Le Journal desGrésouillais - Saint-Étienne du ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Le Journal
Juin 2017 • N° 13
des Grésouillais
p.21
l ’été
é s de
tiv it
fe s
Les
A vos agendas…
JUIN VENDREDI 30 JUIN
CONCERT DE JAZZ
JEUDI 29 JUILLET
FESTIVAL A PART
SAMEDI 3 JUIN « Gospels Singers ». 20h00 à 22h00 Soirée débats au Bar de
TOURNOI DE FOOT SENIORS Domaine Dalmeran à 21h00 Bacchus
Stade Honoré Tardieu-Fernand Vossier sur réservation 04 90 49 04 04 Silo « Alpilles Céréales »
JEUDI 8 JUIN VENDREDI 30 ET SAMEDI 1ER
JOURNEE NATIONALE D’HOMMAGE JUILLET AOUT
AUX MORTS EN INDOCHINE GALA DE DANSE VENDREDI 4 AOÛT
Monument aux Morts à 11h30 Organisé par l’école de danse Myriam SPECTACLE DJ IMHOTEP
Martorel. Aux arènes à 21h45 organisé par la Municipalité
DU VEND. 9 AU DIM. 11 JUIN 21h00 aux arènes
FIESTA GRESOUILLAISE
Organisée par l’Association des Jeunes
(programme complet p 22)
JUILLET JEUDI 10 AOÛT
SAMEDI 8 JUILLET CINÉ CONCERT
FESTO DI PITCHOUN « Images perdues et retrouvées de
DIMANCHE 11 JUIN
Organisée par la Municipalité et l’agriculture en Provence »
ELECTIONS LEGISLATIVES 1ER TOUR l’Association des Parents d’élèves organisé par la Municipalité
Salle Pierre Emmanuel de 8h00 à 18h00 Cour de la Mairie et aux arènes 21h00 aux arènes
DIMANCHE 18 JUIN SAMEDI 8 ET DIMANCHE 9 JUILLET DU JEUDI 10 AU MARDI 15 AOÛT
JOURNEE NATIONALE DE L’APPEL DU 30 ANS DU TENNIS CLUB FÊTE VOTIVE DE LA SAINT ÉLOI
GENERAL DE GAULLE DU 18 JUIN 1940 (voir programme page 23)
Monument aux Morts à 11h30 JEUDI 13 JUILLET
2ÈME RENCONTRE EUROPÉENNE DE LUNDI 14 AOÛT
ELECTIONS LEGISLATIVES 2ÈME TOUR
JEUNES GUITARISTES TROPHEE HONORÉ TARDIEU
Salle Pierre Emmanuel de 8h00 à 18h00
Organisé par l’association Cultures Fêtes 3ème Journée du Trophée Honoré Tardieu
et Traditions Demi-finale du Trident d’Or
MERCREDI 21 JUIN
19h30 Apéritif concert devant le café du 16h30 aux arènes
FETE DE LA MUSIQUE Vieux Grès
Organisée par l’association Culture Fêtes 20h00 Restauration rue des arènes
et Traditions. En cœur de village à partir JEUDI 24 AOÛT
21h00 Concert de jeunes guitaristes
de 19h00 4 JOURS DES AS EN PROVENCE
italiens et français aux arènes
13h00 Départ avenue de la République
VENDREDI 23 JUIN 16h00 Arrivée avenue de la République
VENDREDI 14 JUILLET
Sous réserve de modification par les organisateurs
GOÛTER DANSANT FETE NATIONALE
« JEAN PIERRE VARIÉTÉ » SAMEDI 26 AOÛT
11h00 Cérémonie au monument aux Morts
Salle Pierre Emmanuel de 14h00 à 19h00 13h00 Déjeuner Républicain CINEMA GRANDEUR NATURE
organisé par l’Amicale des agents 16h00 Cabestria par la Doma Vaquera « Out of Africa »
communaux retraités France d’Olivier Boutaud Séance en plein air dans le parc du
21h30 Concert « Pépino » en Cœur de château
SPECTACLE DE FIN D’ANNEE Village 22h00 Domaine Dalmeran sur réservation
DES ECOLES 04 90 49 04 04
Aux arènes à 18h00 DIMANCHE 16 JUILLET
JOURNEE NATIONALE A LA MEMOIRE
DIMANCHE 25 JUIN DES VICTIMES DES CRIMES
FETE DU CENTRE EQUESTRE RACISTES
Centre Equestre des Alpilles à partir de Monument aux Morts à 11h00
10h00
SAMEDI 22 JUILLET
MARDI 27 JUIN
SOUVENIR HONORÉ TARDIEU
BIEN VIEILLIR DANS LES ALPILLES
16h30 2ème Journée du Trophée Honoré
Salle du Rigau de 10h00 à 13h30
Tardieu / 2ème série du Trident d’Or
Salle Pierre Emmanuel de 13h30 à 18h00
aux arènes
Retrouvez toutes les infos du village
Sur le site Internet : www.saintetiennedugres.com
Suivez l’actu sur la page Facebook : www.facebook.com/saintetiennedugres
et sur le blog note de maire : www.blognotedumaire.com
Abonnez-vous à l’info lettre mensuelle : communication.mairiedugres@orange.fr
Le Journal des Grésouillais
Journal d’information de la commune de Saint-Étienne du Grès n°13 juin 2017
Numéro tiré à 1 400 exemplaires
Directeur de la publication : Jean Mangion
Directeur de la rédaction : Claude Sanchez / Rédaction : Claudine Labe Vous souhaitez faire paraître des
Photos : Mairie, IMAG’in Le Grès, DR infos dans le numéro n°14 de
Photo couverture : Antoine Charrade Trophée Honoré Tardieu aux arènes septembre 2017, contactez le
de Saint-Etienne du Grès » (Photo Victor Mathurin) Service Communication avant
Conception: Delavega Création / Impression : Print Concept
le 8 août 2017
Place de l’Hôtel de ville 13103 Saint-Étienne du Grès
communication.mairiedugres@orange.fr
www.saintetiennedugres.com
Le mot du maire
UN VILLAGE QUI VIT
« La ruralité
n’est pas un problème
mais une solution,
elle s’impose comme
porteuse d’avenir...»
auxquelles il demande des économies drastiques alors que
N
lui, l’Etat, ne cesse de dépenser et creuser son déficit, plus
otre restructuration urbaine continue son chemin de 2 200 000 milliards d’euros à ce jour.
