LA TRAVERSÉE Temp-Fort jeunesse... mais pas que, du jeudi 1er au dimanche 4 juillet dans le bourg d'Etables-sur-Mer - Binic

La page est créée Sonia Gonzalez
 
CONTINUER À LIRE
LA TRAVERSÉE Temp-Fort jeunesse... mais pas que, du jeudi 1er au dimanche 4 juillet dans le bourg d'Etables-sur-Mer - Binic
LA TRAVERSÉE
Temp-Fort jeunesse... mais pas que, du jeudi 1er au dimanche 4 juillet
dans le bourg d'Etables-sur-Mer

Parce qu'il est temps que nous retrouvions le plaisir du spectacle vivant, que tous nos sens soient à
nouveau bousculés, que les artistes profitent des réactions du public, que le dialogue des arts se
redéploie et que le spectacle continue... Parce qu'il est nécessaire de lancer des ponts entre les
mondes, que les petites oreilles écoutent et les petits yeux lisent pour mieux comprendre l'autre...
nous vous proposons une traversée.

PROGRAMMATION
. 1 SALON DU LIVRE jeunesse / samedi et dimanche
. 4 CONCERTS / 1 proposition chaque jour
. 4 SPECTACLES familiaux / 1 jeudi et 3 samedi
. 1 MARIONNETTE bavarde / vendredi et dimanche
. 1 KULTUR TRUCK qui accueillera un petit spectacle
. DES LECTURES jeune public et adulte / vendredi et dimanche
. DES ATELIERS / jeudi et vendredi
. 1 EXPOSITION réunissant des illustrations des auteurs invités / du
vendredi au dimanche
. 1 CABINE D'ECOUTE DE PLAGE

AUTEURS, ILLUSTRATEURS ET ARTISTES DU SPECTACLE VIVANTS
. Frédérique BRUYAS, auteure, lectrice
. Erwan DAVID et Anne GOSGUEN, Cie Le Grand Tout, comédiens
. Sandra ENEL, Cie Gazibul, comédienne et metteuse en scène
. Karen FICHELSON, comédienne et metteuse en scène
- Raphaëlle GARNIER, Nid de Coucou, musicienne et auteure
. Jean-Marc LE COQ, Nid de Coucou, musicien
. Hervé LE GOFF, illustrateur et auteur
. Gérard LE LOUET, musicien
. Claire LE ROY, illustratrice
. Emmanuel LEPAGE, auteur, illustrateur
. Sylvain LEVEY, auteur et comédien
. David MAHÉ, musicien
. Daniel John MARTIN, musicien
. Sophie MICHEL, auteure
. Nicolas MICHEL, auteur, journaliste
. Jean-Michel de MOUVEAUX, musicien
. Anouch PARÉ, auteure et comédienne
. Julien PERRAUD, musicien,
. Philippe SAUMONT, marionnettiste et auteur
. Pascal SERGENT, musicien
. Alexandra SHIVA-MELIS, Cie It's ty time, comédienne
. Silvère VAULÉON, musicien
. Marie-Amélie VIVIER, musicienne
LA TRAVERSÉE Temp-Fort jeunesse... mais pas que, du jeudi 1er au dimanche 4 juillet dans le bourg d'Etables-sur-Mer - Binic
Ce temps fort est organisé par le Café LibrairIe Le Tagarin
en partenariat avec les éditions Magellan et Cie,
soutenu par la commune de Binic-Étables-sur-Mer et sa Galerie-Espace culturel, la Médiathèque de
l’Ic de Pordic, la Fédération des Cafés Librairies de Bretagne,
et la Région Bretagne, le GIP Cafés Culture et tous les participants à la cagnotte leetchi organisée
pour l'occasion.
Avec la Bibliothèque Renée Guilloux et les Ecoles Albert Jacquard et Sainte-Anne de Binic-Etables
sur Mer.
Visuel réalisé par Nina FARES

LE PROGRAMME EN DÉTAIL
JEUDI 1ER JUILLET
Ateliers à l'Ecole Sainte-Anne
18h / Spectacle théâtre > 5 ans / Le Jour des Cailloux / Cie Gazibul avec Sandra ENEL / Jardin du Tagarin
19h / Vernissage exposition : Oeuvres de Hervé LE GOFF, Nicolas MICHEL, Claire LE ROY,
Emmanuel LEPAGE... / La Galerie – Espace culturel
19h30 / Concert / Duo musique violon, accordéon / Les Sales Gosses / Jardin du Tagarin

