Le voyage - Allibert Trekking
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Etats-Unis - Ouest américain 15 jours Du Yellowstone au Grand Canyon Accompagné Randonnée Niv. 3 Nouveau Réf : T7XP Le voyage La découverte des plus beaux parcs et sites : Yellowstone, Arches, Canyonland, Capitol Reef, Zion, Bryce Canyon, Antelope Canyon, lac Powell, Grand Canyon. Les nuits en camping, le plus souvent dans les parcs, au plus près des sites. Un assistant-guide à partir de neuf participants et un groupe de 12 personnes maximum. De l’exubérante ville de Las Vegas aux paysages désertiques des parcs du Nevada, les contrastes de l’Ouest américain sont déjà là. Mais lorsque vous découvrez les geysers multicolores du Yellowstone, où s’ébattent les troupeaux de bisons sauvages, ce n’est pas un mais plusieurs voyages que vous vivez. Quinze jours pour découvrir les merveilles de dame Nature, dans la démesure qui est la marque de l’Ouest américain ! Réservation T7XP - Du Yellowstone au Grand Canyon - Mise à jour le 13/09/2018 1
Départ Retour Les dates de départ pour la prochaine saison sont en cours de publication. L'un de nos conseillers en voyage vous contactera dès que l'information sera disponible. Pour cela, merci de compléter votre demande de disponibilité Demande de disponibilité Vous souhaitez vivre des moments forts en voyage, avec votre famille, vos amis, vos collègues de travail, comités d'entreprise, clubs, associations... Le service Groupe Allibert vous est entièrement dédié. Soumettez-nous vos idées de voyage,nous mettons notre expérience au service de vos envies. 04 76 45 55 65 T7XP - Du Yellowstone au Grand Canyon - Mise à jour le 13/09/2018 2
L’itinéraire Points de repère Les extensions Pour découvrir San Francisco, la vallée de la Mort et le parc du Yosemite : — extension de 6 jours à l’hôtel : voir le programme Liberté T7ZR, “De Las Vegas à San Francisco” — extension de 6 jours intégrée au programme : voir le programme T70A, 21 jours, “Du Yosemite au Yellowstone”. Ce voyage existe également avec hébergement à l’hôtel pendant toute la durée du séjour : — programme T7YU, 15 jours, “De Las Vegas à Yellowstone confort” ; — programme T7YT, 21 jours, “Du Yosemite au Yellowstone confort”. Randonnée : pour aborder une région ou un pays en profondeur. Marches en traversée ou en boucle, faciles d'accès. Niveau 3 : (en moyenne) marche de 5 heures par jour sur sentier et/ou 600 à 800 mètres de dénivelée positive environ et/ou 15 kilomètres. Durée : 15 jours Portage : Uniquement vos affaires de la journée Hébergement : Hôtel, tente Encadrement : Guide-accompagnateur Allibert américain francophone ou français Groupe : De 4 à 12 participants Pour les départs des 5/08/2018 et 16/09/2018, ce programme s’effectuera dans le sens inverse : Bozeman - Las Vegas, voir ci-dessous. T7XP - Du Yellowstone au Grand Canyon - Mise à jour le 13/09/2018 3
Au jour le jour Jour FRANCE - LAS VEGAS 1 Hébergement : hôtel. Repas libres. Vol pour Las Vegas. Accueil à l’aéroport par notre guide, transfert et installation à votre premier hébergement. Jour PARC NATIONAL DU GRAND CANYON (ARIZONA) 2 2 à 3 h de marche. Hébergement : tente. Repas inclus : matin, midi, soir. Transfert : 5 h 30. Route pour le Grand Canyon. Nous atteignons Seligman, capitale historique de la célèbre route 66. Un arrêt s’impose chez Angel Delgadillo, figure emblématique de ce lieu mythique. Repas de midi en cours de route. Nous rejoignons le Grand Canyon à Tusayan ou Mather, notre camp de base pour deux nuits. En fin de journée, petite balade sur le sentier balcon de la rive sud du Grand Canyon jusqu’au coucher du soleil à Hopi Point. Installation pour deux nuits dans le parc, à Mather South. Jour GRAND CANYON 3 Dénivelée positive : 950 m. Dénivelée négative : 950 m. 10 h environ de marche. Hébergement : tente. Repas inclus : matin, midi, soir. Sublime descente dans le Grand Canyon en aller-retour. Plusieurs options de randonnées s’offrent à nous : Bright Angel Trail, South Kaibab ou Hermit Trail. Tous nous mènent à des points de vue à couper le souffle. Selon la forme des participants, la chaleur et la météo, le guide décidera avec vous de l’itinéraire. NB: Il est possible de réserver sur place des activités optionnelles (payantes) : cinéma Imax, survol en hélicoptère (à partir de 255 US$ par personne). Jour PARC NATIONAL DE ZION (UTAH) 4 2 h de marche. Hébergement : tente. Repas inclus : matin, midi, soir. Transfert : 5 h 30. Départ pour Zion. Avant d’arriver à Page, une petite randonnée s’impose jusqu’à Horseshoe Bend, certainement l’un des plus beaux points de vue sur le Colorado et son méandre en forme de fer à cheval. Découverte du spectaculaire Antelope Canyon. Installation pour deux nuits en camping dans le parc, entrée est. Ce parc national abrite les plus hautes falaises de grès de la planète. Jour PARC NATIONAL DE ZION (UTAH) 5 Hébergement : tente. Repas inclus : matin, midi, soir. Le matin, randonnée à Observation Point, le plus beau point de vue du canyon, ou à Angel’s Landing, courte portion aérienne mais facile, équipée de câbles, pour accéder au sommet. Cette portion finale de l’ascension n’est pas obligatoire pour bénéficier du panorama grandiose, la vue du col juste avant la portion rocheuse peut être amplement suffisante. L’après-midi, selon les conditions de pluviosité, possibilité de remonter le Zion Canyon par les Narrows, gorges étroites et profondes où coule la Virgin dans le lit de laquelle nous marchons jusqu’à Orderville Canyon. NB : — Temps de marche selon les randonnées effectuées : 4 h à 6 h, M = D : 450 à 770 m. — Possibilité de louer sur place des chaussures pour marcher dans l'eau, pour la remontée du Zion Canyon. Prévoir environ 22 USD, à payer sur place. Jour PARC NATIONAL DE BRYCE CANYON (UTAH) 6 Dénivelée positive : 300 m. Dénivelée négative : 300 m. 4 à 5 h de marche. Hébergement : tente. Repas inclus : matin, midi, soir. Transfert : 3 h. Après environ 2 heures de route, nous atteignons Bryce Canyon. L’altération des sédiments par les T7XP - Du Yellowstone au Grand Canyon - Mise à jour le 13/09/2018 4
