentaires mettent de l’avant les meilleures habitudes préventives à
adopter pour préserver sa santé buccodentaire.
Ci-dessous se trouvent des évènements et initiatives organisés
pour souligner le Mois national de la santé buccodentaire.
Terre-Neuve-et-Labrador
L’Association dentaire de Terre-Neuve-et-Labrador a inséré une
annonce dans le quotidien The Telegram de St. John’s et dans le
prospectus local Coffee News.
Nouvelle-Écosse
L’Association dentaire de la Nouvelle-Écosse a mené une campagne
dans les médias imprimés, à la radio et à la télévision pour faire valoir
le bon travail des dentistes et leurs contributions à la collectivité. Des
dentistes ont aussi parlé de leur amour de la profession à l’émission
matinale de la chaîne CTV. Pour en savoir davantage sur cette
campagne, reportez-vous à oasisdiscussions.ca/2015/04/09/nsda
Nouveau-Brunswick
En partenariat avec les associations dentaires des maritimes et
l’Association dentaire de l’Ontario, la Société dentaire du Nouveau-
Brunswick a créé une vidéo pour conseiller les parents sur les soins
à prodiguer aux dents de leurs enfants. Vous trouverez la vidéo
Children’s Oral Health at a Young Age dans YouTube à youtube.com/
watch?v=l1Xym3Qdd9I
(Haut) La campagne menée par la
Nouvelle-Écosse a fait valoir le bon Île-du-Prince-Édouard
travail de ses dentistes. En avril, l’Association dentaire de l’Île-du-Prince-Édouard a lancé
(Bas) La campagne multimédia de le programme Free First Visit, une initiative qui favorise la santé
l’ADCB comprenait des annonces buccodentaire en offrant une première consultation gratuite aux
diffusées sur plusieurs plateformes. enfants de moins de 3 ans.
16 | Volume 2 Numéro 4L’ADC sur le terrain
Ontario
L’Association dentaire de l’Ontario (ADO) a mené une campagne d’intérêt public en ligne avec le
message « Make your teeth a big deal—make time to see your dentist regularly » [Faites grand cas de
vos dents. Faites-les voir régulièrement par un dentiste].
L’ADO a aussi lancé une campagne de sensibilisation du public et de ses membres sur la douleur
associée au stress et sa relation avec la santé buccodentaire.
Par ailleurs, les sociétés composantes de l’ADO ont mis à profit un guide de l’Association
pour planifier des activités locales, dont des kiosques dans des centres commerciaux et
communautaires, des services gratuits de consultation et de dépistage, un concours de
coloriage, des activités pour enseigner aux élèves de bonnes habitudes buccodentaires, et
une présentation dans une résidence pour personnes âgées.
Manitoba
L’Association dentaire du Manitoba s’est associée à la Fondation Never Alone pour tenir
la deuxième journée annuelle de dépistage du cancer buccal. Cet évènement a réuni
des dentistes de toute la province dans un centre commercial fréquenté de Winnipeg
pour faire du dépistage auprès du grand public. Ce fut aussi l’occasion de faire valoir
l’importance d’inclure le dépistage dans tout examen dentaire et celle de consulter
régulièrement un dentiste.
Saskatchewan
Le Collège des chirurgiens dentistes de la Saskatchewan a sensibilisé la population au
cancer buccal par l’entremise de divers médias, y compris des vidéos dans YouTube,
des annonces dans les transports en commun et des segments à la radio
du type « Demandez aux experts ».
Alberta
L’organisme Association et Collège dentaires de l’Alberta a diffusé des annonces à
la télévision et à la radio pour souligner l’importance d’un examen dentaire régulier. (Haut) L’ADC a publié un supplément
de quatre pages dans Reader’s Digest
et Sélection.
Colombie-Britannique
L’Association dentaire de la Colombie-Britannique (ADCB) a mené une campagne
multimédia, baptisée Your Dental Health, pour inciter la population à faire de ses
dents une priorité et pour la sensibiliser à l’importance d’un examen dentaire régulier.
Durant quatre semaines, une série d’annonces ont été diffusées dans les médias
imprimés traditionnels, à la radio et à la télévision, ainsi que dans les médias sociaux et
en ligne.
Le porte-parole de cette campagne est aussi passé sur la chaîne Global en Colombie-
Britannique pour parler de prévention de la carie de la petite enfance.
Le volet interne de cette campagne a compris un outil d’évaluation en ligne des efforts
de communication aux membres et une mise à jour du guide de communication pour
souligner l’importance de discuter des coûts des soins avec les patients. L’ADCB a aussi
fourni des ressources aux membres qui voulaient faire des présentations dans des écoles
et des organismes communautaires.