VENDREDI 2 JUILLET
Ateliers à l'Ecole Albert Jacquard en matinée et à la bibliothèque l'après-midi
15h / Atelier adulte Lecture à voix haute / avec Frédérique BRUYAS / Bibliothèque R. Guilloux
Marionnette « Marthe se balade » avec Philippe SAUMONT
16h30 à la bibliothèque – 17h15 / Foyer logement - 18h / Café Librairie
18h / Lecture avec Frédérique BRUYAS / Bibliothèque R. Guilloux
19h / Concert / Duo musique accordéon, chant et trompette / Nid de Coucou / Jardin du Tagarin

SAMEDI 3 JUILLET
10h30-12h30 et 14h-18h / Salon du Livre jeunesse / Jardin du Tagarin
10h30-12h30 et 14h-18h / Exposition / La Galerie – Espace culturel
11h-12h30 et 15h-17h30 / La Cabine d'Alice / Karen FICHELSON / Plage du Moulin
11h / Zéphir et Alizée avec l'atelier théâtre ado de Binic-Etables-sur-Mer / Jardin du Tagarin
11h30 / Spectacle théâtre > 3 ans / Zéphir et Alizée / Cie du Grand Tout / Jardin du Tagarin
15h / Spectacle de chansons > 4 ans / Masques et Tuba / Nid de Coucou et Cie / Jardin du Tagarin
17h / Spectacle théâtre > 9 ans / Georgia / Cie It's ty Time en partenariat avec la Fédération des Cafés-
Librairies / Jardin du Tagarin
19h / Concert / Duo musique guitare et violon / Gérard LE LOUËT et Daniel John MARTIN / Jardin du Tagarin

DIMANCHE 4 JUILLET
10h30-12h30 et 14h-18h / Salon du Livre jeunesse / Jardin du Tagarin
10h30-12h30 et 14h-18h / Exposition / La Galerie – Espace culturel
11h-12h30 et 15h-17h30 / La Cabine d'Alice / Karen FICHELSON / Plage du Moulin
11h sur le Marché / 11h30 à la Galerie avec « Marthe et son petit rouge » et à 14h30 au Café Librairie / Marthe se
balade avec Philippe SAUMONT
Au cours de la journée / Lectures en traversée avec Anouch PARÉ, Sylvain LEVEY, Sophie MICHEL,
Frédérique BRUYAS / dans le bourg...
17h / Concert / Ze Rouste / musique ska / Jardin du Tagarin
LA TRAVERSÉE Temp-Fort jeunesse... mais pas que, du jeudi 1er au dimanche 4 juillet dans le bourg d'Etables-sur-Mer - Binic
DÉTAIL DE LA PROGRAMMATION

L'EXPOSITION
Ouverte aux écoles le jeudi 1er et le vendredi 2 juillet
Ouverte au tout public : samedi 3 et dimanche 4 juillet
Oeuvres de Hervé LE GOFF, Claire LE ROY, Nicolas MICHEL, Emmanuel LEPAGE....

LES SPECTACLES
LE JOUR DES CAILLOUX / Spectacle de théâtre / Tout public dès 5 ans / Cie
Gazibul

Lina habite une petite maison noire tout au fond du village. Personne ne sait vraiment
qui elle est. On dit qu’elle est folle, mais en réalité elle cache à tous un très ancien
secret. Elle est gardienne. Oui, depuis la nuit des temps, elle est gardienne de « mots
pour dire ». Elle les nourrit. Elle en prend soin. Parce qu’elle les aime. Mais réussira-t-
elle à sauver ses petits mots précieux de la grande gueule du « fleuve des mots
perdus » qui rôde autour de sa maison?
« Le jour des cailloux » parle des Mots. Des mots cachés qui s’échappent, des mots
qui volent, des mots qui pèsent et qui font mal, des mots racines qui aident à grandir.
Ce spectacle raconte les mots-fruitiers, les mots-chair. Les mots qui font exister le monde et qui nous
permettent de retrouver notre chemin lorsque nous sommes perdus dans la forêt ou le grand désordre du
volcan.

