Le catalogue pour timbres-poste - Introduction pour lecteurs francophones Schwaneberger Verlag München - MICHEL Briefmarken
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Französich 05.05.2003 14:06 Uhr Seite 1
Le catalogue
pour timbres-poste
Introduction pour lecteurs francophones
Schwaneberger Verlag · MünchenFranzösich 05.05.2003 14:06 Uhr Seite 2
Table des matières
1 Généralités
2 Les catalogues MICHEL
2.1 Le catalogue de base
2.2 Les autres catalogues MICHEL
2.3 L’ordre des chapitres
3 Le texte allemand
4 Les principes du classement des timbres
4.1 Les sections
4.2 La conception du catalogue
4.3 La numérotation
4.4 Les cotes
4.5 Les valeurs faciales
4.6 Erreurs et variétés
4.7 Les faux
4.8 Les procédés d’impression
4.9 Les papiers
4.10 Les dentelures
4.11 Les filigranes
4.12 Début et fin de chaque catalogue
5 Les couleurs
5.1 Les couleurs des timbres
5.2 Le «Guide MICHEL des Couleurs»
5.3 Glossaire des couleurs
5.4 Les termes du papier
6 Glossaire géographique
7 Terminologie philatélique générale et abréviations courantes
© 2003, Schwaneberger Verlag GmbH, Muthmannstr. 4, 80939 München
Printed in Germany - Imprimé en AllemagneFranzösich 05.05.2003 14:06 Uhr Seite 3
MICHEL 3
1 Généralités difficultés, auprès d’Image-Document, 70-86, av.
de la République, F-92325 Châtillon Cedex.
Hugo Michel publia son premier catalogue en
1910 à Apolda, une petite ville à une vingtaine de Des suppléments du catalogue MICHEL pour tous
kilomètres de Weimar. Ce volume encore mince les pays émetteurs actifs paraissent régulière-
répertoriait sur 112 pages les timbres-poste euro- ment dans le magazine mensuel MICHEL-Rund-
péens et ceux émis dans les bureaux de poste eu- schau qui publie en plus des articles instructifs sur
ropéens d’outre-mer. tous les domaines de la philatélie et met le cata-
logue MICHEL continuellement à jour.
Rapidement, le catalogue MICHEL est devenu un
ouvrage de référence. Collectionneurs et mar-
chands s’en servent depuis longtemps pour iden- 2 Les catalogues MICHEL
tifier leurs timbres et pour trouver des cotes cor-
rectes constituant des bases neutres pour toute 2.1 Le catalogue de base
négociation de vente ou d’échange. Le catalogue MICHEL de base comprend les
Bientôt, Hugo Michel vendit ses droits aux Edi- treize tomes suivants :
tions Schwaneberger qui les détiennent toujours ALLEMAGNE (MICHEL-Deutschland-Katalog), ré-
et continuent à maintenir la tradition fondée par pertorie toutes les émissions allemandes au grand
Hugo Michel. complet, y compris les anciens Etats allemands,
Le catalogue MICHEL de base comprend actuel- les colonies, protectorats et mandats, les bureaux
lement 13 tomes. Tous les timbres-poste du allemands à I’étranger, les territoires occupés,
monde y sont référencés, et malgré le volume Dantzig, la Sarre et les timbres émis par les auto-
fortement accru de cet ouvrage, les principes es- rités de Berlin-Ouest et de la R.D.A. Ce catalogue
sentiels de son élaboration n’ont jamais été remis est intégralement illustré en couleurs.
en question. Au fil des ans, le catalogue MICHEL EUROPE DE L’OUEST ET CENTRALE (MICHEL-
a gagné plus de 200 médailles lors d’expositions Europa-Katalog Band 1)
philatéliques nationales et internationales, y com- EUROPE DU SUD (MICHEL-Europa-Katalog
pris 20 médailles d’or. Plus de 400 000 volumes Band 2)
du catalogue MICHEL sortent chaque année de
nos presses pour servir une clientèle internatio- EUROPE DE L’OUEST ET DU NORD-QUEST
nale. (MICHEL-Europa-Katalog Band 3)
La grande majorité des collectionneurs germano- EUROPE DE L’EST (MICHEL-Europa-Katalog
phones ou originaires d’Europe de l’Est ont l’habi- Band 4)
tude de la numérotation seIon MICHEL pour réfé- AMERIQUE DU NORD ET CENTRALE (MICHEL-
rencer les timbres-poste d’Europe et du monde. Übersee-Katalog Band 1, Nord- und Mittelame-
Partout ailleurs, l’usage de ces numéros devient rika), comprend l’Amérique continentale centrale
de plus en plus courant en raison de la clarté et de et du Nord, à partir du Panama (inclus)
la simplicité du système MICHEL qui évite autant
que possible de dresser des listes différentes pour ILES DE LA MER DES CARAIBES (MICHEL-Über-
des timbres qui ont pu servir indifféremment. see-Katalog Band 2, Karibische Inseln), com-
C’est pourquoi les timbres dits «de la poste aé- prend les îles situées autour de la mer des Ca-
rienne», par exemple, ne sont pas séparés des raïbes (Antilles) ainsi que les îles Bahamas, les îles
émissions dites «ordinaires», dont ils font souvent Bermudes et les îles Turks et Caicos
partie. La rédaction des catalogues MICHEL AMERIQUE DU SUD (MICHEL-Übersee-Katalog
cherche toujours à établir la chronologie exacte Band 3, Südamerika), comprend l’Amérique du
des émissions, et, sauf quelques rares cas d’im- Sud sauf les îles Falkland et leurs dépendances et
possibilité, le premier jour d’émission de chaque sauf les territoires antarctiques
timbre est obligatoirement indiqué. Tous les cata-
AFRIQUE DU NORD ET DE L’EST (MICHEL-Über-
logues sont régulièrement revus et mis à jour. En
see-Katalog Band 4, Nord- und Ostafrika), com-
élaborant chaque fois un grand nombre de com-
prend l’Afrique du Nord et les pays situés le long
pléments d’information et d’améliorations, secon-
de la côte Est du continent entre l’Egypte et la
daires ou importantes, la rédaction tient compte
Tanzanie
des tendances du marché et du développement
de la recherche historique et philatélique. AFRIQUE DE L’OUEST (MICHEL-Übersee-Kata-
Le catalogue MICHEL est édité en allemand par la log Band 5, Westafrika), comprend l’Afrique au
Schwaneberger Verlag GmbH, Muthmannstr. 4, Sud du Sahara, entre le Cap Vert et l’ancien
D-80939 München. Tous les tomes ainsi que les Congo français
autres articles MICHEL sont disponibles chez les AFRIQUE DU SUD (MICHEL-Übersee-Katalog
marchands de timbres, en librairie ou, en cas de Band 6, Südliches Afrika), comprend les autresFranzösich 05.05.2003 14:06 Uhr Seite 4
4 www.michel.de
pays d’Afrique et des îles situées dans les océans çais. Par exemple, l’Espagne est classée sous
Atlantique et Indien ainsi que celles du Golfe de «Spanien», les Pays-Bas sous «Niederlande»,
Guinée l’Autriche sous «Österreich» etc.
