Olympia zum Greifen nah im Modernen Fünfkampf - Pentathlon Suisse
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Sport
Sport
Olympia zum Greifen nah
im Modernen Fünfkampf
Les JO à portée de main
en pentathlon moderne
Fechten, Schwimmen, Laufen, Escrime, natation, course à pied, tir
Schiessen und Reiten – das ist et équitation – voilà les cinq
Moderner Fünfkampf, auch Pent- épreuves du pentathlon moderne.
athlon genannt. Diese wohl vielsei- Ce sport, comptant parmi les plus
tigste aller Sportarten wurde vom variés, fut créé par le fondateur des
Begründer der Olympischen Spiele Jeux olympiques modernes, Pierre
der Neuzeit, Pierre de Coubertin, de Coubertin, et fait encore
ins Leben gerufen und ist auch aujourd’hui partie des disciplines
heute noch olympisch. olympiques.
Im Modernen Fünfkampf beschickte die En pentathlon moderne, la Suisse a envoyé
Schweiz während Jahrzehnten die Olympi- des athlètes aux Jeux olympiques et partici-
schen Spiele und nahm erfolgreich an Welt- pé avec succès aux épreuves Coupe du
cups sowie an Welt- und Europameister- monde ainsi qu’aux Championnats du
schaften teil. Dann folgten ein Einbruch monde et d’Europe pendant des décennies.
und eine längere Durststrecke. Heute nun Après le déclin de la discipline en Suisse,
ist das Pentathlon-Nachwuchskader in der une longue période sans succès s’ensuivit.
Schweiz so gut aufgestellt wie nie zuvor und Aujourd’hui, le cadre de relève suisse de
die Qualifikation für die Olympischen Spie- pentathlon est plus performant que jamais
le wieder in greifbarer Nähe. et la qualification pour les Jeux olympiques
à nouveau à portée de main.
B. Kriegel
Sportchefin Florence
Meyer-Dinichert und
das Schweizer Kader
der Frauen beim Swiss
International Competiti-
on (SWIC) Ende März
2019 in Bern.
La Cheffe du sport
Florence Meyer-Dini-
chert et le cadre suisse
des dames lors de la
Swiss International
Competition (SWIC) fin
mars 2019 à Berne.
12 Bulletin 06 / 24.06.2019
Sport
Sport
Der Springparcours auf einem Leih-
pferd ist eine grosse Herausforderung
im Modernen Fünfkampf.
Le parcours de saut d’ obstacles à
effectuer avec un cheval d’emprunt
est un grand défi à relever en
pentathlon moderne.
B. Kriegel
Vielseitig begabte Sportlerinnen und Des athlètes polyvalents
Sportler Tout sportif capable, en une seule journée,
Wer an einem einzigen Tag einen Degen- de disputer un match d’escrime, parcourir
fechtkampf bestreitet, 200 Meter Freistil 200 mètres en nage libre, accomplir un par-
schwimmt, einen Springparcours mit zwölf cours de saut de douze obstacles jusqu’à
Hindernissen bis 1,20 Meter Höhe überwin- 1,20 mètre et courir encore 3 kilomètres à
det und schliesslich auch noch drei Kilome- travers champs tout en tirant sur des cibles
ter querfeldein läuft und dabei präzise avec précision est effectivement un athlète
Schusstreffer absolviert, der ist definitiv polyvalent et bien entraîné!
vielseitig begabt und durchtrainiert! Mais les sportives et les sportifs de la disci-
Le pentathlon moderne – aperçu
Doch die Fünfkämpferinnen und Fünf- pline pentathlon ne doivent pas être des
Escrime: Les matchs d’escrime sont disputés à
kämpfer müssen nicht Weltklassespezialis- spécialistes de classe mondiale dans toutes
l’épée électronique, par système de rotation
ten in allen Teildisziplinen sein, erläutert les épreuves que comprend ce sport, ex- (tous les concurrents se rencontrent). L’assaut,
Florence Meyer-Dinichert, Nationaltraine- plique Florence Meyer-Dinichert, entraî- en une seule touche gagnante, dure 1 minute au
rin und Leistungssportchefin des Dachver- neuse nationale et cheffe du sport d’élite de maximum, l’aire de touche étant le corps entier de
bandes Pentathlon Suisse. «Wir brauchen l’association faîtière Pentathlon Suisse. «Il l’adversaire.
