Le marché du livre en Turquie pour les éditeurs canadiens - Rapport de la mission exploratoire de Livres Canada Books en Turquie, du 8 au 12 ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Le marché du livre en Turquie pour les éditeurs canadiens Rapport de la mission exploratoire de Livres Canada Books en Turquie, du 8 au 12 novembre 2014
Le marché du livre en Turquie pour les éditeurs canadiens
Rapport de la mission exploratoire de Livres Canada Books en Turquie,
du 8 au 12 novembre 2014
© 2015 Livres Canada Books
Tous droits réservés.
Membres de la délégation
François Charette
Directeur général, Livres Canada Books
fcharette@livrescanadabooks.com
Carole Boutin
Directrice des droits, Groupe Librex
cboutin@sogides.com
Judy Brunsek
Directrice des ventes et du marketing, Owlkids Books/Bayard Canada
judy.brunsek@owlkids.com
John Yates
PDG, University of Toronto Press
jyates@utpress.utoronto.ca
Un merci tout spécial au personnel de l’agence AnatoliaLit (www.anatolialit.com) et à
Amy Spangler (amy@anatolialit.com), qui ont assuré le succès de notre mission exploratoire.
Livres Canada Books
1, rue Nicholas, bureau 504
Ottawa (Ontario) K1N 7B7
CANADA
www.livrescanadabooks.com
Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise
du Fonds du livre du Canada de Patrimoine canadien.
Table des matières
Introduction et aperçu du marché du livre en Turquie .................................................................... 3
Structures du marché................................................................................................................... 4
Stratégies et contenu d’édition .................................................................................................... 5
Informations socio-économiques ................................................................................................ 6
Chiffres pour l’ensemble du marché du livre ............................................................................. 6
Libraires .................................................................................................................................. 7
Libraires en ligne .................................................................................................................... 7
Traductions ............................................................................................................................. 7
Nouveaux titres ....................................................................................................................... 8
TVA sur les livres ................................................................................................................... 8
Édition numérique................................................................................................................... 8
Programme de subvention TEDA pour la traduction et l’édition ............................................... 9
Banques ....................................................................................................................................... 9
Salon international du livre d’Istanbul ...................................................................................... 10
Regard sur le livre jeunesse .......................................................................................................... 11
Prix, formats et vente de droits ................................................................................................. 11
Regard sur le livre adulte grand public et sur le livre en français................................................. 13
Généralités ................................................................................................................................ 13
Traduction ................................................................................................................................. 13
Regard sur le livre savant .............................................................................................................. 15
Climat économique ................................................................................................................... 15
Le marché de l’édition savante en Turquie : informations importantes ............................... 15
Marché ...................................................................................................................................... 15
Éditeurs de livres savants .......................................................................................................... 16
Droits de traduction................................................................................................................... 18
Annexe 1 : Contacts en Turquie.................................................................................................... 19
Annexe 2 : Liste annotée de contacts par réunion ........................................................................ 27
2
Introduction et aperçu du marché du livre en Turquie
Judy Brunsek, Owlkids Books/Bayard Canada
John Yates, University of Toronto Press
Carole Boutin, Groupe Librex
François Charette, Livres Canada Books
La mission exploratoire en Turquie et au
Salon international du livre d’Istanbul
s’est avérée très utile pour acquérir une
connaissance directe du marché turc de
l’édition et comprendre son potentiel
pour les éditeurs canadiens. Au cours de
cinq journées de réunions bien remplies,
la délégation a rencontré plus de
40 éditeurs et 3 agences littéraires, et a
de surcroît fait une présentation du
marché canadien à plus de 15 éditeurs
turcs.
Les réunions ont été variées, depuis
celles avec un seul éditeur jusqu’à celles
qui ont rassemblé des directeurs
généraux et divers éditeurs et agents de
droits. Nous avons toujours reçu un Crédit photo : Livres Canada Books
accueil chaleureux, amical, enthousiaste De gauche à droite : John Yates, Judy Brunsek, Amy Spangler et Carole Boutin
et hospitalier. Avant le début de chaque
réunion, on nous servait immanquablement du thé, du café turc et de l’eau.
La Turquie a une population d’environ 75 millions d’habitants. La population d’Istanbul est d’au moins
15 millions d’habitants. Selon certains, cette ville représente souvent environ 60 % des ventes de
nombreux éditeurs. Densément peuplée, elle se classe au 19e rang des plus grandes villes du monde et
connaît les problèmes communs à ces agglomérations – entretien et développement des infrastructures,
manque de développement du transport en commun qui se traduit par un trop grand nombre de
véhicules dans les rues et par les problèmes de circulation et de pollution qui y sont reliés, etc. Istanbul,
ville extrêmement cosmopolite, est néanmoins un lieu d’importance fascinant et possède de profondes
racines historiques.
De nombreux éditeurs nous ont parlé librement des problèmes politiques du pays. Les pressions du
gouvernement actuel visant à imposer des façons d’être plus religieuses semblent hérisser de nombreux
Turcs laïques, qui possèdent une longue histoire d’ouverture aux autres cultures et aux autres religions.
À l’exception des éditeurs spécifiquement conservateurs, la plupart des éditeurs avaient tendance à
critiquer violemment les pressions actuelles pour instaurer une rigueur accrue et une plus grande
religiosité.
3
Tout au long de ces cinq jours et pendant nos rencontres, diverses tendances ont fait surface :
Structures du marché
Il s’agit d’un marché de l’édition bien vivant, avec de nombreux acteurs, petits et grands. Dans
plusieurs cas, les plus grands éditeurs ont d’autres divisions, comme l’impression et la
distribution, et certains possèdent des librairies/propriétaires de chaînes de livres. Cela leur
donne des possibilités d’intégration en amont et en aval, ainsi qu’un meilleur contrôle sur de
bien plus grandes parties de leurs activités.
En 2013, il y avait 1 732 éditeurs, opérant pour la plupart dans trois principales régions ou villes :
Istanbul, Izmir et Ankara. Manifestement, pour le bon genre de livre et le bon type de catalogue,
ce marché pourrait représenter un potentiel important pour les éditeurs canadiens. Toutefois,
un certain nombre d’éditeurs sont assez petits, et certains vivent une situation précaire, bien
que cela ne soit peut-être pas très différent de la réalité dans notre propre marché. D’autres,
cependant, sont assez solides et produisent chaque année un grand nombre de livres.