L’ADCB a pris le pouls de la population avant et après la campagne et elle a fait une
enquête auprès de ses membres pour guider ses campagnes de l’automne 2015 et du
printemps 2016.
Association dentaire canadienne Le message de la campagne de l’ADO
L’ADC a publié un supplément de quatre pages pour promouvoir la santé buccodentaire portait sur l’importance de faire grand cas
dans l’édition d’avril 2015 de Reader’s Digest et de Sélection. a de ses dents.
Volume 2 Numéro 4 | 17IL CONNAÎT LA DISTANCE
À COURIR POUR BRÛLER
8OO CALORIES.
QUE VOUDRAIT-IL SAVOIR DE PLUS?
De nos jours, les jeunes se tiennent au courant
pour vivre sainement1. Mais savent-ils que les
aliments sains, comme les fruits, le jus ou les
boissons pour sportifs, sont très acides et qu’ils
peuvent mettre leur émail à risque2-5? Usez de
votre influence en tant que professionnel
dentaire de confiance. Informez chaque jeune
patient des effets de l’érosion par acide.
Puisqu’ils doivent investir dans leur émail
dès aujourd’hui.
Pour vos patients prédisposés
à l’érosion par acide.
MC/® ou sous licence
1. Données internes de GSK, 2013. 2. Lussi A. Erosive tooth wear – a multifactorial condition. Dans : Lussi A, GlaxoSmithKline Soins de santé aux consommateurs Inc.
rédacteur. Dental Erosion – from Diagnosis to Therapy. Karger, Basel, 2006. 3. Lussi A. Eur J Oral Sci. 1996;104:191– Mississauga, Ontario L5N 6L4
198. 4. Hara AT, et al. Caries Research. 2009;43:57–63. 5. Lussi A, et al. Caries Research. 2004;38(suppl 1):34–44. ©2015 Le groupe d’entreprises GSK. Tous droits réservés.L’ADC sur le terrain
FAQ : site Web des Services d’aide à la pratique de l’ADC
Par Geoff Valentine, chef des services d ’informatique de la santé à l’ADC
« Le site Web des Services d’aide à la pra-
Quand dois-je ouvrir une session sur le
tique de l’ADC est maintenant pleinement
site Web des Services d’aide à la pratique opérationnel à la grandeur du pays. Certains
de l’ADC (cda-adc.ca/services) ? cabinets nous ont fait part de leur question-
Dans les situations suivantes, vous devrez nement à la suite de son lancement dans les
ouvrir une session afin d’obtenir un code différentes provinces. Voici les réponses aux
d’identification numérique délivré par questions les plus fréquemment posées. »
l’ADC. Sans ce code, il vous sera impossible
d’envoyer des demandes d’indemnisation
par Internet en utilisant le Service de demandes d’indemnisation, encouragez tous les membres du
réclamation ITRANS : personnel à ne pas divulguer leur justificatif d’identité.
• Votre certificat ITRANS expire. Le certificat ITRANS a été
remplacé par le code d’identification numérique. Pourquoi ne puis-je pas utiliser l’adresse de courriel de
• Un nouveau dentiste se joint à votre cabinet. Pour envoyer mon cabinet comme mon adresse de courriel ?
des réclamations par ITRANS, ce nouveau dentiste aura Notre objectif est de nous assurer que les dentistes sont
besoin d’un code d’identification numérique. Ce dentiste informés par courriel lorsque des transactions clés se produisent
peut être ajouté au profil de votre cabinet sur le site Web sur leur compte ou les comptes des cabinets dont ils sont
des Services d’aide à la pratique de l’ADC. responsables. Par exemple, ils doivent être informés lorsqu’un
• Votre cabinet utilise maintenant le Service de réclamation dentiste est ajouté au profil du cabinet. C’est pourquoi
ITRANS. Si votre cabinet veut soumettre des réclamations l’adresse de courriel employée devrait être celle qu’ils vérifient
par Internet plutôt que par modem téléphonique, vous personnellement. Les administrateurs des cabinets recevront
aurez besoin d’un code d’identification numérique. aussi des copies de ces courriels. Fournir l’adresse de courriel
Vous utiliserez aussi le site Web des Services d’aide à la pratique personnelle de chacune des personnes du cabinet possédant
de l’ADC pour mettre à jour les renseignements concernant le un pouvoir administratif diminue aussi les risques de fraude.
compte de votre cabinet.
Puis-je avoir plus d’un code d’identification numérique ?