éléments naturels (eau, vent) a sculpté des monolithes aux formes et aux couleurs les plus diverses, un spectacle exceptionnel. Les Indiens Païutes ont appelé ces formations hoodoos (“fantômes”). Randonnée de Sunset Point à Sunrise Point sur les chemins de Navajo Trail, Peekaboo Trail et Queen’s Garden Trail. Nous irons admirer le coucher du soleil depuis le rebord de l’amphithéâtre. Nuit à Ruby’s Inn. Jour PARC NATIONAL DE CAPITOL REEF 7 Dénivelée positive : 300 m. Dénivelée négative : 300 m. 3 à 4 h de marche. Hébergement : tente. Repas inclus : matin, midi, soir. Transfert : 3 h. Lever de soleil sur Bryce Canyon à Sunrise Point, puis départ pour Capitol Reef. Randonnée dans ce magnifique parc national de grès très coloré, qui comporte quelques belles arches naturelles. Installation en camping près de Capitol Reef. Jour PARC NATIONAL DE CANYONLANDS 8 Hébergement : tente. Repas inclus : matin, midi, soir. Transfert : 5 h. Nous longeons la rivière Fremont jusqu’à Hanksville, traversons le désert San Rafael puis prenons la direction des parcs de Arches et de Canyonlands. Nous passons l’après-midi à la découverte de Canyonlands. Depuis le plateau supérieur du bien nommé secteur de Island in the Sky (l’île dans le ciel), l’impression d’immensité qui se dégage des paysages est saisissante : une succession de plateaux concentriques étagés, séparés par de hautes falaises de grès, entaillés par les gorges de la rivière Green et le canyon du Colorado... Démesure verticale et horizontale ! Le choix des randonnées, selon la saison et l’envie, est vaste : White Rim Overlook, la fantastique et naturelle Mesa Arch au-dessus du vide. Installation pour deux nuits près de Moab. NB : Temps de marche : 2 à 4 h, selon la randonnée choisie. Jour PARC NATIONAL DE ARCHES (UTAH) 9 Dénivelée positive : 180 m. Dénivelée négative : 180 m. 4 à 6 h de marche. Hébergement : tente. Repas inclus : matin, midi, soir. Transfert : 2 h. Si vous avez vu Thelma et Louise, vous reconnaîtrez certainement Park Avenue, entre deux rangées de lames de grès rouge aux faces parfaitement lisses et verticales, tout comme le rocher évocateur des Three Gossips (les “trois commères”) ou le célèbre Balanced Rock, en équilibre. Mais, comme son nom l’indique, ce parc national est le royaume des arches naturelles de grès (il en compte près de deux mille !). Nous irons donc à leur recherche dans la journée. Arrêt à The Windows, deux arches côte à côte, comme deux yeux aveugles dans la falaise, puis randonnée jusqu’à la superbe Delicate Arch, symbole de l’Etat de l’Utah. Une autre marche est possible à travers Devil’s Garden et ses huit arches, dont la plus longue au monde, Landscape Arch (96 m !), défiant la pesanteur. Jour MOAB - SALT LAKE CITY 10 Hébergement : hôtel. Repas inclus : matin, midi. Repas libre : soir. Transfert : 5 h. Matinée libre à Moab pour faire des emplettes ou vous relaxer. Certaines activités optionnelles sont possibles (à régler et réserver sur place) : descente de rafting sur la rivière, location de VTT, etc. Après le repas de midi, route pour Salt Lake City, capitale des mormons et ville hôte des Jeux olympiques d’hiver en 2002. La ville s’étend à côté du Grand Lac Salé, théâtre des records de vitesse d’engins de toutes sortes (dernièrement, une voiture fonctionnant à l’énergie solaire). Jour PARC NATIONAL DE YELLOWSTONE 11 Hébergement : tente. Repas inclus : matin, midi, soir. Transfert : 7 h. Route pour le parc de Yellowstone, premier parc national au monde et l’un des plus grands par la superficie (9000 km2), dont le président Ulysse Grant signa l’acte de fondation en 1872. Les prochains jours seront consacrés à découvrir les nombreuses richesses de ce parc : le bassin de West Thumb, témoin fumant de l’origine volcanique (caldeira) de l’immense lac de Yellowstone ; les grands geysers du parc, de Old Faithful (le “vieux fidèle”), le plus haut et le plus prévisible, à Midway Geyser Basin et les magnifiques couleurs arc- en-ciel du Grand Prismatic ; la Madison River, lieu de prédilection des aigles pygargues ou bald eagles (aigles chauves, emblème des Etats-Unis), la Hayden Valley parcourue par la Yellowstone River, domaine privilégié des bisons, grizzlis et des loups ; le grand canyon de la Yellowstone aux vertigineuses cascades où évoluent de nombreux aigles pygargues. Installation pour deux nuits dans le parc. Jour PARC NATIONAL DE YELLOWSTONE 3 à 5 h de marche. T7XP - Du Yellowstone au Grand Canyon - Mise à jour le 13/09/2018 5
12 Hébergement : tente. Repas inclus : matin, midi, soir. Transfert : 4 h. Deuxième journée dans le parc de Yellowstone. Jour PARC NATIONAL DE YELLOWSTONE - BOZEMAN 13 3 à 5 h de marche. Hébergement : hôtel. Repas inclus : matin, midi. Repas libre : soir. Transfert : 4 à 5 h. Route pour l’impressionnant bassin thermal de Norris. Nous poursuivons vers le nord pour une balade sur le sentier à thème de Mammoth Hot Springs ; visite des fameuses terrasses et fontaines de calcite aux teintes extraordinaires de Canary Spring. C’est par Mammoth Hot Springs et Gardiner que nous quittons Yellowstone pour Bozeman (Montana). Transfert en fin de journée à Bozeman. Jour VOL POUR LA FRANCE 14 Repas inclus : matin. Repas libres : midi, soir. Transfert à l’aéroport, et vol retour vers la France. Jour ARRIVÉE EN FRANCE 15 NB : les temps de marche sont donnés à titre indicatif. M : dénivelée ascendante. D : dénivelée descendante. Sens Bozeman - Las Vegas J 1/ France - Bozeman (Montana) Vol pour Bozeman. Accueil à l’aéroport et transfert à l’hébergement. • Repas : libres. • Hébergement : hôtel. J 2-3/ Parc national de Yellowstone C’est par Mammoth Hot Springs et Gardiner que nous pénétrons dans le parc de Yellowstone, premier parc national au monde et l’un des plus grands par sa superficie (9 000 km2). Balade sur le sentier à thème de Mammoth Hot Springs ; visite des fameuses terrasses et fontaines de calcite aux teintes extraordinaires de Canary Spring. Nous