AUSTRALIE, OCEANIE, TERRITOIRES ANTARC- 2. Les émissions de certains départements d’un
TIQUES (MICHEL-Übersee-Katalog Band 7, Aus- même pays ou celles provenant de certains an-
tralien, Ozeanien, Antarktis), comprend aussi les ciens Etats autrefois indépendants et qui ne for-
Territoires d’Outre-Mer français et les îles Falkland ment plus qu’un seul pays actuellement n’ont pas
et leurs dépendances été séparées pour être dispersées dans le cata-
PROCHE-ORIENT (MICHEL-Übersee-Katalog logue. On les trouvera ensemble dans le chapitre
Band 8, Naher Osten). relatif à l’Etat contemporain concerné. C’est, par
exemple, le cas de l’Italie, de l’Argentine et de la
ASIE CENTRALE ET EXTREME-ORIENT (MI- Colombie.
CHEL-Übersee-Katalog Band 9, Mittel- und Ost-
asien), comprend les pays asiatiques situés au 3. Le catalogue d’Europe de l’Ouest comprend
nord de l’Himalaya ainsi que l’lran, l’Afghanistan et également I’île de Chypre, la Grèce, la Turquie, la
le Japon Yougoslavie et les Etats anciennement yougo-
slaves. Les îles des Canaries, Madère et les
ASIE DU SUD ET DU SUD-EST (MICHEL-Über- Açores font partie respectivement de l’Espagne et
see-Katalog Band 10, Süd- und Südostasien), du Portugal, et par conséquent, leurs timbres sont
comprend aussi l’Indonésie et les Philippines catalogués après ceux de ces pays.
4. Les émissions des colonies allemandes et des
2.2 Les autres catalogues MICHEL territoires sous occupation allemande figurent
lndépendamment du catalogue de base, MICHEL dans le catalogue d’Allemagne. Les timbres d’Al-
édite une trentaine d’autres ouvrages philaté- sace et de Lorraine de 1940 ainsi que les pre-
liques. Il y a une série de catalogues spécialisés mières émissions du Togo, par exemple, se trou-
ou régionaux ; d’autres ouvrages concernent par vent dans le catalogue d’Allemagne, alors que les
exemple les entiers postaux ou les blocs-feuillets. timbres togolais parus après 1915 sont réperto-
Il s’agit essentiellement des domaines suivants : riés dans le catalogue d’Afrique de l’Ouest.
Europa et Nations Unies 5. Pour des raisons pratiques, les timbres émis
Scandinavie par certains pays pour leurs «colonies générales»
Allemagne, édition Junior (simplifiée, en cou- sont catalogués à la fin du chapitre qui concerne
leurs) les pays métropolitains correspondants. Les
émissions générales des Colonies françaises, par
Allemagne, catalogue spécialisé exemple, figurent à la fin du chapitre France dans
Allemagne, catalogue spécialisé des timbres le catalogue d’Europe de l’Ouest. Les timbres des
provenant de roulettes bureaux à I’étranger suivent toujours ceux émis
Lettres transportées par Zeppelin (tous pays) et par l’autorité postale dont dépendaient les bu-
poste aérienne allemande reaux concernés. Les bureaux français en Chine
Autriche, catalogue spécialisé sont donc classés dans le catalogue d’Europe de
Grande-Bretagne, catalogue spécialisé l’Ouest, les bureaux indochinois en Chine sont re-
Suisse et Liechtenstein, catalogue spécialisé pris après les émissions d’Indochine dans le cata-
Etats-Unis, catalogue spécialisé logue d’Asie du Sud et du Sud-Est.
Entiers postaux d’Allemagne
Entiers postaux d’Europe de l’Ouest 3 Le texte allemand
Entiers postaux d’Europe de l’Est Consciente des difficultés que la lecture d’une
Notre tarif courant en couleurs est disponible chez langue étrangère peut présenter pour une clien-
votre marchand habituel ou auprès de notre re- tèle internationale, la rédaction cherche à éviter
présentant français. les tournures compliquées et à s’exprimer dans
un allemand facile et agréable à lire, mais ce n’est
2.3 L’ordre des chapitres pas toujours possible. Dans le but de faciliter l’ini-
tiation à la lecture allemande aux philatélistes
Les pays émetteurs se répartissent dans le cata- francophones, il faut néanmoins expliquer quel-
logue MICHEL sur une base essentiellement géo- ques particularités de la grammaire allemande
graphique ; ils sont classés par ordre alphabétique que les dictionnaires usuels ne mentionnent pas
à l’intérieur de chaque tome. Il y a néanmoins toujours. Il est utile de savoir que tous les subs-
quelques cas particuliers : tantifs allemands s’écrivent avec une majuscule.
1. L’ordre alphabétique des noms allemands ne L’ordre des mots dans une phrase allemande cor-
coïncide pas toujours avec celui des noms fran- respond souvent à celui du français, mais les pro-Französich 05.05.2003 14:06 Uhr Seite 5
MICHEL 5
Répertoire modèle
dessin description procédé d’impression
dates d’émission
1979, 14. Nov./1987. Freimarke: Burgen und Schlös-
ser (III). \ Schillinger; I = Bdr., II = Ldr.; Bogen (B)
illustration (10}10), Markenheftchen (MH) und Rollen (R); A = dentelure
vierseitig, C und D = dreiseitig gez. K 14.
monnaie
alc) Schloß Rheydt
code alphabétique couleur
désignant le dessin employé ; H code alphabétique
1028 60 (Pf) dunkelrosakarmin a . . . . alc
A vierseitig gezähnt désignant le dessin employé
numéro selon I Bdr. (14. 11. 1979) (B) (R) . . . . –,80 –,20 cote des timbres neufs
MICHEL II Ldr. (1987) (R). . . . . . . . . . . . . 1,20 –,30
CI oben geschnitten, cote des timbres oblitérés
timbre de base Bdr. (Okt. 1980) (MH) . . . . . . . 4,50 4,50
DI unten geschnitten, date d’émission
timbres émis en plusieurs Bdr. (Okt. 1980) (MH) . . . . . . . 4,50 4,50
procédés d’impression FDC (A I) 1,80 cote de l’enveloppe
ETB 23/1979 (mit MiNr. 1028 A I) –,50 1er Jour
timbres émis en carnet Unterscheidungsmerkmale Bdr. und Ldr. siehe bei MiNr. 913–920!