Il y a dans le pays 150 distributeurs (dont trois grands : Final, Nobel et Alfa) qui gèrent
l’expédition des livres aux librairies et aux écoles. Ils semblent être les seuls liens entre les
éditeurs et leurs clients, et pour de nombreux éditeurs, traiter avec les distributeurs représente
un défi quand il est question de paiement, d’équité, etc.
Le marché et le réseau des bibliothèques ne sont pas solides du tout. La plupart des éditeurs ne
les considèrent pas comme une source de revenus.
Très peu d’entreprises existent depuis très longtemps (de 50 à 80 ans), un certain nombre
depuis quelques années (de 20 à 35 ans) et un bon nombre d’entre elles sont en affaires depuis
10 ans ou moins.
Malheureusement, nous n’avons pas réussi à obtenir une image précise de la structure de vente
des éditeurs ou des distributeurs. Nous n’avons pas pu savoir si les éditeurs disposent de leurs
propres forces de vente ou s’ils dépendent des distributeurs pour assurer la commercialisation
de leurs livres auprès des librairies et des écoles. Certaines des plus grandes entreprises ont des
effectifs de vente, mais il a été difficile de savoir ce qu’il en était chez d’autres.
Le piratage des livres est un problème récurrent dans le pays. Le gouvernement a commencé à
émettre aux éditeurs des numéros de série en hologrammes à apposer sur le livre pour aider à
contrôler ce fléau, mais le problème persiste, car l’application de la loi semble laxiste.
Les éditeurs rejoignent le marché principalement par les librairies, qui sont plus de 9 500 dans le
pays. Certains éditeurs ont leurs propres librairies, où ils vendent exclusivement leurs propres
titres. Ces éditeurs, et d’autres qui n’ont pas leurs propres librairies vendent également à des
librairies qui offrent les livres de divers éditeurs. Pendant notre séjour à Istanbul, nous avons
visité un certain nombre de librairies (librairies appartenant à des éditeurs et librairies
indépendantes) ; dans la plupart d’entre elles, la majeure partie de l’espace est consacrée aux
livres, contrairement au Canada où, chez certains détaillants, des marchandises diverses, des
produits électroniques et des jouets occupent un pourcentage de plus en plus grand de l’espace.
4
Stratégies et contenu d’édition
Tous ceux et celles que nous avons rencontrés acquièrent des droits sur des livres étrangers
publiés, la majorité d’entre eux provenant d’éditeurs anglais, français et allemands. Les États-
Unis et le Royaume-Uni dominent la vente de droits en langue anglaise.
La plupart des entreprises ont des éditeurs qui sont au moins bilingues, capables de lire aussi
bien en anglais que dans leur langue maternelle, le turc. Certains ont parmi leur personnel des
éditeurs qui lisent le français, l’italien et l’allemand, mais la plupart doivent trouver des lecteurs
pour ces autres langues. Les éditeurs francophones auraient intérêt à avoir des échantillons de
ventes et des fiches-conseils complètes en anglais pour les aider à vendre leurs livres.
Nombreux sont ceux qui utilisent l’achat de droits de manière agressive à la fois pour
développer leurs programmes d’édition et pour alimenter leurs calendriers mensuels de
publications. La plupart des éditeurs ont des cibles annuelles de publication ambitieuses (de 200
à 1 000 titres par année) ; quelques-uns seulement ont des résultats plus modestes (de 12 à
50 titres par année).
Les catalogues contiennent, en grands nombres, une vaste gamme de livres de fiction. La
plupart des éditeurs recherchent et publient des livres de fiction littéraire – dont plusieurs
grands noms canadiens –, tout en publiant également des ouvrages de genres plus
commerciaux, comme les romans érotiques, féminins et à mystères. Nous avons rencontré un
seul éditeur qui se concentre sur la littérature fantastique et de science-fiction.
Les œuvres de non fiction sont habituellement d’une grande qualité intellectuelle dans les
domaines de la philosophie, de la politique, de l’art, de la culture et de l’histoire, avec seulement
quelques livres d’affaires. De plus, il existe un marché croissant pour les titres liés à la santé et
un solide marché pour les livres de cuisine et sur les aliments, ce qui n’est pas étonnant, étant
donné la forte culture entourant les aliments du pays.
Tout nouveau en Turquie, le marché du livre numérique n’est pas très développé. Une
entreprise, Libronet, tente de commercialiser une tablette de lecture et d’offrir des services de
conversion et de distribution sur le marché pour le faire croître et exercer un certain contrôle
sur le marché domestique.
Crédit photo : Livres Canada Books
De gauche à droite : John Yates, Judy Brunsek et quelques visiteurs du Salon du livre
5Informations socio-économiques1
Superficie : 783 562 km2
Situation : 3 % du territoire est situé en Europe (Thrace orientale), 97 % en Asie Mineure (Anatolie)
Population : 75 176 000 (2012)
Croissance de la population : 1,3 % (2012), 1,5 % (2011), 1,5 % (2010)
Taux d’alphabétisation : 91 %
Produit intérieur brut : 786,4 milliards USD (2012)
PIB par habitant : 10 504 USD (2012), 10 173 USD (2011)
Croissance du PIB : 3,7 % (2013), 2,2 % (2012), 8,8 % (2011)
Taux d’inflation : 6,8 % (estimation 2013), 6,5 % (2012), 10,5 % (2011)
Chômage : 9,3 % (juillet 2013), 9,2 % (2012)
Taux d’intérêt bancaire : 12 %
Exportations : 152 milliards USD (2012)
Importations : 236 milliards USD (2012)
Structure démographique : 25 % de la population ont moins de 25 ans ; environ 7,4 % ont plus de
65 ans.
Accès Internet privé : 47 % (2012)
Utilisation de téléphones cellulaires/intelligents : 91 % (2012)
Élèves dans les écoles primaires et secondaires : 13,9 millions (année scolaire 2012-2013)
Étudiants dans les collèges et universités : 3,5 millions. Il y a chaque année 1 million de diplômés
universitaires.