après un arrêt de quelques semaines, les travaux
reprennent esplanade Frédéric Mistral, place Jean Malgré tout, pour la 4ème année consécutive, nous
Galeron et sente du Colonel Boyer. La découverte de n’augmenterons pas les impôts locaux.
conduites vétustes dans notre réseau d’eau en a été la
cause. La Communauté de Communes Vallée des Baux- Juin va voir se dérouler les élections législatives, souhaitons
Alpilles a repris la main car cela est de sa compétence et je que nos futurs députés s’imprègnent du message lancé par
la remercie pour la célérité avec laquelle les moyens la ruralité depuis plusieurs mois, en espérant voir enfin
humains et budgétaires ont été trouvés pour qu’au plus vite des hommes politiques ne pas oublier leurs racines
les travaux reprennent. Le Plan Local d’Urbanisme qui
trace l’avenir de notre commune en matière d’urbanisme et La ruralité n’est pas un problème mais une solution, elle
de développement arrive à son terme. Le Commissaire- s’impose comme porteuse d’avenir, de lien social et d’une
enquêteur vient de rendre son rapport et son avis sur notre économie durable qui façonnera le monde de demain et la
PLU. Notre satisfaction est pleine et entière. société qui l’animera, humaine et compétitive.
Le Plan Local d’Urbanisme a été approuvé par notre J’en resterai un défenseur ardent et intransigeant qui
commissaire enquêteur avec avis favorable attend, après les lois qui ont organisé nos métropoles, une
J’en remercie nos élus, nos fonctionnaires, les Grésouillaises grande loi sur la ruralité qui s’impose à la grandeur de
et Grésouillais qui depuis plus de 3 ans ont travaillé sans notre pays et à nos dirigeants.
relâche sur ce document, fondement de notre urbanisme
de demain. C’est la réponse à une société lézardée
La pause estivale et les festivités vont maintenant prendre
le relai avec la Fiesta Grésouillaise, la Fête de la Musique, C’est exprimer une espérance
la Festo di Pitchoun, le 14 juillet, la Saint Eloi, le Trophée
Honoré Tardieu, le concert du DJ Imhotep, le ciné-concert, C’est proclamer des exigences pour réunifier notre pays
le concert des jeunes guitaristes, le Cinéma Grandeur
nature ou le concert de Jazz à Dalmeran. Des fêtes qui Les maires ruraux resteront les derniers à recueillir et
animeront notre village en confortant nos traditions comprendre les souhaits de leurs concitoyens. Tant que
provençales et taurines, préfigurant ce que sera la vie d’un nos gouvernants, quel qu’ils soient, n’en tiendront pas
Cœur de village retrouvé lorsque la place centrale verra le compte, la trajectoire du mécontentement sera inexorable.
jour en 2018.
L’année 2017 restera une année contrainte budgétairement Jean Mangion
L’Etat n’a eu aucune pitié pour les collectivités locales Maire de Saint-Étienne du Grès
44 Les actualités du Village
Juin• 2017• Le Journal des Grésouillais N° 13
LA POLITIQUE MUNICIPALE
Budget 2017 : économe et responsable
SECTION DE FONCTIONNEMENT SECTION D'INVESTISSEMENT
DEPENSES DEPENSES
11 Charges à caractère général 866 000,00 20 Immobilisations incorporelles 55 630,00
12 Charges de personnel 1 710 000,00
65 Autres charges de gestion 340 915,00 21 Immobilisations corporelles 103 100,00
67 Charges exceptionnelles 60 116,00 23 Immobilisations en cours 4 179 386,00
S/TOTAL 2 977 031,00 4 338 116,00
23 Virement à la section d'investissement 29 652,73 040 Opé ordre transfert entre sections 63 000,00
041 Opé patrimoniales 56 522,00
TOTAL 3 006 683,73 4 457 638,00
RECETTES RECETTES
13 Atténuation de charges 5 000,00 13 Subventions d'investissement 3 068 707,00
70 Produits des services 143 910,00 16 Emprunts et dettes 436 594,34
73 Impôts et taxes 1 972 757,00 23 Immobilisations en cours 16 902,00
74 Dotations subventions participatives 233 927,00 10 Dotations, fonds divers et réserves 180 000,00
75 Autres produits gestion courante 68 000,00
76 Produits financiers 1 500,00 165 Dépôt cautionnement 500
77 Produits exceptionnels 8 196,00
S/ TOTAL 2 433 290,00 3 702 703,34
021 Virement section fonctionnement 29 652,73
040 Opé ordre transfert entre sections 56 522,00
Résultat reporté 573 393,73 Solde reporté 668 759,93
TOTAL 3 006 683,73 4 457 638,00
F
ace à des baisses encore aggravées en 2017 des dotations de l’Etat, le Conseil municipal du 12 avril a voté à
l’unanimité le budget primitif 2017 de la Commune.
- 70% : Les dotations sont passées de 218 520 € en 2012 à 64 023 € en 2017. Pourtant, malgré les transferts de
compétences vers la Communauté de Communes Vallée des Baux-Alpilles, malgré le coût des TAP entièrement à la
charge de la Commune; les impôts locaux restent au niveau de ceux de 2016. Ils n’ont pas augmenté depuis 2013.
« Nous avons dû bâtir un budget économe, combatif et responsable face à de nouvelles baisses des dotations de l’Etat encore
aggravées en 2017, alors que nous continuons à ne pas augmenter les impôts et que nous nous engageons à maintenir la
requalification du Village ». Jean Mangion
Trois objectifs :
• pas d’augmentations d’impôts
• des dépenses de fonctionnement maîtrisées et en diminution
• le maintien des investissements prioritaires liés à la signature du contrat départemental 2015-2018, gage d’un développement
maîtrisé de notre village.
« C’est cette cohérence budgétaire qui doit nous guider jusqu’en 2018, date à laquelle nos investissements majeurs, marqueurs
de la requalification de notre village seront en voie d’être terminés. » Jean Mangion
Budget primitif de la Commune : 7 464 321,73 €
• Section de fonctionnement : 3 006 683,73 €
• Section d’investissement : 4 457 638,00 €
Taux d’imposition des taxes directes locales
Pour 2017, ces taxes sont maintenues au taux de 2016:
• 8,89% pour la taxe d’habitation
• 11,79% pour le foncier bâti
• 39,97% pour le foncier non bâti.