cote du feuillet
(partiellement non dentelés) 1 er Jour
Waagerechtes Paar (aus Bogen):
; H
valeur faciale 1028 A I/1028 A I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,80 1,80
cote d’une paire
Einzelmarke mit anhängendem Bogenrand 50% vorstehender Paarpreise de timbres
paire horizontale de timbre Senkrechtes Paar (C/D) siehe bei MH 23
provenant ex ceptionnellement
de feuille Rollenmarken (R):
Marke mit Nr. 兩 Marke mit Nr.
renvoi sur les ; H 兩 ; H
paires verticales 1028 A I R . . . . 2,— –,30 兩 1028 A II R . . . . 2,50 –,50
Auflagen: MiNr. 1028 A II = 89 500 000 Stück, ETB = 427 000 Stück
tirage
Weitere Werte siehe Zusammenfassung nach Blockaufstellung
renvoi sur une
renvoi sur d’autres timbres Bildgleiche Marke mit zusätzlicher Inschrift „BERLIN“ siehe Berlin émission parallèle
appartenant à la même série (West) MiNr. 611 de Berlin (ouest)
verticalesFranzösich 05.05.2003 14:06 Uhr Seite 6
6 www.michel.de
positions subordonnées allemandes se terminent des timbres avec gomme d’origine sans char-
presque toujours par le verbe. nière. Tous les filigranes catalogués sont égale-
Les adjectifs allemands précèdent le substantif et ment repris en début de section ; les filigranes
se caractérisent parfois par certains suffixes, alors sont toujours vus du verso des timbres.
que les adverbes n’ont pas de terminaison ty- A la fin de chaque chapitre du catalogue, il y a des
pique. Dans le domaine des adjectifs de couleur, listes des combinaisons de timbres (timbres im-
le suffixe de dérivation allemand «-lich», employé primés se tenant, provenant de carnets), des
avec inflexion, correspond exactement au suffixe bandes-carnet et des carnets catalogués. Les
français «-âtre». Le préfixe allemand «un-» impli- chapitres se terminent par les timbres à usage
que une négation et peut se traduire en français particulier, comme les timbres de service, les
par «sans», «non» ou le préfixe «in-». «Ungum- timbres pour colis postaux, les timbres-taxe etc.,
miert» est donc «sans gomme». La langue alle- ainsi que les émissions locales et les timbres d’oc-
mande connaît deux suffixes diminutifs, «-chen» cupation.
et «-lein», exprimés en français par l’adjectif «pe-
tit». 4.2 La conception du catalogue
Il est tout à fait normal que des prépositions fran- Les émissions de timbres sont cataloguées de fa-
çaises, le plus souvent «de» ou «à», soient expri- çon chronologique. Les timbres pour exprès ou de
mées en allemand par la déclinaison du mot recommandation, les préoblitérés, les timbres à
concerné, c’est-à-dire par certaines terminaisons. surtaxe et les timbres de la poste aérienne ou
Les mots très longs qui peuvent se rencontrer pneumatique sont repris dans la partie générale
dans un texte allemand sont en général des mots de chaque chapitre.
composés, les mots, et surtout les substantifs al- Vous trouverez ci-contre un extrait commenté et
lemands pouvant s’enchaîner presque à volonté. expliqué du catalogue d’Allemagne. L’en-tête in-
Le terme «Luftpostdienstmarke» par exemple dique le premier jour d’émission, la catégorie de
contient littéralement les éléments «air-poste-ser- timbres (omise lorsqu’elle est évidente pour ne
vice-timbre», et se traduit par «timbre de service pas trop alourdir le texte), l’occasion ou le sujet de
pour la poste aérienne». Pareillement, l’adjectif de I’émission, parfois les noms du dessinateur et du
couleur composé «lebhaftschwärzlichgrünblau», graveur, le procédé d’impression, éventuellement
littéralement «vif-noirâtre-vert-bleu», signifie le filigrane et la dentelure. L’année d’émission
«bleu-vert noirâtre vif». En allemand, l’ordre des peut étre précédée par un avion stylisé qui dé-
éléments est exactement opposé à celui du fran- signe les émissions de la poste aérienne. Aussi
çais, normalement. souvent que possible, tous les motifs existants et
Le petit glossaire philatélique qui se trouve à la fin tous les blocs-feuillets parus sont reproduits, ainsi
de la présente plaquette contient quelques termes que la plupart des vignettes éventuellement atte-
particulièrement fréquents avec leurs traductions nantes aux timbres. Néanmoins, la profusion des
ainsi que des couleurs, des signes et des abrévia- nouveautés produites par certains pays nous
tions usuelles. Il ne peut ni ne veut cependant oblige à ne reproduire dans ces cas qu’un seul ou
remplacer un bon dictionnaire général. deux timbres par série et de décrire brièvement
les autres valeurs et les blocs-feuillets. Vous
constaterez que le catalogue MICHEL contient
4 Les principes du classement des quand même un nombre très élevé d’illustrations,
timbres particulièrement appréciées par les amateurs de
collections thématiques.
4.1 Les chapitres Les clichés sont référencés par un code alphabé-
Au début de chaque chapitre du catalogue, après tique qui permet de les identifier et de les retrou-
le nom du pays en allemand, le lecteur trouve ver. Quand plusieurs timbres ont des dessins ri-
quelques renseignements généraux sur le pays goureusement semblables, le code de référence
émetteur, concernant notamment sa situation du dessin se répète. Ce système simple et précis
géographique et sa condition administrative, la évite toute confusion entre les numéros des
date de son adhésion à l’Union Postale Univer- timbres et les références des clichés. Lorsqu’il
selle (U.P.U.) et les monnaies locales. Le cas s’agit d’un timbre surchargé, le code de référence
échéant, un index des blocs-feuillets et des du dessin est remplacé par le numéro, mis entre
timbres non émis, catalogués avec des numéros parenthèses, du timbre qui a reçu la surcharge.
en chiffres romains, suit ces informations. Les lettres et abréviations qui suivent parfois ce
numéro désignent les couleurs de la surcharge.
Une note explique les cotes des timbres neufs qui
peuvent s’appliquer soit à des timbres sans Le numéro d’ordre de chaque timbre-type est
gomme, soit à des timbres avec charnière, soit à suivi par la valeur faciale ; la monnaie est miseFranzösich 05.05.2003 14:06 Uhr Seite 7
MICHEL 7
entre parenthèses lorsqu’elle n’apparaît pas sur le II) et des timbres français du type Mouchon de
timbre lui-même. Les couleurs sont indiquées 1900.
pour les timbres unicolores ou bicolores. Les
Lors de découvertes philatéliques trés tardives, il
timbres polychromes sont décrits comme tels. Le
peut s’avérer inévitable d’ajouter des timbres au
code de référence définit le dessin du timbre. Les
milieu d’un chapitre. Pour éviter de changer des
cotes disposées dans la colonne gauche concer-
centaines de numéros, la rédaction se sert alors
nent les timbres neufs, celles de la colonne droite
de lettres majuscules placées avant le numéro en
les oblitérés.
question. Ces numéros supplémentaires, par
Les cotes des séries complètes, en allemand exemple A273, B273, C273 etc., désignent tou-
«Satzpreis», comprennent tous les timbres-type jours des timbres-type. C’est notamment le
qui appartiennent à la série concernée. Lorsqu’un manque d’informations sur les émissions de cer-
timbre-type est divisé en deux ou plusieurs va- tains pays africains qui nous oblige de temps en
riantes, seule la variante la moins chère est prise temps à avoir recours à ce procédé.
en considération pour calculer la cote de la série.