rejoignons Canyon Village et poursuivons vers la Hayden Valley, parcourue par la Yellowstone River, domaine privilégié des bisons, des grizzlis et des loups, réintroduits dans le parc en 1995. Randonnée sur le Wapiti Trail, saisissante impression de nature à l’état brut, puis retour par le grand canyon de la Yellowstone, avec ses vertigineuses cascades où évoluent de nombreux aigles pygargues. Nous nous dirigeons vers le bassin de West Thumb, témoin fumant de l’origine volcanique (caldeira) de l’immense lac de Yellowstone. Puis découverte des grands geysers du parc de Yellowstone : le Midway Geyser Basin avec le célèbre Grand Prismatic, cratère d’eau chaude de 75 mètres de diamètre aux magnifiques anneaux bleus, verts, jaunes et ocre ; le Upper Geyser Basin avec Old Faithful (le “vieux fidèle”), le plus haut et le plus prévisible. Installation pour deux nuits dans le parc, entrée ouest de Yellowstone. • Temps de marche : 3 h à 5 h par jour, somme de plusieurs marches ponctuelles. • Transfert : 4 à 5 h par jour. • Hébergement : tente. • Repas : matin, midi, soir. J 4/ Parc national de Yellowstone - Salt Lake City En matinée, transfert pour Salt Lake City dans l’Utah, capitale des mormons et ville hôte des Jeux olympiques d’hiver en 2002. Nuit à Salt Lake City. • Transfert : 7 h. • Hébergement : hôtel. • Repas : matin, midi. J 5/ Salt Lake City - Moab Cap au sud pour découvrir un tout autre paysage : Moab est le pays du grès. La ville de Moab présente la particularité de desservir deux parcs nationaux : Canyonlands et Arches. Après-midi libre à Moab pour faire des emplettes ou se relaxer. Certaines activités optionnelles sont possibles (à réserver et régler sur place) : descente de rafting sur la rivière, location de VTT, etc. Installation pour deux nuits aux environs de Moab. • Transfert : 5 h. • Hébergement : tente. • Repas : matin, midi, soir. T7XP - Du Yellowstone au Grand Canyon - Mise à jour le 13/09/2018 6
J 6/ Parc national de Arches Journée consacrée à la découverte du parc national de Arches. Ce parc national est le royaume des arches naturelles de grès (il en compte près de 2 000 !). Nous allons donc à leur recherche. Si vous avez vu le film Thelma et Louise, vous reconnaîtrez certainement Park Avenue, entre deux rangées de lames de grès rouge aux faces parfaitement lisses et verticales, tout comme le rocher évocateur des Three Gossips (les “trois commères”) ou le célèbre Balanced Rock, en équilibre. Arrêt à The Windows, deux arches côte à côte comme deux yeux aveugles dans la falaise. Une autre marche (8 km) traverse le Devil’s Garden et ses huit arches, dont la plus longue au monde, Landscape Arch (96 m !), défiant la pesanteur. Randonnée jusqu’à la superbe Delicate Arch, symbole de l’Etat de l’Utah. • Temps de marche : 4 à 6 h. • M = D : 180 m. • Transfert : 2 h. • Hébergement : tente. • Repas : matin, midi, soir. J 7/ Parc national de Canyonlands Découverte de Canyonlands. Depuis le plateau supérieur du bien nommé secteur de Island in the Sky (“l’île dans le ciel”), on est saisi par l’impression d’immensité qui se dégage des paysages : une succession de plateaux concentriques étagés, séparés par de hautes falaises de grès, entaillés par les gorges de la rivière Green et le canyon du Colorado... Démesure verticale et horizontale ! Le choix des randonnées, selon la saison et l’envie, est vaste : White Rim Overlook, la fantastique et naturelle Mesa Arch au-dessus du vide. Route pour Capitol Reef en après-midi. • Temps de marche : 2 à 4 h, selon la randonnée choisie. • M : 200 m. D : 400 m. • Transfert : 5 h. • Hébergement : tente. • Repas : matin, midi, soir. J 8/ Parc national de Capitol Reef - Bryce Canyon Le matin, randonnée à Capitol Reef pour découvrir ce magnifique parc national de grès très coloré, qui abrite quelques belles arches naturelles. Route pour le parc national de Bryce Canyon. • Temps de marche : 3 à 4 h. • M =D : 300 m. • Transfert : 3 h. • Hébergement : tente. • Repas : matin, midi, soir. J 9/ Bryce Canyon - Zion (Utah) Lever de soleil sur Bryce Canyon à Sunrise Point, puis randonnée de Sunset Point à Sunrise Point sur les chemins de Navajo Trail, Peekaboo Trail et Queen’s Garden Trail. A Bryce Canyon, l’altération des sédiments par les éléments naturels (eau, vent) a sculpté des monolithes aux formes et aux couleurs les plus diverses, un spectacle exceptionnel. Les indiens Païutes ont appelé ces formations hoodoos (fantômes). Dans l’après-midi, route jusqu’au parc national de Zion, qui abrite les plus hautes falaises de grès de la planète. Installation pour deux nuits dans le parc. • Temps de marche : 4 h. • M =D : 300 m. • Transfert : 2 h. • Hébergement : tente. • Repas : matin, midi, soir. J 10/ Parc national de Zion Le matin, randonnée à Observation Point, le plus beau point de vue du canyon, où Angel’s Landing, courte portion aérienne mais facile, est équipée de câbles pour accéder au sommet. Cette portion finale de l’ascension n’est pas obligatoire pour bénéficier du panorama grandiose, la vue du col juste avant la portion rocheuse est magnifique. L’après-midi, selon les conditions de pluviosité, possibilité de remonter Zion Canyon par les Narrows, gorges étroites et profondes où coule la Virgin dans le lit de laquelle nous marchons jusqu’à Orderville Canyon. NB : — Temps de marche selon les randonnées effectuées : 4 h à 6 h, M = D : 450 à 770 m. — Possibilité de louer sur place des chaussures pour marcher dans l’eau, pour la remontée Zion Canyon. Prévoir environ 22 USD, à payer sur place. • Hébergement : tente. • Repas : matin, midi, soir. J 11/ Zion - Antelope Canyon - parc national de Grand Canyon (Arizona) Route pour Page ; une petite randonnée s’impose jusqu’à Horseshoe Bend, certainement l’un des plus beaux points de vue sur le Colorado et son méandre en forme de fer à cheval. Arrêt sur le barrage de Glen Canyon. Sur la route, découverte d’Antelope Canyon, puis continuation vers le Grand Canyon. Arrêt à différents points de vue situés sur la rive sud du Grand T7XP - Du Yellowstone au Grand Canyon - Mise à jour le 13/09/2018 7