Les actualités du Village 55
Bâtir notre ruralité de demain
L
e Pôle d’Equilibre Territorial et Rural (PETR) peut
être soit une alternative à la Communauté de
Communes élargie, soit une phase de transition vers
elle. Il doit mériter toute notre attention alors qu’il
demeure un article anecdotique du Code Général des
Collectivités Territoriales-CGCT, mais il nécessite une
réflexion avec le niveau supérieur que sont les
Départements.
Quel est leur avenir et leur rôle dans une région ? Que
deviendra la solidarité territoriale prévue par la loi NOTRe ?
Le législateur n’a pas véritablement pensé dans ce mille-
feuille administratif au sort de la ruralité. La ruralité n’est
pas un monument historique mais un organisme vivant qui
évolue, se transforme et se rétracte. Nous devons donc divergences politiques.
anticiper l’évolution de nos territoires entre Métropole et C’est cette volonté qui a été affirmée pour que ce monde
Département en attendant une véritable régionalisation que que nous avons construit puisse continuer à se développer,
la loi NOTRe affirme à pas lents. Une nouvelle politique car notre identité, celle des Alpilles, celle de Terre de
d’aménagement du territoire est nécessaire dans un esprit Provence, celle de la Camargue et de la Crau ne doit pas
de solidarité territoriale. disparaître et l’accord entre nos trois communautés de
Personne ne pourra s’exonérer de faire vivre une équité communes pour construire un Pôle d’Equilibre Territorial et
territoriale, la nouvelle ruralité est complémentaire de Rural. Souhaitons que malgré les déclarations de notre
l’urbain. Président de la République qui souhaite unifier département
Les territoires ruraux ont de véritables atouts pour et région, nous puissions y conserver notre indépendance.
développer leur attractivité, il faut un rêve de la ruralité que Jean Mangion
nous devons défendre tous ensemble au-delà de nos
Le point Chantiers en images
La couverture photovoltaïque du marché :
ça marche !
Ce gros chantier est désormais terminé. Une
réalisation magnifique qui donne un autre visage
au marché des producteurs et qui ancre bien la
commune dans sa politique de développement
durable et dans sa politique agricole.
La restructuration de la Mairie
Les travaux se sont échelonnés sur 9 mois en 4
phases, d’octobre 2016 à mai 2017.
L’aménagement de l’aile « Elus » est terminée,
l’aménagement de l’aile centrale, « Accueil » est
terminée, l’aménagement de l’aile réservée à
l’administration est terminée. Enfin l’aménagement
de la salle du Conseil et des mariages et les
aménagements extérieurs avec création de perrons et de rampes d’accès pour les Personnes à Mobilité Réduite sont en
cours d’aménagement. La Mairie a une toute autre image, d’accessibilité, de clarté et de modernité.
66 Les actualités du Village
Juin• 2017• Le Journal des Grésouillais N° 13
Des visiteurs de haut niveau
Le sénateur Bruno Gilles
Vendredi 31 mars, Bruno Gilles, sénateur des Bouches du Rhône a parcouru
la commune de Saint-Etienne du Grès pour mieux en connaître ses projets et
ses enjeux, la première étape d’une tournée dans les communes du nord du
département. Au programme : entretien avec Jean Mangion, réunion avec les
élus, rencontre avec des représentants du monde agricole et tour des
chantiers du programme «Cœur de Village» : Mairie, place Centrale, place
Jean Galeron, Crèche, Jardin d’enfants, et City-parc, parc photovoltaïque du
Marché… L’occasion pour le sénateur de mieux connaître le territoire des
Alpilles et ses enjeux. Jean Mangion l’a sensibilisé à l’action actuellement
menée pour la création du Pôle d’équilibre territorial et rural du Pays d’Arles, étape essentielle pour la défense de la
ruralité face à l’évolution du Département et de la Métropole Aix-Marseille-Provence. Bruno Gilles avait amené dans ses
dossiers une subvention pour la réhabilitation du skate parc. Bruno Gilles succèdera à Jean-Claude Gaudin, soumis au non
cumul des mandats, comme prochaine tête de liste aux élections sénatoriales. Conscient de l’équilibre nécessaire entre le
nord-ouest du département, la Métropole et le Département, il appuiera la création du PETR (Plan Equilibre Territorial et
Rural) dans le cadre de la réorganisation territoriale en cours.
Le Président du Sénat, Gérard Larcher
Le mercredi 12 avril, Gérard Larcher a souhaité faire un arrêt à Saint-Étienne
du Grès à l’invitation de Jean Mangion dans le cadre de son déplacement dans
le Sud de la France. Le Maire avec plusieurs agriculteurs de notre commune
et de la CCVBA, a souhaité l’interpeller sur les problèmes rencontrés par nos
agriculteurs face à l’Europe.
Le Président, après avoir écouté les uns et les autres, a particulièrement
demandé sur ce point plusieurs notes. Elles lui ont été envoyées et il s’est
engagé à intervenir en tant que Président du Sénat et à inscrire ces questions
à l’ordre du jour d’une prochaine commission agricole du Sénat avant de
proposer un texte au vote des sénateurs. Cela s’est terminé par un repas «
Cabanon » offert par le sénateur Jean Claude Gaudin et le sénateur Bruno
Gilles.