Chiffres pour l’ensemble du marché du livre2
Nombre d’éditeurs actifs en 2013 : 1 732 (100 d’entre eux ont publié 90 % de toute la production)
Nombre de librairies : 9 574
Nombre de bibliothèques : 1 521 (145 à Istanbul)
Nombre de distributeurs : 150
Nombre de titres : 47 352 (selon les données ISBN de 2013)
Nombre de livres produits : 536 259 040
Nombre de livres par habitant : 7,1
Distributeurs : trois principaux distributeurs couvrent 75 % du marché, Final, Nobel Tip et Alfa
Langue d’affaires : la langue étrangère des affaires est l’anglais pour les gens de moins de 45 ans. Les
gens plus âgés parlent français.
1
Les données présentées dans cette section sont tirées du site Web de la Foire du livre de Francfort..
2
Les données présentées dans cette section sont tirées de The Book Market in Turkey 2014, Association des éditeurs
turcs, et du webinaire de Livres Canada Books sur la Turquie, Kalem Agency.
6Libraires3
Les principaux libraires sont :
NT
• Le plus grand réseau de librairies
• 140 boutiques dans toute la Turquie
D&R
• Propriété du groupe Doğan Media
Remzi
Inkilap
• 15 boutiques, principalement dans les centres commerciaux
• À la fois libraire et éditeur
Libraires en ligne4
Il y a deux joueurs importants en matière de commerce en ligne :
www.idefix.com
www.kitapyurdu.com
Traductions
Figure 1 : Répartition des traductions de livres en
Turquie, par langue
De tous les nouveaux livres publiés, on estime que de 45 à
55 % sont des traductions, et ce pourcentage augmente
chaque année. La moitié des titres traduits le sont de l’anglais,
Autres
15 % 20 % de l’allemand et 15 % du français.
Français
15 % Anglais
50 %
Alleman
d
20 %
Source : Webinaire de Livres Canada Books sur la Turquie, Agence Kalem
3
Les données présentées dans cette section sont tirées de The Book Market in Turkey 2014, Association des éditeurs
turcs, et du webinaire de Livres Canada Books sur la Turquie, Kalem Agency.
4
Les données présentées dans cette section sont tirées de The Book Market in Turkey 2014, Association des éditeurs
turcs, et du webinaire de Livres Canada Books sur la Turquie, Kalem Agency.
7Nouveaux titres
Figure 2 : Nombre de titres produits en Turquie en 2013
47,352
43,096
29,312 31 286
26,000
13 177
2000 2005 2007 2009 2011 2013
Source : The Book Market in Turkey 2014, Association des éditeurs turcs
Le nombre de titres produits en 2013 a été de 47 352. En voici la répartition5 :
Romans adultes : 6 637 titres
Œuvres de non fiction pour adultes : 9 611
Enfants et jeunes adultes : 8 130
Éducatifs : 12 565
Savants : 7 003
Religion : 3 406
Les 47 352 titres sont inscrits sous les formats suivants :
Livres : 42 655 titres
Livres numériques : 4 280
Livres audio : 19
Cartes : 21
Autres : 377
TVA sur les livres
La TVA est de 8 % sur les livres et de 1 % sur les livres religieux. Il n’y a pas de prix unique en Turquie.
Édition numérique
La commercialisation de l’édition numérique représente moins de 1 % de l’ensemble du marché du livre.
Le marché turc manifeste un intérêt limité pour les livres numériques. De nombreux éditeurs affirment
que les ventes de livres numériques sont inexistantes et que les lecteurs ne s’intéressent qu’aux
produits imprimés. De nombreux éditeurs américains n’offrent pas de droits numériques pour les
5
Les données présentées dans cette section sont tirées de The Book Market in Turkey 2014, Association des éditeurs
turcs.
8traductions en turc. Amazon ne vend ni le Kindle ni de contenu Kindle en Turquie. Le nombre réduit de
ventes de livres numériques pourrait donc être dû en partie à un manque de contenu disponible.
Programme de subvention TEDA pour la traduction et l’édition6
Dans le cadre du programme nommé Promotion de la littérature turque à l’étranger (TEDA), la
traduction de nombreux titres de littérature turque a été appuyée de 2005 à 2014.
Parmi les 1 599 titres subventionnés, 1 205 titres ont été publiés dans 61 pays et en 56 langues.
Banques
À la formation de la République de Turquie en 1923, l’écriture est passée des caractères arabes aux
caractères basés sur l’alphabet latin. Les banques ont créé des entreprises d’édition pour encourager la
lecture. Certaines banques possèdent encore des maisons d’édition. Les activités d’édition fonctionnent
de façon indépendante des banques, qui n’interviennent pas dans les politiques éditoriales, ne
fournissent aucun financement et n’exigent aucune contrepartie financière. Ces éditeurs doivent
financer leurs activités comme toute autre entité commerciale : à partir de leurs ventes. Certains des
éditeurs que nous avons visités étaient situés dans les locaux de banques.
Crédit photo : John Yates
Librairie Iş Turkiye Bankisi Kültür
6
Les données présentées dans cette section sont tirées de The Book Market in Turkey 2014, Association des éditeurs
turcs.
9Salon international du livre d’Istanbul
Même situé loin du centre de la ville, le Salon international du livre d’Istanbul est un événement très
important pour les éditeurs turcs, parce qu’ils peuvent y présenter l’ensemble de leur catalogue. Le
salon reçoit chaque année 500 000 visiteurs.
Crédit photo : John Yates
Salon international du livre d’Istanbul
10Regard sur le livre jeunesse
Judy Brunsek, Owlkids Books/Bayard Canada
En matière de livres jeunesse, même s’il existe des livres uniques (ne faisant pas partie de
séries), l’impression dominante est que la plupart des éditeurs aiment publier dans le cadre de
collections, tant les œuvres de fiction que les œuvres de non fiction. Toutefois, un grand
nombre d’éditeurs sont à la recherche de contenus et nous ont dit qu’ils considèrent également
les livres uniques et les collections plus restreintes. Ils accueillent aussi favorablement la
possibilité de diviser certains livres en sections plus courtes, si cela convient au contenu, de
façon à leur permettre de créer une série.
Les prix des livres jeunesse sont très bas ; en conséquence, les livres plus longs autres que les
livres de fiction très connus sont rares.
