Biarritz Culture & Malandain Ballet Biarritz
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Biarritz Culture & Malandain Ballet Biarritz
# « Dansez, sinon nous sommes perdus ! » Pina Bausch
Biarritz ville de danse ! Et depuis longtemps… Il suffit de lire le journal d’information du CCN Malandain
Ballet Biarritz (plus de 80 numéros déjà publiés) et les pages rédigées par Thierry Malandain dédiées
à « la danse à Biarritz » pour apprendre qu’il y a plus d’un siècle, le Casino accueillait nombre de
spectacles et de grands noms du Ballet venus de Russie ou d’ailleurs !
Cette saison donc, Malandain Ballet Biarritz et Biarritz Culture (créateur du festival Le Temps d’Aimer,
presque trentenaire…) s’associent à nouveau pour nous proposer une 4e édition chorégraphique tout
aussi riche que les précédentes avec néanmoins un moment particulièrement fort en novembre avec la
venue à la Gare du Midi du célèbre Nederlands Dans Theater de La Haye, applaudi depuis des décennies
dans le monde entier mais qui a choisi Biarritz pour fêter son 60e anniversaire en France. Peut-être
faut-il y voir un subtil symbole, une sorte de chaîne artistique qui lierait son fondateur Ji í Kylián à
Thierry Malandain puisque tous deux font partie de l’Académie des beaux-arts ! Et en remontant le
temps, on peut même “revenir aux sources” car le premier chorégraphe à entrer à l’Académie, en mars
1995, fut Maurice Béjart et qu’en mars 2020, le Béjart Ballet Lausanne se produira également à Biarritz
à l’invitation de la société Entractes !
D’autres moments forts ponctueront, bien sûr, cette saison, de l’hommage que Thierry Malandain rendra
à Beethoven pour célébrer les 250 ans de sa naissance à la venue exceptionnelle de la Batsheva Dance
Company et son chorégraphe attitré, Ohad Naharin. Mais ouvrez cette plaquette et vous en saurez
beaucoup plus encore…
# « Dantza ezazue, galduak gara bestela! » Pina Bausch
Biarritz dantza hiria! Eta aspalditik… Aski da Malandain Ballet Biarritz ZKN-aren infirmazio kazeta
irakurtzea (80 zenbaki jadanik argitaratuak) eta Thierry Malandainek « dantza Biarritzen » gaiari
eskaini orriak irakurtzea jakiteko duela mende bat baino gehiago, Errusiatik edo beste lekuetatik
zetozen ikuskizun eta izen ospetsu ugari hurbiltzen zirela Kasinora!
Denboraldi honetan beraz, Malandain Ballet Biarritz eta Biarritz Culture (duela kasik hogoita hamar
urte « Maitaldia » festibala sortu duena) berriz ere elkartzen dira, iraganeko koreografia edizioak
bezain aberatsa izanen den 4. hau eskaintzeko. Momentu aski azkarra ezagutuko dugu Azaroan, Gare du
Midira etorriko baita La Hayeko Nederlands Dans Theater, azken hamarkadetan mundu osoan arrakasta
ezagutzen duena, baina Biarritz hautatu duena haren 60. urtebetetzea ospatzeko Frantzian. Behar
bada, sinbolo zolia ikus dezakegu horretan, Jiří Kylián horren sortzailea Thierry Malandaini lot dezakeen
kate artistiko mota bat, biak berriki arte-ederretako Akademian hautatuak izan baitira!
Beste une nagusi batzuk aurkituko ditugu ere, bistan dena, denboraldi honetan, Thierry Malandainek
Beethoveni, honen 250. sorturtearen karietara eskainiko dion omenaldia edo sekulako gomitekin,
Batsheva Dance Company eta Ohad Naharin haren ohiko koreografoarena. Baina liburuxka hau irek
ezazue eta anitzez gehiago jakinen duzue oraindik...
# « Bailad, si no estamos perdidos! » Pina Bausch
VOTRE PARTENAIRE TRANSPORT ¡Biarritz, villa de danza! Y desde hace mucho tiempo… Basta con leer el periódico de información del
CCN Malandain Ballet Biarritz, (con más de 80 números publicados) y las páginas redactadas por Thierry
Malandain dedicadas a “la danza en Biarritz”, para descubrir que hace más de un siglo, el Casino acogía
Excursions, Voyages, Réceptifs, numerosos espectáculos y recibía a los grandes nombres del Ballet venidos de Rusia o de otros lugares;
203 rue desDéplacements
Artisans - Z.I. de Jaldayen- BPjournée
133 - 64501 ou
Saint-Jean-de-Luz
soirée Cédex Esta temporada, Malandain Ballet Biarritz y Biarritz Culture (creador del festival le Temps d’Aimer”,
que está a punto de celebrar su treinta aniversario, se asocian de nuevo para proponer una 4ª edición
Tél. 05 59 26 25 87Une
- Fax 05flotte
59 51 29de
06 - 65 véhicules,
exploitation @basque-bondissant.com
coreográfica tan rica como las anteriores, con un momento especialmente significativo en noviembre
con la llegada a la Gare du Midi del célebre Nederlands Dans Theater de La Haya; aplaudido desde hace
du minibus à l’autocar Grand tourisme decenas de años en el mundo entero, pero que sin embargo ha elegido Biarritz para celebrar su 60
www.basque-bondissant.com
aniversario en Francia. Quizás haya que ver un símbolo muy sutil, una especie de cadena artística que
SAINT JEAN DE LUZ, CAMBO LES BAINS, URRUGNE uniría a su fundador, Jiří Kylián con Thierry Malandain ya que los dos son parte de la Academia de Bellas
Artes. Y por supuesto, esta temporada, otros momentos intensos pondrán de relieve el homenaje que
Thierry Malandain rendirá a Beethoven para celebrar los 250 años de su nacimiento, con la excepcional
306 rue de l’industrie - 40220 TARNOS representación de la Batsheva Dance Company bajo la batuta de su coreógrafo titular, Ohad Naharin.
Tél. 05 59 26 25 87 Pero… abra este folleto y descubrirá muchas cosas más…
Retrouvez-nous sur exploitation@basque-bondissant.com MICHEL VEUNAC
www.basque-bondissant.com Maire de Biarritz - Biarritzeko auzapeza - Alcalde de Biarritz
BIARRITZ - SAISON DANSE 2019/2020 - 3
# La danse, bien sûr.
Mais l’excellence est une denrée rare. Biarritz Culture nous y invite pourtant les 7 et
8 novembre 2019 avec la prestigieuse compagnie Nederlands Dans Theater 1, venue
spécialement à Biarritz pour fêter son soixantième anniversaire.
Notre public particulièrement averti, à peine sorti du Temps d’Aimer, s’il goûte à toutes les
formes de danse, demeure friand de programmation exceptionnelle. Deux soirées permettront
de partager plus largement ce bonheur venu d’un pays où la danse est monument.
# Dantza, bistan dena.
Baina bikaintasuna ez da hain usu ikusten. Alta, horretarako gomita luzatzen digu Biarritz
Culturek 2019ko azaroaren 7 eta 8an, Biarritzera bereziki haren hirurogoita hamargarren
La Maison du Lierre*** Biarritz urtebetetzea ospatzera etorri itzal handiko Nederlands Dans Theater 1 konpainiarekin.
Jadanik aditua den gure publikoak, Maitaldiatik atera berriak, dantza mota guziak gustukoak
Laissez-vous séduire par le charme et l’ambiance Chambres d’hôtes de ce:e belle Maison baldin baditu, ohiz kanpoko programazioen zalea dugu ere. Bi gaualdiri esker, dantza
de Maître des années 1900. Idéalement située, en plein cœur de Biarritz elle domine le monumentutzat duen herri batetik etorri zorion hori zabalki partekatuko dugu. .