Je n’ai pas reçu de lettre de l’ADC, alors je n’ai pas de code Oui. Selon la façon dont fonctionne le système informatique de
Express. Comment puis-je ouvrir une session ? votre cabinet, il est possible que vous ayez besoin de plusieurs
Communiquez avec le centre d’assistance en composant codes d’identification numérique. Votre fournisseur de logiciels
le 1-866-788-1212. On vous aidera à ouvrir une peut vous conseiller à ce sujet. De plus, le code d’identification
session. Ensuite, vous pourrez vérifier l’exactitude des numérique ne peut pas être transféré à un autre cabinet, car il
renseignements soumis à l’ADC par votre cabinet, au cas où établit le lien entre le dentiste et le cabinet.
votre lettre aurait été envoyée à une ancienne adresse.
Comment puis-je savoir quand mon certificat ITRANS
Mon personnel administratif gère le compte de mon ou mon code d’identification numérique expirera ?
cabinet. Alors pourquoi donc ne dois-je pas lui communi- Les certificats ITRANS sont valides pendant 2 ans, et les codes
quer mon nom d’utilisateur et mon mot de passe ? d’identification numériques pendant 3 ans. Si vous désirez
Votre justificatif d’identité doit demeurer confidentiel afin de consulter les certificats installés dans votre ordinateur Windows
protéger votre cabinet contre la fraude. Malheureusement, et connaître leurs dates d’expiration, allez à :
les actes de fraude sont parfois commis par un employé. En Panneau de configuration Option Internet Contenu
divulguant votre justificatif d'identité, vous confiez le pouvoir Certificats Personnel
administratif de l’ensemble du compte à cette personne.
Dois-je attendre qu’expire mon certificat ITRANS
Sur le site Web des Services d’aide à la pratique de l’ADC, vous
pouvez autoriser certains membres de votre cabinet à effectuer
avant d’installer un code d’identification numérique ?
certaines tâches administratives liées au profil de votre cabinet. Non. Vous pouvez quand même installer le code numérique.
Ces personnes peuvent ouvrir une session à l’aide de leurs Vous devrez ensuite mettre à jour le logiciel ICA d’ITRANS. Le
propres nom d’utilisateur et mot de passe. Afin de respecter les centre d’assistance (1-866-788-1212) ou votre fournisseur de
pratiques exemplaires en matière de sécurité concernant les logiciels peut vous aider avec cette mise à jour. a
Volume 2 Numéro 4 | 19REDÉFINISSONS L'IMAGERIE
CBCT CS 8100 3D
• Modèle compact et léger idéal pour
pratiquement tous les cabinets.
• Choix de quatre champs d'examen
couvrant les diagnostics quotidiens.
• Numérisations 3D haute résolution
(75 µm) pour des diagnostics plus
précis.
CAPTEUR RVG 6200
• Filtres endodontiques, parodontiques
ou de jonction dentine-émail pour des
NOTRE MISSION : diagnostics plus précis.
• Capteur continuellement opérationnel
REDÉFINIR L'IMAGERIE. offrant un processus simplifié :
Positionner. Exposer. Afficher.
• Offre des images numériques haute
résolution de qualité film.
Le moment est venu de vous intéresser aux systèmes d'imagerie de Carestream
Dental. Nos nouvelles innovations permettent plus que jamais d'améliorer les SCANNEUR INTRAORAL CS 3500
diagnostics, de simplifier les processus et d'économiser du temps.
• Précision exceptionnelle pour des
images en couleur 2D et 3D.
MISSION ACCOMPLIE. • Système novateur de guidage du
faisceau contribuant à la capture des
données durant le processus
Pour connaître nos prix spéciaux, appelez au 1-866-429-7581 ou visitez le site d'acquisition de l'image.
www.carestreamdental.com • Pas de poudre* ou de liquide
nécessaire pour une numérisation
*Dans certains cas où l'élément à numériser possède des dimensions uniformes et est très réfléchissant (pilier
standard), l'utilisation d'un liquide ou d'une poudre anti-reflet peut être nécessaire. Un dispositif de micro-abrasion plus rapide et confort accru pour
peut aussi être utilisé pour mousser la surface très réfléchissante afin de diminuer la réflexion. le patient.
• Connexion USB directe, aucun chariot
© Carestream Health, 2015. RVG est une marque de commerce de nécessaire.
Carestream Health. 12687 CAN AD 0515L’observatoire
PORTRAIT DE
LA CARIE DENTAIRE CHEZ
LES ENFANTS DU QUÉBEC
Selon l’étude L’Étude longitudinale du développement des enfants du Québec 1998-
longitudinale
surnommée « Je suis, 2005 (ÉLDEQ) vise à mieux comprendre le développement de
Je serai », 55 % des l’enfant et les facteurs qui influent sur les volets social et scolaire
enfants nés au Québec
en 2007 étaient affectés de sa vie. Elle cerne les caractéristiques sociodémographiques,
par la carie dentaire à
l’âge de 8 ans. socioéconomiques, psychosociales et comportementales qui
agissent sur la santé buccodentaire de l’enfant.