Natation: 200 m en nage libre dans un bassin de
Topsportler, die es in den einzelnen Diszi- nous faut des sportifs d’élite qui, bien qu’ils
25 ou 50 mètres. Les jeunes athlètes nagent des
plinen nicht an die Weltspitze schaffen, n’atteignent pas le haut niveau mondial, distances plus courtes.
aber dennoch ein hervorragendes Leis- soient capables d’accomplir de bonnes per- Equitation: Un parcours de saut composé de
tungsniveau vorweisen können. Auch wenn formances. Même si les jeunes athlètes 12 obstacles d’une hauteur maximale de 120 cm
junge Athletinnen und Athleten noch nicht n’ont pas encore beaucoup d’expérience (juniors max. 100 cm) est effectué sur des chevaux
d’emprunt tirés au sort (l’utilisation de son propre
in allen fünf Teildisziplinen versiert sind, dans les cinq épreuves constituant ce sport,
cheval n’est pas autorisée). Lors de compétitions
können sie über den Dachverband schritt- ils peuvent y être amenés progressivement internationales, l’épreuve d’équitation n’est
weise daran herangeführt werden. Was par l’association faîtière. Ce qui compte, disputée qu’à partir de la catégorie junior (dès
zählt, sind in erster Linie eine hohe c’est d’abord une excellente sportivité de 19 ans). L’épreuve d’équitation peut cependant être
Grundsportlichkeit und die Motivation, in base ainsi que la motivation de s’entraîner disputée plus tôt si les capacités de l’athlète le
permettent.
den schwächeren Teildisziplinen intensiv de manière intensive dans ses disciplines
Course à pied et tir: Dans le «Laser Run», une
zu trainieren.» plus faibles.» boucle de 800 m est courue quatre fois (3,2 km au
total). A chaque tour, 5 cibles à 10 m doivent être
Für jeden erschwinglich Un sport accessible à tous touchées avec le pistolet laser (pointer multimédia)
Der Trainingsaufwand ist bei so vielen Teil- Au vu des nombreuses disciplines que com- dans un temps max. de 50 secondes. Les jeunes
athlètes courent des distances plus courtes.
disziplinen enorm und erfordert ein gut prend ce sport, le temps nécessaire pour
durchdachtes Sportprogramm. Die meisten l’entraînement est énorme et exige une Plus d’informations: www.pentathlonsuisse.ch
hoffnungsvollen jungen Fünfkämpferin- bonne planification, c’est pourquoi la plu-
nen und Fünfkämpfer besuchen daher eine part des jeunes espoirs de pentathlon fré-
06 / 24.06.2019 Bulletin 13
Sport
Sport
Sportschule, damit sie genügend Freiraum quentent une école de sport afin qu’ils aient
für die verschiedenen Trainings haben. Ab- suffisamment de temps libre pour les diffé-
schreckend kann auch der grosse Ausrüs- rents entraînements. Le besoin en équipe-
tungsbedarf wirken, doch Meyer-Dinichert ment considérable est également un facteur
winkt ab: «Wer sich als Talent erweist, wird pouvant dissuader d’éventuels intéressés,
von Pentathlon Suisse mit Leihmaterial un- mais Meyer-Dinichert souligne: «Penta
terstützt. Es muss nicht gleich eine komplet- thlon Suisse soutient tous les sportif ayant
te Fecht- und Schiessausrüstung angeschafft prouvé leur talent en leur prêtant du maté-
werden. Auch eigene Pferde sind keine Vo- riel. Il n’est donc pas immédiatement néces-
raussetzung, denn am Turnier wird auf
Leihpferden des Veranstalters geritten.»
La possession d’un cheval n’est
pas une condition préalable
Eigene Pferde sind keine Vor- pour pratiquer ce sport, étant
aussetzung, denn am Turnier donné que les compétitions se
wird auf Leihpferden geritten. disputent avec des chevaux mis
à disposition par l’organisateur.