Interprète : Sandra ENEL
Régie technique et scénographie : Erwann PHILIPPE
Mise en scène : Sandra Enel
Assistant à la mise en scène : Diego Rora
Regard sensible : Anouch Paré
Écriture collective : Sandra Enel, Diego Rora, Louis Bocquenet
Assistante à la scénographie et costumes : Joanne Gérard
Création sonore : Bernard Lepallec, Glenn Besnard et Alan Madec

ZÉPHIR ET ALIZÉE / Spectacle de théâtre / tout public dès 3 ans /
Cie Du Grand Tout

Dans un dialogue drôle et sensible, Zéphir et Alizé nous plongent dans leurs
souvenirs de vacances. Le bruit des vagues, les châteaux de sables, les parties
de pêche, l’odeur de la crème solaire, les bouées gonflables autour des bras...
Petit à petit, les souvenirs de ces deux enfants prennent le large. Zéphir et Alizé
dérivent alors vers les rivages d’une île imaginaire.

Texte de Fabien ARCA
Conception et interprétation : Erwan DAVID et Anne GOSGUEN
Direction d'acteur : Lydie LE DOEUFF/ Cie Alors c'est quoi
Production : Théâtre du Pays de Morlaix
Dans le cadre du projet CECOI initié par Très Tôt Théâtre / QUIMPER

GEORGIA / Spectacle de théâtre / tout public dès 9 ans / Cie it's Ty Time
« à toutes les sirènes, à tous les tritons, à tous les poissons-pieds, à l’Homme de l’Atlantide »

Georgia ? C’est une exilée du réel qui flotte entre deux mondes, une cabossée de l’existence qui rebondit hors
de l’eau pour savourer la vie à pleins poumons et chanter au monde la jubilation d’être ensemble. Georgia
LA TRAVERSÉE Temp-Fort jeunesse... mais pas que, du jeudi 1er au dimanche 4 juillet dans le bourg d'Etables-sur-Mer - Binic
c’est une sirène ! Mais chut... ne le dites à personne c’est elle qui vous le racontera !
La thématique de la mer fascine les grands comme les petits. On parle ici d’une sirène, là de bateaux, de
marins… et même d’une rencontre entre Christophe Colomb et un enfant. Si on y rêve bien sûr, on réfléchit
aussi à des thèmes d’actualité comme l’environnement, l’égalité entre les garçons et filles, ou le déboulonnage
des statues des héros du passé.

Texte de Karin SERRES
Direction artistique et interprétation : Alexandra SHIVA-MELIS
Direction d'acteur : Guillaume SERVELY
Création sonore : Hugues GERMAIN
Dans le cadre du projet CECOI initié par Très Tôt Théâtre / QUIMPER
Production : Très Tôt Théâtre / Quimper

→ Spectacle organisé en partenariat avec la Fédération des Cafés-Librairies de
Bretagne dans le cadre de sa Manifestation Livres en scène.
Le projet CECOI
Ce projet à été initié par Très Tôt Théâtre - Quimper (Scène Conventionnée Jeunes Publics de Quimper). Au début de l’été 2020,
Très Tôt Théâtre a passé commande à 7 auteurs et autrices de théâtre de 7 pièces courtes pour la jeunesse : une Commande
Exceptionnelle de Courtes Œuvres Inventives (CECOI). La commande les invite à écrire des textes, sur le thème de la mer, qui
devront pouvoir donner lieu à des spectacles courts, joués en solo ou en duo, dans des espaces comme les salles de classe. Les
textes seront édités avec la maison d’édition finistérienne Locus Solus et disponibles en pré-commande dès décembre 2020.

SPECTACLE DE CHANSONS / Masque et Tuba / Jeune public partir de 4 ans
Durée : 50mn

On l’adore ou on le déteste. Certains le trouvent féérique et trop court, d’autres
hyper ennuyeux et trop long : voici l’été !
Façon Nid de Coucou, cette saison vous fera respirer la liberté farouche des
ciels étoilés, mais aussi frémir au contact de vent chaud dans les cheveux, et
découvrir la fantaisie grotesque de la diseuse de bonne aventure.
Mené par le charismatique duo Nid de Coucou, ce spectacle de chansons met
les deux pieds dans l’enfance, et nous plonge dans les premières et précieuses
sensations de liberté
«C'est drôle, et plein de vie, parfois un peu inquiétant et empreint de poésie... »

Raphaëlle GARNIER : chant, trompette, manipulations
Jean-Marc LE COQ : accordéon chromatique, chant, orgue
Stéphanie DUVIVIER : violon, trombone, chant
Claudius DUPONT : contrebasse, grosse caisse, choeur
Régie son : Samuel Collet
Régie lumières : Christophe Lecoufflet
Regard : Véronique Durupt
Objets scénographiques : Guillaume Roudot, Nid de Coucou, Christophe Lecouflet
Costumes : Nid de Coucou
Photos : © Serge Picard

