LEVER LES FREINS A LA PARTICIPATION DES ENTREPRISES ! UNTERNEHMEN STÄRKER BETEILIGEN! - INTERREG Oberrhein
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
INTERREG RHIN SUPERIEUR 2014
INTERREG OBERRHEIN 2020
DEPASSER LES FRONTIERES, PROJET APRES PROJET
DER OBERRHEIN WÄCHST ZUSAMMEN: MIT JEDEM PROJEKT
LEVER LES FREINS
A LA PARTICIPATION
DES ENTREPRISES !
UNTERNEHMEN
STÄRKER BETEILIGEN!
Fonds européen de développement régional (FEDER)
Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE)
Allocution de bienvenue
Begrüßung
René OHLMANN
Président de la Commission « Coopération transfrontalière »
de la CCI Alsace Eurométropole
Vorsitzender des Ausschusses für grenzüberschreitende Zusammenarbeit
bei der CCI Alsace Eurométropole
11h00 Allocution de bienvenue
Begrüßung
11h15 INTERREG : Quel intérêt pour les entreprises ?
INTERREG: Welche Vorteile bietet das Programm für Unternehmen?
12h15 Déjeuner
Mittagspause
13h00 De la compétition à la coopération : Quel message pour faire adhérer
les entreprises ?
PROGRAMME Erst Wettbewerber, dann Kooperationspartner: Wie lässt sich die
PROGRAMM grenzüberschreitende Kooperation für Unternehmen attraktiver
gestalten?
13h30 INTERREG, pas pour moi ?
INTERREG, Finger weg?
13h45 Le vrai du faux
Schluss mit falschen Vorstellungen!
14h15 A nous de jouer !
Jetzt sind wir dran!
14h45 Clôture du séminaire
Schlusswort
INTERREG :
Quel intérêt pour les entreprises ?
INTERREG:
Welche Vorteile bietet das Programm für die Unternehmen?
PRESENTATION
VORTRAG
Thomas KÖHLER
Responsable du programme
Programmleiter
Emeline MAZUÉ et Anne POIDEVIN
Chargées de projets au sein du Secrétariat conjoint du programme
Referentinnen beim Gemeinsamen Sekretariat des programms
Le programme INTERREG Rhin Supérieur
Das Programm INTERREG Oberrhein
INTERREG – un programme européen, géré au niveau local
INTERREG – ein europäisches Programm, verwaltet vor Ort
Le programme INTERREG Rhin Supérieur
Das Programm INTERREG Oberrhein
2007-2013 INTERREG – un programme européen, géré au niveau local
INTERREG – ein europäisches Programm, verwaltet vor Ort
67,2
Mio. € 109,7 millions de fonds à disposition pour soutenir des projets
transfrontaliers dans le Rhin supérieur
109,7 Mio. Euro an Fördermitteln zur Unterstützung
grenzüberschreitender Projekte am Oberrhein
109,7
Mio. €
2014-2020
Le programme INTERREG Rhin Supérieur
Das Programm INTERREG Oberrhein
INTERREG – un programme européen, géré au niveau local
INTERREG – ein europäisches Programm, verwaltet vor Ort
109,7 millions de fonds à disposition pour soutenir des projets
transfrontaliers dans le Rhin supérieur
109,7 Mio. Euro an Fördermitteln zur Unterstützung
grenzüberschreitender Projekte am Oberrhein
…du Palatinat du Sud jusqu’au Nord-Ouest de la Suisse
…von der Südpfalz bis in die Nordwestschweiz
Cadre financier pour un subventionnement
Finanzielle Rahmenbedingungen für die Förderung
La subvention prend la forme d’un cofinancement
% Förderung erfolgt als Kofinanzierung
La subvention intervient sous la forme d’un remboursement
Förderung erfolgt als Erstattung
Montant minimum et maximum de la subvention
40 000 – 2 000 000 Euro Fördermindest- und Förderhöchstsumme
€ Pas de subventionnement des dépenses ou des financements