Jardin Public et la Gare du Midi.
# La danza por supuesto.
Pero la excelencia es un elemento inaudito. Biarritz Culture nos invita los días 7 y 8 de
La Maison du Lierre allie foncIonnement familial et service de qualité.
La valeur la plus encrée est très certainement la bienveillance, vous serez accueillis dans noviembre de 2019 junto con la prestigiosa compañía Nederlands Dans Theater 1, que aterriza
une atmosphère sereine et décontractée, l'ensemble de l'équipe et à votre écoute et aux en Biarritz especialmente para celebrar su sesenta aniversario.
peIts soins pour faire de votre séjour une expérience humaine et inoubliable. Nuestro público, especialmente ilustrado, apenas concluye el Temps d’Aimer, si bien
experimenta todas las formas de la danza, está deseando disfrutar de una programación
Forte de son caractère et fière de ses origines La Maison du Lierre vous saIsfera de part excepcional. Dos veladas permitirán compartir más ampliamente esta felicidad llegada de un
son authenIcité rare et la simplicité qui y règne. país en el que la danza es un monumento.
RelaIons privilégiées avec ses invités et haute qualité de service sont les mots d'ordre.
JAKES ABEBERRY
Président de Biarritz Culture - Biarritz Culture saileko lehendakaria - Presidente de Biarritz Culture
La Maison du Lierre, un hôtel 3 étoiles au service 5 étoiles.
3 Avenue du Jardin Public, 64200 BIARRITZ - 05.59.24.06.00 - www.Maisondulierre.com
BIARRITZ - SAISON DANSE 2019/2020 - 5
#
Prolongement du Festival le Temps d’Aimer la danse, puisqu’un plaisir qui fuit trop vite ne
saurait combler le désir de ceux qui l’estiment, cette 4e Saison Danse en reprend les principes
d’éclectisme et promet d’être particulièrement brillante. Elle vous donne rendez-vous à
Biarritz dans les théâtres du Colisée, du Casino municipal et de la Gare du Midi, ou bien à
l’Espace culturel Larreko de Saint-Pée-sur-Nivelle. Et pourquoi pas au studio Gamaritz de
la Gare du Midi pour découvrir en avant-première le travail des compagnies en résidence de
création au Centre Chorégraphique National. Mais aussi pour danser à l’occasion d’un stage,
d’un atelier, d’une master classe, et ainsi éprouver un sentiment merveilleux de liberté,
d’insouciance et de plaisir à l’image de cette 4e Saison Danse qui devrait être un régal pour
celles et ceux qui aiment la danse, le mouvement et les fêtes, et ne s’en privent pas.
#
Dantzaren Maitaldia Festibalaren luzapen gisa, sobera fite ihes egiten duen plazer batek
ez baitakike estimatzen dutenen gutizia asebetetzen, Dantza Denboraldiaren 4. ale honek,
SORTIES eklektismoaren printzipioei eutsiz, berriz ere distiratsu izateko mentura ekar dezake.
Spectacles Biarritz Hitzordu andana bat luzatzen dizue Biarritzen, Colisée, Herriko Kasiona eta Gare du Midiko
Donostia / San Sebastián, antzokietan, edo Senpereko Larreko Kulturgunean. Eta zergatik ez Gare du Midiko Gamaritz
Bilbao... estudioan, Zentro Koreografiko Nazionalean sorkuntza egonaldian diren konpainien lana
besteak baino aitzin gozatzeko. Baina dantzatzeko ere, ikastaro, ateleria, master klase
Répétitions publiques,
batzuen karietara eta horrela askatasun, axolagabekeria eta plazer giro bat bizitzeko,
rencontres avec Thierry
Malandain, expositions... dantza, mugimendua eta bestak, neholako trabarik gabe bizitzen dituztenentzat gozamena
izanen den 4. Dantza Denboraldi honen gisara.
ACCUEIL
Tarifs privilégiés #
Cocktails d’amitié La prolongación del Festival le Temps d’Aimer la danse, puesto que un placer que huye
demasiado deprisa no sabría completar el deseo de aquellos que lo aman, esta 4ª Temporada
de Danza retoma los principios del eclecticismo y promete ser esencialmente brillante. La cita
POUR ADHÉRER es en Biarritz, en los teatros, el Colisée, el Casino municipal, en la Gare du Midi y también en
Miyuki Kanei Marie-Antoinette © Olivier Houeix
Colette Rousserie el Espacio cultural Larreko de Saint-Pée-sur-Nivelle. Y…. ¿por qué no?, en el estudio Gamaritz
Présidente de la Gare du Midi. Descubrir en preestreno el trabajo de las compañías en residencia de
+33 (0)6 63 92 46 65 creación en el Centro Coreográfico Nacional. Y también, para bailar durante un cursillo, una
colette.rousserie@gmail.com
master-class; notar ese maravilloso sentimiento de libertad, de despreocupación y de placer
a modo de esta 4ª Temporada de Danza que debería ser un placer para aquellos que aman la
INFORMATIONS danza, el movimiento, las fiestas y no se privan de ellas.
Malandain Ballet Biarritz
+33 (0)5 59 24 67 19
www.malandainballet.com THIERRY MALANDAIN
Directeur artistique - Zuzendari artistikoa - Director artistico
BIARRITZ - SAISON DANSE 2019/2020 - 7
CALENDRIER SAISON DANSE BIARRITZ 2019-2020
• Représentations
• Représentations scolaires
• Compagnies en itinérance
• Répétitions publiques
• Ateliers
OCTOBRE MARS
10 Malandain Ballet Biarritz ¬ Répétition publique ¬ Grand Studio Gare du Midi ¬ 19h 21 Dantzaz ¬ Baso ¬ Dans le cadre de Bi Harriz Lau Xori ¬ Plaza Berri ¬ 12h
17 AU 19 ¬ LOS DÍAS DEL BALLET T 25 AU 28 ¬ REGARDS CROISÉS
17 Malandain Ballet Biarritz / Martin Harriague ¬ Sirènes (scolaire) ¬ Victoria Eugenia Antzokia ¬ 11h 25 Cies Kale et Myriam Perez Cazabon ¬ Répétition publique ¬ Studio Gamaritz ¬ 19h
17 Malandain Ballet Biarritz / Martin Harriague ¬ Sirènes (tout public sur invitation) ¬ Victoria Eugenia Antzokia ¬ 19h 26 Kale Conpanhia de dança ¬ Terras ¬ Colisée ¬ 21h
18 Malandain Ballet Biarritz / Martin Harriague ¬ Sirènes (scolaire) ¬ Victoria Eugenia Antzokia ¬ 11h 27 Cie Myriam Perez Cazabon ¬ Mutu ¬ Colisée ¬ 21h
19 Jesús Rúbio Gamo ¬ Gran Bolero ¬ Victoria Eugenia Antzokia ¬ 20h
29 Cie Maygetsin ¬ Répétition publique Animal locomotion ¬ Studio Gamaritz ¬ 19h AVRIL
07 Dantzaz ¬ Atalak de Denis Santacana ¬ Studio Gamaritz ¬ 19h
19 Telleria / Malandain / Schamber / Hellrine / Harriague ¬ Solos ¬ Espace culturel Larreko, St-Pée-sur-Nivelle ¬ 16h
NOVEMBRE