CABINE d'ALICE de Karen FICHELSON
Pour un petit moment d'écoute insolite en toute intimité... RV à la Plage du Moulin !
LA TRAVERSÉE Temp-Fort jeunesse... mais pas que, du jeudi 1er au dimanche 4 juillet dans le bourg d'Etables-sur-Mer - Binic
LES CONCERTS
CONCERT MUSIQUE CHANSON FRANÇAISE
Les Sales Gosses
avec Marie-Amélie VIVIER et Silvère VAULÉON
Une violoniste à la voix malicieuse et sucrée et un accordéoniste aussi
tendre qu'espiègle, accompagnés de leur fascinant bouclophone : voici le
duo des Sales Gosses. C'est un cabaret chanson des temps modernes qui
frappe à votre porte. Comme deux jolis mômes qui veulent refaire le
monde façon guinguette des années folles, ils posent un regard neuf sur
nos airs surannés...

CONCERT MUSIQUE CHANSON FRANÇAISE
Nid de Coucou avec Raphaëlle GARNIER, chant-trompette
et Jean-Marc LE COQ, accordéon
Un Duo talentueux, tonique et joyeux, un répertoire de swings, de chansons
françaises pas vraiment jeunes, des standards à l’anglishes, tout cela interprété
avec beaucoup de fraîcheur et de liberté. C’est cru, vrai, et rock ‘n Roll.
L'entremêlement des instruments, l'amour des mots, des mélodies, ça nous
surprend, on est ému, on est mordu, on est épris.
Aves des compositions tour à tour comiques, poétiques et parfois réalistes, avec
des parfums de Brésil, de sirop d'érable et des reflets de bords de Seine, ils nous
emportent.                                                               Photo S. PICARD

CONCERT MUSIQUE MANOUCHE

                                    Duo guitare violon
                                    Gérard LE LOUËT et Daniel John MARTIN

                                    L'un est un guitariste talentueux de musique
                                    swing ; l'autre un violoniste qui excelle dans la
                                    musique manouche : leur duo est explosif...

CONCERTZE ROUSTE
Cherchant à puiser sans compétence dans les « racines » de la pop Anglo-saxonnes, la rencontre de quatre
vieux zicos a donné naissance à un nouveau groupe qu’ils nommèrent : « Ze Rouste »
Des textes écrits uniquement en Français sur un style musical résolument Ska Rock

On peut dire de ce groupe qu’il est nul en Anglais, mais que cette maladresse permet de mettre en avant une
certaine dérision acidulée à la fois dans les textes et dans les compositions.
Composé d’un combo basse, batterie, guitare-voix avec l’originalité d’un sax qui dérouille,
Ze Rouste frappe dur là où ça fait du bien !!
avec Jean-Michel de MOUVEAUX, Julien PERRAUD, David MAHÉ et Pascal SERGENT
LA TRAVERSÉE Temp-Fort jeunesse... mais pas que, du jeudi 1er au dimanche 4 juillet dans le bourg d'Etables-sur-Mer - Binic
ET LES MIGNARDISES

LECTURES EN TRAVERSÉS
Sylvain LEVEY, Anouch PARÉ, Sophie MICHEL, Frédérique BRUYAS offriront des lectures aux passants...
On les croisera au parc de la Belle Issue, à la Mairie, sur le marché...

MARTHE se balade... / Philippe SAUMONT / Théâtre des Tarabates
Une marionnette grandeur nature, qui n'a pas la langue dans sa poche...

ATELIER LECTURE A HAUTE VOIX (inscription indispensable) avec Frédérique BRUYAS à la Bibliothèque
R. Guilloux
LECTURE avec Frédérique BRUYAS à la Bibliothèque R. Guilloux
LA TRAVERSÉE Temp-Fort jeunesse... mais pas que, du jeudi 1er au dimanche 4 juillet dans le bourg d'Etables-sur-Mer - Binic
LES AUTEURS