suisses
Keine Förderung schweizerischer Projektkosten oder -finanzierung
Domaines d’intervention et état des lieux de la programmation
Förderbereiche und Stand der Programmumsetzung
Axe A : Croissance intelligente
27,4 Mio. Euro Achse A: Intelligentes Wachstum
Axe B : Croissance durable
42,8 Mio. Euro Achse B: Nachhaltiges Wachstum
Axe C : Croissance inclusive
21,9 Mio. Euro Achse C: Integratives Wachstum
Axe D : Cohésion territoriale
11,0 Mio. Euro Achse D: Territoriale Zusammenarbeit
L’équipe de gestion du programme - Vos interlocuteurs sur place
Das Team der Programmverwaltung - Ihre Ansprechpartner vor Ort
Programme INTERREG Rhin Supérieur
Programm INTERREG Oberrhein
Région Grand Est – Direction Europe et International
Tel. : +33 (0)3 88 15 69 20 (zweisprachig)
E‐Mail : info.interreg@grandest.fr
www.interreg-rhin-sup.eu
www.interreg-oberrhein.euL’équipe de gestion du programme - Vos interlocuteurs sur place
Das Team der Programmverwaltung - Ihre Ansprechpartner vor Ort
Interkantonale Koordinationsstelle bei der Regio
Basiliensis (IKRB)
Andreas DOPPLER, Leiter Förderprogramme (Schweiz)
Tel. : +41 (0)61 915 15 15 (bilingue)
E‐Mail : andreas.doppler@regbas.ch
www.regbas.chParticiper à un projet INTERREG en tant partenaire cofinanceur bénéficiaire
Beteiligung an einem INTERREG-Projekt als Begünstigter
Cofinancement FEDER à hauteur de 50 % ou 60 % de ses dépenses
Kofinanzierung aus dem EFRE in Höhe von 50% oder 60% der
Kosten
Participation à la mise en œuvre des actions et à l’atteinte des
objectifs du projet
Mitwirken bei der Projektumsetzung und bei der Erreichung der
Projektziele
Réalisation de dépenses et transmission des dépenses à l’Autorité
de gestion du programme
Geltendmachen von Ausgaben gegenüber der
Verwaltungsbehörde des ProgrammsEt pourquoi ne pas endosser le rôle de porteur de projet ?
Warum nicht Projektträger werden?
Un partenaire cofinanceur bénéficiaire dont la place est centrale et
essentielle pour la réussite du projet
Begünstigter im Rahmen des Projektes an der Schlüsselstelle für
eine erfolgreiche Projektumsetzung
En charge du montage du projet, de la coordination et de
l’animation du groupe de projet
Verantwortlich für die Ausarbeitung des Projektantrags und die
Koordinierung der Zusammenarbeit in der Projektgruppe
Interlocuteur privilégié du Secrétariat conjoint et de l’Autorité de
gestion
Erster Ansprechpartner für das Gemeinsame Sekretariat und die
VerwaltungsbehördeParticiper à un projet INTERREG en tant partenaire associé
Beteiligung am Projekt als assoziierter Partner
Pas de cofinancement FEDER
Keine Förderung aus dem EFRE
Participation plus ou moins directe à la vie du projet et à la mise en
œuvre de certains aspects du projet
Mehr oder weniger direkte Einbindung in die Projektumsetzung
insgesamt oder einzelne Maßnahmen des Projektes
Pas d’implication financière dans le projet
Keine finanzielle Beteiligung am ProjektLes entreprises : public cible de projets INTERREG
Unternehmen als Zielgruppe von INTERREG-Projekten
Les entreprises ne participent pas directement aux projets, mais
bénéficient des retombées des projets cofinancés !
Die Unternehmen nehmen nicht direkt am Projekt teil, nutzen
aber die Projektergebnisse!