La plupart des grands auteurs des États-Unis et du Royaume-Uni sont représentés dans le
marché, aux côtés d’un certain nombre d’auteurs d’Allemagne, de France et de Scandinavie.
Beaucoup des illustrations utilisées dans ces livres semblent être générées par ordinateur, mais
étant donné l’utilisation extensive de la publication de collections, cela n’est pas étonnant. Les
éditeurs que nous avons rencontrés se sont tout de même montrés très réceptifs à l’égard
d’illustrations originales, amusantes et appropriées au contenu des livres.
Les éditeurs de livres jeunesse ont tendance à se concentrer soit sur les librairies, soit sur les
écoles ; certains visent les deux, mais pas souvent. Ils ont des effectifs de vente différents pour
chacun des marchés et ils doivent passer par des distributeurs, qui peuvent parfois représenter
un défi, en particulier pour les plus petites entreprises.
Les manuels scolaires sont fournis par l’État. Tous les autres livres pour enfants sont achetés par
les enfants et leurs familles, et ces décisions sont souvent fortement influencées par les
suggestions des enseignants dans les écoles. Ces enseignants sont ciblés directement par les
éditeurs, souvent au moyen de catalogues élaborés qui incluent les guides complets pour
enseignants. Selon un éditeur, les enseignants ne sont pas autorisés à faire de telles
recommandations, mais ils le font malgré tout pour aider leurs élèves à réussir. Les livres sont
achetés directement à l’école par l’intermédiaire de l’éditeur ou parfois en librairie.
Il existe un très grand marché pour les guides de préparation aux examens, le système scolaire
se présentant comme une hiérarchie d’écoles, où les meilleures notes permettent l’accès des
élèves aux meilleures écoles. Cela semble un domaine de grande compétitivité pour les enfants
et leurs familles, les familles désirant assurer la meilleure éducation pour leurs enfants. Cela
n’est pas très différent de ce qui se passe ailleurs dans le monde.
Pour les livres, les groupes d’âge sont divisés ainsi : 3-5 ans, 6-10 ans, 10-14 ans et 14 ans et
plus.
Les livres de fiction pour ados et pour jeunes adultes étaient très bien représentés au Salon
international du livre d’Istanbul.
Prix, formats et vente de droits
Les prix des livres jeunesse (en fait, de la plupart des livres) sont très bas, allant de 5 livres
turques (TRY), soit environ 2,50 CAD, à environ 30 TRY (15 CAD). Il existe certains livres de
qualité supérieure, au coût plus élevé, mais la plupart des livres se situent dans cette fourchette
de prix.
11 Le format broché est le plus courant dans la plupart des catégories, surtout dans le cas des livres
de fiction, pour tous les groupes d’âge.
Les tirages sont habituellement faibles, de 1 000 à 1 500 exemplaires comme premier tirage,
même si nous avons entendu des éditeurs parler de premiers tirages de 100 000 pour des livres
d’auteurs importants ou de personnalités politiques. Souvent, ils préfèrent réimprimer plutôt
que de garder de grandes quantités en stock. Après avoir vu les dimensions relativement
réduites des locaux de distribution situés aux trois étages inférieurs d’une entreprise d’édition,
de tels tirages sont bien compréhensibles.
Les taux de redevances sont généralement de 8 % pour les livres pour adultes, alors que pour les
livres jeunesse le taux varie de 6 à 7 %. Les avances ont tendance à être relativement peu
élevées, considérant le bas prix des livres et les faibles tirages.
Les éditeurs rencontrés au cours du voyage achètent tous beaucoup de contenu. Ils publient
selon un calendrier mensuel et doivent avoir des livres pour maintenir la cadence. On pourrait
estimer la proportion des achats de droits variant de 50 à 80 % de la production annuelle. Les
éditeurs ont des relations bien établies avec des éditeurs du Royaume-Uni et des États-Unis,
mais leur besoin de contenu dans un marché très concurrentiel devrait représenter une
excellente occasion pour les éditeurs canadiens.
La conception visuelle des livres est chic et de grande qualité, bien que les éditeurs utilisent
souvent les couvertures créées par les éditeurs d’origine, se contentant d’effectuer de légères
modifications. Dans l’ensemble, l’allure des livres des catégories adultes et jeunes adultes est
très sophistiquée ; il existe toutefois une plus grande variété dans les livres jeunesse, certains
faisant preuve de raffinement, mais beaucoup présentant des images assez populaires, qui
adoptent davantage un look Disney qu’une allure qu’on pourrait qualifier de haut de gamme.
Certains éditeurs créent des collections ou de nouvelles marques pour mettre des livres en
marché et les aider à élaborer des cadres pour la conception visuelle et la commercialisation des
livres.
Dans l’ensemble, la mission
exploratoire a permis d’obtenir de
solides informations et un bon aperçu
du marché, qui est vivant,
concurrentiel et avide de créer des
liens avec des éditeurs de partout dans
le monde. Le fait que les gens de
l’industrie peuvent facilement
communiquer en anglais constitue un
avantage pour les éditeurs de langue
anglaise qui cherchent à pénétrer ce
marché. Le marché du livre jeunesse
est actif, même s’il a peut-être des
approches plus génériques ; il existe
une demande surtout pour des
collections, mais nous avons constaté
qu’il semble y avoir un vif intérêt pour
Crédit photo : Livres Canada Books de bons livres autonomes dont le
De gauche à droite : John Yates, Judy Brunsek, François Charette, Carole Boutin et
Yasmin Yener, de Bilgi
contenu serait éducatif ou
divertissant.
12Regard sur le livre adulte grand public et sur le livre en
français
Carole Boutin, Groupe Librex
Généralités
Les différents coups d’État qu’a connus la Turquie ont eu des répercussions très nettes sur le secteur de
l’édition. À leur issue, la proportion des traductions a augmenté pour atteindre les deux tiers de la
littérature publiée.
Depuis le retour des civils au pouvoir en 1983, l’édition est en croissance. Pourtant, le tirage moyen se
situe entre 1 000 et 1 500 exemplaires dans le domaine de la littérature générale alors qu’il était de
5 000 exemplaires dans les années 1970. Les best-sellers et les ouvrages de développement personnel
enregistrent les tirages les plus importants.