Frédérique BRUYAS
Lectrice publique, F. Bruyas conçoit la lecture à voix haute comme un art des paroles
écrites dont l’objet est la littérature dans sa variété et sa vitalité. Son goût affirmé pour
les liens que tissent les livres et pour la voix qui les met en musique est à l’origine de
son engagement artistique. Elle présente ses lectures publiques dans de nombreux
 lieux du livre, à l’occasion d’événements liés aux arts de la parole et lors de
manifestations nationales et internationales. Elle partage l’état de ses recherches lors
de stages de formation à la lecture à voix haute en France et à l’étranger (Liban, Maroc,
Algérie, Tunisie, Canada, Arménie…). Elle a collaboré avec l’Orchestre National d’Ile-
de-France, les compagnies voQue/Jacques Rebotier, La voie des livres, Les
Souffleur(s) et avec de nombreux festivals. Elle est l’auteure des livres Le métier de lire
à voix haute et La lecture à voix haute expliquée aux enfants (Éd. Magellan et Cie).
Frédérique Bruyas dirige la compagnie Escargot ma non tropo.

Nicolas MICHEL
Écrivain, journaliste, il est né en 1974 à Aix-en-Provence. Les livres de
Nicolas Michel explorent la thématique de l'enfance, de la maladie et de la
différence. Il est rédacteur en chef adjoint au magazine Jeune Afrique où il
traite essentiellement des questions culturelles. En 2017, est publié aux
éditions Talents Hauts son roman Quand le monstre naitra – prix Saint-
Exupéry 2014. Aux mêmes éditions est publié en 2018 Le chant noir des
baleines. Il est l'auteur de trois romans publiés dans la collection "blanche"
chez Gallimard avant d’écrire des polars dont Naevi (Buchet-Chastel, 2005),
où l’inspecteur Gouirand mène sa première enquête, que l’on retrouve
ensuite dans Corsika (2008). Nicolas Michel a participé à l’édition de deux carnets de voyage chez Casterman
et a publié L'Abécémer chez Magellan et Cie (2018) et Les aventures extraordinaires du mousse Cristobal
Speranza, toujours chez Magellan et Cie (2019). Il a obtenu plusieurs prix littéraires : prix littéraire de la
vocation, prix Emmanuel-Roblès. Son roman Un Revenant (1999) a reçu le prix Goncourt du meilleur premier
roman.

Anouch PARÉ
Comédienne et auteure, elle est entrée dans les théâtres pour y jouer (Goldoni,
Corneille, Büchner, Labiche...), pour y mettre en scène, pour y transmettre ce qu'elle
pouvait, et pour expérimenter. Hors des théâtres aussi. Elle met en scène pour
d’autres (Ensemble 2E2M, Cie Pas Bonjour etc), joue aussi, rarement. Avec la Cie
Les Allumettes associées, elle a monté et écrit plus d’une dizaine de spectacles.
Profitant du toit de La Comète, Scène nationale de Châlons en Champagne où elle
a été artiste associée trois saisons durant, elle a monté Le Suicidé d’Erdman
(Athénée, 2007) et eu le temps d'écrire pour des comédiens à même le plateau. Un
texte, puis un autre, et encore d’autres ont été lus, de-ci de-là, et elle a reçu la
bourse Beaumarchais qui lui a conféré une légitimité provisoire d'auteure.
Actuellement, elle tente des formes insolites d’intervention dans l’espace public
(audio-guides de lieux imaginaires, La Boîte, etc.) et continue à passer son temps à jouer et à organiser des
jeux en tentant de nouvelles règles selon les partenaires et les terrains, par plaisir et pour gagner son pain.
Plusieurs de ses pièces ont été montées, notamment Un obus dans mon Jardin, diffusée sur France Culture.
Elle a écrit : Les Kokemars (École des Loisirs – 2018) – Aux petits oiseaux (École des Loisirs – 2018)
Après avoir vécu longtemps à Paris, elle s'est installée récemment dans les Côtes d'Armor.
LA TRAVERSÉE Temp-Fort jeunesse... mais pas que, du jeudi 1er au dimanche 4 juillet dans le bourg d'Etables-sur-Mer - Binic
Hervé LE GOFF
Il est né en 1971 en Bretagne. Après un bac Arts plastiques, il passe trois années aux
Beaux-Arts, deux à l'école de Quimper et une à l'école de Caen où il obtient un
Diplôme national d'arts plastique. Il devient illustrateur de dizaines d'ouvrages pour
enfants, notamment édités au Père Castor, Flammarion, Milan... Ce fou de nature et
d'animaux se régale à dessiner de drôles de "bonzommes" et de "bébêtes", sous le
regard complice de ses fidèles amis : ses deux serpents, son chat et son citronnier. Il
réalise un bon nombre d’ouvrages pour différents éditeurs, et illustre parfois des
produits publicitaires, des objets et des jeux pour les plus petits. Durant 2 années, il
vit en Guyane, à Cacao, en pleine forêt. Il réside à présent en Bretagne avec sa
petite famille, dans un village de campagne près de la mer.
→ son site: http://hervelegoffillustrat.wix.com/hervelegoff#!__francais