Résultat de l’Élection Présidentielle
1ertour Dimanche 23 avril, très forte participation : 86,1%
• Inscrits 1891
• Votants 1628, (86,1% des inscrits)
• Blancs 37
• Nuls 9
• Exprimés 1582, 97,2% des votants
Candidats Voix Pourcentage
Nicolas DUPONT-AIGNAN 64 4,0%
Marine LE PEN 481 30,4%
Emmanuel MACRON 284 18,0%
Nathalie ARTHAUD 3 0,2%
Philippe POUTOU 26 1,6% 2ème tour Dimanche 7 mai
• Inscrits 1891
Jacques CHEMINADE 1 0,1% • Votants 1516, (80,2% des inscrits)
Jean LASSALLE 24 1,5% • Blancs 139
• Nuls 44
Jean-Luc MELENCHON 234 14,8% • Exprimés 1333, 87,9% des votants
François ASSELINEAU 9 0,6%
Candidats Voix Pourcentage
François FILLON 408 25,8%
Marine LE PEN 627 47%
Benoit HAMON 48 3%
Emmanuel MACRON 706 53%
À venir : les Législatives
• 1er tour : dimanche 11 juin
• 2ème tour : dimanche 18 juin
Ouverture des bureaux 1 et 2 salle
Pierre Emmanuel de 8h00 à 18h00
Les actualités du Village 77 Proximité et Sécurité La sécurisation des voies secondaires de la commune La politique de sécurisation continue, appuyée par le dispositif de vigilance « Participation Citoyenne » mis en place suite aux réunions de quartier où ces questions ont été soulevées. Un plan Sécurité aux Ecoles Face aux risques majeurs, l’école doit se protéger, c’est le PPMS (Plan Particulier de Mise en Sécurité). Un acronyme de plus qui ne doit pas faire oublier que la sensibilisation et la formation de tous sont une priorité. En lien avec la menace terroriste, l’Education Nationale a mis en place des exercices « attentat intrusion » avec des mesures de confinement. L’essentiel est de rassurer les parents et préparer les établissements scolaires à se former aux bons gestes et d’apprendre à mieux protéger les enfants en adoptant des règles simples et de bon sens. C’est dans ce sens que plusieurs exercices de prévention ont été effectués dans le cadre scolaire, avec les élèves, les enseignants et le personnel encadrant. Des actions sont aussi menées pendant les TAP. Pour « Bien Vieillir dans les Alpilles » aussi Dans le cadre du programme « Bien Vieillir dans les Alpilles » initié par la Municipalité, nos aînés ont participé à une réunion d’information sur le thème « Tranquillité au quotidien » jeudi 6 avril à la salle Pierre Emmanuel. L’Adjudant-chef Fabien Vanderbeke et l’Adjudant Lilian Eberlé, de la Brigade de Saint- Rémy de Provence animaient cette session en présence d’Inès Prieur de la Comble, Catherine Veran, Claude Sanchez et de la Police municipale. Pour Ines Prieur de la Combe « la politique du Bien vivre au Grès initiée par l’équipe municipale devrait se traduire pour les séniors par « le mieux vivre au Grès » grâce au programme développé « le Bien Vieillir dans les Alpilles ». Un bien-être qui se traduit par de nombreux services proposés aux aînés le recensement des personnes isolées ou fragiles, le portage des repas, le prêt de climatiseurs, le dispositif « Papé- Mamé Ecole ». Quant à la sécurité, la vidéo protection opérationnelle à laquelle s’ajoutera la « Participation Citoyenne » devrait aboutir à un meilleur niveau de tranquillité, tout comme le Plan Communal de Sécurité ou le Plan Canicule qui intègre la connaissance des besoins de la population en cas d’événement perturbateur, sans oublier l’opération Absence Longue durée menée par la Police Municipale : vous vous absentez plusieurs jours, vous pouvez en bénéficier en vous inscrivant via le site internet (liaison sécurisée) ou à l’accueil de la Mairie.
88 Les actualités du Village
Juin• 2017• Le Journal des Grésouillais N° 13
LES DÉCISIONS PHARES DU CONSEIL MUNICIPAL
Conseil municipal du 12 avril
U
n conseil municipal d’importance et un ordre du
jour chargé avec le Budget 2017.
Finances
Vote des taux des taxes directes locales pour 2017, idem
taux 2016
• 8,89% pour la taxe d’habitation
• 11,79% pour le foncier bâti
• 39,97% pour le foncier non bâti. Mairie et ainsi une partie des crédits sera réaffectée au
réaménagement de la Mairie, du camping municipal, de
Vote du Budget 2017 de la commune (voir page 4) l’esplanade de la Mairie et de l’ancien poste à incendie qui
sera tout de même réhabilité en salle de réunion.
Stratégie communale de débroussaillement de la commune
et demande de subvention supplémentaire au Conseil
Régional afin d’avoir une action complète et cela dans le Administration générale
cadre de l’implantation de la commune au sein du Parc Convention habitat à caractère multi sites
naturel régional des Alpilles et de la mise en œuvre des Suite au partenariat entre l’Etablissement Public Foncier
Obligations Légales de Débroussaillement sur les 140 PACA et la commune pour permettre la réalisation de
propriétés concernées. projets en procédant à des acquisitions foncières en 2013 au
• Montant des travaux TTC : 52 000€ Cours du loup et après application du PLU, rédaction d’un
• Subvention CR PACA 6 000€ (accordée) appel à concours prenant en compte le parcours résidentiel,
• Subvention CR PACA complémentaire 20 000€ (demandée la trame verte et bleue et la liaison avec les autres quartiers
en attente de réponse) est en cours.
• Autofinancement 50% 26 000€
Acquisition de lampes LED en vue de la mise aux normes
Festivités
Vœu de soutien à l’inscription de la Course camarguaise au
de 600 lanternes et de la réalisation d’économies d’énergie,
patrimoine mondial immatériel de l’UNESCO. Accepté à une
dans l’attente d’un programme complet avec demande de
grande unanimité.
subvention en 2019 ou 2020. Montant de l’opération 20 000€,
dont réserve parlementaire 50% et autofinancement 50%.
Communauté de Communes Vallée des Baux Alpilles
Convention avec la CCVBA portant autorisation d’occupation
Modification du Contrat départemental 2015-2018
temporaire du domaine public dans le cadre de la collecte
Pour la tranche 2017 d’un montant de 1 844 300€ HT et une
et du traitement des déchets ménagers et assimilés.
subvention de 1 475 440€, compte tenu des travaux à
Prévoir l’implantation des points d’apport volontaire (PAV)
effectuer, il est apparu nécessaire de modifier l’opération
existants et de nouveaux points.
« Création d’un poste de Police » d’un montant de 420 000€.
La Police municipale pourra être relocalisée au sein de la
ÉCONOMIE
Soutenir nos entreprises artisanales
V
otée au Conseil municipal du 28 février, la Charte de soutien à l’activité économique de proximité est une initiative
de la Chambre des Métiers et de l’Artisanat à destination des communes. Elle souhaite ainsi obtenir leur soutien
dans un contexte où l’emploi et la compétitivité des entreprises relèvent de l’urgence et où l’économie de proximité
constitue une force indiscutable des territoires.
C’est grâce au développement des artisans que les communes pourront sauvegarder leur avenir et donc leur attractivité et
leur développement économique. Et un slogan « Consommez local, consommez artisanal ».