Au cours des années 1990, plusieurs éditeurs indépendants ont vu le jour. Mais ils doivent faire face à de
grands groupes de médias qui ont choisi d’étendre leurs activités à l’édition. Par exemple,
Egmont Group (Danemark) a racheté 50 % des parts de Dogan Kitap en 2005.
L’autre spécificité turque : plusieurs banques se sont lancées dans l’édition et pratiquent des prix assez
bas. Pour survivre à ces nouveaux concurrents, les éditeurs indépendants ont dû s’adapter et trouver
une place entre les structures éditoriales détenues par les banques, qui pratiquent des prix assez bas, et
celles des groupes de médias, qui disposent de tous les moyens publicitaires et promotionnels. C’est
grâce à un lectorat considérable au sein de la jeune génération que l’édition indépendante a su se
distinguer pour occuper une place de premier plan sur le marché du livre.
La grande majorité des livres publiés en 2013 est destinée à un lectorat d’âge scolaire. Les principaux
titres publiés pour le lectorat adulte appartiennent à la catégorie « non fiction » : essais, biographies,
livres de développement personnel qui sont traditionnellement des best-sellers en Turquie. Certains
acteurs majeurs se sont lancés dans la publication de livres pour enfants, qui est un segment porteur.
En 2013, l’agence d’enregistrement des ISBN a recensé 1 732 éditeurs, avec une forte concentration à
Istanbul (80 %) – ville fabuleuse à mi-chemin entre la culture européenne et la culture asiatique –, puis à
Ankara (17 %) et à Izmir (3 %).
Le prix moyen d’un livre est de 30 TRY, soit environ 15 CAD, pour les couvertures cartonnées, et de
15 TRY, soit environ 7,50 CAD, pour les couvertures souples (livres brochés).
Traduction
Environ 45 à 55 % des titres publiés en Turquie sont des traductions. La grande majorité est composée
d’ouvrages traduits de l’anglais, ensuite de l’allemand, du français, de l’arabe et de l’italien. Ces langues
représentent 89 % des traductions.
13La plupart des éditeurs des grandes maisons sont bilingues (turc/anglais). Très peu parlent le français,
d’où la nécessité de présenter des textes argumentaires et des extraits des ouvrages en langue anglaise.
14Regard sur le livre savant
John Yates, University of Toronto Press
Climat économique
Le marché de l’édition savante en Turquie : informations importantes
Ventes de titres savants : 65 millions USD en 2013
Nombre de titres savants publiés en 2013 : 7 003
De tous les livres publiés, pourcentage de livres numériques : 4,8 % (format ePub3 souvent utilisé)
Prix du livre numérique en pourcentage du prix moyen du livre : 50 %
Revenus des livres numériques en pourcentage des revenus totaux du livre : < 1 %
Prix moyen d’un livre savant : 10 USD
Rabais habituel aux détaillants : 40-45 %
Tirage habituel pour un éditeur savant : 1 000-2 000 exemplaires pour 3 années de ventes
Principaux libraires détaillants : NT (140 magasins en Turquie et 18 à l’étranger) et D & R (environ
100 magasins en Turquie)
Nombre d’universités publiques : 123
Droits de scolarité dans les universités publiques : l’admission sans frais aux universités est basée sur les
résultats à l’examen d’admission
Nombre d’universités privées : 73
Droits de scolarité dans les universités privées (1er cycle) : 7 500-25 000 USD par année
Nombre d’étudiants universitaires : 5,5 millions
Nombre d’années d’études pour un diplôme de 1er cycle : 4
Nombre de bibliothèques qui achètent des livres savants : 15-20
Marché
En Amérique du Nord, deux des marchés traditionnels pour les éditeurs savants sont le marché des
bibliothèques universitaires et le marché des livres de cours. Ni l’un ni l’autre n’est important pour les
éditeurs savants en Turquie.
Même s’il y a un nombre raisonnable d’universités publiques et privées, un grand nombre de ces
établissements ont, s’ils en ont une, des bibliothèques modestes ; en conséquence, les ventes sur le
marché des bibliothèques sont très limitées. Des ventes de 15 à 20 exemplaires d’un livre savant sont
régulières.
En général, le droit d’auteur n’est pas respecté sur le marché de l’édition savante. Souvent, les
professeurs mettent à la disposition des étudiants une copie d’un livre pour en faciliter la photocopie.
Quatre-vingt-quinze pour cent des étudiants utiliseraient de telles copies illégales. Le prix est le facteur
déterminant à l’origine de la copie, un livre photocopié broché coûtant deux fois moins cher que
l’original, soit 5 TRY (environ 2,50 CAD).
Comme deux des trois marchés traditionnels (bibliothèques universitaires et livres de cours
universitaires) ne sont pas attirants sur le plan économique pour les éditeurs savants, ceux-ci se
15concentrent sur les lecteurs cultivés. La concurrence sur
ce marché est féroce, car de nombreux éditeurs turcs
(plus de 1 000) se concentrent eux aussi sur le marché
des œuvres de non fiction pour adultes.
En outre, le gouvernement n’offre que très peu de
soutien aux éditeurs, ce qui rend un contexte difficile
encore plus exigeant. Le soutien offert par le
gouvernement se limite à un certain financement pour la
participation à des salons du livre. En raison du climat
défavorable pour les éditeurs de tous types, il semble
assez courant que des éditeurs fassent faillite. En même
temps, de nouvelles maisons d’édition sont
fréquemment créées.
Les traductions d’œuvres déjà publiées en anglais, en
français, en allemand et en espagnol s’avèrent assez
importantes pour les éditeurs que nous avons
rencontrés. Dans bien des cas, les traductions
représentaient plus de 50 % du catalogue des éditeurs.
Dans certains cas, tout le catalogue était composé de
titres traduits.
Les titres en turc forment la vaste majorité des livres sur
le marché. Les ventes de titres en anglais sont donc
limitées. La plupart des éditeurs étrangers se concentrent
sur la vente de droits à des éditeurs turcs. Il ne nous est
pas apparu clairement que les éditeurs turcs ont la
Crédit photo : John Yates
réputation de payer les redevances pour les ententes de
droits. L’un des avantages de collaborer avec des agents
(voir ci-dessous) est que ceux-ci auraient une bonne idée de la crédibilité des éditeurs ; cela pourrait se
révéler une bonne façon de réduire le risque de non-paiement.