Canyon du Colorado (380 km). En fin de journée, selon l’heure d’arrivée, petite balade sur le sentier en balcon de la rive sud du Grand Canyon jusqu’au coucher du soleil à Hopi Point. Installation pour deux nuits dans le parc, à Mather South. • Temps de marche : 2 h. • Transfert : 5 h 30. • Hébergement : tente. • Repas : matin, midi, soir. J 12/ Parc national de Grand Canyon Sublime descente dans le Grand Canyon en aller et retour. Plusieurs options de randonnées s’offrent à nous : Bright Angel Trail ou South Kaibab ou Hermit Trail. Tous nous mènent à des points de vue à couper le souffle. Selon la forme des participants, la chaleur et la météo, le guide décidera avec vous de l’itinéraire à emprunter. • Temps de marche : 9 h environ. • M =D : 950 m. • Repas : matin, midi, soir. • Hébergement : camping. J 13/ Grand Canyon - Las Vegas Lever matinal et route jusqu’à Las Vegas. Nous passons par Seligman, capitale historique de la célèbre route 66. Un arrêt s’impose près de chez Angel Delgadillo, figure emblématique de ce lieu mythique. Repas de midi en cours de route. Arrivée à Las Vegas dans l’après-midi et installation à l’hébergement. Fin d’après-midi et soirée libres pour découvrir les attractions, les architectures les plus délirantes et peut-être pour tenter notre chance aux machines à sous et autres jeux. • Transfert : 6 h. • Hébergement : hôtel. • Repas : matin, midi. J 14/ Vol pour la France Transfert pour l’aéroport, et vol vers la France. • Repas : matin. J 15/ Arrivée en France NB : les temps de marche sont donnés à titre indicatif. M : dénivelée ascendante. D : dénivelée descendante. T7XP - Du Yellowstone au Grand Canyon - Mise à jour le 13/09/2018 8
Le budget Votre budget Le prix comprend / ne comprend pas Le prix comprend — Le vol international Paris-Bozeman-Las Vegas-Paris (ou l’inverse selon le sens du circuit). — Les transferts terrestres nécessaires au déroulement normal du voyage (sauf les transferts aéroport pour les personnes qui n'ont pas pris l'aérien avec Allibert). — Les repas tel que décrits, excepté le repas du soir à Salt Lake City et les repas de midi et soir à Bozeman et Las Vegas. — L’hébergement tel que décrit dans le programme. — Les frais de camping. — La fourniture de l’équipement collectif nécessaire au voyage incluant tentes et matelas de sol Therm-A-Rest grand confort de 5 cm d’épaisseur. — Les frais de permis, les entrées des parcs nationaux et sites prévus au programme, entrée à Lower Antelope Canyon. — L’encadrement par un guide-accompagnateur francophone (présence d’un assistant-guide si groupe supérieur à 8 personnes). Le prix ne comprend pas — L’assurance annulation/interruption de séjour/perte de bagages et l’assistance. — Les frais des formalités d’entrée (Esta). — Tout ce qui n’est pas indiqué sous la rubrique “Le prix comprend”. Vos dépenses sur place — Les transferts non prévus au programme. — Les entrées dans les monuments et musées non compris au programme. — Les repas du soir à Salt Lake City et les repas de midi et soir à Bozeman et Las Vegas. Compter 10 à 20 USD pour le déjeuner et 15 à 30 USD par dîner. — Les boissons et les dépenses d’ordre personnel (notamment les douches, payantes dans certains campings et villes : de 1 à 3,5 USD la douche). — Les pourboires. Les pourboires Les pourboires font partie intégrante de la culture du pays. Ce geste de remerciement, variable selon l'itinéraire et la durée, est devenu une tradition presque obligatoire. Bien que nous veillons à ce que nos guides soient correctement rémunérés, ce travail saisonnier reste très précaire et le pourboire fait partie intégrante de leur revenu. Nous vous recommandons un montant minimum de 30 € (45 CAD) par participant, par semaine et par guide. Un montant inférieur à cette somme de votre part sera interprété par votre guide comme signe d'insatisfaction de son travail. Services - Aux Etats-Unis, le service n'est pas compris, il convient donc de majorer le prix d’une boisson, d’un repas ou d’une course en taxi de 15 %, voire de 20 %. - Dans les restaurants, le salaire du personnel est inférieur au revenu minimum car il tient compte du pourboire. Le pourboire se traduit par tip, mais aussi par gratuity. Les taxes aériennes Ajustements tarifaires Les prix indiqués ne sont valables que pour certaines classes de réservation sur les compagnies aériennes qui desservent cette destination. Ils sont donc susceptibles d’être modifiés en cas d’indisponibilité de places dans ces classes au moment de la réservation. Le programme de fidélité Dès l'inscription à votre premier voyage, vous bénéficiez d'une réduction de 10 % dans la boutique Allibert Trekking, premier des avantages de notre programme de fidélité. Au retour de votre quatrième voyage, vous entrez dans le Club Caravane, réservé à nos voyageurs les plus fidèles. T7XP - Du Yellowstone au Grand Canyon - Mise à jour le 13/09/2018 9
Découvrir le programme de fidélité >> Vos assurance et assistance Un circuit aventure comprend des risques qu’il convient de pallier en étant bien assuré. • L’assistance couvre essentiellement les frais de recherche-secours, le rapatriement et les frais médicaux. Elle intervient dès lors qu’un constat médical permet de décider du rapatriement. Au préalable, dans les régions éloignées des infrastructures médicales et difficiles d’accès, vous devez accepter l’organisation des premiers secours par des moyens locaux (porteurs, chevaux, 4X4, etc.). Elle indemnise la perte ou le vol de bagages. • L’assurance protège du risque financier d’annulation. Nous vous proposons de souscrire l’un des trois contrats que nous avons sélectionnés : assistance étendue, contrat Premium (regroupant les garanties d’assistance et d’assurance), contrat Premium carte bancaire, sachant que nous servons uniquement d’intermédiaire entre vous et l’assureur. Si vous choisissez de souscrire l’une de ces formules, la notice vous sera envoyée avec votre facture. Notre conseil Si vous choisissez