Pour tout renseignement : www.cmar.paca.fr
Vers une action concertée CCVBA et CCI Pays d’Arles
L
’équipe municipale a pris l’initiative d’ouvrir le dossier du maintien et du développement des commerces et des
petites entreprises dans notre commune.
Les premières réunions ont eu lieu avec la nouvelle équipe de la Chambre de Commerce et d’Industrie du Pays d’Arles
et avec la Communauté de Communes Vallée des Baux-Alpilles qui a dorénavant la compétence « Economie » pour
notre territoire. Prochainement, une étude fouillée sera menée conjointement par la CCVBA, la CCI et la Mairie.
Les actualités du Village 99
Le FISAC, un dispositif concerté d’aide
L
e Fonds d’Intervention pour les Services, l’Artisanat et le Commerce
propose des aides directes de l’Etat à l’investissement. Une aide qui
permet aux artisans et commerçants de financer une partie de leurs
projets pour les accompagner dans leur développement, rénover leur
matériel, acquérir de nouveaux outils, s’organiser, revitaliser le commerce
de proximité. Tous ces moyens sont indispensables à leur survie et à leur
développement, pour faire vivre les territoires. Un véritable bol d’air pour
tous.
Ces actions sont menées en lien avec la Chambre de Commerce et d’industrie
du Pays d’Arles et la Chambre des métiers et de l’Artisanat des Bouches du
Rhône. Un conseiller répond aux questions et étudiera l’éligibilité des projets.
La CCVBA pourrait dans le cadre des PLU préempter des rez de chaussée
afin de ne pas voir disparaître des commerces et en implanter de nouveaux.
Contact : 04 90 99 08 55
www.arles.cci.fr/developpement-de-votre-entreprise-commerce-les-
aides-pour-le-commerce-fisac.php
Un bureau de poste, mais jusqu’à quand ?
Aucun changement ne se fera sans l’accord du Maire qui, et
c’est spécifique à notre commune, demandera le vote en
Conseil Municipal et si aucun accord n’est trouvé, les horaires
seront adaptés.
Pierrick HOUGUET de l’équipe Projet de la Poste
M. Houguet a présenté trois possibilités :
• Maintien de La Poste avec renégociation des heures
d’ouverture
• Convention avec la Mairie pour une agence postale
communale
• Partenariat avec un commerçant
O
uvert mais jusqu’à quand et à quel rythme ?
Beaucoup de questions se posent quant à l’avenir Des élus concernés
du maintien du bureau de poste dans le village : Pour Jean Mangion « fermer La Poste est un acte que je refuse »
l’amplitude des jours et des horaires d’ouverture, Le 6 mai, il précisait sa position : « Un nouveau conseil
la gêne occasionnée aux habitants pour leurs opérations municipal sera consacré à l’avenir du bureau de Poste. Après
courantes ou bancaires et quelles solutions de rechange ? plusieurs rencontres avec leurs services, nous demanderons
à La Poste le maintien de notre bureau de Poste. Cette
Le Conseil municipal a donc décidé de tenir un conseil décision entraînera une négociation tripartite Etat, Poste,
spécial sur ce sujet après avoir entendu en préambule de Commune de Saint-Étienne du Grès pour en définir les
celui du 28 février, deux représentants de la Poste sur ce conditions. Nous serons fermes dans cette négociation et
sujet. nous n’accepterons pas la disparition d’un service public tel
que la loi nous le permet. Notre mobilisation sera pleine et
Frédéric JOULIA délégué aux Relations territoriales des entière pour refuser toute fermeture.»
BDR pour La Poste a déclaré :
La Poste a 4 missions de service public :
• Le Courrier 6 jours / 7
• Le transport de la presse pour assurer la pluralité des
opinions
• Le droit au compte financier pour tout citoyen
• L’aménagement du territoire avec le maintien 17 133 points
de contacts dont 9 000 bureaux de poste.
Dans les Bouches du Rhône, cela s’inscrit dans le cadre d’un
contrat triennal tripartite entre La Poste, l’Etat et l’AMF
(Association des Maires de France) : 235 points de contact et
200 bureaux de poste. Les droits de la commune (Art 6)
permettent le maintien d’une présence postale en concertation
avec les élus. Mais aujourd’hui, la présence postale répond à
des contraintes de rentabilité, c’est le nœud du problème.
Aujourd’hui, l’ouverture n’est plus que de 23h par semaine.
10
10 Les actualités du Village
Juin• 2017• Le Journal des Grésouillais N° 13
Les Femmes Chefs d’Entreprise du Pays d’Arles,
Claude-Andrée PONS-MARQUIS
A
ujourd’hui, être femme chef d’entreprise en membres actifs sur 42 délégations, un réseau constitué de
France signe une double réussite en tant que multiples compétences dans différents domaines de
femme et en tant que chef d’entreprise. C’est l’économie.
aussi un excellent challenge relevé par le réseau
des Femmes chefs d’Entreprises du Pays d’Arles. De réunions mensuelles en manifestations régionales,
d’Assemblée générale en Congrès annuel, ces chefs
Dans la cité d’Arles, il n’y a pas que des Arlésiennes en d’entreprises occupent le terrain. Leur mission : valoriser le
costume autour de leur Reine, il y a aussi des Arlésiennes rôle des femmes dans la vie économique, les inciter à
chefs d’entreprise autour de leur présidente. La 7ème, vient prendre des responsabilités dans des institutions comme
d’être élue, il s’agit d’une Grésouillaise Claude-Andrée les Chambres de commerce, le Conseil des Prud’hommes…
Pons-Marquis. La nouvelle équipe de la Chambre de Car, pour se rendre utiles, les femmes ne se cantonnent
Commerce du Pays d’Arles souhaite donner une part plus plus seulement à faire partie d’une association ou d’une
active aux femmes, le soutien à des structures associatives ONG, mais elles s’investissent dans les entreprises et dans
comme les FCE, en fait partie. les fonctions électives. Des femmes d’exception, pour ce
qu’elles font et ce qu’elles sont !
Les FCE, premier réseau de l’entreprenariat au féminin de « Seules nous sommes invisibles, ensemble nous sommes
France, est né en 1945 de la volonté d’une femme de faire invincibles» Yvonne Edmond Foinand 1945.
reconnaître ses pairs dans le monde économique.
Décentralisée, l’organisation se fait à travers un bureau www.fcefrance.fr
national et neuf délégations régionales. Plus de 2000
Un Job Academy chez NGE
action est pour nous une belle vitrine car le milieu des
travaux publics est un milieu qui a besoin d’hommes et de
femmes pour faire vivre l’entreprise ».