L’une des pratiques turques consiste à imprimer tous les livres en indiquant la marque sur la couverture.
Éditeurs de livres savants
Nous avons rencontré un éditeur universitaire : Boğaziçi University Press.
Boğaziçi University Press est subventionné par la Boğaziçi University Foundation et publie des livres
depuis 1995. Cette maison publie environ 20 livres par année. Elle a comme mission de contribuer à la
culture scientifique en Turquie en publiant des œuvres originales et des traductions d’auteurs avant-
gardistes. BU Press publie sur une grande variété de sujets, dont la génétique, la philosophie,
l’évolution, la linguistique, les neurosciences, l’histoire culturelle, le génie et l’éducation. Une emphase
particulière est mise sur les arts de la scène, avec des œuvres axées sur la musique, l’art dramatique et
les études cinématographiques. Tous les manuscrits font l’objet d’un processus d’évaluation par les
16pairs. Un comité éditorial formé de dix personnes, dont neuf sont des professeurs dans différents
domaines, décide des livres qui seront publiés.
Parmi les autres éditeurs savants, mentionnons :
Ankara University Press
Créé en 2010, Ankara University Press a publié à ce jour 19 titres, sur des sujets allant de la géologie
d’Anatolie à l’enseignement du coréen. Aucun titre en traduction.
Bilgi University Press
Fondé en 2000, Bilgi University Press, d’Istanbul, publie des œuvres savantes, avec environ 300 titres à
ce jour. Bilgi University Press publie principalement des traductions et des œuvres originales dans les
domaines suivants : sciences sociales, science politique, philosophie, économie, arts, histoire et théorie
littéraire. Bilgi University Press a comme objectif de publier des livres sur des sujets qui pourraient être
considérés comme controversés dans la société turque.
Koç University Press
Koç University Press cherche à contribuer à l’avancement de la société par ses publications en sciences
et technologie, en sciences sociales, en droit, en sciences humaines, en arts et en littérature. La maison
reflète l’engagement de l’Université Koç envers l’excellence en matière de recherche, d’études
interdisciplinaires, d’œuvres créatrices et d’éducation, en salle de classe et à l’extérieur. Par des
publications en anglais, la maison s’adresse à un public mondial, dans le but de diffuser les recherches et
la science dans diverses disciplines et au-delà des frontières. En publiant des œuvres originales en turc,
KUP aspire à contribuer au savoir, ainsi qu’à promouvoir et à favoriser l’utilisation du turc dans les
milieux scientifique et universitaire. Les publications en turc présentent également à un public local les
plus récentes recherches produites en langues étrangères. Le public que KUP espère rejoindre compte
non seulement les étudiants universitaires et les chercheurs, mais également des spécialistes dans
divers domaines et le grand public qui s’intéresse aux travaux d’érudition.
Libra Books
Libra publie principalement des thèses de maîtrise et de doctorat en anglais, en turc et, à l’occasion, en
français, dans leur langue originale. Cet éditeur ne semble pas avoir de processus éditorial rigoureux.
Odtu Yayıncılık (METU Press)
Depuis son lancement en 1996, METU Press a publié près de 150 titres de divers genres, comme des
œuvres savantes et des livres à succès, tant des livres de fiction générale que des œuvres de non fiction.
METU Press vise à rendre les livres savants en langue turque disponibles au grand public ainsi qu’aux
lecteurs universitaires. Cette maison publie également des traductions de qualité.
Oxford University Press (en Turquie)
Oxford Yayıncılık Limited, une entreprise à investissement étranger, a été créée en 1994. Oxford
s’engage à fournir des documents de qualité pour l’enseignement de l’anglais et un service fiable aux
écoles, y compris un soutien aux enseignants.
Sabanci University Press
SUP a publié 25 titres, la plupart en traduction, tous au début des années 2000.
17Droits de traduction
Nous avons tenu des réunions avec plus de 40 éditeurs de livres jeunesse, de littérature générale pour
adultes et de livres savants. Étant donnée la nature du marché turc, ceux-ci ont manifesté peu d’intérêt
pour l’acquisition de droits pour des monographies ou des livres de cours. Leur intérêt était
principalement limité aux livres susceptibles d’intéresser le lecteur moyen. Étant donné le degré
d’intérêt pour l’acquisition de droits en langue turque, la collaboration avec une agence pourrait
s’avérer une bonne solution pour conclure des ententes.
18Annexe 1 : Contacts en Turquie
ÉDITEURS
Édition savante
Alef
www.alefyayinevi.com
Éditeur : Sinan Kilic, sinan@alefyayinevi.com
Alfa
www.alfakitap.com
Droits étrangers : Chantal Hamelinck, copyrights@alfakitap.com
Ayrıntı
www.ayrintiyayinlari.com.tr
Directrice des droits : Gökçe Alper, gokce@ayrintiyayinlari.com.tr
Boğaziçi University Press