La finalité de certains projets cofinancés par le programme est de
travailler avec ou pour des entreprises :
• Identification des besoins des entreprises
• Développement de conseils, de services ou de produits à
destination des entreprises
Ziel mancher der geförderten Projekte ist die Arbeit mit oder für
Unternehmen:
• Ermittlung von Bedarfen von Unternehmen
• Entwicklung von Beratungs- oder anderen Dienstleistungen
oder sonstigen Angeboten für UnternehmenLes entreprises : public cible de projets INTERREG
Unternehmen als Zielgruppe von INTERREG-Projekten
Mesures de soutien aux entreprises fortement encouragées dans
le cadre du programme, notamment au titre de :
• plusieurs objectifs spécifiques
• deux indicateurs de réalisation
Projekte werden durch das Programm zur Umsetzung
entsprechender Maßnahmen zugunsten von Unternehmen
ermutigt, insbesondere:
• im Rahmen zweier spezifischer Ziele
• über zwei der Output-Indikatoren des ProgrammsL’indicateur « Nombre d’entreprises coopérant avec des organismes de recherche »
Der Indikator „Zahl der Unternehmen, die mit Forschungseinrichtungen
zusammenarbeiten“
Exemples de coopération entre les entreprises et les organismes de recherche :
• Participation à des sondages ou à des entretiens
• Participation à des workshops
• Participation à des tests ou des expérimentations
Beispiele für die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen und Forschungseinrichtungen:
• Beteiligung an Erhebungen oder an Gesprächen
• Teilnahme an Workshops
• Teilnahme an Produkttests oder an VersuchenL’indicateur « Nombre d’entreprises bénéficiant d’un soutien »
Der Indikator „Zahl der Unternehmen, die Unterstützung erhalten“
Exemples de soutiens à destination des entreprises :
• Conseil aux entreprises
• Formations à destination des entreprises et leurs salariées
• Accompagnement d’entreprises sur diverses thématiques telles que le recrutement, la formation
de la main d’ouvre ou l’adaptation de leur modèle économique
Beispiele für die Unterstützung von Unternehmen:
• Beratung von Unternehmen
• Fort- und Weiterbildungsangebote für Unternehmen und deren Beschäftigte
• Begleitung von Unternehmen in verschiedenen Themenbereichen, etwa beim Recruiting, der
Fort- und Weiterbildung für Beschäftigte oder der Weiterentwicklung der GeschäftsmodelleLa place des entreprises dans le programme
Der Platz der Unternehmen im Programm
Oui, il y a des entreprises dans les projets INTERREG
Ja, es gibt Unternehmen, die sich an INTERREG-Projekten
beteiligen!
Des exemples depuis plusieurs générations de programmes :
Einige Beispiele aus verschiedenen Programmperiode:
Un exemple INTERREG II www.transinfonet.org
Réseau transfrontalier d’information
Objectif : aider les entreprises artisanales à proposer leurs
services dans le Rhin supérieur
Ein Beispiel aus INTERREG II www.transinfonet.org
Grenzüberschreitendes Beratungsnetz
Zielsetzung: Handwerksbetriebe das Angebot ihrer
Dienstleistungen jenseits der Grenze erleichternLa place des entreprises dans le programme
depuis le début de la programmation INTERREG V
Der Platz der Unternehmen im Programm
seit Beginn der Förderperiode INTERREG V
73 projets programmés
genehmigte Projekte
projets impliquent des entreprises
19 Projekte unter Einbindung von Unternehmen
projets avec des entreprises impliquées
en tant que partenaires
15 mit Beteiligung von Unternehmen in der
Projektpartnerschaft
partenaires associés partenaires cofinanceurs
61 assoziierte Partner
4 BegünstigteLa place des entreprises dans le programme
depuis le début de la programmation INTERREG V
Der Platz der Unternehmen im Programm
seit Beginn der Förderperiode INTERREG V
projets avec des entreprises public cible (indicateurs)
16 Projekte mit Unternehmen als Zielgruppe (Indikatoren)
Entreprises bénéficiant d'un soutien
1327
Unternehmen, die Unterstützung erhalten
Entreprises bénéficiant d'un soutien non financier
448
Unternehmen, die nichtfinanzielle Unterstützung erhalten
Entreprises coopérant avec des organismes de
recherche
973
Unternehmen, die mit Forschungseinrichtungen
zusammenarbeitenSecteurs représentés:
Vertretene Wirtschaftsbereiche:
Agriculture – Viticulture
Landwirtschaft und Weinbau
Insertion
Recherche Berufliche Eingliederung
Forschung