Grâce aux formateurs, les stagiaires ont appris durant 7
jours à se mettre en valeur à travers les ateliers théâtre, les
rencontres avec les agences d’intérim ou le tournage vidéo
appelé « facealemploi.tv » qui propose de réaliser un CV un
peu différent et plus interactif. Des stagiaires âgés de 17 à
55 ans, « provenant de milieux sociaux différents ce qui
favorise la mixité et la diversité » selon Sophie Barthélémy
chargée de mission et dont le rôle est de piloter et animer
ce projet. « L’objectif de ces stages est d’immerger les
N
GE innove une fois de plus dans le domaine de jeunes pendant deux semaines dans une entreprise, dans le
l’emploi, car si on connait déjà son centre de cadre d’ateliers qui favorisent la confiance en soi, la
formation « Plateforme », aujourd’hui c’est un confrontation aux exigences de la vie professionnelle et
tout autre moyen de trouver un travail qui a été l’expression des compétences et des expériences sur des
proposé dans le cadre d’un « Job Academy » organisé en supports innovants dans un objectif de retour à l’emploi ».
partenariat avec la Fondation Face (Fondation Agir Contre CAP vente ou agent d’entretien, ouvrier dans les espaces
l’Exclusion) Sud Provence. verts ou garde-forestier, assistante administrative ou dans
Pour son Directeur des ressources humaines, Bruno Pavie la petite enfance, tous les profils étaient représentés autour
« notre centre de formation a pour vocation à servir l’insertion, de la table. Des stagiaires issus des quartiers prioritaires
permettre à de nombreux jeunes en recherche d’emploi de du territoire du Pays d’Arles et de l’ACCM dans le cadre du
progresser dans leur parcours professionnel, d’ajouter des contrat de ville 2015-2020.
cordes à leur arc. Etre une entreprise marraine d’une telle11
Les actualités du Village 11
AGRICULTURE
Olive et huile d’olive :
l’appellation AOP Vallée des Baux s’étend sur la commune
L
a commune de Saint-Étienne du Grès est dorénavant située dans l’aire
géographique de l’Appellation d’Origine Protégée de la Vallée des Baux.
L’AOP va fêter ses 20 ans en 2017 et dès la campagne 2017-2018, elle s’étendra
dans la mesure où les terrains concernés, les lieux d’implantation, les variétés
d’olives récoltées et les méthodes de culture employées répondent à un cahier des
charges précis définies dans le décret d’août 1997.
Si vous pensez être concerné, rapprochez-vous du Syndicat interprofessionnel de
l’olivier de la Vallée des Baux pour connaître les conditions d’éligibilité.
Tél. 04 90 54 38 42
contact@siovb.com
www.aoc-lesbauxdeprovence.com
L’appellation AOP Brousse du Rove,
c’est pour bientôt
L
a brousse du Rove est un fromage fabriqué
exclusivement avec du lait entier de chèvres du Rove.
Qui ne connaît pas les petits cônes, une brousse lisse,
souple, légèrement brillante et blanche. Aujourd’hui,
une quinzaine d’éleveurs produisent cette brousse, un produit
récompensé par une AOP, ce qui permet de protéger la
méthode traditionnelle basée sur le pastoralisme et une
fabrication artisanale. Son berceau historique, le Rove et la
chaîne de l’Estaque va donc s’étendre à d’autres communes
du département des Bouches du Rhône dont Saint-Étienne du
Grès et sur les sections cadastrales : C1, C2 C3, C4, C5, C6 qui
sont pour la plupart situées dans la colline.
A l’initiative du Comité National des appellations laitières,
agro-alimentaires et forestières, ce projet de l’AOP « Brousse
du Rove » est mis en consultation publique du 6 avril au 6 juin
2017. Pendant cette période, les personnes intéressées
peuvent formuler leurs éventuelles réclamations. Les
documents relatifs au projet seront tenus à la disposition du public sur le site INAO de la Valette du Var.
Le FEDER : l’Europe au service de nos agriculteurs
C
réé en 1975, le FEDER (Fonds européen de développement
économique et régional) est un des instruments financiers de l’Union
européenne. Sa mission principale est de participer au financement
des programmes de développement local présentés par les Etats
membres à la Commission européenne et visant en particulier à réduire les
déséquilibres régionaux et l’écart entre les niveaux de développement des
diverses régions de l’Union européenne.
En favorisant la réduction des disparités, il s’intègre ainsi parmi les outils
destinés à servir la politique de cohésion économique et sociale. Pour
obtenir une aide, les porteurs de projets doivent présenter un projet
correspondant aux priorités qui sont définies dans la politique européenne
agricole.
En France, les organismes chargés d’évaluer l’éligibilité des projets sont les
secrétariats généraux aux affaires régionales (SGAR) présents dans chaque préfecture de région. Depuis 2014, les Conseils
régionaux sont devenus autorité de gestion d’une partie des programmes pour 2014/2020.12
12 Les actualités du Village
Juin• 2017• Le Journal des Grésouillais N° 13
LES DERNIÈRES INFOS
L’accueil des nouveaux Grésouillais
L
a réception annuelle des nouveaux
Grésouillais est devenue une tradition. Les
nouveaux arrivants qui se sont installés dans
la commune en 2016, ont été accueillis par
toute l’équipe du Conseil municipal samedi 11
mars à la salle Louis Lèbre pour un moment de
dialogue et de convivialité. Une bonne façon de
découvrir les associations qui font vivre chaque
jour le village et occupent les loisirs des Grésouillais
de tout âge.
Une belle manière de créer du lien social, de
s’intégrer en découvrant les richesses du village,
festives et naturelles, de savoir ce qui se fait et
quelles sont les adresses à connaître dans un village où le partage et la convivialité ne sont pas de vains mots. A cette
occasion, le premier guide d’accueil édité par la Mairie leur a été distribué. Mais les Grésouillais déjà enracinés peuvent
aussi le demander à l’accueil de la Mairie ou le télécharger sur le site de la Mairie, page « Présentation ».
Les compteurs Linky
L
a pose des compteurs Linky a débuté en décembre 2015.