Claire LEROY
Diplômée des Arts Décoratifs de Strasbourg et de l’école Duperré, Claire Le Roy n’a de
cesse, dans son parcours professionnel et personnel, de questionner et réinterpréter la
fabrique des images.

Avec la précision d’une botaniste ou d’une entomologiste, ses œuvres nous offrent
bestiaires et cabinets de curiosités portatifs, agissant comme un miroir mouvant et
espiègle : jamais étranger, mais toujours un peu étrange.
En 2019, elle illustre chez Magellan & Cie un merveilleux bestiaire, Mon Animal Totem,
et en 2020 Mon arboretum, de David Lechemeier.

Sylvain LEVEY
Comédien et auteur, il travaille avec différentes compagnies de théâtre (Cie Felmur,
Cie Zusvex...). Il a dirigé un théâtre à Rennes, créé un festival de théâtre pour les
enfants pour tout public, a été auteur associé au Festival Vingt Scènes à Vincennes
en 2005, et accueilli en résidence...
Ses premiers textes sont parus en 2004 : Ouasmok ? (Prix SACD de la pièce jeune
public, 2005).
Depuis, il a écrit près de vingt textes de théâtre aussi bien pour les enfants, les
adolescents que les adultes dont Michelle, doit-on t'en vouloir d'avoir fait un selfie à
Auschwitz ? 2019, éditions théâtrales jeunesse ; Gros, 2020, éditions théâtrales ;
Aussi loin que la lune, 2019, éditions théâtrales ; Folkestone, 2014, éditions
théâtrales.

Sophie MICHEL
Originaire d'Aix en Provence, Sophie Michel a exercé la fonction de librairie
puis elle est devenue enseignante.
Elle est également scénariste de bandes dessinées : elle signe Les Voyages
d'Anna (2005) avec Emmanuel Lepage puis le diptyque Oh les Filles (2008-
2009). Elle écrit ensuite Les Voyages d'Ulysse puis Les Voyages de Jules
(2019).
Sophie Michel vit aujourd'hui dans les Côtes d'Armor.
LA TRAVERSÉE Temp-Fort jeunesse... mais pas que, du jeudi 1er au dimanche 4 juillet dans le bourg d'Etables-sur-Mer - Binic
Emmanuel LEPAGE / en attente car un départ en voyage est possible ce week-end là...
Il rencontre Jean-Claude Fournier, auteur, à l'époque, de la série Sirou et
Fantasio, qui le forme, comme André Franquin l'avait fait naguère pour lui. Il
se forme auprès dePierre Joubert et de Christian Rossi, et suit une formation
d'architecte.
En 1987 et 88, il réalise seul la série Kelvinn aux éditions Ouest France.
Commence alors une belle série de créations : 1991 Série Névé, 1999, La
terre sans mal, 2000, Alex Clément est mort, en collaboration avec Nicolas
Miche. En 2005 débute la série des Voyages : Les Voyages d'Anna, sur des
textes de Sophie Michel. 2004 et 2006, Muchacho où il assure seul le
scénario, le dessin et la mise en couleur. 2008 et 2009, en collaboration avec
Sophie Michel : Oh, Les Filles
Renouant avec le carnet de voyage, il cosigne en 2008 avec Gildas Chasseboeuf Les Fleurs de Tchernobyl puis en
2011 :Voyage aux Iles de la Désolation. Toujours dans cette veine du « récit du réel », il publie en 2012, seul à nouveau,
Un printemps à Tchernobyl. 2014, en collaboration avec son frère François LEPAGE, il publie La Lune blanche, récit
d'une mission en antarctique. 2016, Les Voyages d'Ulysse, scénario co-écrit avec Sophie MichelL. (grand prix de la
critique 2017) - 2017, Ar-Men, l'enfer des enfers. 2019 : Les Voyages de Jules. Emmanuel Lepage collabore aussi à
diverses revues (La revue dessinée, Long court...) ainsi qu'à de nombreux livres collectifs.Il a reçu de nombreux prix en
France et à l’étranger. Son travail a fait l’objet de plusieurs expositions à l'international. Il vit dans les Côtes d'Armor.