07 Nederlands Dans Theater 1 ¬ Crystal Pite, Sol León, Paul Lightfoot, Marco Goecke ¬ Gare du Midi ¬ 20h30
08 Nederlands Dans Theater 1 ¬ Crystal Pite, Sol León, Paul Lightfoot, Marco Goecke ¬ Gare du Midi ¬ 20h30 MAI
06 AU 11 ¬ RENDEZ-VOUS BASQUE 02 AU 05 ¬ RENDEZ-VOUS SUR LE QUAI DE LA GARE
10 Maritzuli / Claude Iruretagoyena ¬ Ezpata Danza ¬ Rues de Biarritz ¬ 10h 02 Malandain Ballet Biarritz / Thierry Malandain ¬ La Pastorale (création) ¬ Gare du Midi ¬ 20h30
10 Cie So.k ¬ Gess ¬ Plaza Berri ¬ 13h15 03 Malandain Ballet Biarritz / Thierry Malandain ¬ La Pastorale (création) ¬ Gare du Midi ¬ 16h
10 Cie Aukeran / Edu Muruamendiaraz ¬ Biz Hitza ¬ Théâtre du Casino ¬ 20h30 04 & 05 Malandain Ballet Biarritz / Thierry Malandain ¬ Sirènes (scolaires) ¬ Gare du Midi ¬ 14h30
11 Bilaka ¬ Saioak ¬ Studio Gamaritz ¬ 15h et 17h 13 Option Art Danse ¬ Spectacle de fin d’année ¬ Colisée ¬ 20h30
22 Cie La Tierce ¬ Répétition publique ¬ Espace culturel Larreko ¬ 19h 31 Concours de jeunes chorégraphes ¬ Finale publique ¬ Gare du Midi ¬ 16h
30 Cie YMA ¬ Répétition publique Si on prenait le temps ¬ Studio Gamaritz ¬ 19h
JUIN
06 Batsheva Dance Company ¬ Venezuela ¬ Gare du Midi ¬ 20h30
DÉCEMBRE 04 Sine Qua Non Art ¬ Répétition publique Nos désirs font désordres ¬ Studio Gamaritz ¬ 19h
2 & 3 Malandain Ballet Biarritz ¬ Ateliers pour adultes ¬ Grand Studio Gare du Midi ¬ 19h 23 Dantzaz ¬ Atalak de Martxel Rodriguez ¬ Studio Gamaritz ¬ 19h
12 Cie Strates ¬ Répétition publique ¬ Studio Gamaritz ¬ 19h 25 Cie Androphyne ¬ Répétition publique No futur no passé simple ¬ Studio Gamaritz ¬ 19h
17 Dantzaz ¬ Atalak d’Eneko Gil ¬ Studio Oldeak ¬ 19h
28 & 29 Malandain Ballet Biarritz ¬ Master classes / Ateliers ¬ Grand Studio Gare du Midi
AOÛT
28 Malandain Ballet Biarritz / Thierry Malandain ¬ La Pastorale (création) ¬ Gare du Midi ¬ 20h30
04 AU 08 ¬ LES ESTIVALES
29 Malandain Ballet Biarritz / Thierry Malandain ¬ La Pastorale (création) ¬ Gare du Midi ¬ 16h et 20h30
04 Académie Internationale de Danse de Biarritz ¬ Présentation publique ¬ Gare du Midi ¬ 20h30
05 Malandain Ballet Biarritz / Thierry Malandain ¬ La Belle et la Bête ¬ Gare du Midi ¬ 21h
JANVIER
06 Malandain Ballet Biarritz / Thierry Malandain ¬ La Belle et la Bête ¬ Gare du Midi ¬ 21h
17 Eflirkoa (Jeune Public) ¬ Jeux ¬ Colisée ¬ 19h
07 Malandain Ballet Biarritz / Thierry Malandain ¬ La Belle et la Bête ¬ Gare du Midi ¬ 21h
31 Cie Illicite Bayonne / Fábio Lopez ¬ Répétition publique Eden ¬ Studio Gamaritz ¬ 19h
FÉVRIER
15 Dantzaz ¬ Créations de Sade Mamedova, Vita Osojnik, Martin Harriague ¬ Espace culturel Larreko, St-Pée-sur-Nivelle ¬ 20h
27 Malandain Ballet Biarritz ¬ Répétition publique ¬ Grand studio Gare du Midi ¬ 19h
BIARRITZ - SAISON DANSE 2019/2020 - 9
LOS DÍAS DEL BALLET T
LOS DÍAS DEL BALLET T
À DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN
17 ¬ 19 | OCTOBRE - URRIA - OCTUBRE | 2019
Organisé par le Malandain Ballet Biarritz en partenariat avec le Victoria Eugenia Antzokia
et avec le soutien de la Ville de Donostia / San Sebastián.
Infos : Malandain Ballet Biarritz +33 (0)5 59 24 67 19
#
Dans le cadre de son projet de coopération territoriale, le CCN-Malandain Ballet Biarritz, en collaboration avec
le Victoria Eugenia Antzokia, propose la deuxième édition de « Los días del Ballet T », rendez-vous favorisant
l’accessibilité des publics à la danse.
Depuis 2017, soucieux de son enracinement territorial et conscient de l’interdépendance qui nous relie tous, le
Malandain Ballet Biarritz avec la Fondation Cristina Enea de Donostia / San Sebastián, le service d’éducation à
l’environnement de la ville de Pampelune, le Victoria Eugenia Antzokia de Donostia / San Sebastián et le soutien
de l’Eurorégion Nouvelle-Aquitaine - Euskadi - Navarre, s’engage dans un programme « Art et environnement » de
sensibilisation des publics à la préservation de l’océan. À partir d’une création, d’un geste artistique, les acteurs
du projet « Uhain Berria » tentent de provoquer une prise de conscience voire un changement de comportement
– fut-il anodin du public.
#
Lurralde lankidetza egitasmoaren karietara, ZKN-Malandain Ballet Biarritzek, Victoria Eugenia Antzokiarekin
elkarlanean, publikoek dantzara joatea errazten duen « Los días del Ballet T » hitzorduaren bigarren alea
proposatzen du.
2017az geroz, lurralde errotzearen garrantziaz eta guziak lotzen gaituen interdependentziaz oharturik,
Donostiako Cristina Enea Fundazioa, Iruñea hiriko ingurumen heziketa zerbitzua, Donostiako Victoria Eugenia
Antzokia eta Akitania-Berria Euskadi Nafarroa Euroeuskualdearekin batera, itsasoa zaintzeko erronkari publikoak
sentiberatzeko « Artea eta ingurumena » programa abian ezartzera engaiatzen da Malandain Ballet Biarritz.
Sorkuntza bat, jestu artistiko batean oinarritu dira « Uhain Berria » egitasmoko aktoreak kontzientzia hartze bat
edo jarrera aldaketa bat – hutsala bada ere – publikoari eragiten entseatzeko.
#
En el marco de su proyecto de cooperación territorial, el CCN-Malandain Ballet Biarritz, en colaboración con el
teatro Victoria Eugenia Antzokia, propone la segunda edición de “Los días del Ballet T.” Una cita que facilita el
acceso del público a la danza.
Desde 2017, preocupado por el arraigo territorial y consciente de la interdependencia que nos une a todos, el
Malandain Ballet Biarritz, mano a mano con la Fundación Cristina Enea de Donostia/San Sebastián, el departamento
de educación de medio ambiente de la villa de Pamplona, con el teatro Victoria Eugenia Antzokia de Donostia/San
Sebastián y con el apoyo de la Euroregion Nueva Aquitania - Euskadi - Navarra, se comprometen en un programa
“Arte y medio ambiente” destinado a sensibilizar al público y con una apuesta por la preservación del océano. A
partir de una creación, de un gesto artístico, los actores del proyecto “Uhain Berria” intentan provocar una toma
de conciencia e incluso un cambio de comportamiento – aunque dicho cambio, desde el punto de vista del público
pueda parecer anodino.