L’objectif d’ENEDIS est de remplacer 90% des anciens
compteurs dans tous les foyers français. Mais Linky
suscite de nombreuses interrogations et parfois des
réticences de la part de la population. Interpellés, des maires
s’inquiètent des risques pour la santé publique générés par ces
compteurs, « émetteurs d’ondes électromagnétiques » et les
interdisent. Ces maires ont été déboutés en Conseil d’Etat.
Nous publions cette jurisprudence à la demande de plusieurs
habitants de la commune.
Voir tous les textes sur le site de la Mairie page INFOS
PRATIQUE/DOCUMENTS PUBLICS
Les commémorations
Cérémonie du 19 mars, journée nationale à la mémoire des victimes civiles et militaires de la guerre d’Algérie et des combattants du Maroc et Tunisie.
Laurent Geslin, maire de Mas Blanc les Alpilles, Jean Mangion entouré de Claude Sanchez, Edgard Maréchal et Céline Castells.Les actualités du Village 13
13
Cérémonie du 30 avril, se souvenir des victimes et héros de la Déportation. En présence de Claude Sanchez, premier adjoint et Catherine Veran,
déléguée aux Affaires de Défense, Laurent Geslin, maire de Mas–Blanc des Alpilles, Inès Prieur de la Comble, Yves Durand et Frédéric Porte qui a
entonné a capella le « Chant des Déportés » et « Nuit et Brouillard ».
Célébration de la Victoire de la Deuxième Guerre Mondiale. Lundi 8 mai, journée du souvenir et de commémoration du 72ème anniversaire de la
victoire du 8 mai 1945 avec une nouveauté cette année, le départ en cortège depuis la place Pierre Emmanuel jusqu’au monument aux morts. Journée
de commémoration autour de Jeanne d’Arc, de la déclaration de Robert Schumann qui a posé les bases de l’Europe d’aujourd’hui et enfin journée du
souvenir de l’abolition de l’esclavage. Des évènements qui tous ont marqué l’entrée de l’humanité dans le monde moderne.
Journée d’hommage aux héros de la Résistance
Paroles d’opposants
Comme nous l’avions déclaré dans notre dernier article, demande il s’est engagé à publier dans le journal des
quand nous sommes saisis d’une demande nous déposons Grésouillais ces éléments jurisprudentiels
une question écrite au conseil municipal, procédé qui paraît La fourniture des légumes de la cantine scolaire à partir d’un
efficace puisqu’à chaque question soulevée une réponse a été potager municipal ainsi que le fait la commune de Mouans-
apportée. Sartoux (06). Le maire a demandé que des informations soient
C’est ainsi que vous nous aviez alerté sur : recherchées auprès de cette collectivité afin d’évaluer les
La circulation des engins agricoles sur le chemin du Moulin possibilités de réalisation.
Brûlé. Vous avez pu constater que conformément à l’arrêté En conclusion, n’hésitez à nous solliciter et nous ferons
pris par M. le maire des panneaux limitant la vitesse et le remonter de la même manière vos questions aux instances
tonnage des véhicules ont été implantés. Une phase 2 concernées (commune et/ou communauté de communes).
consistera à s’assurer du bon respect de cette réglementation.
L’implantation des compteurs Linky : nous avons abordé cette Elisabeth RABOUIN, Sylvie RENZONI,
question lors du conseil municipal du 12 avril. M le maire nous Jacques JODAR, Maurice NISSE
a fait part de la jurisprudence relative à cette affaire. A notre
Code général des collectivités territoriales : « Dans les communes de 3500 habitants et plus, lorsque la commune diffuse sous quelque forme que ce soit, un
bulletin d’informations générales sur les réalisations et la gestion du Conseil municipal, un espace est réservé à l’expression des conseillers n’appartenant
pas à la majorité municipale. Les modalités d’application de cette disposition sont définies par le règlement intérieur ». La rédaction du JdG ne fait que publier
in extenso le document original fourni par les soins de leurs auteurs.14
14 Les actualités du Village en photos
Juin• 2017• Le Journal des Grésouillais N° 13
15 MARS
Cirque Landri 24 MARS
2 AVRIL Fin de l’enquête PLU
Bourse auto
moto cyclo
4 MARS 17 MARS
Repas de l’amité crémaillère
Pendaison de
7 MARS chniques
les aux Services Te
Excercice de sécurité aux éco
5 MAI 1ER MAI
4 MAI Souvenir R
Vente de fleurs par Alpilles oger Veyra
les parents d’élèves Sortie dans les n
pour les TAP15
Les actualités du Village en photos 15
29 AVRIL
23 MARS
Foot U8-U9 17 MARS
Grand rapport Goûter d
de la brigade de Gendarmerie ansant
19 MAI 8 MAI
20 MAI Raccordement La Grande Table
Trophée de pétanque hotovoltïque
de la centrale P
«Capucine»
7 AVRIL r
ateaux pa
Vente de g ves
d’élè
les parents
19 MARS
Nos jeunes porte drapeaux Retrouvez toute l’actualité du
n Village au jour le jour sur
notre page Facebook.
www.facebook.com/saintetiennedugres16
16 L’éducation et la jeunesse
Juin• 2017• Le Journal des Grésouillais N° 13
LA POLITIQUE SCOLAIRE
Sécurité aux écoles : vous êtes tous concernés
A
ujourd’hui, les parents sont invités à
déposer leurs enfants le plus
rapidement possible. Sécurité oblige,
l’enceinte des écoles est interdite. Les
consignes données en la matière sont «
contraignantes » selon certains parents mais «
nécessaires pour la sécurité de nos enfants, un
ordre de la Préfecture de Police demande
d’appliquer au nom du principe de précaution en
accord avec l’Inspection académique ».
Même si la Police municipale est présente tous
les jours, le risque zéro n’existe pas et les
parents doivent fait preuve de bon sens « et que
tout le monde joue le jeu en ne s’attardant pas,
par exemple, devant l’école lors de la dépose ou
de la récupération des enfants ». Au-delà du
plan Vigipirate qui a été reconduit jusqu’au 15
juillet 2017, la vigilance doit être maintenue aux
écoles. Des exercices ont été effectués avec les
TAP après la formation des animateurs, avec le
personnel du Centre de Loisirs pendant les
vacances de février et exercice feu en vue d’une évacuation rapide de l’établissement. Des exercices obligatoires.
Dans le cadre de l’aménagement de la Place Centrale, les écoles seront sécurisées par un mur habillé de plantes et des
grilles conformément aux nouvelles directives de l’Etat.