d’autres contrats d’assurance et d’assistance, vérifiez que la couverture recherche- secours est adaptée : zone de couverture, montant, risques couverts (à titre indicatif, un montant minimal de 10 000 € est recommandé, les cartes de crédit offrent peu ou pas ce type de garantie). Contrat Assistance Contrat Premium LES PRINCIPALES GARANTIES étendue Premium CB* 2,8 % 2,3 % 4,1 % OUI, FRAIS D’ANNULATION en • Annulation pour motif médical (franchise 50 €) complément • Annulation pour toute cause, imprévisible au jour de la NON OUI de souscription, indépendante de votre volonté, et justifiée (franchise votre 10 % du montant des frais d’annulation avec un maximum de 150 € assurance par personne) CB OUI, ASSISTANCE RAPATRIEMENT en • Rapatriement ou transport sanitaire, frais réels complément • Remboursement complémentaire des frais médicaux hors du de OUI OUI pays de résidence, jusqu’à 200 000 € votre • Frais de recherche-secours, jusqu’à 10 000 € assurance • Assistance juridique à l’étranger CB OUI, en BAGAGES complément • Vol de bagages, 1 800 € par personne (franchise 30 €) OUI OUI de votre • Retard de livraison 300 € par personne assurance • Matériel sportif 1 800 € par personne (franchise 30 €) CB OUI, en FRAIS D’INTERRUPTION DE SEJOUR complément • Jusqu’ à 6 100 € par personne OUI OUI de votre • Jusqu’ à 30 500 € par événement assurance CB T7XP - Du Yellowstone au Grand Canyon - Mise à jour le 13/09/2018 10
OUI, en RETARD D’AVION complément OUI OUI de votre • Retard de plus de 4 heures, 130 € par personne assurance CB * Contrat Premium CB. Pour souscrire cette garantie, il vous faut impérativement bénéficier des garanties d'une carte bancaire multiservices proposant une assurance annulation et une assistance rapatriement : Gold Mastercard, Visa Premier, Infinite Platinium , à l'exclusion des autres types de cartes bancaires. Seules les cartes bancaires délivrées par une banque française, belge, suisse ou luxembourgeoise sont acceptées. NB : ces taux de souscription comprennent la taxe sur les conventions d’assurances de 9 %, les frais de dossier et de gestion. T7XP - Du Yellowstone au Grand Canyon - Mise à jour le 13/09/2018 11
L’organisation Sur le terrain L'équipe — Jusqu’à 8 participants : un guide-accompagnateur français, américain francophone ou canadien francophone. — De 9 à 12 participants : présence d’un assistant-guide. Par expérience, nous savons qu’un guide peut gérer seul et efficacement un groupe jusqu’à 8 participants sur ce parcours. Au-delà, pour votre sécurité et votre confort, nous faisons intervenir un assistant-guide sur tout le parcours. Remarque importante Les États-Unis sont un pays cher. Pour vous proposer des voyages à un prix raisonnable, nous avons choisi de travailler avec des guides polyvalents. Vos accompagnateurs, en plus de l’encadrement, conduisent et préparent les repas pour les programmes avec campements. Pour le bon déroulement du voyage, la participation de chacun aux tâches collectives est impérative : préparation des repas, montage/démontage des tentes, vaisselle, etc. Les déplacements Transferts terrestres dans un maxi-van de 15 places pour 12 participants au maximum (avec remorque pour les bagages dans le cas de grands groupes) conduit par le guide. Ce type de van est le seul véhicule disponible permettant un accès à tous les départs de randonnée. L'hébergement — A Las Vegas et Bozeman : hôtel 2 étoiles (normes locales), salle de bains privée. — A Salt Lake City : hôtel-auberge 2 étoiles (normes locales), salle de bains privée. — Ailleurs : en camping aménagé (tables, bancs, barbecues, points d’eau courante, douches la plupart du temps, mais pas systématiquement, nuit sous tente, base deux personnes par tente). Il n’y a pas toujours de douches dans les campings mais il y a souvent la possibilité de prendre une douche aux alentours (à la ville la plus proche par exemple). Nous privilégions en effet la plupart du temps le site du camping, plutôt que les services proposés, pour vous offrir les plus beaux panoramas et les meilleures ambiances. Lorsque cela n’est pas possible, nous réservons dans des RV Parks, qui sont des campings aménagés pour recevoir également des camping-cars. Il y a alors moins de charme mais plus de services. Les repas Tous nos guides-accompagnateurs ont suivi une formation de cuisine en plein air. — Repas du matin : • dans les campings : préparés par l’accompagnateur, format buffet en général ; • dans les villes : au restaurant de l’hébergement. — Repas de midi : • sous forme de pique-nique à base de produits locaux. — Repas du soir : • dans les campings : préparés par l’accompagnateur, souvent à base de grillades (viande ou poisson) ; • dans les villes : au restaurant (non inclus). — Boissons : de l’eau potable est disponible dans tous les campings, il n’est donc pas nécessaire d’apporter des pastilles purifiantes. Le transport des bagages Pendant les randonnées, chaque participant porte un sac à dos léger, contenant seulement les affaires personnelles nécessaires à la journée (gourde, appareil photo, vêtements de protection, etc.). La composition du groupe T7XP - Du Yellowstone au Grand Canyon - Mise à jour le 13/09/2018 12