La numérotation des blocs-feuillets est parallèle à
Les enveloppes 1er Jour des pays européens sont celle des timbres, en chiffres arabes pour les
également cotées. Ces cotes s’appliquent aussi émissions postales, en chiffres romains pour les
bien aux véritables documents postaux, ayant non émis. Un tableau récapitulatif au début de
voyagé le jour de I’émission du timbre qui a servi chaque chapitre du catalogue renvoie le lecteur à
pour l’affranchissement, qu’aux enveloppes non l’endroit recherché.
adressées réalisées par un collectionneur ou un
négociant. Des notes peuvent encore se rappor-
ter aux chiffres de tirage, à la validité des timbres, 4.4 Les cotes
à d’autres émissions prêtant à confusion ou ap- Les cotes de la colonne gauche se rapportent aux
partenant à la même série, à l’existence de faux timbres neufs, celles de la colonne droite aux
dangereux ou de petites feuilles, aux timbres dont timbres oblitérés. Les cotes sont toujours établies
la couleur ou le papier se dissolvent ou se déna- en marks allemands. Le plus souvent, les cotes
turent dans l’eau ou dans la benzine, et à une mul- des timbres neufs parus avant le 1er janvier 1945
titude d’autres informations et particularités di- (avant le 1er janvier 1920 pour les timbres euro-
verses utiles. péens) s’entendent pour des timbres avec char-
nière propre, les timbres émis après cette date
4.3 La numérotation étant cotés avec gomme d’origine intégrale sans
charnière. Les cotes des timbres oblitérés sont
Un numéro en chiffres arabes est attribué à normalement calculées pour des timbres avec
chaque timbre-type. Les timbres et blocs-feuillets oblitération postale propre et ayant réellement
non émis sont généralement numérotés en servi à l’affranchissement d’un envoi. Parfois,
chiffres romains. elles se rapportent aux timbres oblitérés de com-
Les principales nuances de couleur sont reprises plaisance (signe K). C’est par exemple le cas des
même dans les catalogues de base, le cas premières émissions de Dantzig. Chaque fois que
échéant; elles sont désignées par des lettres mi- c’est nécessaire, le signe en question, par
nuscules, à commencer par «a», qui s’ajoutent exemple (:) ou ;, est placé en tête de colonne.
aux numéros des timbres-type. Les lettres minus- De même, lorsqu’il y a plus de deux colonnes de
cules commençant usuellement par «x» concer- cotes dans le catalogue, elles sont toujours
nent les types de papier ou de gomme. Les ma- exactement définies. Le cas échéant, les cotes
juscules à partir de «X» s’appliquent aux types de s’entendent pour des timbres normalement cen-
filigrane, celles à partir de «A» caractérisent les trés.
différents types de dentelure ou de perçage, la Les cotes imprimées en italiques reflètent une si-
lettre «B» étant souvent réservée aux timbres non tuation particulièrement instable du marché, qui
dentelés régulièrement émis. Les timbres non peut par exemple résulter d’influences spécula-
dentelés non émis, par exemple ceux de France et tives, d’un tirage extrêmement restreint ou d’une
de Monaco, qui ne sont pas valables pour l’af- demande accrue. Le signe «—.—» indique l’im-
franchissement des correspondances, ne sont possibilité, pour quelque raison que ce soit, de
pas catalogués. coter un timbre qui existe réellement et qui n’est
Des chiffres romains peuvent aussi s’ajouter aux même pas nécessairement coûteux. Un espace-
numéros arabes, ils distinguent alors deux ou plu- ment est laissé vide dans la colonne des cotes
sieurs clichés différents, des procédés d’impres- quand la pièce correspondante n’existe pas ou
sion ou d’autres différences majeures. C’est par est inconnue. Un timbre inconnu en neuf n’est
exemple le cas de I’émission française de 1937 en donc coté que dans la colonne de droite, pendant
honneur de René Descartes (Numéros 347 I et 347 que celle de gauche reste vide.Französich 05.05.2003 14:06 Uhr Seite 8
8 www.michel.de
4.5 Les valeurs faciales 4.9 Les papiers
Dans les catalogues MICHEL, la valeur faciale des Trés souvent, les imprimeries se servent de pa-
timbres est toujours exprimée en chiffres. Dans la piers spéciaux pour la production de timbres-
mesure du possible, le prix de vente postal initial poste comme pour l’impression d’autres valeurs
des timbres sans valeur indiquée est également fiduciaires. Les papiers avec fils de soie ou filigra-
précisé. Les abréviations des monnaies ne tien- nés devaient permettre aux postiers de repérer ra-
nent pas compte de l’orthographe figurant sur un pidement des timbres éventuellement contrefaits.
timbre particulier. Si la monnaie est omise sur le Pendant des périodes économiquement difficiles,
timbre lui-même, le catalogue la met entre paren- certains pays ont fait imprimer leurs timbres-
thèses. poste sur du papier de qualité inférieure. Ces cas
particuliers sont dûment mentionnés dans le ca-
talogue. Les papiers spéciaux, couchés, colorés
ou fabriqués manuellement sont également cata-
4.6 Erreurs et variétés logués lorsqu’une confusion quelconque est pos-
sible. Les papiers fluorescents ou phosphores-
Il faut distinguer les variétés occasionnelles et ac- cents sont souvent à l’origine de très sensibles
cidentelles, d’une part, et les erreurs et variétés différences de cote; ils peuvent être identifiés à
constantes, d’autre part. Seules ces dernières I’aide d’une lampe d’expertise (lampe UV), dite
peuvent être cataloguées si elles sont d’impor- «lampe de Wood».
tance majeure. Le «Guide MICHEL des Variétés»
(MICHEL-Abartenführer) décrit tout ce qu’il faut Par contre, les papiers azurés, faciles à truquer, ne
savoir sur les variétés et les erreurs. Cet ouvrage peuvent être catalogués. Il ne faut pas confondre
très utile n’est disponible qu’en allemand. le papier bleuté du 19e siècle, le papier azuré mo-
derne et les papiers réellement fluorescents ou
En règle générale, les erreurs d’encrage et de fili- phosphorescents. La présente plaquette contient
grane, les couleurs omises, les surcharges erro- un glossaire des termes philatéliques relatifs aux
nées, renversées, omises ou doubles, les papiers (5. 4).