BIARRITZ - SAISON DANSE 2019/2020 - 11
LOS DÍAS DEL BALLET T
JEUDI - OSTEGUNA - JUEVES
| 17 | OCTOBRE - URRIA - OCTUBRE | 2019
11:00 > VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
POUR LES ÉLÈVES PARTICIPANT AU PROGRAMME PÉDAGOGIQUE « SIRÈNES »
DANS LE CADRE DU PROJET « UHAIN BERRIA »
19:00 > VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
TOUT PUBLIC SUR INVITATION
VENDREDI - OSTIRALA - VIERNES
| 18 | OCTOBRE - URRIA - OCTUBRE | 2019
11:00 > VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
POUR LES ÉLÈVES PARTICIPANT AU PROGRAMME PÉDAGOGIQUE « SIRÈNES »
DANS LE CADRE DU PROJET « UHAIN BERRIA »
MALANDAIN BALLET BIARRITZ
SIRÈNES
BALLET POUR 22 DANSEURS - DURÉE 40’
#
« J’ai grandi au bord de l’océan, fasciné, scrutant son écume sans pouvoir
en percer les mystères. Qu’aurais-je sacrifié, qu’aurais-je appris, si un pacte SAMEDI - LARUNBATA - SABADO
funeste m’avait ouvert les abysses ? C’est dans cet océan à la fois familier et | 19 | OCTOBRE - URRIA - OCTUBRE | 2019
imaginaire que sirènes et humains mettent en scène leur destin. »
Martin Harriague 20:00 > VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
#
« Itsas bazterrean handitu naiz, liluraturik, honen aparra aztertuz baina JESÚS RÚBIO GAMO
gordetzen dituen misterioak asmatu gabe. Zer sakrifikatu beharko nukeen, zer
ikasiko, itun kaltekor batek amildegiak ireki balizkit? Irudimenezkoa eta arrunt
GRAN BOLERO
DURÉE 50’
ezaguna dugun itsaso horretan dute itsas laminek eta gizakiek haien zortea
#
antzezten. » Martin Harriague
Gran Bolero, c’est le corps, le temps et aussi le lieu où six danseurs de Madrid et six danseurs de
#
Barcelone peuvent se rencontrer pour déborder d’énergie et revisiter la musique de Ravel créée
“He crecido a orillas del océano, fascinado, escrutando su espuma sin poder
en 1928 comme une répétition orchestrale basée sur une danse traditionnelle espagnole.
atravesar sus misterios. ¿Qué habría sacrificado? ¿Qué habría aprendido si
#
un funesto pacto me hubiera abierto los abismos? Es, en este océano a la vez
Gran Bolero denbora da, eta toki bat ere bada, zeinean Madrilgo sei dantzari eta Bartzelonako
familiar e imaginario que sirenas y humanos ponen en escena su destino”.
beste sei elkartzen baitira energia xahutzeko eta musika bisitatzeko. Ravelek 1928an espainiar
Martin Harriague
dantza tradizional batean oinarrituriko orkestra-saio gisa asmatutako musika.
Musique : Antonio Vivaldi, Arcangelo Corelli, Francesco Araia & Hermann Raupach #
Chorégraphie, décor et lumière : Martin Harriague / Assistante chorégraphique : Shani Cohen Gran Bolero es cuerpo, es tiempo y también es un lugar en el que seis bailarines de Madrid y
Lumière : Martin Harriague et Christian Grossard / Costumes : Mieke Kockelkorn
seis de Barcelona pueden encontrarse para derrochar energía y revisitar la música que Ravel
Réalisation costumes : Véronique Murat, Nelly Geyres, Charlotte Margnoux
Conception décor : Frédéric Vadé concibiera en 1928 como un ensayo orquestal basado en un baile tradicional español.
Créé le 6 avril 2018 au Victoria Eugenia Antzokia de Donostia / San Sebastián dans le cadre du projet Ballet T 24 / 18 / 10 €
Coproduction : Festival Cadences – Théâtre Olympia, scène conventionnée d’Arcachon, Donostia Kultura - Victoria Eugenia
Antzokia de Donostia / San Sebastián – Ballet T, CCN – Malandain Ballet Biarritz. www.donostiakultura.eus/sarrerak.
BIARRITZ - SAISON DANSE 2019/2020 - 13
NEDERLANDS DANS THEATER (NDT) 1
NEDERLANDS DANS THEATER 1
SOLO ECHO
STOP-MOTION
WALK THE DEMON
Organisé par Biarritz Culture
DURÉE : 2H AVEC ENTRACTE
JEUDI - OSTEGUNA - JUEVES | 7 |
VENDREDI - OSTIRALA - VIERNES | 8 |
NOVEMBRE - AZAROA - NOVIEMBRE | 2019 |
20:30 > GARE DU MIDI
# La mythique compagnie Nederlands Dans Theater (NDT) fête ses 60 ans d’existence avec deux
représentations uniques en France. Après l’invitation de ses directeurs artistiques Sol León & Paul Lightfoot à
l’Opéra de Paris, c’est à Biarritz que l’illustre compagnie fête ses 60 ans en France.
NDT, trois lettres qui claquent dans le monde de la danse et qui mettent en émoi les amateurs de danse tout en
réunissant un large public. Il faut dire que créée il y a 60 ans tout juste, durablement marquée par l’apport de
Jiři Kylian qui la dirigea longtemps, la troupe brillante frappe à la fois par sa diversité, son niveau d’excellence et
par l’intensité de ses performances. Hissé au sommet, le Nederlands Dans Theater (NDT) déploie depuis 60 ans
une vision artistique d’exception en menant d’ambitieux projets chorégraphiques. A Biarritz avec les œuvres de
Crystal Pite, Marco Goecke et Sol León & Paul Lightfoot, directeurs artistiques de la compagnie, le NDT affiche
non seulement sa polyvalence mais réaffirme du même souffle sa position de chef de file de la danse mondiale.
# Nederlands Dans Theater (NDT) konpainia mitikoak 60 urte betetzen ditu, Frantzian eskaini
bi emanaldi bakarrekin. Sol León & Paul Lightfoot, honen zuzendari artistikoak Parisko Operan gomitatuak izan
ondotik, Biarritzen ditu konpainia famatuak bere 60 urteak Frantzian ospatuko.
NDT, dantzaren munduan oihartzun handiko hiru hizki, dantza zaleak bihotz zarrastan ezarriz, publiko zabal
bat biltzen dutelarik. Erran behar da duela 60 urte justu, luzaz zuzendu duen Jiři Kylianen ekarpenak hain
beste markaturik, tropa dirdiratsuaren aniztasuna, bikaintasun maila eta performantzien intentsitatea zituela
ezaugarri nagusi. Hozka gorenera heldu Nederlands Dans Theaterek (NDT) azken 60 urte hauetan aparteko
ikuspegi artistikoa hedatzen duela egitasmo zinematografiko handi-nahiak burutuz. Biarritzen, Crystal Pite,
Marco Goecke eta Sol León & Paul Lightfoot konpainiako zuzendari artistikoen obrekin, NDT-ak ez du bakarrik
bere gaitasun aniztasuna agerian jartzen baina hats berdinean munduko dantzan duen aitzindari tokia berresten.
# La mítica compañía Nederlands Dans Theater (NDT) celebra sus 60 años de existencia con dos
representaciones únicas en Francia. Después de la invitación cursada por la Ópera de París a sus dos directores,
Sol León & Paul Lightfoot, es en Biarritz que la ilustre compañía celebrará sus 60 años en Francia.