« Nous effectuons des analyses depuis que les enfants ont 5 mois, soit avant même
l’éruption des dents et l’apparition des premiers problèmes, explique la Dre Ginette
Veilleux, chercheure associée de l’ÉLDEQ et dentiste-conseil à l’Agence de la santé et des
services sociaux de Montréal. Cela nous permet d’obtenir des données sur l’évolution des
habitudes buccodentaires de ces jeunes. » L’état de santé buccodentaire et les habitudes de
1 286 enfants ont été évalués tous les ans, de l’âge de 5 mois à 8 ans.
de 5 mois à 8 ans
Mère Âge Scolarité Unité familiale
La capacité des parents de
Parmi les enfants qui à 5 mois Parmi les enfants dont la mère
superviser l’hygiène de leur
avaient une mère de moins de n’avait pas de diplôme d’études
enfant joue aussi un rôle dans
25 ans, 70 % étaient affectés par la secondaires, 71 % étaient affectés
l’apparition de caries. Parmi les
carie dentaire à l’âge de 8 ans, par la carie dentaire à 8 ans,
enfants élevés par une mère seule,
par opposition à 51 % de ceux par opposition à 46 % des
68 % étaient affectés par la carie à
dont la mère avait 25 ans et enfants ayant une mère
8 ans, par rapport à 54 % de ceux
plus. Des études avancent avec un diplôme d’études
dans une famille
que les jeunes mères seraient postsecondaires. Des études
biparentale.
moins bien préparées à avancent que la scolarité exerce
Aussi, 62 %
s’occuper de leurs enfants une influence plus grande sur
des enfants nés au
ou à interagir avec des les habitudes que le revenu ou
troisième rang d’une famille
enfants difficiles ou le statut d’emploi*. D’autres
étaient affectés par la carie à
encore à instaurer des soutiennent qu’une faible
8 ans, contre 54 % de ceux au
habitudes préventives scolarité limite la capacité
premier et au second rangs.
tels le brossage des dents de traiter de l’information et
et des restrictions quant d’adopter de saines
à la consommation de habitudes*.
sucreries*.
Volume 2 Numéro 4 | 21L’observatoire
de 5 mois à 8 ans
Pratiques parentales Nutrition Tempérament
Parmi les enfants dont les parents Des enfants qui Les enfants très timides (selon les
ne sont pas conséquents (c.-à-d. qui prennent une parents) étaient affectés par la
n’appliquent pas toujours les mêmes collation sucrée carie dans 73 % cas à l’âge
règles ou conséquences pour les plus d’une de 8 ans, contre 50 % des
mêmes actions ou comportements), fois par jour, autres enfants. Des études
71 % étaient affectés par la carie à 71 % étaient avancent que la timidité
8 ans, par opposition à 48 % de ceux affectés par la carie à pourrait favoriser l’adoption
ayant des parents conséquents. 8 ans, par opposition à 37 % de ceux de comportements
qui prennent une telle collation une réconfortants nuisibles à la
fois ou moins par jour. Aussi, la carie santé buccodentaire,
affectait davantage d’enfants qui tel des périodes
mangent une collation sucrée avant prolongées d’allaitement
d’aller au lit (63 % c. 53 %). ou de tétée au biberon,
ou la résistance à un traitement
dentaire*.
Revenu du ménage Lieu de résidence Hygiène dentaire
Parmi les enfants ayant La carie dentaire affectait 63 % des Les enfants qui se
grandi dans un ménage à enfants de 8 ans élevés en milieu brossaient les dents
faible revenu, 66 % étaient rural, contre 52 % de ceux dans les moins de deux fois par
affectés par la carie à centres urbains. jour étaient affectés
8 ans, par rapport à par la carie dans
52 % des autres enfants. 58 % des cas à 8
ans, par rapport à
48 % de ceux qui se
brossaient les dents
au moins deux fois
par jour.
Les auteurs de l’étude proposent des façons
d’atténuer les facteurs de risque, y compris :
✓ offrir des activités de promotion de la santé
aux mères qui sont jeunes ou peu scolarisées
✓ veiller à ce que les pédiatres sachent
bien renseigner les mères sur la santé
buccodentaire
✓ encourager le brossage régulier des dents et
l’adoption de saines habitudes alimentaires Pour en savoir davantage
tôt dans la vie sur cette étude, consultez le site
✓ veiller à ce que les dentistes et les équipes www.jesuisjeserai.stat.gouv.qc.ca
dentaires accordent une attention *Pour obtenir la liste complète des références, reportez-vous à www.stat.
particulière aux enfants timides et discutent gouv.qc.ca/statistiques/sante/bulletin/portrait-201502.pdf
de prévention de la carie avec leurs parents
22 | Volume 2 Numéro 4Vous pouvez aussi lire