tête-bêche, les impressions recto et verso et les
doubles impressions véritables sont répertoriées,
ainsi que les timbres avec dentelure partielle ou 4.10 Les dentelures
accidentellement omise. Par contre, le catalogue Les dentelures sont arrondies au quart. Le cata-
ne peut pas tenir compte des variétés mineures logue se sert des signes et abréviations suivants:
intervenues occasionnellement lors de l’impres-
sion et qui ne concernent qu’une partie parfois in- gez. 111⁄4-123⁄4 dent. 111⁄4-123⁄4
fime du tirage, comme par exemple des impres- gez. K 11:12 dent. en peigne 11:12
sions recto-verso, des traces de couleur laissées gez. Ks 11:12 dent. à la herse 11:12
par un fil, un morceau de papier ou des plis de pa- gez. L 11:12 dent. linéaire 11:12
pier accidentels. 4 13 percé en lignes 13
La terminologie philatélique allemande distingue
les non dentelés accidentels «ungezähnt» des
timbres non dentelés prévus comme tels «ge-
4.7 Les faux schnitten». Dans les deux cas, le signe # est uti-
lisé.
Il y a trois signes pour attirer I’attention du lecteur
sur l’existence de falsifications dangereuses: Y
caractérise les faux pour tromper les collection- 4.11 Les filigranes
neurs, [ ceux faits pour servir au détriment Les filigranes qui caractérisent intentionnellement
de la poste, et Z les oblitérations fausses ou le papier d’une émission ou d’un tirage de timbres
truquées. L’absence de ces signes ne signifie ce- sont systématiquement catalogués. Les erreurs et
pendant pas qu’aucun faux des timbres en ques- variétés majeures de filigrane sont également re-
tion ne soit connu. Seuls les faux pour tromper la prises. Par contre, les filigranes tels que ceux qui
poste peuvent être cotés. sont connus dans quelques timbres anciens de
France et de Monaco, qui ne sont que des
marques d’origine du papier et qui apparaissent
occasionnellement dans le papier des timbres
4.8 Les procédés d’impression sans avoir été prévus par la poste, peuvent seule-
ment être mentionnés dans des notes.
Pour chaque émission de timbres, le procédé
d’impression est précisé. Vous trouverez les La plupart des timbres modernes n’ont pas de fi-
termes et abréviations correspondants dans le ligrane. Des raisons de sécurité incitent encore
glossaire à la fin de la présente introduction. quelques administrations ou entreprises postalesFranzösich 05.05.2003 14:06 Uhr Seite 9
MICHEL 9
à s’en servir, par exemple la Thaïlande, l’Equateur Les couleurs des surcharges sont précisées soit
et certains territoires britanniques. Les filigranes dans l’en-tête relatif à l’émission tout entière, soit
sont généralement numérotés et reproduits au par des abréviations placées après le numéro du
début de chaque chapitre du catalogue. Dans le timbre de base. Quand aucune couleur n’est indi-
catalogue MICHEL, ils sont toujours vus du dos quée, la surcharge est toujours noire.
des timbres (côté gomme).
5.2 Le «Guide MICHEL des Couleurs»
4.12 Début et fin de chaque catalogue Le «Guide MICHEL des Couleurs» contient près
Au début de chaque catalogue MICHEL, vous de 600 petites plaques de couleur monochromes.
trouverez au dos de la page de garde un encart in- Un trou circulaire dans chaque plaquette permet
titulé «Preisnotierungen», expliquant les cotes et de contrôler et de déterminer avec grande préci-
leur élaboration. La troisième page est normale- sion la couleur d’un timbre. Les couleurs sont dé-
ment réservée pour la préface, suivie de l’intro- crites en allemand. La classification méthodique
duction en allemand, dont les grandes lignes sont des couleurs et de leurs nuances facilite la consul-
résumées dans la présente plaquette. Tel est éga- tation de ce guide très utile.
lement le cas des tableaux de signes et d’abré- L’élaboration des catalogues MICHEL se base sur
viations. le 36e tirage de cet ouvrage de référence, actuel-
Si vous avez d’autres questions à poser, n’hésitez lement disponible.
pas à contacter notre représentant en France ou
écrivez-nous directement. 5.3 Glossaire des couleurs
Les catalogues MICHEL se terminent presque Ce glossaire reprend I’essentiel de la terminologie
toujours par le texte des conditions d’expertise du «Guide MICHEL des Couleurs» et les abrévia-
des experts philatéliques allemands, et la liste de tions couramment utilisées dans les catalogues
leurs noms et adresses et de leurs champs de tra- MICHEL. L’apostrophe «’» remplace parfois le
vail. Les catalogues spécialisés contiennent nor- point au milieu des abréviations.
malement une table thématique alphabétique, qui
peut être suivie par un index général. Il ne faut pas oublier que la couleur de base ter-