NDT, tres letras que resuenan en el mundo de la danza y que emocionan a los amantes de la danza a la vez que
asocian a un gran público. Conviene señalar que, creada hace justo 60 años, la compañía ha sido marcada de
manera perdurable por Jiří Kylián, la dirigió durante un largo tiempo. La brillante troupe sorprende a la vez por su
diversidad, por su nivel de excelencia y por la intensidad de sus performances. Ascendida a la cima, desde hace
60 años, la Nederlands Dans Theater (NDT) despliega una visión artística de excepción realizando ambiciosos
proyectos coreográficos. En Biarritz, con las obras de Crystal Pite, Marco Goecke y Sol León & Paul Lightfoot,
Des ateliers et rencontres seront organisés
directores artísticos de la compañía, la NDT expone no solo su polivalencia, sino que, al mismo tiempo, reafirma autour de la venue de la compagnie.
su posición a la cabeza de la danza mundial. Plus d’infos : biarritz-culture.com
BIARRITZ - SAISON DANSE 2019/2020 - 15
NEDERLANDS DANS THEATER (NDT) 1
Solo Echo
Chorégraphie : Crystal Pite
Musique : Johannes Brahms, Sonate pour violoncelle et piano No. 1 en mi mineur
op. 38 – Allegro non troppo, Sonate pour violoncelle et piano No. 2 en fa majeur
op. 99 – Adagio affettuoso
Stop-Motion
Chorégraphie : Sol León, Paul Lightfoot.
Musique Max Richter : Ocean House Mirror, Powder Pills Truth, He is here, Everything
is burning, November, Monologue, A lover’s complaint, On the Shore, End title,
Sorrow Atoms, How to die in Oregon
Walk the demon
Chorégraphie : Marco Goecke
Musique : Antony & The Johnsons, Pavel Haas, Pehr Hendrik Nordgren
BIARRITZ - SAISON DANSE 2019/2020 - 17
RENDEZ-VOUS BASQUE
RENDEZ-VOUS BASQUE
EUSKAL HITZORDUAK
06 ¬ 11 | NOVEMBRE - AZAROA - NOVIEMBRE | 2019
Organisé par le Malandain Ballet Biarritz en partenariat avec
l’Institut Culturel Basque, le service de la langue basque de
Biarritz, l’Office public de la langue basque, l’Académie de la DIMANCHE - IGANDEA - DOMINGO
langue basque et Lurrama, avec le soutien de la Communauté
d’Agglomération Pays Basque et la Diputación Foral de Gipuzkoa. | 10 | NOVEMBRE - AZAROA - NOVIEMBRE | 2019
10:00 ¬ 13:00 > RUES DE BIARRITZ
#
Formes traditionnelles et plus contemporaines, en salle ou
MARITZULI KONPAINIA
déambulation dans la rue, la 4e édition du Rendez-vous basque est EZPATA DANTZA
une occasion unique de s’immerger dans la diversité de la création
basque. #
Danse de groupe itinérante et protocolaire, l’Ezpata Dantza
# est un genre de danse remontant au 17e siècle. Si elle célèbre
Modu tradizional eta garaikideagoak, gela batean edo karrikan ibiliz, souvent des fêtes calendaires, on la retrouve également durant
euskal sorkuntzan murgiltzeko parada paregabea eskaintzen du les mouvements importants liés aux évènements festifs des
Euskal Hitzorduaren laugarren aleak. villages.
#
# Ezpata Dantza, talde dantza ibiltari eta protokolozkoa, 17.
Formas tradicionales y más contemporáneas, en sala o deambulando mendean sortua izan da. Usu urteko besta batzuk ospatzen
por la calle, la cuarta edición de la Cita vasca es una ocasión única baditu ere, herriko besta gertakizunei lotuak diren mugimendu
para sumergirse en la diversidad de la creación vasca. garrantzitsuen kari aurki dezakegu ere.
#
Programme complet de l’événement disponible courant octobre Danza de grupo, itinerante y protocolaria, la Ezpata Danza es un
2019 sur www.malandainballet.com. género cuyos orígenes se remontan al siglo XVII. Si a menudo
celebra fiestas concretas, también se encuentra vinculada a
eventos festivos de los pueblos.
DIMANCHE - IGANDEA - DOMINGO
| 10 | NOVEMBRE - AZAROA - NOVIEMBRE | 2019
13:15 > PLAZA BERRI
C IE SO.K
G.E.S.S GLISS ESKOLA SURF SCHOOL
Entrée libre
#
Autour de l’apprentissage du surf, Laetitia Cheverry et Julien
Corbineau créent un ballet aussi drolatique qu’inattendu.
#
Surf ikastaldi baten inguruan, Laetitia Cheverry eta Julien
Corbineauk baleta irringarria bezain ustekabekoa sortzen dute.
#
En torno al aprendizaje del surf, Laetitia Cheverry y Julien
Corbineau crean un ballet tan gracioso como inesperado.
BIARRITZ - SAISON DANSE 2019/2020 - 19RENDEZ-VOUS BASQUE
DIMANCHE - IGANDEA - DOMINGO LUNDI - ASTELEHENA - LUNES | 11 | NOVEMBRE - AZAROA - NOVIEMBRE | 2019
| 10 | NOVEMBRE - AZAROA - NOVIEMBRE | 2019 15:00 & 17:00 > STUDIO GAMARITZ
20:30 > THÉÂTRE DU CASINO BILAKA - MATHIEU VIVIER
AUKERAN DANTZA KONPAINIA - EDU MURUAMENDIARAZ SAIOAK
BIZ HITZA Entrée libre sur réservation : 05 59 24 67 19
#
# Écrite à partir de partitions croisées, détournées et sans cesse redéfinies du spectacle Saio Zero,
La création Biz Hitza traite de l’évolution de la langue basque, de ses débuts jusqu’à la création du Saioak prolonge l’exploration de la danse traditionnelle basque et de sa persistance dans le monde
basque unifié. Ce spectacle prend comme point de départ l’histoire universelle de toutes les langues du contemporain, à la recherche de ce qui constitue l’identité des interprètes. Installation vidéo et musique
monde, mais explique l’histoire particulière de l’ « Euskara batua » à travers la danse. jouée en direct augmentent l’expérience d’une forme brute qui recherche la proximité du spectateur
# pour offrir une plongée introspective dans les abysses de la culture et de l’identité basque : une langue,
Euskararen bilakaera du Biz Hitza sorkuntzak aipagai, hastapenetik euskara batuaren sortzea arte. une tradition vivante, un avenir à transmettre.
Munduko hizkuntza guzien historia unibertsaletik abiatzen da ikuskizun hau, baina Euskara batuaren #
historia berezia azaltzen du ere dantzaren bitartez. Saio Zero ikuskizunaren partitura gurutzatu, desbideratuetatik eta etengabe berriz definituetatik abiatuz,
# euskal dantza tradizionalaren eta mundu garaikidean egonkortzeko arakatzea luzatzen du Saioak-ek,
La creación Biz Hitza trata de la evolución de la lengua euskera, de sus inicios hasta la creación del antzezleen nortasuna osatzen duena bilatuz.
euskera unificado. Este espectáculo toma como punto de partida la historia universal de todas las lenguas Bideo muntadurak eta zuzenean joa den musikak emendatzen dute ikuslearen hurbiltasuna bilatzen duen
del mundo, sin embargo, explica la historia particular del “Euskera batua” a través de la danza. forma gordin baten esperientzia, euskal kultura eta nortasunaren amildegietan murgiltzen eskaintzeko:
hizkuntza, tradizio bizi bat, helarazteko etorkizun bat.