Regroupement Il peut nous arriver d’accueillir sur ce voyage T7XP des personnes inscrites au voyage T70A et inversement. Cela implique qu’il peut y avoir des participants quittant le groupe après une semaine de voyage, mais aussi des participants rejoignant le groupe en cours de séjour. Le regroupement des participants des circuits T70A et T7XP dont les dates correspondent nous permet ainsi de confirmer rapidement des départs qui autrement n'auraient pas pu l’être faute d’un nombre minimum de participants dans l’un ou l’autre des programmes, voire dans les deux. Dans le cas d’une combinaison de ces groupes, le nombre total de participants ne dépassera pas le nombre maximal de 12 participants. A savoir Le coût de votre voyage aux Etats-Unis Le prix de nos voyages aux Etats-Unis peut vous paraître élevé. Le coût de la vie joue bien entendu un rôle certain mais surtout, en dehors des coûts directs sur place (le véhicule et l’essence, l’alimentation, le salaire du ou des guides, les campings, les hôtels dont les prix peuvent s’envoler en haute saison, les retours à vide du véhicule à la fin du voyage, etc.), un voyage dans ce pays comporte de nombreux coûts cachés : assurances des véhicules et des personnes, permis d’entrée et permis de randonnée dans les parcs, permis de conduire spéciaux pour les guides, taxes diverses, etc. Les devises La devise est le dollar américain (USD). Taux de change (cours indicatif) : 1 € = 1,17 USD ; 1 USD = 0,85 €. Sur place, il est difficile de changer des euros en dehors des grands aéroports et des grandes villes, il est judicieux d'emporter des dollars US. Nous vous conseillons de vous munir d’une carte de crédit internationale (Visa, MasterCard, American Express) qui sera acceptée partout, y compris pour les petites sommes, éventuellement de traveller’s chèques en dollars (acceptés pour les paiements à l’égal des billets). De nombreux distributeurs automatiques de billets permettent de retirer des espèces. Accès Les vols ou accès Les vols Il est indispensable de nous fournir les dates de naissance de tous les participants dès la prise d'option pour que nous puissions réserver les vols. Au départ de Paris Vols internationaux sur lignes régulières de compagnies européennes ou américaines : Delta Airlines, United Airlines, American Airlines, Air France/KLM, avec une, voire deux escales. Suivant les destinations, le choix des compagnies et des horaires est très limité et les escales (notamment sur les vols aller) peuvent être longues. Pour information : les compagnies aériennes US font de plus en plus payer les écouteurs et les repas à bord sur les vols intérieurs (et même sur les vols entre les USA et le Canada), même lorsqu'ils durent plusieurs heures. Le mieux est de penser à acheter de quoi manger et boire avant de monter à bord. Le transfert retour hôtel - aéroport Sur certains programmes, le transfert hôtel - aéroport n'est pas inclus dans le prix. SI c'est à la fin de votre séjour, vous aurez le temps nécessaire pour échanger avec votre guide, si vous le souhaitez, sur les possibilités de réserver sur place ce transfert (navette de l'aéroport, taxi...). De plus, la plupart des hôtels ont une navette gratuite qui assure la liaison entre l'aéroport et votre hôtel de 6h à 22h. Il suffit de demander à la réception. Pour les sans aérien, les transferts aéroport - hôtel le premier jour et le dernier jour ne sont pas compris dans le prix. Mais la plupart des hôtels ont une navette gratuite qui assure la liaison entre l'aéroport et votre hôtel de 6h à 22h. Veuillez appeler la réception de l'hôtel dès votre arrivée afin que la navette vienne vous chercher. A prévoir avant le départ Les formalités administratives Pour les ressortissants français, belges, luxembourgeois, suisses : T7XP - Du Yellowstone au Grand Canyon - Mise à jour le 13/09/2018 13
— votre passeport valide 6 mois après la date de sortie des Etats-Unis ; — une autorisation de voyage électronique : ESTA (Electronic System for Travel Authorization). Votre passeport La loi exige que tous les voyageurs à destination des Etats-Unis ou en transit sur le sol américain soient en possession d'un passeport biométrique. Symbolisé par une puce électronique sur la couverture, il répond aux normes internationales permettant de sécuriser et de stocker des informations concernant le porteur du passeport. Tous les passeports émis en France depuis le 29 juin 2009 remplissent cette obligation. Les passeports doivent être en bon état (pas de taches, agrafes, trombones, marques, déchirures...). L'autorisation de voyage électronique ESTA Vous devez obtenir votre ESTA sur le site officiel https://esta.cbp.dhs.gov avant votre départ et l'imprimer ; elle est exigée à l'embarquement et à l'arrivée sur le territoire américain. Valable pour une durée de deux ans, ou jusqu'à expiration du passeport s'il a moins de 2 ans de validité, cette autorisation doit être demandée au plus tard 72 heures avant le départ ; nous vous recommandons de la solliciter aussitôt votre voyage confirmé. L'ESTA est payante (14 USD en ligne par carte bancaire, montant révisable sans préavis) et sa délivrance peut nécessiter plusieurs jours. Les mineurs doivent également solliciter l'autorisation ESTA. Vous devez voyager avec le passeport déclaré lors de la demande ESTA. — Mode d'emploi • se rendre sur le site https://esta.cbp.dhs.gov ; • choisir dans le menu déroulant en haut à droite "Change language" : "Français" ; • cliquer sur "Nouvelle demande" puis "Demande individuelle" ; • cliquer sur "Oui, j'ai lu et compris les informations" puis sur "Suivante" ; • remplir le formulaire (les informations concernant le vol et l'hôtel d'arrivée sont facultatives). — Une attention particulière doit être portée à l'inscription du numéro de passeport. Le numéro officiel du passeport, 9 caractères alphanumériques sous la forme 12XX344567, est mentionné sur la page d'identification qui comporte la photographie du demandeur. Ne pas inclure le dixième chiffre inscrit à la suite de ces 9 caractères sur une des premières pages de la plupart des passeports. Ne pas confondre le chiffre "0" avec la lettre "O", ou le chiffre "1" avec la lettre "I". — Pour le nom de famille des femmes mariées L'ambassade recommande aux demandeurs d'utiliser leur nom tel qu'il figure sur leur passeport. Sur les passeports français, il est d'usage, pour les femmes mariées, d'inscrire le nom de jeune fille suivi du nom d'épouse. Pour remplir l'ESTA, dans la rubrique "Données du passeport"/"Nom de famille", inscrire le nom de jeune fille, puis, à la question "Etes-vous connu sous d'autres noms ou pseudonymes ?", cliquer sur "Oui" et noter le nom de femme mariée s'il y a lieu. Ces données doivent être les mêmes sur votre billet d'avion. Il est donc important de vous inscrire à votre voyage sous votre nom de jeune fille. — Toute erreur