mine l’adjectif composé allemand qui désigne une
nuance, pendant qu’en français elle précède les
autres éléments. «Blaugrün» , c’est «vert-bleu », et
5 Les couleurs «blaßrot» correspond à «rouge pâle» !
5.1 Les couleurs des timbres BI surcharge bleue
Le catalogue MICHEL indique systématiquement blau, bl. bleu
les couleurs de tous les timbres unicolores ou bi- blaß pâle
colores. Les timbres polychromes sont décrits bläulich bleuâtre
comme tels. Pour des raisons pratiques, les noms Br surcharge brune
des couleurs sont très souvent abrégés. braun, br., brn. brun
bräunlich brunâtre
Deux ou plusieurs adjectifs de couleur allemands Bz surcharge bronze
écrits en un seul mot «rotbraun», «brun-rouge»,
désignent une nuance. Un trait oblique entre deux chromgelb chrome
couleurs, par exemple «rot/grün», «rouge/vert«, dunkel, d., dkl. foncé
signifie que le timbre catalogué est bicolore, rouge einfarbig unicolore
et vert. La mention «rot auf grün», souvent abré-
gée «rot a. grün», «rouge sur vert», veut dire que G surcharge or
le timbre est imprimé en rouge sur du papier vert. Gb surcharge jaune
La virgule s’emploie pour décrire des nuances de gelb, gl. jaune
couleur de valeur marchande égale; «rot, rosa», gelbbraun bistre
«rouge, rose», décrit donc un timbre monochrome glänzend brillant
qui existe en rouge et en rose sans qu’il y ait une goldf., goldfarbig or
différence de cote. L’existence d’une gamme de Gr surcharge verte
nuances est indiquée par le mot «bis», «jusqu’à», Gra surcharge grise
intercalé entre deux noms de couleurs. L’expres- grau, gr. gris
sion « rot bis rosa», «rouge à rose», s’applique à grün, grn. vert
un timbre monochrome dont les nuances souvent grünlich verdâtre
nombreuses et difficiles à distinguer se situent
entre le rouge et le rose. hell, h. clairFranzösich 05.05.2003 14:06 Uhr Seite 10
10 www.michel.de
K surcharge carmin 5.4 Les termes du papier
karmin, kar. carmin
blau getönt bleuté
kastanienbraun marron
Bogenwasserzeichen filigrane qui apparaît une
kobalt, kob. cobalt
seule fois par feuille
krapprot garance
Ku surcharge cuivre
dick épais
kupfer cuivre
dünn mince
durchsichtig transparent
L surcharge lilas
lachsrosa saumon
Fabrikwasserzeichen filigrane du producteur de
lebhaft, lebh. vif
papier, marque de
leuchtend lumineux
fabrique
lila lilas
Faserpapier papier avec fragments de
matt mat, terne fils de soie
mehrfarbig, mfg. polychrome farbig coloré dans la pâte
metallisch métallique fein fin
milchig laiteux fluoreszierend, fl. fluorescent
mittel moyen
gefärbt de couleur (couleur
ocker ocre appliquée sur la surface,
oliv, ol. olive verso blanc)
opalgrün vert opale gegittert quadrillé
Or surcharge orange gerippt bâtonné
orange, or. orange gestreift rayé, strié
gestrichen couché
preußischblau bleu de Prusse getönt teinté
purpur pourpre gewöhnlich ordinaire
glänzend glacé
R surcharge rouge glatt lisse
rahmfarben crème graustichig virant vers le gris
rosa, ros. rose
rot rouge handgeschöpft fabriqué à la main
rötlich rougeâtre hell aminci
holzfrei sans traces de bois
S surcharge noire holzhaltig avec traces de bois
sämisch chamois
scharlachrot écarlate kartonartig cartonné
schiefer ardoise Kollodiumhaut baudruche
schwarz, schw. noir Kontrollzeichen marque de contrôle
schwärzlich, schwl. noirâtre kopfstehend renversé
Si surcharge argentée Kreidepapier papier couché
siena siène
silbern argenté liegend position horizontale
smaragdgrün vert émeraude (du filigrane)
stumpf mat, terne
mittelstark d’épaisseur moyenne
tief foncé
trüb terne optischer Aufheller azurant
türkis turquois
phosphoreszierend, phosphorescent
ultramarin, ultr. outremer ph.
V surcharge violette Seidenfaden fil de soie
violett, vio. violet Seidenpapier papier pelure
seitenverkehrt inverti
weiß blanc stehend position verticale
(du filigrane)
ziegelrot rouge brique
zinnober vermillon Waffeleinpressung, papier gaufré
zweifarbig, zfg. bicolore P. mitFranzösich 05.05.2003 14:06 Uhr Seite 11
MICHEL 11
Wasserzeichen, Wz. filigrane Etats-Unis d’Amérique Vereinigte Staaten von
Wasserzeichenabart variété de filigrane Amerika
weich mou Etats Confédérés Konföderierte Staaten
d’Amérique yon Amerika
Zigarettenpapier papier pelure Ethiopie Äthiopien
6 Glossaire géographique Féroé, Iles Färöer (Dänemark)
Ce glossaire comprend quelques noms géogra- Grande-Bretagne Großbritannien
phiques français et leurs traductions allemandes, Grande-Comore Groß-Komoro
dans la mesure où il y a une différence notable (Komoren)
entre les deux langues, entraînant un classement Grand Liban Großlibanon (Libanon)
alphabétique plus ou moins différent. Grèce Griechenland
Généralement, des pays dont les noms français Guinée Equatoriale Äquatorial-Guinea
commencent par «C-» sont souvent classés en al-
lemand sous «K-» On cherchera donc Crète et la Haute-Silésie Oberschlesien
Croatie sous «Kreta» et «Kroatien». Les expres- Haute-Volta Obervolta
sions «de l’Ouest», «occidental» et «de l’Est», Hongrie Ungarn
«oriental» se traduisent par «West-» et «Ost-». Les
noms des autres points cardinaux, «Nord-» et Ingrie Nordingermanland
«Süd-», peuvent pareillement s’utiliser comme
préfixes, en allemand. L’Afrique du Sud est donc Lattaquié Latakia
classée sous «Südafrika». Lettonie Lettland
Lituanie Litauen
Afrique Occidentale Französisch-Westafrika
Française Nations Unies Vereinte Nationen
Allemagne Deutschland Nouvelle-Calédonie Neukaledonien
Antilles Néerlandaises Niederländische Antillen Nouvelle-Ecosse Neuschottland
Arabie du Sud Südarabische (Canada)
Föderation Nouvelle-Galles du Sud Neusüdwales
Arabie Saoudite Saudi-Arabien (Australie)
Autriche Österreich Nouvelles-Hébrides Neue Hebriden
Aurigny Alderney Nouvelle-Zélande Neuseeland
(Großbritannien)
Océanie Française Französisch-Ozeanien
Bavière Bayern Ouganda Uganda
Biélorussie Weißrußland Ouzbékistan Usbekistan
Brunswick Braunschweig
Pays-Bas Niederlande
Cap-Vert, Iles du Kap Verde Polynésie Française Französisch-Polynesien
Centrafricaine, Zentralafrikanische Prusse Preußen
République Republik
Christmas, Ile Weihnachtsinsel République Démo- Deutsche Demokra-
Chypre Zypern cratique Allemande tische Republik (DDR)
Confédération de Norddeutscher République Fédérale Bundesrepublik
l’Allemagne du Nord Postbezirk Allemande Deutschland (BRD)
Côte de l’Or Goldküste République Zentralafrikanische
Côte d’Ivoire Elfenbeinküste Centrafricaine Republik
Royaume des Neapel (Italien) Salvador EI Salvador
Deux-Siciles Sarre Saargebiet, Saarland
Djibouti Dschibuti (Deutschland)
Saxe Sachsen
Egée, lles de la mer Ägäische Inseln Soudan Sudan
Egypte Ägypten Suède Schweden
Emirats Arabes Unis Vereinigte Arabische Suisse Schweiz
Emirate
Espagne Spanien T. A. A. F. Französische Gebiete
Estonie Estland in der Antarktis
Etats Pontificaux Kirchenstaat (Italien) Tchad TschadFranzösich 05.05.2003 14:06 Uhr Seite 12
12 www.michel.de
Terre-Neuve Neufundland (Kanada) [ faux pour servir
Z oblitération fausse ou truquée
URSS Sowjetunion t dentelure invertie
\ dessinateur
Vierges, Iles Jungferninseln ] graveur
_ réimpression officielle
Yémen Jemen N réimpression privée
Yougoslavie Jugoslawien d bloc de quatre
—.— cotation impossible
Zambie Sambia Udr non dentelé sur trois côtés
Zimbabwe Simbabwe Ul, Uo, Ur, Uu non dentelé à gauche, en haut,
à droite, en bas
Us, Uw non dentelé verticalement,
horizontalement
Uzw non dentelé sur deux côtés
7 Terminologie philatélique générale
et abréviations courantes Abart variété
abgelöst décollé
Cette liste comprend un certain nombre de mots Abklatsch impression recto-verso
et expressions du vocabulaire philatélique alle- Abschlag frappe (d’un cachet),
mand avec leurs correspondances françaises. remise (prix)
Elle est nécessairement incomplète et ne peut pas Absenderfreistempel affranchissement
tenir compte de certains synonymes ainsi que des mécanique, empreinte
mots très communs qu’on trouvera dans n’im- de machine à affranchir
porte quel dictionnaire de poche. Les abréviations Abstand intervalle
sont celles des catalogues MICHEL. Achteckstempel cachet octogonal
s couleur qui apparaît sous la Aushilfsausgabe, émission provisoire
lampe UV Ah.-Ausg.