Commerce
Industrie Handel
Industrie
BTP
Santé Bauwirtschaft
Gesundheit Energie
EnergieFocus sur l’OS8 « Étendre les possibilités transfrontalières de développement et
de débouchés pour les PME du Rhin supérieur »
Schwerpunkt SZ 8 „Ausweitung der grenzüberschreitenden Entwicklungs- und
Absatzmöglichkeiten für KMU am Oberrhein“
Deux projets programmés :
Zwei genehmigte Projekte:
• ELENA
• Upper Rhine 4.0
Des bénéficiaires différents
Unterschiedliche Begünstigte
Les entreprises publics cibles avec des niveaux d’implication
et des intérêts différents
Als Zielgruppe beteiligte Unternehmen mit unterschiedlichem
Grad der Einbindung und verschiedenen InteressenAutres exemples de projets
Weitere Beispiele
• VITIFUTUR (OS / SZ 2)
• ELCOD (OS / SZ 3)
• Participation 4.0 (OS / SZ 10)
Exemples cités dans le Programme opérationnel mais pas encore financés (OS 8) :
Im Operationellen Programm genannte Projektbeispiele, die bislang nicht realisiert
wurden (SZ 8):
Mise en place d’une plate-forme d’information et de conseil pour l’entrepreneuriat
transfrontalier dans les métiers des soins
Einrichtung einer Informations- und Beratungsplattform für grenzüberschreitendes
Unternehmertum in Pflegeberufen
Présentation de produits et de services des PME du Rhin supérieur sur des foires
internationales
Präsentation von Produkt- und Dienstleistungspaketen oberrheinischer KMU auf
internationalen FachmessenQuestions – Réponses Fragen und Antworten
Rendez-vous après la pause ! Weiter geht’s nach der Mittagspause!
INTERREG RHIN SUPERIEUR 2014
INTERREG OBERRHEIN 2020
DEPASSER LES FRONTIERES, PROJET APRES PROJET
DER OBERRHEIN WÄCHST ZUSAMMEN: MIT JEDEM PROJEKT
LEVER LES FREINS
A LA PARTICIPATION
DES ENTREPRISES !
UNTERNEHMEN
STÄRKER BETEILIGEN!
Fonds européen de développement régional (FEDER)
Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE)De la compétition à la coopération :
Quel message pour faire adhérer les entreprises ?
Erst Wettbewerber, dann Kooperationspartner:
Wie lässt sich die grenzüberschreitende Kooperation für
Unternehmen attraktiver gestalten?
TABLE RONDE
Frédéric PFLIEGERSDOERFFER
PODIUMSDISKUSSION Conseiller régional, Président du Groupe de travail INTERREG Rhin Supérieur
Regionalrat, Vorsitzender der Arbeitsgruppe INTERREG Oberrhein
René OHLMANN
Directeur Général de la société Addi-Data sur le site du Baden Airpark et Président de la
Commission « Coopération Transfrontalière » de la CCI Alsace Eurométropole
Geschäftsführer der Addi-Data GmbH am Baden Airpark
Und Vorsitzender des Ausschusses für grenzüberschreitende Zusammenarbeit bei der CCI
Alsace Eurométropole
Laurent WENDLINGER
Président de la Chambre régionale d’agriculture d’Alsace, Conseiller régional
Präsident der elsässischen Landwirtschaftskammer, RegionalratQuestion à René OHLMANN, Directeur Général de la société Addi-Data sur le site du Baden Airpark et
Président de la Commission « Coopération Transfrontalière » de la CCI Alsace Eurométropole :
Frage an René OHLMANN, Geschäftsführer der Addi-Data GmbH am Baden Airpark
Und Vorsitzender des Ausschusses für grenzüberschreitende Zusammenarbeit bei der CCI Alsace
Eurométropole
« Vous êtes un dirigeant d’entreprise pleinement engagé dans le transfrontalier. Selon vous, quel est
l’intérêt pour une entreprise de mener une initiative sur un plan transfrontalier et quels sont les freins à
la coopération transfrontalière des entreprises ? »
„Sie sind selbst Geschäftsführer und Inhaber, der sich aus Überzeugung der grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit widmet. Was ist Ihrer Meinung nach der Mehrwert der dabei für Unternehmen
geschaffen wird?“Question à Laurent WENDLINGER, Président de la Chambre d’agriculture d’Alsace, Conseiller régional
Grand Est :
Frage an Laurent WENDLINGER, Präsident der elsässischen Landwirtschaftskammer und Regionalrat
der Région Grand Est
« Les trois chambres consulaires alsaciennes ont co-signé en septembre 2017 une motion pour la
fluidité de l’activité économique et du marché du travail dans l’espace du Rhin supérieur. […] Dans le
même temps, les services de la Chambre d’agriculture s’impliquent régulièrement et depuis de
nombreuses années dans des projets INTERREG au bénéfice des entreprises agricoles de la région.