Direction : Edu Muruamendiaraz - Direction scénique : Ainhoa Aierbe - Scénario : Xabi Paya - Musique : Aitor Etxebarria
Lumière : Carlos Solano - Danseurs : Garazi Egiguren, Ander Errasti, Eneko Galdos, Ione Iriarte, Ekain Kazabon, Oier Laborde, Maier
#
Muruamendiaraz, Uxue Urruzola, Itziar Uzkudun - Costumes : Oscar Armendáriz Obra escrita a partir de partituras cruzadas, volteadas y redefinidas sin cesar del espectáculo Saio
Zero, Saioak, prolonga la exploración de la danza tradicional vasca y de su persistencia en el mundo
contemporáneo, en busca de aquello que constituye la identidad de los intérpretes.
Instalación vídeo y música interpretada en directo amplían la experiencia de una manera bruta que busca
la proximidad del espectador a fin de ofrecer una inmersión introspectiva en los abismos de la cultura y de
la identidad vasca: una lengua, una tradición viva, un futuro a transmitir.
Direction et chorégraphique : Mathieu Vivier avec la collaboration des danseurs
Musique : Patxi Amulet avec la collaboration des musiciens - Création vidéo : Mickaël Vivier
Danseurs : Zibel Damestoy, Ioritz Galagarraga, Oihan Indart - Claviers, accordéon, chant : Patxi Amulet
Violon, guitare : Xabi Etcheverry - Vielle électrique : Valentin Laborde - Lumière : Julien Deligières
Son et régie vidéo : Mathias Goyhénèche - Costumes : Xabier Mujika - Construction : Ponpon
Production : Bilaka Zentroa – Iparraldeko Dantzarien Biltzarra. Coproduction : Institut Culturel Basque, Ville de Bayonne, Malandain Ballet Biarritz – Centre
chorégraphique national, Oldeak – plateforme chorégraphique de Bayonne. Avec le soutien de la Communauté d’agglomération Pays basque
BIARRITZ - SAISON DANSE 2019/2020 - 21LA PASTORALE
MALANDAIN BALLET BIARRITZ
LA PASTORALE
Organisé par le Malandain Ballet Biarritz
CRÉATION - BALLET POUR 22 DANSEURS - DURÉE : 70’
SAMEDI - LARUNBATA - SABADO | 28 | DÉCEMBRE - ABENDUA - DICIEMBRE 2019
20:30 > GARE DU MIDI
DIMANCHE - IGANDEA - DOMINGO | 29 | DÉCEMBRE - ABENDUA - DICIEMBRE 2019
16:00 & 20:30 > GARE DU MIDI
# À l’occasion du 250e anniversaire de la naissance de Ludwig van Beethoven et à
l’invitation de l’Opéra de Bonn – ville natale du compositeur, Thierry Malandain crée un nouveau ballet
intitulé La Pastorale. Il s’agit naturellement de la 6ème Symphonie de Ludwig van Beethoven, dite Symphonie
Pastorale dans laquelle on peut voir en filigrane les sentiers fleuris de la pastorale antique, l’innocence des
premiers temps. Ou bien encore, planant comme une auréole, les poussières sacrées d’Athènes. Couplée à la
Cantate op 112, et à quelques motifs des Ruines d’Athènes, dans les pas d’un compagnon errant, La Pastorale
invoquera l’antiquité hellénique comme lieu de nostalgie et de ressource, de la douleur d’un désir sans fin au
royaume spirituel de l’infini.
# Ludwig van Beethovenen sortzeko 250. urteburuaren karietara eta Bonneko Operak
galdeginik – musikagilearen sorthiria, Pastorala deitu baleta berria sortzen du Thierry Malandainek. Synfonia
Pastorala izena hartu duen 6. Sinfonia da naturalki, ur marka gisa aitzinaroko pastoralaren xenderak, lehen
garaietako xalotasuna agerian uzten dituena. Edota ere, Atenaseko errauts sakratuak, argi koro baten gisara
planatuz. Cantate op 112-ri, eta Atenaseko Hondarren zonbait motiboei uztarturik, mutil-lagun alderrai baten
ildotik, Greziako aitzinaroa aipatzen du Pastoralak, nostalgia eta baliabide leku bat bezala, bukaezinaren
izpirituzko erresumaren etengabeko desio baten minaren gisara.
# Con motivo del 250 aniversario del nacimiento de Ludwig van Beethoven y a la
invitación realizada por la Ópera de Bonn – ciudad natal del compositor – Thierry Malandain crea un
nuevo ballet titulado La Pastorale. Naturalmente se trata de la 6ª Sinfonía de Ludwig van Beethoven, llamada
Sinfonía Pastoral en la que se pueden apreciar, como si de una filigrana se tratara, los senderos floridos de
la antigua pastoral, la inocencia de los primeros tiempos. O bien, revoloteando como una aureola, los polvos
sagrados de Atenas. Unida a la Cantata op. 112, y a algunos motivos de las Ruinas de Atenas en los pasos de un
compañero errante, la Pastoral invocará a la antigüedad helénica, como un lugar de nostalgia y de trasformación,
del dolor de un deseo sin fin en el reino espiritual de lo infinito.
Musique : Ludwig van Beethoven - Chorégraphie : Thierry Malandain - Décor et costumes : Jorge Gallardo
Lumières : François Menou - Réalisation costumes : Véronique Murat - Réalisation décors : Frédéric Vadé
Coproducteurs : Chaillot Théâtre national de la Danse, Beethoven Jubiläums Gesellschaft (Allemagne), Norddeutsche Konzertdirektion Melsine Grevesmühl GmbH, Theater Bonn
(Allemagne), Le Parvis scène nationale Tarbes Pyrénées, Opéra de Reims, Ballet T, Donostia Kultura - Victoria Eugenia Antzokia de Donostia / San Sebastián (Espagne), CCN
Malandain Ballet Biarritz
Partenaires : Théâtre de Gascogne - Scènes de Mont de Marsan, Espace Jéliote Oloron Sainte-Marie, L’Odyssée - Scène Conventionnée de Perigueux, Scène du Golfe / Théâtre Anne
de Bretagne – Vannes, Opéra de Saint-Étienne, Théâtre Olympia d’Arcachon, Escenario Clece / Teatros del Canal - Madrid (Espagne)
Première française : 12 au 19 décembre 2019 à Chaillot, Théâtre national de la Danse - Paris
Première mondiale : 22 et 23 décembre 2019 au Theater Bonn - Allemagne
BIARRITZ - SAISON DANSE 2019/2020 - 23LA PASTORALE
Autour des représentations, Dominique Cordemans, responsable de la
sensibilisation et de la transmission du répertoire aux pré-professionnels animera
des master-classes et des ateliers de répertoire destinés aux élèves d’écoles de
danse, de conservatoires et de centres de formation ainsi que des ateliers Voulez-
vous danser avec nous ? pour adultes et étudiants même non-initiés.
ATELIERS VOULEZ-VOUS DANSER AVEC NOUS ?