www.bupress.org
Ergun Kocabıyık, ergunkocabiyik@gmail.com
Berna Akkıyal, bernak1@gmail.com
Büyülüfener Publishing House
www.buyulufener.com
Éditeur principal : Zarif Biliz, zarifebiliz@buyulufener.com
Everest
www.everestyayinlari.com
Éditrice : Başak Güntekin, basak@everestyayinlari.com
İletişim Publishing
www.iletisim.com.tr
Droits étrangers : Bahar Siber, bsiber@iletisim.com.tr
İş Turkiye Bankisi Kültür
www.iskultur.com.tr
Directeur général : Ahmet Salcan, ahmet.salcan@iskultur.com.tr
Éditrice : Nevin Avan Özdemir, nevin.avan@iskultur.com.tr
İthaki
www.ithaki.com.tr
Éditeur : Yankı Enki, yanki@ithaki.com.tr
Metis
www.metiskitap.com
Müge Gursoy Sökmen, mugesokmen@metiskitap.com
19Sel
Éditrice : Bilge Sancı, biligesanci@selyayincilik.com
Timaş
www.timaspublishing.com, www.firsatkitapiari.com, www.kitapsiparis.com
Éditrice : Tuğçe Inceoğlu, tugceinceoglu@timas.com.tr
Éditeur : Ayşe Tuba Ayman, aysetuba@timas.com.tr
Éditrice générale : İhsan Sönmez, ihsansonmez@timas.com.tr
Yapı Kredi
www.ykykultur.com
Éditeur consultant : Güven Turan, guven.turan@ykykultur.com.tr, igturan@gmail.com
Gestionnaire, affaires extérieures et acquisitions : Yasemin Kılınç, yasemin.kilinc@ykykultur.com.tr
Littérature générale – adultes
Alakarga Yayınları
www.alakarga.com.tr
Cem Kalender, alakargakitap@gmail.com
Alef
(fiction littéraire)
www.alefyayinevi.com
Éditeur : Sinan Kilic, sinan@alefyayinevi.com
Alfa
www.alfakitap.com
Droits étrangers : Chantal Hamelinck, copyrights@alfakitap.com
Altın
www.altinkitaplar.com.tr
Éditrice, directrice des droits étrangers : Oya Alpar, oyaalpar@altinkitaplar.com.tr
April
www.aprilyayincilik.com
Éditrice : Nazli Berivan, nazli@aprilyayincilik.com
Ayrıntı
(fiction littéraire)
www.ayrintiyayinlari.com.tr
Directrice des droits : Gökçe Alper, gokce@ayrintiyayinlari.com.tr
Büyülüfener Publishing House
www.buyulufener.com
Éditeur principal : Zarif Biliz, zarifebiliz@buyulufener.com
20Can
(fiction littéraire)
www.canyayinlari.com, twitter.com/canyayinlari, facebook.com/canyayinevi
Éditrice principale : Sirma Köksal, sirmakoksal@canyayinlari.com
Droits et acquisitions : Canan Sipahi, canansipahi@canyayinlari.com
Éditeur : Can Öz, canoz@canyayinlari.com
Doğan Egmont
www.dogankitap.com.tr
Éditeur, droits et acquisitions : Sevi Sönmez, ssonmez@dogankitap.com.tr, dkrights@dogankitap.com.tr
Éditeur, droits et projets spéciaux : Kerem Efendioğlu, kefendioglu@dogankitap.com.tr
Domingo
www.domingo.com.tr
Murat Arayici, murat.arayici@domingo.com.tr
Epsilon
www.epsilonyayinevi.com
Directeur général délégué : Fırat Yenici, firat@epsilonyayinevi.com
Directeur, services d’édition : Meltem Erkmen, merkmen@epsilonyayinevi.com
Directeur général : Ömer Yenici, oyenici@epsilonyayinevi.com
Everest
www.everestyayinlari.com
Éditrice : Başak Güntekin, basak@everestyayinlari.com
Feniks + Pozitif
www.artidagitim.com.tr
Merve Dikici, editor@artidagitim.com.tr
İletişim
(fiction littéraire)
www.iletisim.com.tr
Droits étrangers : Bahar Siber, bsiber@iletisim.com.tr
İnkılap
www.inkilap.com
Éditeur/Droits étrangers : Cemil Uzen, cemil@inkilap.com
İş Turkiye Bankisi Kültür
(fiction littéraire)
www.iskultur.com.tr
Directeur général : Ahmet Salcan, ahmet.salcan@iskultur.com.tr
Éditrice : Nevin Avan Özdemir, nevin.avan@iskultur.com.tr
İthaki
www.ithaki.com.tr
Éditeur : Yankı Enki, yanki@ithaki.com.tr
21Jaguar
(fiction littéraire)
www.jaguarkitap.com
Behlül Dündar, behluldundar@hotmail.com
Kırmızı Kedi
www.kirmizikedikitap.com
Éditeur : Alkım Özalp, alkimozalp@kirmizikedikitap.com
İlknur Özdemir, ilknurozdemir@kirmizikedikitap.com
Kolektif Kitap
(fiction littéraire)
www.kolektifkitap.com
Éditeur : Evrim Öncül, evrim@kolektifkitap.com
Koridor
www.koridoryayincilik.com.tr
Éditrice : Zübeyde Abat, zubeyde.abat@koridoryayincilik.com.tr
Koton Kitap
www.kotonkitap.com
Éditrice principale : Işıl Ölmez, isil@kotonkitap.com
Metis
(fiction littéraire)
www.metiskitap.com
Müge Gursoy Sökmen, mugesokmen@metiskitap.com
Nemesis Cakil Tasi Yayincilik
www.nemesiskitap.com
Hasret Parlak, hparlak@nemesiskitap.com
Pegasus
www.pegasusyayinlari.com
Directeur de la rédaction : Yusuf Tan, yusuf@pegasusyayinlari.com
Pena Yayinlari
www.penayayinlari.com
Éditeur : Özkan Özdem, ozkan.ozdem@penayayinlari.com
Siren
www.sirenyayinlari.com
Éditrice principale : Sanem Sirer, sanemsirer@sirenyayinlari.com
22Timaş
www.timaspublishing.com, www.firsatkitapiari.com, www.kitapsiparis.com
Éditrice : Tuğçe Inceoğlu, tugceinceoglu@timas.com.tr
Éditeur : Ayşe Tuba Ayman, aysetuba@timas.com.tr
Éditrice générale, général : İhsan Sönmez, ihsansonmez@timas.com.tr
Sel
(fiction littéraire)
www.selyayincilik.com
Éditrice : Bilge Sancı, biligesanci@selyayincilik.com
Yapı Kredi
(fiction littéraire)
www.ykykultur.com.tr
Éditeur consultant : Güven Turan, guven.turan@ykykultur.com.tr, igturan@gmail.com
Gestionnaire, affaires extérieures et acquisitions : Yasemin Kılınç, yasemin.kilinc@ykykultur.com.tr