Quelle analyse tirez-vous de ces expériences et réflexions : le programme INTERREG constitue-t-il plutôt
un frein ou un levier ? »
„Die drei elsässischen Konsulatskammern haben im September 2017 einen Antrag für eine
Flexibilisierung der Wirtschaftstätigkeit und des Arbeitsmarktes am Oberrhein unterzeichnet. In diesem
Text verpflichten sie sich unter anderem, die verwaltungstechnischen Schwierigkeiten zu identifizieren,
die eine Zusammenarbeit mit den Nachbarländern behindern. Es geht auch darum, Vorgehensweisen zu
fördern, die es ermöglichen, in diesem Bereich konkrete Fortschritte zu erzielen. Parallel ist die
französische Landwirtschaftskammer seit mehreren Jahren zugunsten seiner Mitglieder aktiv in das
INTERREG Programm am Oberrhein involviert. Welche Erkenntnisse ziehen Sie aus diesen
unterschiedlichen Erfahrungen und wie würden Sie diese in Bezug auf das INTERREG Programm
analysieren? Erschwert oder fördert das Programm Ihrer Meinung nach die grenzüberschreitende
Zusammenarbeit von Unternehmen?“Question à Frédéric PFLIEGERSDOERFFER, Conseiller régional Grand Est et Président du Groupe de
travail INTERREG Rhin Supérieur :
Frage an Frédéric PFLIEGERSDOERFFER, Regionalrat der Région Grand Est und Vorsitzender der
Arbeitsgruppe INTERREG Oberrhein
« Depuis plusieurs années, de nombreuses voix s’élèvent pour exhorter à une implication accrue du
monde de l’entreprise dans les programmes INTERREG mais, concrètement, les quelques entreprises qui
osent sauter le pas se heurtent à des obstacles administratifs qui les découragent. Ne voyez-vous pas
une contradiction dans votre discours et dans les stratégies développées ? »
„Seit mehreren Jahren wird eine stärkere Einbindung der Unternehmen in das INTERREG Programm
gefordert. Die wenigen Unternehmen, die jedoch den Schritt wagen, stoßen oftmals auf administrative
Hindernisse, die Sie letztendlich von einer Beteiligung am INTERREG Programm abhalten. Sehen Sie
darin keinen Widerspruch?“« En définitive, quel est votre message aux acteurs du tissu économique
du Rhin supérieur aujourd’hui ? »
„Die heutige Veranstaltung richtet sich prinzipiell an Multiplikatoren und Entscheidungsträger, die den
Unternehmen am Oberrhein die Vorteile des INTERREG Programms zugänglicher machen wollen.
Welche Botschaft möchten Sie ihnen auf den Weg geben, um Sie darin zu bekräftigen?Questions – Réponses Fragen und Antworten
INTERREG, pas pour moi ?
INTERREG, Finger weg?
TEMOIGNAGE
ERFAHRUNGSBERICHT Didier LASSERRE
Chef de projet Innov.AR, ARVALIS
Projektleiter Innov.AR, ARVALIS
Frédéric KLEIN
Responsable du Département « Techniques de semis » au sein de l’entreprise
RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH
Leiter Sätechnik, RAUCH Landmaschinenfabrik GmbHLe Projet Innov.AR : Innovations pour l’agro-écologie dans le Rhin supérieur
Das Projekt Innov.Ar : Innovation für Agrarökologie am Oberrhein
• « Innov.AR » vise le développement de nouveaux outils et procédés qui seront mis à disposition
des entreprises du monde agricole pour être testés et améliorés grâce à des remontées
d’expérience de ces entreprises.