POUR ADULTES AUTOUR DE LA PASTORALE
LUNDI 2 ET MARDI 3 DÉCEMBRE 2019
19:00 ¬ 21:00
MASTER CLASSES / ATELIERS RÉPERTOIRE 2-7 AOÛT AUGUST 2020
design Yocom.fr • Jack Gazstowtt © photo Olivier Klepatzky
AUTOUR DE LA PASTORALE
SAMEDI 28 DÉCEMBRE 2019
CLASSIQUE
14:00 ¬ 16:00 BARRE À TERRE cours garçons
adage - répertoire
Niveau Moyen/Avancé (12-14 ans) WORKSHOPS
16:30 ¬ 19:00 contact@biarritz-academie-danse.com
Niveau Supérieur / Professionnel (15 ans et +) www.biarritz-academie-danse.com
+ 33 (0) 6 50 10 16 06
DIMANCHE 29 DÉCEMBRE 2019
10:30 ¬ 12:30
Niveau Moyen/Avancé (12-14 ans)
13:00 ¬ 15:30
Niveau Supérieur / Professionnel (15 ans et +)
Gratuit sur présentation d’une place de spectacle pour la représentation du 28 ou 29 déc.
Inscriptions : 05 59 24 67 19 — ccn@malandainballet.com
BIARRITZ - SAISON DANSE 2019/2020 - 25RÊVERIE ROMANTIQUE
JEUNE/ PUBLIC
SIRÈNES
EFLIRKOA
JEUX !
Organisé par Biarritz Culture
CRÉATION - JEUNE PUBLIC > DÈS 5 ANS - DURÉE : 40’
VENDREDI - OSTIRALA - VIERNES
| 17 | JANVIER - URTARRILA - ENERO | 2020
19:00 > COLISÉE
#
Deux danseurs et deux musiciens se rappellent leurs souvenirs et leurs
jeux d’enfants. Du « Loup touche touche », du snake, à la marelle et autres.
Chacun dans son style. Un danseur hip hop, une danseuse contemporaine
font de la scène un terrain de jeu et s’allient côte à côte, face à face, pour
mener la danse. Les musiciens donnent la cadence aux danses trépidantes,
saxo jazz et saxo contemporain lancent et font rebondir la balle sonore.
Courir, marcher, s’attraper, se suivre, se surprendre, la nouvelle création
d’Eflirkoa partage tous les jeux dans le souffle de la danse et de la musique.
#
Bi dantzari eta bi musikarik oroitzapenak eta haien haur jokoak aipatzen
dituzte. « Loup touche touche », snake, xingili joko eta beste. Bakoitzak
bere estiloari jarraikiz. Hip hop dantzari batek, dantzari garaikide batek
agertokia joko eremu bilakatzen dute eta bata bestearen ondoan, elkarri
begira aliatzen dira dantza eramaiteko. Dantza mugimendutsuen neurkada Séances scolaires du 9 au 17 Janvier 2020
ematen dute musikariek, saxo jazz eta saxo garaikideak jalgi eta soinu Plus d’infos : biarritz-culture.com
pilota punpaka botataz. Lasterka egin, ibili, elkar harrapatu elkarri segi,
elkar harritu, Eflirkoaren sorkuntza berriak joko guziak partekatzen ditu
dantza eta musikaren hatsari egokituz.
#
Dos bailarines, dos músicos rememoran sus recuerdos y sus juegos de niños.
Del “Lobo”, la serpiente, la rayuela y otros. Cada uno con su estilo. Un
bailarín hip-hop y una bailarina contemporánea hacen que el escenario sea
un terreno de juego y se asocian codo con codo, frente a frente para realizar
la danza. Los músicos dan la cadencia a las trepidantes danzas, saxo jazz y
saxo contemporáneo lanzan y hacen rebotar la pelota sonora. Correr, andar,
atraparse, seguirse, sorprenderse, la nueva creación de Eflirkoa comparte
todos los juegos en el soplo de la danza y de la música.
Danse : Flora Bougues, Christophe Gellon
Musique : Eric Lenormand, Charley Rose
BIARRITZ - SAISON DANSE 2019/2020 - 27DANTZAZ
DANTZAZ
BASOA
Dans le cadre de Bi Harriz Lau Xori,
Semaine d’expressions basques et d’ailleurs
Organisé par Biarritz Culture
DURÉE : 35’
DIMANCHE - IGANDEA - DOMINGO
| 22 | MARS - MARTXOA - MARZO | 2020
12:00 > PLAZA BERRI
#
Basoa, la forêt, celle proche de nous, qui aurait voulu recouvrir
et oublier les plaies de l’histoire et qui s’élève désormais
gardienne d’une mémoire. Celle d’un camp de réfugiés, un camp de
concentration, Gurs. Presque une étrange onomatopée, comme un
sanglot qui n’arrive pas à sortir de la gorge. Les jeunes danseurs
de Dantzaz font rejaillir avec le chorégraphe Josu Mujiko cette
mémoire ravivée par le sort des réfugiés aujourd’hui, Déclinée
autour de thèmes, la danse raconte la vie et l’espoir. La vivacité
des danseurs emporte avec pudeur et émotion, le public dans cette
allégorie de l’histoire passée et présente.
#
Basoa, gutarik hurbil dena, historiaren zauriak estali eta
ahantzi nahiko zituena, eta hemendik goiti memoria baten
zaindari gisa altxatzen dena. Errefuxiatu kanpamendu batena,
kontzentrazio zerrategi batena, Gurs. Zintzurretik ateratzen ahal
ez den hipa baten gisara, onomatopeo bitxi bat kasik. Gaur egungo
errefuxiatuen zorteak berpiztu memoria hau berriz jalgiarazten
dute Dantzazeko dantzari gazteek, Josu Mujikorekin batera. Gai
desberdinen inguruan eraikirik, bizia eta itxaropena kontatzen
ditu dantzak. Iraganeko eta oraiko historiaren alegoria honetan
eramaten du publikoa, onestasun eta emozioz beteriko dantzarien
bizitasunak.
#
Basoa, el bosque, el cercano a nosotros, ese que hubiera querido
recubrir y olvidar las llagas de la historia y que ahora se alza como
guardián de una memoria. La de un campo de refugiados, un campo
de concentración, Gurs. Al igual que una extraña onomatopeya,
como un sollozo que no consigue brotar de la garganta. Los jóvenes
bailarines de Dantzaz junto con el coreógrafo Josu Mujiko, hacen
surgir esta memoria reavivada por la suerte de los refugiados
de hoy. La danza, declinada en torno a temas, cuenta la vida y
la esperanza. Con pudor y emoción la vivacidad de los bailarines
cautiva al público en esta alegoría de la historia pasada y presente.
Chorégraphie : Josu Mujika - Musique : Iñaki Salvador - Textes : Xabier Sukia
Voix : Xabier Sukia, Arantxa Arza, Marie Luyten, Miriam Mohamed
Directrice artistique : Adriana Pous - Costumes : Maialen Miranda, Naroa Minchero
Danseurs : Pauline Bonnat, Saioa Belarra, Araitz Lasa, Paula Parra, Alexandra
Clarke, Pablo Navarro, Aitor Jimenez, Iker Sanz, Valerio Di Giovanni, Xian Martinez
Photographie : Blanca Razquin - Vidéo : Beñat Gereka (Txikota Komunikazioa)
BIARRITZ - SAISON DANSE 2019/2020 - 29REGARDS CROISÉS
REGARDS CROISÉS / BEGIRADA GURUTZATUAK
Organisé par le Malandain Ballet Biarritz, La Fundición de Bilbao, la Ville d’Errenteria - Centre Culturel Niessen,
Dantzagunea - Gipuzkoa et la Cie Kale de Villa Nova de Gaia au Portugal avec le soutien de la Communauté
d’Agglomération Pays Basque et la Diputación Foral de Gipuzkoa
25 ¬ 28 | MARS - MARTXOA - MARZO | 2020
La 9e édition de Regards Croisés continuera d’accompagner la création contemporaine basque en donnant l’opportunité à
des artistes de présenter leur travail à Biarritz, Errenteria et Bilbao.