peut causer des retards ou des refus d'embarquement à l'aéroport. — Vous devez voyager avec le passeport déclaré lors de la demande ESTA. — Les voyageurs français ayant effectué un séjour en Iran (ou au Tchad, Irak, Soudan Yémen, Somalie, Libye ou Syrie ) depuis le 1er mars 2011 doivent, s'ils souhaitent se rendre aux Etats-Unis ou y faire escale, faire en personne une demande de visa auprès du consulat américain (et ce même s'ils sont citoyens d'un pays relevant du Programme d'exemption de visa). Cette mesure s'applique également aux binationaux dont l'une des nationalités est iranienne, irakienne, syrienne ou soudanaise. Voir le site de l'ambassade des Etats- Unis : https://fr.usembassy.gov/fr/visas-fr/. — Pour les ressortissants canadiens, veuillez consulter le site du gouvernement canadien http://voyage.gc.ca/voyager/avertissements — Pour les autres nationalités, veuillez vous renseigner auprès des autorités consulaires des Etats-Unis dans votre pays. Infos spécifiques pour les ressortissants français — Si vous vous rendez aux Etats-Unis par voie terrestre uniquement, même en transit, l'ESTA est inutile. A votre arrivée, vous remplissez le formulaire I-94W délivré par les autorités d'immigration, acquittez un droit de 6 USD environ (payable en dollars américains uniquement) et présentez votre passeport biométrique. — Si vous vous rendez aux Etats-Unis en transitant par le Canada, vous devez obtenir votre AVE (Autorisation de T7XP - Du Yellowstone au Grand Canyon - Mise à jour le 13/09/2018 14
voyage électronique) sur le site officiel http://www.cic.gc.ca/francais/visiter/ave.asp avant votre départ et l'imprimer ; valable pour une durée de 5 ans, ou jusqu'à expiration du passeport s'il a moins de 5 ans de validité, elle est exigée à l'embarquement et à votre arrivée sur le territoire canadien. Nous vous recommandons d'effectuer votre demande aussitôt votre voyage confirmé. L'AVE est payante (7 CAD en ligne par carte bancaire, montant révisable sans préavis) et sa délivrance peut nécessiter plusieurs jours. Les mineurs doivent solliciter leur AVE. Vous devez voyager avec le passeport déclaré lors de la demande AVE. Informations concernant les mineurs Vous voyagez avec des enfants Les mineurs français sont soumis aux mêmes obligations que les personnes majeures (visa, passeport…) : voir ci-dessus. — Formalités de sortie du territoire français Depuis le 15 janvier 2017, pour sortir du territoire, tous les mineurs résidant habituellement en France (quelle que soit leur nationalité), s’ils ne sont pas accompagnés par un titulaire de l’autorité parentale, devront présenter les trois documents suivants : • pièce d’identité : carte d’identité ou passeport selon les exigences du pays de destination ; • autorisation de sortie du territoire signée par l’un des parents titulaire de l’autorité parentale (formulaire Cerfa n° 15646*01 à imprimer depuis le site www.service-public.fr et à compléter) ; • photocopie du titre d’identité du parent signataire. La santé Vaccins Vaccins obligatoires Pas de vaccin obligatoire. Vaccins conseillés Nous vous recommandons fortement d'être à jour des vaccinations classiques : diphtérie-tétanos-poliomyélite +/- coqueluche, tuberculose, fièvre typhoïde, hépatites A et B. Dentiste et médecin Nous vous recommandons d'effectuer une visite de contrôle avant votre départ. Consultez nos fiches conseils de guides : la vaccination Pour plus d'info : www.diplomatie.gouv.fr/ ou www.pasteur.fr/ ou les sites canadiens : www.phac-aspc.gc.ca/ ou voyage.gc.ca/ Vous préparer à partir Préparation physique niveau 3 Pour profiter pleinement de votre voyage, n’oubliez pas d’entretenir votre forme une fois par semaine en marchant (15 km environ) si possible sur un parcours avec dénivelée (250 m/h) ou en pratiquant une activité sportive (1 h à 1 h 30). Votre pharmacie individuelle Celle-ci sera validée avec votre médecin en tenant compte des caractéristiques de votre circuit. Elle contiendra : — Un antalgique. — Un anti-inflammatoire (comprimés et gel). — Un antibiotique à large spectre. — Un antispasmodique, un antidiarréique, un antibiotique intestinal, un antivomitif. — Un désinfectant, des pansements (tailles variées) et double peau, des compresses stériles, de la bande adhésive, du Steri-strip, du tulle gras, une bande de contention. — Un antiseptique. — Un veinotonique. — De la crème solaire et de la Biafine. — Un collyre. T7XP - Du Yellowstone au Grand Canyon - Mise à jour le 13/09/2018 15
— Un répulsif contre les moustiques. — En complément : pince à épiler, ciseaux, 2/3 épingles de nourrice, un tire-tique, une paire de gants, somnifère léger et/ou bouchons d’oreilles, vos médicaments personnels. Voir le paragraphe “La santé”, qui peut vous donner des indications sur des traitements particuliers : altitude, paludisme... Votre équipement Vos bagages L’ensemble de vos affaires est réparti entre un sac à dos porté pendant la marche (environ 30 litres) et un sac de voyage avec cadenas, transporté par l’équipe logistique sur place. Equipement de base — Des sous-vêtements thermiques type Carline manches longues et manches courtes (séchage rapide). — Des micropolaires. — Une veste chaude en polaire type Polartec ou Windstopper (excellent rapport poids/isolation). — Une veste et un surpantalon imperméables et respirants type Goretex, ou une cape de pluie. — Un collant thermique type Carline. — Des pantalons de montagne. — Des bermudas ou shorts de randonnée. — Des chaussettes à l’excellente thermicité. — Une paire de guêtres. — Un bonnet ou une cagoule type Windstopper. — Un chapeau, un foulard ou une casquette pour le soleil. — De très bonnes lunettes de ski avec protections latérales ou des lunettes de glacier. — Une paire de gants chauds et imperméables type Gore-Tex. — Une paire de gants de rechange. — Une gourde (ou gourde poche à eau, pipette). Chaussures et matériel technique — Des chaussures légères, aérées, avec une bonne adhérence sur les différents terrains. — Des chaussures imperméables, à tige