a indique l’existence d’entiers Aktenlochung perforation d’archives
postaux avec timbre identique allseitig sur tous les côtés
aux timbres mobiles amtlich officiel, officiellement
J annulation fiscale angeschnitten touché, court de marge
L timbres percés d’un trou à titre Anhängsel vignette attenante
d’annulation Ankunftsstempel cachet d’arrivée
I annulation par trait de plume Annahmeschluß date de clôture
c autre annulation particulière Anordnung, enge arrangement serré
] oblitération spéciale (timbre à Ansichtskarte carte postale illustrée
date spécial) Antwortkarte carte-réponse
O oblitération par cachet à date Antwortschein coupon-réponse
ordinaire du jour Attest certificat d’expertise
# non dentelé Aufdruck surcharge
f poste aérienne Aufdruckfarbe couleur de la surcharge
! tête-bêche Auflage tirage
@ surcharge (signe répété ou Ausführung style, modèle
renversé pour surcharges Ausgabe émission
doubles ou renversées) Ausgabestempel cachet de distribution
: neuf avec pleine gomme Ausland étranger
originale avec charnière Auslandspostamt bureau de poste à
; neuf avec pleine gomme I’étranger
originale sans charnière Ausschnitt coupure
< neuf avec gomme partielle außer Kurs démonétisé
o. G. neuf sans gomme Ausstellung exposition
H avec oblitération postale Automatenmarke, ATM timbre de distributeurs
K avec oblitération de complai-
sance Bahnhofsstempel cachet de gare
P sur lettre Bahnpost poste ferroviaire
#
·,R sur fragment Balken barre
S coupé en deux obliquement Band ruban ; tome, volume
Y faux ou truquages pour tromper Barfrankatur taxe perçue en
les collectionneurs numéraireFranzösich 05.05.2003 14:06 Uhr Seite 13
MICHEL 13
Bedarfsbrief lettre ayant circulé, sans Durchgangsstempel marque de transit,
influence philatélique cachet de transit
apparente Durchlochung perforation
behandelt traité, réparé (p. ex. Durchstich perçage (en lignes)
gomme) Durchstich, bogen- perçage en arcs
beidseitiger Druck impression recto et förmiger
verso Durchstich, farbiger perçage en lignes
berichtigt corrigé colorées
berührt touché durchstochen percé
Besetzung occupation
Bildpostkarte carte postale illustrée echt authentique
(entier postal) Eckbuchstabe lettre au coin d’un timbre
Binder reliure Eckrandstück coin de feuille
Block, Bl. bloc-feuillet, bloc de Eckschaden coin abîmé
timbres (de quatre,de six) EGK West catalogue MICHEL des
Bogen feuille, planche entiers postaux d’Europe
Bogenecke coin de feuille de l’Ouest
Bogenecke mit Druck- coin daté EGK Ost catalogue MICHEL des
datum entiers postaux d’Europe
Bogenfeld case de l’Est
Bogenrand bord de feuille Eilmarke timbre pour exprès
breit Iarge Eingangsstempel cachet d’entrée
Brief lettre, enveloppe, pli einfarbig unicolore
Briefkasten boîte aux lettres Einschreibmarke timbre pour envois
Briefkastenleerung levée recommandés
Briefkopf, gedruckter en-tête imprimé Einschreibzettel étiquette de recomman-
Briefmarke timbre-poste dation
Briefstück fragment einseitig sur un côté
Briefträger facteur Einsteckbuch classeur
Briefumschlag enveloppe einzeilig sur une ligne
Briefvorderseite devant de lettre Einzelfrankatur, EF timbre seul sur lettre
Buchdruck, Bdr. typographie Einzelmarke timbre isolé
Buchstabe caractère, lettre Eisenbahnmarke timbre ferroviaire
Bug pli Eisenbahnpaketmarke timbre pour colis trans-
bügig comportant des plis portés par chemin de fer
Büroklammer trombone EK West, Europa- catalogue MICHEL
Katalog West d’Europe de l’Ouest
Datumstempel cachet à date, timbre à EK Ost, Europa- catalogue MICHEL
date Katalog Ost d’Europe de l’Est
Dauerserie série courante Entwerfer dessinateur
Dienstmarke timbre de service entwertet annulé
DK, Deutschland- catalogue MICHEL Entwurf dessin
Katalog d’Allemagne Ergänzungswert, timbre complémentaire
Doppeldruck, DD double impression Erg.-Wert
doppelt double Erstflug premier vol
Dreiecksmarke timbre triangulaire Ersttag premier jour d’émission
Dreierstreifen bande de trois, triptyque Ersttagsblatt, ETB feuillet «premier jour»,
dringend urgent document postal
Druck impression, pression
Druckerei imprimerie falsch faux
Druckfehler erreur typographique, Falschstempel oblitération fausse
coquille Fälschung timbre faux
Druckprobe épreuve, essai d’impri- Falz charnière
merie Falzrest trace de charnière
Druckvermerk signature (normalement Farbampel points de couleur pour
en bas sur un timbre) contrôle dans le bord
Druckzufälligkeit variété accidentelle d’une feuille
(mineure) Farbänderung changement de couleur
DSK, Deutschland- catalogue MICHEL Farbabart variété de couleur
Spezial-Katalog specialisé d’Allemagne Farbfehldruck erreur d’encrageFranzösich 05.05.2003 14:06 Uhr Seite 14
14 www.michel.de
Federzug, entfernter trait de plume effacé Jahrgangswerttabelle tableau récapitulatif des
Federzugentwertung oblitération à la plume cotes des années
Fehldruck, F erreur d’imprimerie complètes
fehlend omis
Fehlfarbe couleur erronée Kammzähnung, K dentelure en peigne
Fehlliste mancoliste Kartenbrief carte-lettre
Feld case Kastenzähnung, Ks dentelure à la herse
Feldpost poste de campagne Katastrophenpost courrier accidenté
Firmendurchlochung perforation privée Kehrdruck tête-bêche
fiskalisch fiscal Kleinbogen, Klb. petite feuille (10 timbres
Flugpost, Flp. poste aérienne ou moins)
Flugpostmarke, timbre pour la poste Kleinbogensatz série de petites feuilles