• En mettant en réseau des entreprises agricoles et des organismes de recherche appliquée,
« Innov.AR » a pour ambition de valider des solutions alternatives permettant de mieux conjuguer
performances économique et environnementale en grandes cultures. Les efforts porteront sur la
nutrition des plantes et leur protection contre les bioagresseurs.
• Das Projekt „Innov.AR“ strebt die Entwicklung neuer Werkzeuge und Prozesse an. Diese werden
landwirtschaftlichen Betrieben und Einrichtungen zur Verfügung gestellt, die sich durch Feedback
am Verbesserungsprozess beteiligen.
• Durch die Vernetzung landwirtschaftlicher Unternehmen und angewandter
Forschungseinrichtungen, hat sich „Innov.AR“ zum Ziel gesetzt, alternative Lösungen zu
validieren, um gemeinsam die besten agrarökologischen Lösungen für den Pflanzenbau zu
entwickeln. Der Fokus wird auf Pflanzenernährung und Schädlingsbekämpfung gelegt.Le Projet Innov.AR : Innovations pour l’agro-écologie dans le Rhin supérieur
Das Projekt Innov.Ar: Innovation für Agrarökologie am Oberrhein
Période de réalisation / Realisierungszeitraum :
01.02. 2017 – 31.01.2020
Montant total / Gesamtbetrag : 1,8 M €
Montant FEDER / EFRE Betrag : 942 165 €
Principaux partenaires /
Wesentliche Projektpartner :
Arvalis – Institut du végétal, ANNA Agentur, Rauch
Landmaschinenfabrik GmbH, Landratsamt Breisgau-
Hochschwarzwald, Landwirtschaftliches
technologiezentrum Augustenberg, Chambre
d'Agriculture d'Alsace, Association pour la Relance
Agronomique en Alsace, Chambre régionale
d'agriculture - Grand Est, ATMO Grand Est,
Landwirtschaftliche Untersuchungs- und
Forschungsanstalt SpeyerQuestions à F. Klein responsable du Département « Techniques de semis » au sein de l’entreprise RAUCH
Landmaschinenfabrik GmbH et Didier Lasserre, Directeur d’Arvalis – Institut du végétal, Porteur du projet
Fragen an F. Klein Leiter Sätechnik / Manager seed drill technologies bei der Firma RAUCH
Landmaschinenfabrik GmbH und D. Lasserre Geschäftsführer von Arvalis – Institut du végétal, Projektträger
Questions :
• « Pourquoi des entreprises ont-elles choisi de s’impliquer dans votre projet ? Quel est leur rôle ? »
• « Aviez-vous des aprioris sur le programme avant de vous lancer ?
• « Qu’auriez-vous souhaité que l’on vous dise avant de vous engager ? »
• « Et si c’était à refaire : le projet verrait-il le jour ? Avec le soutien d’INTERREG ? »
Fragen:
• „Aus welchen Gründen haben sich die Betriebe oder Unternehmen dazu entschieden, sich an Ihrem Projekt
zu beteiligen? Worin besteht ihre Rolle?“
• „Hatten Sie vor Projektbeginn Vorurteile gegen das INTERREG Programm? Wenn ja, welche?“
• „Welche Tipps und Tricks hätten Sie gerne vor Projektbeginn erhalten?“
• „Wenn Sie wieder eine Projektidee hätten: Würden Sie den Schritt noch einmal wagen? Wieder mit der
Unterstützung des INTERREG Programms?“Questions – Réponses Fragen und Antworten
Le vrai du faux
Schluss mit falschen Vorstellungen!
DECRYPTAGE
ANALYSE Anne-Sophie MAYER, Emeline MAZUÉ, Anne POIDEVIN et Alice ROBERT
Chargées de projets au sein du Secrétariat conjoint du programme
Referentinnen beim Gemeinsamen Sekretariat des Programms« Monter un projet, ça prend du temps. Et le résultat n’est pas garanti. »
„Ein Projekt zu beantragen kostet Zeit. Der Erfolg ist ungewiss.“« Un projet INTERREG, c’est contraignant :
Le programme demande beaucoup de documents ! »
„INTERREG-Projekte sind aufwändig: Das Programm
fordert eine Vielzahl von Unterlagen“« INTERREG, c’est plus compliqué pour une entreprise que pour les autres. »
„INTERREG ist für Unternehmen komplizierter als für andere.“« Il faut avoir de la trésorerie pour avancer les dépenses
en attendant les fonds européens. »
„Man benötigt ausreichende Mittel, um die Projektkosten vorzufinanzieren“«Une entreprise doit faire des bénéfices pour survivre.