montante et semelle offrant une bonne adhérence, type Contagrip ou Vibram. — Une lampe frontale. — Des bâtons de marche télescopiques. Couchage — Un sac de couchage (température de confort + 5/0 °C en juillet-août, - 10°C pour les départs de juin et septembre). — Un drap-sac. NB : nous fournissons des matelas de sol autogonflants Therm-A-Rest (ou équivalent) grand confort de 5 cm d'épaisseur. Divers — Des vêtements de rechange. — Une paire de lacets de rechange. — Une trousse de toilette et serviette de bain. — Du papier toilette. — Un couteau de poche (en soute !). — Quelques sachets en plastique pour protéger vos affaires. — Une aiguille et du fil. — Une pochette antivol, à garder toujours sur soi avec vos papiers d’identité, argent, attestations d’assurance, d’assistance. — Un maillot de bain. Nos astuces Pendant le vol, le sac à dos contient les choses fragiles (appareil photo...) ou utiles à vos premiers jours sur place (chaussures de marche, quelques vêtements, médicaments personnels avec ordonnance, etc.). La boutique Allibert La boutique Allibert Trekking vous propose l’équipement adapté à votre voyage. Dès l’inscription à votre premier voyage, vous bénéficiez d’une réduction de 10 % sur les produits et matériels sélectionnés par les guides Allibert. Cette réduction se monte à 15 % pour les membres du Club Caravane. Réservez votre voyage T7XP - Du Yellowstone au Grand Canyon - Mise à jour le 13/09/2018 16
Réservez votre voyage Comment réserver Par Internet Découvrez nos destinations et faites votre choix en vous appuyant sur nos fiches techniques. Avantages : — Réservez et payez votre voyage en ligne (paiement 100 % sécurisé). — Préparez votre départ grâce à nos rubriques “Allibert pratique” et “conseils de guides”. Pour vous inscrire : — Sélectionnez votre voyage et cliquez sur “réserver”. — Choisissez votre départ et indiquez le nombre de participants. — Indiquez vos prestations supplémentaires. — Saisissez vos coordonnées bancaires pour régler les 30 % d’acompte nécessaires à l’inscription. — Terminez votre réservation en complétant les informations sur votre niveau sportif. Vous recevrez automatiquement un accusé de réception de votre règlement, qui sera débité après validation de votre dossier par un conseiller en voyages. Dans nos agences Auprès de l’un de nos conseillers. Par téléphone En France : 04 76 45 50 50. En Belgique : 02 318 32 02. En Suisse : 022 519 03 23. Nos conseillers en voyages répondent à vos questions, vous confirment la disponibilité des places pour votre voyage et les tarifs, vérifient les disponibilités des Services Plus (départ de province, hébergement individuel, extensions, etc.). Vous hésitez encore ? Vous pouvez préréserver votre voyage, sans engagement, pendant une période donnée. Frais d’inscription par participant : 18 €. Frais d’inscription par dossier pour les voyages Familles : 18 €. Frais offerts aux membres du Club Caravane et aux participants aux voyages en groupe privatif. La sécurité L'engagement Allibert Aucune région du monde ne peut être considérée comme totalement sûre. Allibert Trekking vous informe des risques éventuels de manière transparente, en multipliant ses sources : recherches personnelles, veille permanente des sites spécialisés, rencontres avec le Quai d’Orsay, missions “sécurité” sur le terrain, échange continu avec nos spécialistes de région, nos équipes locales, l’association de voyagistes ATT-ATR. Il est essentiel, cependant, de rappeler que nous ne pouvons nous substituer à votre propre décision. En présence de risque avéré, nous nous réservons donc le droit de : — renforcer notre encadrement (pour les circuits accompagnés) ; — modifier l’itinéraire de nos circuits ; — fermer un circuit ou une destination pour une période plus ou moins longue lorsque nous estimons que le niveau de risque n’est pas acceptable. Votre sécurité et votre plaisir sont notre priorité. T7XP - Du Yellowstone au Grand Canyon - Mise à jour le 13/09/2018 17
Services plus Pendant votre voyage Hébergement individuel Vous pouvez opter pour un hébergement individuel : — Chambre individuelle pour les nuits à l’hôtel uniquement (non disponible en gîte, refuge et chez l’habitant). — Tente individuelle pour toutes les nuits en campement. Tente et chambre individuelles : 215 € Tente individuelle : 150 € Prix par personne Tente individuelle : 150 € Prix par personne Départs de province, de Genève et de Bruxelles Vous pouvez opter pour un départ de province, de Bruxelles ou de Genève, ou pour un préacheminement vers Paris (vol province-Paris pour prendre le vol international). NB : le tarif indiqué est un prix “à partir de”, il ne comprend pas l’éventuel réajustement tarifaire, en fonction du remplissage du vol au moment de la réservation de cette prestation. Bordeaux, Brest, Lyon, Marseille, Mulhouse-Bâle, Nantes, Nice, Strasbourg, Toulouse : 130 € Bruxelles, Genève : 180 € Prix par personne Prolongez votre voyage Modifiez votre vol : départ anticipé et retour différé Vous pouvez choisir de partir avant le groupe et/ou de rentrer plus tard. Il vous suffit de préciser les dates souhaitées lors de votre inscription. Le rendez-vous ou la séparation avec le groupe se fait à l’hôtel. Le prix indiqué ne comprend pas le réajustement tarifaire éventuel demandé par la compagnie aérienne pour le départ anticipé et/ou le retour différé, fonction du remplissage de l'avion au moment de votre réservation. Départ anticipé Paris : 90 € Départ anticipé - retour différé Paris : 90 € Départ de province anticipé Bordeaux, Brest, Lyon, Marseille, Mulhouse-Bâle, Nantes, Nice, Strasbourg, Toulouse : 130 € Bruxelles, Genève : 180 € Départ de province anticipé - retour différé Bordeaux, Brest, Lyon, Marseille, Mulhouse-Bâle, Nantes, Nice, Strasbourg, Toulouse : 130 € Bruxelles, Genève : 180 € Retour de province différé Bordeaux, Brest, Lyon, Marseille, Mulhouse-Bâle, Nantes, Nice, Strasbourg, Toulouse : 130 € T7XP - Du Yellowstone au Grand Canyon - Mise à jour le 13/09/2018 18
Vous pouvez aussi lire