Flp.-Marke aérienne Kleinformat petit format
Fluorstreifen barre fluorescente Klischeezeichen code de référence d’un
Frankatur affranchissement dessin
frankaturgültig valable pour l’affranchis- Kodierung codage
sement kopfstehend renversé
Freimarke, Freim. timbre ordinaire, timbre Kreisstempel cachet circulaire
d’usage courant Kriegsmarke timbre de guerre
Kurszeit période de validité
ganzflächig sur toute la surface
Ganzsache entier postal
gebraucht usé, oblitéré Landzusteller facteur rural
Gebrauchsspur trace visible de l’usure Langstempel griffe linéaire
Gebühr taxe Lettersetdruck, Ldr. impression letterset,
gedruckt imprimé typographie indirecte
Gefälligkeitsstempel oblitération de complai- Leerfeld espace blanc
sance Letzttagsstempel cachet du dernier jour de
gefaltet plié validité postale
geprüft signé Liebhaberpreis prix d’amateur
geschnitten non dentelé Liebhaberstück pièce d’amateur
gestempelt, gest. oblitéré Linienzähnung, L dentelure linéaire
gezähnt, gez. dentelé liniert ligné
glänzend brillant Lokalaufdruck surcharge locale
Großformat grand format Lokalausgabe émission locale
gültig valable Luftpost poste aérienne
Gummi, Gummierung gomme, gommage Luftpostleichtbrief aérogramme
Gummiriffelung cannelure de la gomme Lupenrand marge très étroite
Gummistempel cachet en caoutchouc
Makulatur rebut d’imprimerie
Halbierung moitié, timbre coupé en Mangel défaut
deux Markenabstand distance entre deux tim-
handschriftlich manuscrit bres
Handstempel cachet à main Markenheftchen, MH carnet de timbres
Hausauftragsnummer, numéro d’ordre Markenrolle roulette de timbres
HAN interne de la commande Maschinenstempel oblitération mécanique
de timbres Maximumkarte, MK carte-maximum
Heftchen carnet de timbres Mehrfachfrankatur, affranchissement com-
Heftchenblatt, H-Blatt bande-carnet MeF posé d’au moins deux
Heftchenbogen, MHB feuille destinée à la timbres pareils
confection de carnets MICHEL-Automaten- catalogue MICHEL des
Heftchendeckel couverture d’un carnet marken-Katalog timbres de distributeurs
Heftklammer agrafe MICHEL-Farbenführer Guide MICHEL des
hektographiert ronéotypé Couleurs
Hintergrund fond MICHEL-Abartenführer Guide MICHEL des
Hochformat format vertical Variétés
Holzschnitt gravure sur bois Militärpostmarke timbre de franchise
militaire
Inschrift légende, inscription MiR MICHEL-Rundschau,
Jahrgang, kompletter année complète revue mensuelleFranzösich 05.05.2003 14:06 Uhr Seite 15
MICHEL 15
Mischfrankatur, MiF affranchissement com- Posthorn cor de postillon, cornet
posé Postkarte carte postale
Mischzähnung dentelure combinée Postkarte mit carte postale avec
Muster spécimen bezahlter Antwort réponse payée
MZK, MICHEL- catalogue MICHEL des postlagernd poste restante
Zeppelin-Katalog lettres transportées par Postleitzahl code postal
Zeppelin et de la poste Postpaketmarke timbre pour colis postaux
aérienne allemande Postpreis prix de vente au guichet
Postschein reçu de la poste, billet de
Nachdruck réimpression (planches voiture
originales modifiées) Prägedruck impression en relief
nachgraviert regravé Privatzähnung dentelure privée
nachgummiert regommé Probedruck essai d’imprimerie
Nachmarke timbre-taxe Prüfung expertise
Nachnahme remboursement Prüfzeichen signature d’ un expert
Nachsendung réexpédition
Nachverwendung utilisation tardive Querformat format horizontal
Nadelstich trou d’épingle Quittung reçu, quittance
Nennwert valeur faciale
Netzunterdruck burelage
Neuauflage, NA nouveau tirage Rabattmarke timbre-poste vendu à
Neudruck, _ réimpression (planches tarif réduit, timbre-
originales) escompte
nicht ausgegeben non émis Rahmen cadre, bordure
Nominale valeur faciale Rahmenlinie ligne d’encadrement
Notausgabe émission d’urgence Rahmenstempel griffe encadrée
Rand bord
Offsetdruck, Odr. impression offset Randlinie filet
ohne Gummi, o. G. sans gomme Rastertiefdruck, RaTdr. héliogravure
Originalgummi gomme d’origine Rautenstempel losange
Ortsbrief lettre locale Reihe rangée
ÖSK, Österreich- catalogue MICHEL Reliefdruck thermogravure
Spezial-Katalog spécialisé d’Autriche Retourbrief lettre tombée en
ohne Wasserzeichen, sans filigrane rebut
oWz. retuschiert retouché
Ringbinder reliure à anneaux
Paar paire Riß déchirure, fente
Passerverschiebung décalage (de couleurs) Rohrpost poste pneumatique
Phosphorstreifen barre phosphorescente Rolle roulette, rouleau
Photoattest certificat photo Rückseite verso
Pinzette pince
Platte, Pl. planche sägezahnförmig en scie
Plattenfehler erreur de gravure, Sammlung collection
planche défectueuse Satz série
Plattennummer numéro de planche schachbrettartig arrangé en échiquier
Portofreiheitsmarke timbre de franchise Schalter guichet
portogerecht correspondant au tarif Sechseckstempel cachet hexagonal
postal en vigueur Seite page, côté
Portomarke timbre-taxe selbstklebend autocollant
Postamt bureau de poste Seltenheit rareté
Postanweisung mandat-poste senkrecht vertical
Postauftragsdienst service des recouvre- Serife empattement
ments Siegel cachet de cire, sceau,
Postfach boîte postale scellé
Postfälschung faux pour servir au Sonderausgabe, émission commémora-
détriment de la poste So.-Ausg. tive
postfrisch neuf avec gomme Sonderstempel cachet spécial
originale sans charnière Spendenmarke vignette de bienfaisance
Posthalter maître de poste, gérant privée, sans validité
d’un petit bureau postaleVous pouvez aussi lire