Édition jeunesse
Buyulu Fener (marque Alpha)
Zarife Biliz, zariferbiliz@buyulufener.com
Alef
Éditeur : Sinan Kilic, sinan@alefyayinevi.com
Altın
www.altinkitaplar.com.tr
Éditrice, directrice des droits étrangers : Oya Alpar, oyaalpar@altinkitaplar.com.tr
Ayrıntı
www.ayrintiyayinlari.com.tr
Directrice des droits : Gökçe Alper, gokce@ayrintiyayinlari.com.tr
Büyülüfener Publishing House
www.buyulufener.com
Éditeur principal : Zarif Biliz, zarifebiliz@buyulufener.com
Can
www.canyayinlari.com, twitter.com/canyayinlari, facebook.com/canyayinevi
Éditrice principale : Sirma Köksal, sirmakoksal@canyayinlari.com
Droits et acquisitions : Canan Sipahi, canansipahi@canyayinlari.com
Éditeur : Can Öz, canoz@canyayinlari.com
Doğan Egmont
www.dogankitap.com.tr
Éditeur, droits et acquisitions : Sevi Sönmez, ssonmez@dogankitap.com.tr, dkrights@dogankitap.com.tr
Éditeur, droits et projets spéciaux : Kerem Efendioğlu, kefendioglu@dogankitap.com.tr
23Domingo
www.domingo.com.tr
Murat Arayici, Murat.arayici@domingo.com.tr
Epsilon
www.epsilonyayinevi.com
Directeur général délégué : Fırat Yenici, firat@epsilonyayinevi.com
Directeur, services d’édition : Meltem Erkmen, merkmen@epsilonyayinevi.com
Directeur général : Ömer Yenici, oyenici@epsilonyayinevi.com
Günışığı
www.gunisgikitapligi.com
Éditrice adjointe : Tuğçe Keleş, tkeles@gunisigikitapligi.com
İletişim
www.iletisim.com.tr
Droits étrangers : Bahar Siber, bsiber@iletisim.com.tr
İnkılap
www.inkilap.com
Cemil Uzen, cemil@inkilap.com
İş Turkiye Bankisi Kültür
www.iskultur.com.tr
Directeur général : Ahmet Salcan, ahmet.salcan@iskultur.com.tr
Éditrice : Nevin Avan Özdemir, nevin.avan@iskultur.com.tr
İthaki
www.ithaki.com.tr
Éditeur : Yankı Enki, yanki@ithaki.com.tr
Kelime
www.kelimeyayinlari.com
Éditrice : Ahu Ayan, ahu.ayan@kelimeyayinlari.com
Kırmızı Kedi
www.kirmizikedikitap.com
Éditeur : Alkım Özalp, alkimozalp@kirmizikedikitap.com
İlknur Özdemir, ilknurozdemir@kirmizikedikitap.com
Kolektif www.kolektifkitap.com
Éditeur : Evrim Öncül, evrim@kolektifkitap.com
Metis
www.metiskitap.com
Müge Gursoy Sökmen, mugesokmen@metiskitap.com
24Nemesis
www.nemesiskitap.com
Hasret Parlak, hparlak@nemesiskitap.com
Pegasus
www.pegasusyayinlari.com
Directeur de la rédaction : Yusuf Tan, yusuf@pegasusyayinlari.com
Éditrice, jeunes adultes : Berna Serman, berna@pegasusyayinlari.com
Pena
www.penayayinlari.com
Éditeur : Özkan Özdem, ozkan.ozdem@penayayinlari.com
Redhouse
www.redhouse.com.tr
Éditrice : Burcu Ünsal, bunsal@redhouse.com.tr
Sel
www.selyayincilik.com
Éditrice : Bilge Sancı, biligesanci@selyayincilik.com
Timaş
www.timaspublishing.com, www.firsatkitapiari.com, www.kitapsiparis.com
Éditrice : Tuğçe Inceoğlu, tugceinceoglu@timas.com.tr
Éditeur : Ayşe Tuba Ayman, aysetuba@timas.com.tr
Éditrice générale : İhsan Sönmez, ihsansonmez@timas.com.tr
Tudem
www.tudem.com
Directeur général : Sinan Çam, cam@tudem.com
Ilke Aykanat Cam, ilke@tudem.com
Yapı Kredi
www.ykykultur.com.tr
Éditeur consultant : Güven Turan, guven.turan@ykykultur.com.tr, igturan@gmail.com
Gestionnaire, affaires extérieures, droits et acquisitions : Yasemin Kılınç,
yasemin.kilinc@ykykultur.com.tr
AGENCES
Akçalı Agency
www.akcalicopyright.com
Directrice, droits livres jeunesse : Bengü Ayfer, bengu@akcalicopyright.com
Directeur des droits : Atilla İzgi Turgut, atilla@akcalicopyright.com
Gestionnaire de droits : Özgür Emir, ozgur@akcalicopyright.com
25Anatolialit Agency
www.anatolialit.com
Amy Spangler, amy@anatolialit.com
Agente, livres de fiction : Seçil Kivrak, secil@anatolialit.com
Eda Çaça, eda@anatolialit.com
Agente, livres jeunesse : Dilek Akdemir, dilek@anatolialit.com
Kalem Agency
www.kalemagency.com
Agente littéraire : Sedef İlgiç, rights@kalemagency.com
Livres jeunesse : Tugce Ozdemiz, foreignrights@kalemagency.com, twitter.com/kalemagency
LIBRAIRES/DISTRIBUTEURS/GROSSISTES
Babil
www.babil.com
Rédaction et édition : Özgür Topyıldız, ozgur.topyildiz@libronet.com
Bilgi Publishing, Distribution & Bookstores Inc.
www.bilgiyayinevi.com.tr
Coordonnatrice des traductions : Yasemin Yener, yasemin@bilgiyayinevi.com.tr
Libronet
www.libronet.com
Directeur général : M. Ali Çalışkan, mehmedali.caliskan@libronet.com
Assistante commerciale – livres étrangers : Merve Baran, merve.baran@libronet.com
ORGANISMES D’ÉDITION ET ORGANISMES GOUVERNEMENTAUX
ITEF – Istanbul Tanpinar Literature Festival
www.kalemkultur.org, www.itef.com.tr
Directeur du festival : Mehmet Demirtaş, mehmetdemirtas@itef.com.tr
Turkish Publishers Association
www.turkyaybir.org.tr
Président : Metin Celâl Zeynioğlu, info@turkyaybir.org.tr
Secrétaire général : Kenan Kocatürk, kenan@literature.com.tr
Coordonnatrice des relations extérieures : Yonca Cingöz, ycingoz@turkyaybir.org.tr
Coordonnatrice : Merve Okçuoğlu, merve@turkyaybir.org.tr
SOUTIEN À LA TRADUCTION
Literatür
www.literature.com.tr
Directeur général : Kenan Kocatürk, kenan@literature.com
26Vous pouvez aussi lire