Philippe SAUMONT / Théâtre des Tarabates
La marionnette est dans le parcours de Philippe Saumont un élément
moteur. Elle est au centre de son existence et motive son envie de
rencontre, d’échange et de partage. S'exprimant parfois par le théâtre
d'objets ou le théâtre à mains nues, son art perpétue une tradition sans
cesse revisitée et requestionnée. Sa compagnie le « Théâtre des Tarabates                                                   »
voit le jour en 1998. Il reçoit plusieurs prix internationaux et joue dans plus
de 24 pays. Il est aussi le créateur et l’organisateur du festival « Les
Marionnet’IC » de Binic en 1998, intitulé depuis le Festival international de
la Marionnette des Côtes d’Armor.
Spectacles récents : Mon Cirque (2015) ; Je t’aime papa mais…Merci
d’être mort ! (2017) ; Mon Monde à toi (2018).
→ https://www.tarabates.com/lacompagnie.html

Le Duo Nid de Coucou : Raphaëlle GARNIER, auteure compositrice, interprète : chanteuse trompettiste et
Jean-Marc LE COQ, compositeur et accordéoniste
Avec un soupçon de dérision et forts de leur imaginaire, toujours poétiques et doucement
barrés, R. Garnier et J.M. Le Coq s’acharnent à créer des spectacles musicaux avec un
univers bien à eux. Textes, musiques, marionnettes, films d’animation, masques : rien ne
semble les effrayer dans leur recherche, et tout est bon à explorer tant que cela donne à
sourire, à vibrer, à s’enthousiasmer. Leur duo est né en 2002 d’une rencontre entre le chant
et l’accordéon. Depuis, ils ne se quittent plus. Elle, femme-cheval bien ancrée dans le
rythme, se joue des limites du chant et de la scène et s’amuse à incarner des personnages
insolites, tout droit sortis de son imaginaire débordant. Elle dessine, écrit, chante, joue de la
trompette et adore la sanza. Lui, l’homme faussement placide, compose pour lui et pour
tous, des musiques bien ficelées qui lui valent la reconnaissance de ses semblables.
Depuis son enfance, il joue avec ivresse de son instrument de prédilection : l’accordéon.
Leur premier spectacle, « Nid de Coucou », était une sorte de « cabaret barge,
expressionniste, dadaïste, bizarroïde ». Depuis, ils ont créé : Fanfan l’éléphant, spectacle de marionnettes musicales
puis une série sur les saisons Marrons et Châtaignes, l’automne (prix Mino-Adami 2012, et prix coup de cœur de
l’académie Charles-Cros 2011 pour le livre-cd), Abeilles et Bourdons, le printemps, Neige et Verglas, l’hiver, et Masques
et Tubas, été. Un hors-saison Do, l’enfant Do, spectacle de marionnettes en musiques et chansons, à partir de 3 ans,
sortie en mai 2017. De magnifique livres CD accompagnent leurs spectacles...
→ www.niddecoucou.com
LA TRAVERSÉE Temp-Fort jeunesse... mais pas que, du jeudi 1er au dimanche 4 juillet dans le bourg d'Etables-sur-Mer - Binic
INFORMATIONS PRATIQUES

. Une solution de replis est prévue pour les représentations programmées en extérieur et le Salon du Livre
En cas de pluie : le salon se déroulera à La Galerie – les spectacles se dérouleront dans une salle ou sous un
barnum (lieu en cours)

. L'entrée est libre et gratuite au salon et à l'exposition mais elle sera régulée en fonction de l'affluence.

. La réservation est obligatoire pour les spectacles de théâtre et de musique en raison des jauges limitées.
Réservation par téléphone au 02 96 65 47 35 (en évitant les heures de repas). La réservation est conservée
jusqu'à 10 mn avant le début du spectacle. Nous ne pourrons pas conserver les places après ce délai.
Nous serons attentifs à respecter l'âge conseillé par les artistes pour les spectacles familiaux

. Nous avons lancé une cagnotte leetchi afin de nous aider à mettre en place ce temps-fort, notamment pour
une réelle rémunération des artistes.
https://www.leetchi.com/c/soutenir-la-traversee
Vous pouvez aussi lire