Euskal sorkuntza garaikidea laguntzen segituko du Begirada Gurutzatuen 9. aleak, artista batzuei haien lana Biarritz,
Errenteria eta Bilbo agertzeko parada eskainiz.
La 9ª edición de Miradas Cruzadas continuará acompañando la creación contemporánea vasca dando la oportunidad a los
artistas a fin de que presenten sus trabajos en Biarritz, Errenteria y Bilbao.
JEUDI - OSTEGUNA - JUEVES
| 26 | MARS - MARTXOA - MARZO | 2020
21:00 > COLISÉE
KALE COMPANHIA DE DANÇA
MATXALEN BILBAO / SÃO CASTRO &
ANTÓNIO CABRITA / SONIA GARCIA,
SÉVERINE LEFÈVRE, CHARLES PIETRI
TERRAS
#
Kale companhia de dança, compagnie de jeunes danseurs propose cette
année une soirée associant des créations de Matxalen Bilbao (Espagne),
São Castro et António Cabrita (Portugal) et Sonia Garcia, Séverine
Lefèvre, Charles Pietri (Cie La Tierce – France).
#
Kale companhia de dança, dantzari gazte konpainiak, Matxalen Bilbao
(Espainia), São Castro eta António Cabrita (Portugal) eta Sonia Garcia,
Séverine Lefèvre, Charles Pietri (Cie La Tierce – Frantzia) sortzaileen
obrak uztartzen dituzte aurtengo gaualdi honetan.
#
Kale companhia de dança, una compañía formada por jóvenes bailarines,
este año, propone una velada que asocia las creaciones de Matxalen
Bilbao (España), São Castro y António Cabrita (Portugal) y Sonia Garcia,
Séverine Lefèvre, Charles Pietri, (Cía. La Tierce – Francia).
BIARRITZ - SAISON DANSE 2019/2020 - 31REGARDS CROISÉS
VENDREDI - OSTIRALA - VIERNES
| 27 | MARS - MARTXOA - MARZO | 2020
21:00 > COLISÉE
C IE MYRIAM PEREZ CAZABON
MUTU
#
Mutu est une pièce de danse contemporaine qui met en
scène trois épisodes “espaces de communication” où le
silence se substitue à la parole et où l’échange émotionnel
et la compréhension entre les personnes prennent corps à
l’aide de gestes plus petits. C’est à l’image de la société
actuelle où les relations personnelles sont exagérément
privilégiées tandis que les relations humaines sont en
déclin.
#
Isiltasuna hitzaren ordez, emozio trukatzea eta pertsonen
arteko elkar ulertzea jestu ttipiagoen bidez haragiztatzen
ikusten dituzten hiru gertaldi edo komunikazio eremu
agertokiratzen ditu Mutu dantza piezak. Gaur egungo
gizartearen irudia da, harreman pertsonalak hanpatuak
diren bezala, jendeen arteko harremanak ttipitzen
direlarik.
#
Mutu es una pieza de danza contemporánea que pone en SAMEDI - LARUNBATA - SÁBADO
escena tres episodios o espacios de comunicación en
| 28 | MARS - MARTXOA - MARZO | 2020
donde el silencio se sustituye a la palabra y en el que el
intercambio emocional y la comprensión entre las personas JEUNESSES CROISÉES
toma cuerpo con la ayuda de gestos más pequeños. Es #
la imagen de la sociedad actual en la que las relaciones En partenariat avec l’Institut National des Sciences
personales son exageradas del mismo modo que las Appliquées (INSA) Toulouse, le Conservatoire Maurice
relaciones humanas van declinando. Ravel Côte Basque et le programme Atalak de Dantzaz,
une journée de rencontres et d’échanges autour de
classes, ateliers et présentations publiques sera proposée
aux jeunes danseurs amateurs, préprofessionnels et
professionnels du Pays basque.
#
Toulouseko Zientzia Aplikatuen Institutu Nazionalarekin
(INSA/ZAIN) Euskal Kosta Maurice Ravel Kontserbato-
Pour favoriser les échanges entre public et artistes, rioarekin eta Dantzazeko Atalak programarekin partaidet-
des répétitions publiques, ateliers, conférences, zan, klase, ateleria eta emanaldi publikoez osatu elkartze
débats, seront également proposés autour des eta elkartrukatze eguna proposatua izanen zaie Euskal
représentations. Programme détaillé disponible Herriko dantzazale gazte, dantzari profesional gai eta pro-
courant février 2020 sur www.malandainballet.com. fesionalei.
#
Juventudes cruzadas, un partenariado con el Instituto
Nacional de Ciencias Aplicadas (INSA) de Toulouse, el
Conservatorio Maurice Ravel Côte Basque y el programa
Atalak de Dantzaz. Una jornada de encuentros e
intercambios en torno a clases, talleres y presentaciones
públicas que se propondrán a los jóvenes amateurs, pre-
profesionales y profesionales del País Vasco.
BIARRITZ - SAISON DANSE 2019/2020 - 33RENDEZ-VOUS SUR LE QUAI DE LA GARE
RENDEZ-VOUS SUR LE QUAI
DE LA GARE
Organisé par le Malandain Ballet Biarritz avec le soutien de la Banque Populaire
Aquitaine Centre Atlantique et la CASDEN-ACEF
01er ¬ 05 | MAI - MAIATZA - MAYO | 2020
Cette 9e édition de Rendez-vous sur le quai de la Gare favorisera les échanges entre le
public et les artistes, en proposant des répétitions publiques, ateliers, conférences, débats
autour des représentations afin de découvrir l’envers du décor.
Rendez-vous sur le quai de la Gare 9. ale honek, publikoa eta artisten arteko trukaketak
ahalbidetuko ditu, errepika publikoak, ateleriak, hitzaldiak eta eszenatokiaren gibelaldian
gertatzen dena ezagutzeko emanaldiez eztabaidak proposatuz.
Esta 9ª edición de la Cita en el andén de la Estación facilitará los intercambios entre el
público y los artistas, proponiendo ensayos públicos, talleres, conferencias, debates en
torno a las representaciones, a fin de descubrir la otra cara del decorado.
Programme complet du Rendez-vous sur le quai de la Gare disponible courant avril 2020 MAI - MAIATZA - MAYO | 2020
sur www.malandainballet.com SAMEDI - LARUNBATA - SÁBADO | 02 |
20:30 - GARE DU MIDI
DIMANCHE - IGANDEA - DOMINGO | 03 |
16:00 > GARE DU MIDI
MALANDAIN BALLET BIARRITZ
LA PASTORALE
#
Après la première à Paris à Chaillot-Théâtre national de la danse et
trois représentations à Biarritz en décembre 2019, le Malandain Ballet
Biarritz propose de voir ou revoir sa toute nouvelle création.
#
Chaillot-Dantzaren antzoki nazionalean estreinatu eta Biarritzen,
2019ko abenduan jadanik eskaini hiru emanaldien ondotik, Pastorala
haren azken sorkuntza (berriz)ikustea proposatzen du Malandain Ballet
Biarritzek..
#
Después del estreno en el teatro de Chaillot nacional de la danza y las
tres representaciones efectuadas en Biarritz en diciembre de 2019, el
Malandain Ballet Biarritz propone de (vol)ver a ver su nueva creación.
REPRÉSENTATIONS SCOLAIRES
SIRÈNES de Martin Harriague
LUNDI 04 MAI | 14:30 > GARE DU MIDI
MARDI 05 MAI | 14:30 > GARE DU MIDI
Dans le cadre du programme pédagogique “Sirènes”
Organisées par Biarritz Culture
BIARRITZ - SAISON DANSE 2019/2020 - 35Vous pouvez aussi lire