Le programme INTERREG, lui, interdit de générer des recettes. »
„Unternehmen müssen gewinne erzielen. Gleichzeitig verbietet das INTERREG-
Programm, Einnahmen zu erwirtschaften.“« Partager des informations dans le cadre d’un projet,
ça pose problème. »
„Im Rahmen eines Projektes Informationen zu teilen ist kritisch.“Questions – Réponses Fragen und Antworten
A nous de jouer !
Réflexion autour des suites à donner à la campagne de
sensibilisation des entreprises initiée par le programme
Jetzt sind wir dran!
PERSPECTIVES Wie geht es weiter mit der Sensibilisierungskampagne des
AUSSICHTEN Programms zu einer stärkeren Beteiligung von Unternehmen?
Anne-Sophie MAYER
Chargée de projets et de communication au sein du Secrétariat conjoint
Projekt- und Kommunikationsbeauftragte bei dem Gemeinsamen SekretariatLever les freins à la participation des entreprises :
Une démarche de co-construction à inscrire dans la durée
Unternehmen stärker beteiligen:
Ein gemeinsamer und langfristiger Ansatz
• 13 avril 2018 : Dialogue avec les multiplicateurs et intermédiaires
• 13. April 2018: Austausch mit den Multiplikatoren
• A partir de juin 2018 : Plan d’actions à destination directe des entreprises
• Ab Juni 2018: Reihe von direkt an die Unternehmen gerichteten VeranstaltungenLes lignes directrices des futures actions à mener Leitlinien für die kommenden Veranstaltungen • Une base d’écoute et de dialogue • Gelegenheit für gegenseitiges Kennenlernen und Austausch • Un langage adapté • Für Förderneulinge verständliche Sprache • Des formats appropriés • An die Zielgruppe angepasste Formate • Des canaux de communication pertinents • Effektive Kommunikationswege • Une collaboration accrue avec les multiplicateurs • Verstärkte Zusammenarbeit mit den Multiplikatoren
Nous avons besoin de vous !
Wir brauchen Sie!Pour apporter votre contribution :
Wie können Sie sich einbringen?
• Faites remonter vos problématiques et vos besoins à l’équipe du programme !
• Nennen Sie uns Ihre Probleme und Ihre Informationsbedarfe!
• Partagez l’information concernant le programme dans vos réseaux !
• Geben Sie Informationen zum Programm in Ihren Netzwerken weiter!
• Appuyez-vous sur vos publications !
• Nutzen Sie Ihre Veröffentlichungen!
• Invitez-nous à vos événements !
• Laden Sie uns zu Ihren Veranstaltungen ein – wir kommen gerne!
• Organisons ensemble des rencontres avec les entreprises !
• Lassen Sie uns gemeinsame Begegnungen mit Unternehmen organisieren!Questions – Réponses Fragen und Antworten
Allocution de clôture
Schlusswort
Frédéric PFLIEGERSDOERFFER
Conseiller régional Grand Est
Président du Groupe de travail INTERREG Rhin Supérieur
Regionalrat der Région Grand Est
Vorsitzender der Arbeitsgruppe INTERREG OberrheinMerci de votre participation ! Danke für Ihre Teilnahme!
INTERREG RHIN SUPERIEUR 2014
INTERREG OBERRHEIN 2020
DEPASSER LES FRONTIERES, PROJET APRES PROJET
DER OBERRHEIN WÄCHST ZUSAMMEN: MIT JEDEM PROJEKT
LEVER LES FREINS
A LA PARTICIPATION
DES ENTREPRISES !
UNTERNEHMEN
STÄRKER BETEILIGEN!
Fonds européen de développement régional (FEDER)
Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE)Vous pouvez aussi lire