Pour Jean Mangion : « L’Etat maintien pour 2017/2018 les TAP et les aides partielles qui les accompagnent. Dans ces
conditions nous continuerons nos TAP comme en 2016/2017. Si l’Etat retirait ses aides, nous repenserions leur organisation
après consultation.»
Transports scolaires
A
la suite du transfert de compétence
des transports scolaires, le Conseil
Régional assure l’organisation et la
gestion des lignes depuis le 1er
janvier 2017. Pour la prochaine rentrée
scolaire 2017/2018, la Région assurera
pleinement la gestion des inscriptions sur
son périmètre de compétences.
Pour en savoir plus,
www.regionpaca.fr/se-deplacer/reseau-
regional-des-transports.html
Inscriptions aux écoles
D
ésormais, les inscriptions à l’école se font à l’accueil
de la Mairie. Pour retrouver le dossier d’inscription,
tous les justificatifs à fournir, le calendrier, les contacts,
rendez-vous sur le site de la commune :
www.saintetiennedugres.com/ecoles-217
L’éducation et la jeunesse 17
LES ACTIVITÉS SCOLAIRES
Le Carnaval des Ecoles
Vendredi 31 mars, parents, enfants, institutrices,
assistantes maternelles, tous étaient déguisés pour le
grand rassemblement dans la cour. Des princesses
toutes de bleu vêtues et diadèmes sur la tête, des Dark
Vador munis de leur épée laser, des pirates et des
danseuses de flamenco, clowns et indiennes, tous
étaient magnifiques dans leurs costumes flamboyants.
Place ensuite au goûter.
La sortie à vélo
Vendredi 7 avril, avant de partir en vacances, petite
mise en jambe avec une sortie cycliste en suivant le
vieux chemin romain. Une cinquantaine d’élèves de
l’école élémentaire accompagnés de la directrice,
Florence Sigot et d’une dizaine de parents se sont
retrouvés pour une balade jusqu’au lac de Saint-Rémy.
Et au bout de l’effort, la récompense, un pique-nique
champêtre au bord de l’eau. Sortie détente mais aussi
sortie pédagogique, avec des séances sur la sécurité et
la mécanique. Ce qui permettra de valider le passage
en 6ème et l’APER, l’Attestation de Première Education
à la Route qui valide l’acquisition des règles et des
comportements liés à l’usage de la rue et de la route.
Une sortie pédestre dans les Alpilles
Jeudi 4 mai, après-midi pluvieux mais après-midi
heureux pour les enfants de CM 2 dans le cadre des
activités des TAP. Accompagnés de Sandra, Tiffany et
Maria, ils ont pu découvrir la flore du massif des
Alpilles tout en s’amusant.
« Les enfants chantent Goldman »
Les élèves de la classe de CM2 de Madame Sigot ainsi
que ceux des classes de CM 1 et CM2 de Mesdames
Marin et Bagou de l’école Louis Aragon d’Arles ont
donné un concert mardi 9 mai à la salle Pierre
Emmanuel. Un concert qui a attiré de très nombreux
parents venus entendre leurs enfants chanter du
Goldman.
Au Centre de Loisirs
Il sera ouvert pendant les vacances d’été du 10 juillet
au 18 août 2017, du lundi au vendredi de 7h30 à 18h00
pour les enfants scolarisés âgés de 3 à 11 ans.
Les camps de l’été :
• Camp en Ardèche du 10 au 13 juillet pour les ados.
• Camp Poney au Centre équestre de Saint Andiol du 24
au 28 juillet pour les CP CE 1 et CE 2 : 12 places
• Camp Poney au centre équestre de Saint Andiol du 31
juillet au 4 août. Pour les CM1-CM2 : 12 places.
Inscriptions samedi 23 septembre pour les prochaines
vacances de Toussaint du 23 au 27 octobre.
Renseignements auprès de Familles rurales:
alsh-gres@laposte.net
Tél. 06 08 00 35 8818 La vie culturelle, associative et sportive
Juin• 2017• Le Journal des Grésouillais N° 13
TOURISME ET CULTURE
CARRIÈRES DE LUMIÈRES ÉDITION 2017
Pour le lancement du spectacle 2017 de Carrières de Lumières aux VIN ET ART À FONTANILLE
Baux de Provence, autour de Jean Mangion (de g à d) Mikhaïl Rudy, Samedi 8 avril, le domaine ouvrait ses portes à la sculptrice Olympe,
pianiste français d’origine russe, le directeur artistique du Festival des des œuvres présentées en musique avec Kik & PJ Band, du blues et du
Alpilles Vincent Bertomeu, le sculpteur Marc Nucera et l’artiste Patricia grooves. Place au Cheval dans la vigne le samedi 27 mai, de
Fuster. l’association AGREABLE démonstrations du travail des chevaux de trait
dans les vignes puis pique-nique sous les oliviers.
Pour Culture, Fêtes et Traditions, une saison 2017 pleine de promesses
V
endredi 17 mars, belle affluence autour de Christian Vallat, Président de l’Association Grésouillaise Culture, Fêtes et
Traditions qui, après avoir rappelé les temps forts de 2016, a dévoilé le programme de la saison 2017. La soirée s’est
terminée autour d’un apéritif dinatoire.
« Boeing Boeing », une comédie indémodable
V
endredi 24 mars, l’Association Culture Fêtes et
Traditions avait concocté une très belle soirée de rires
avec la Compagnie « Accroplanches » et la pièce
« Boeing Boeing », comédie de boulevard de Marc Camoletti.
« Nos petites histoires du Vendredi soir »
S
amedi 15 avril, pour la 3ème année consécutive, la
troupe de Serge Noyelle a retrouvé notre village.
Chacun de leur passage est un moment de folie
théâtrale qui enchante les Grésouillais … et tous les
autres !
Trois acteurs, deux musiciens, un dispositif cabaret : c’est la
façon NoNo de vivre l’instant présent par le biais de
l’humour ou d’une transposition poétique, de se permettre
des digressions farfelues autour de sujets quotidiens ou
extraordinaires, de décrypter l’actualité, de livrer des
réflexions en «pagaille» sur le monde comme il va, et pas
toujours bien, et pas toujours droit. De passer du singulier
au pluriel sans souci de bienséance, mais croyant fermement
qu’en livrant en partage le rire et l’absurde, on conjure, un
peu, l’âpreté du réel.Vous pouvez aussi lire