Geschossen wird im Modernen Fünfkampf
übrigens nicht mehr mit Luftpistolen, son- saire d’acquérir un équipement complet
dern mit Laserpistolen – ein weiterer Plus- d’escrime ou de tir. La possession d’un che-
punkt für diese Sportart, die trotz langer val n’est pas non plus une condition pré
Tradition den Sprung in die Moderne ge- alable pour pratiquer ce sport, étant donné
schafft hat! que les compétitions se disputent avec des
Ausserdem ist der Weg in den Spitzensport chevaux mis à disposition par l’organisa-
im Fünfkampf stufenweise aufgebaut. So teur.» En pentathlon moderne, l’épreuve de
beginnen die Jugendlichen mit dem tir ne se fait d’ailleurs plus avec des pistolets
Schwimmen und der Kombinationsdiszip- à air comprimé mais avec des pistolets la-
lin aus Querfeldeinlauf und Schiessen. Als ser – un autre point positif pour ce sport
nächste Leistungsstufe kommt das Fechten qui, malgré sa longue tradition, a réussi le
hinzu und zu guter Letzt, ab einem Alter passage dans la modernité!
von 19 Jahren, das Reiten. Die Nationaltrai- De plus, le chemin vers le sport à haut ni-
nerin erklärt: «Im Schwimmen ist es veau est échelonné en pentathlon. Ainsi, les
schwierig, nach dem Teenageralter noch ein adolescents débutent avec la natation et
Moderner Fünfkampf im Überblick Spitzenniveau zu erreichen. Deshalb kom- l’épreuve combinée de course à pied et de
Fechten: Gefochten wird mit dem elektrischen men viele künftige Fünfkämpferinnen und tir. Le prochain niveau de performance est
Degen, im Rotationssystem jeder gegen jeden. Es Fünfkämpfer über einen Talenttransfer aus l’escrime et, comme dernière étape à partir
wird während maximal 1 Minute auf lediglich einen dem Schwimmen: Sie werden es dort nicht de l’âge de 19 ans, l’épreuve d’équitation est
Treffer gefochten, Trefferfläche ist der gesamte an die Weltspitze schaffen, sind aber her- ajoutée aux autres disciplines. L’entraîneuse
Körper des Gegners.
vorragende Schwimmer und Ausdauer- nationale explique: «En natation, il est dif-
Schwimmen: 200 m Freistil in einem 25- oder
50-Meter-Becken. Junge Athleten schwimmen sportler. Auch der Triathlon ist ein beliebter ficile d’atteindre le haut niveau après l’ado-
kürzere Strecken. Pool für künftige Hoffnungsträger im Pen- lescence, c’est pourquoi bon nombre de
Reiten: Auf zugelosten Leihpferden (eigene Pferde tathlon.» futurs pentathlètes sont issus de cette dis-
sind nicht erlaubt) wird ein Springparcours mit 12 cipline sportive: ils ne vont pas y atteindre
Hindernissen und einer Maximalhöhe von 120 cm
Herausforderung Leihpferde le niveau mondial, mais sont d’excellents
(Junioren max. 100 cm) absolviert. An internationa-
len Wettkämpfen muss erst ab der Juniorenkatego- Da es für Pentathletinnen und Pentathleten nageurs et sportifs d’endurance. Le tria
rie (ab 19 Jahren) geritten werden, bei ausreichen- zeitlich kaum möglich ist, sich auch noch thlon est également un réservoir de futurs
dem reiterlichen Können darf auch früher geritten um eigene Pferde zu kümmern und diese zu espoirs de pentathlon.»
werden. trainieren, kommen Leihpferde zum Ein-
Laufen und Schiessen: Im sogenannten
satz. Le défi des chevaux d’emprunt
Laser-Run wird viermal eine Rundstrecke von 800
m gelaufen (insgesamt 3,2 km), wobei pro Runde Die Schweizer Kaderreiter dürfen hier auf Comme les pratiquants de pentathlon n’ont
mit der Laserpistole (Multimedia-Pointer) 5 Ziele in die grosszügige Unterstützung des Nationa- presque pas de temps pour s’occuper et en-
10 m Entfernung in max. 50 Sekunden getroffen len Pferdezentrums NPZ Bern zählen, deren traîner des chevaux qui se trouveraient en
werden müssen. Junge Athleten absolvieren Bereiter sich um die reiterliche Ausbildung leur possession, l’épreuve d’équitation est
kürzere Distanzen.
der Modernen Fünfkämpfer kümmern. Da disputée sur des chevaux d’emprunt.
Weitere Informationen: www.pentathlonsuisse.ch die Sportart ausserdem ihre Wurzeln im Les cavaliers du cadre suisse ont la chance
Militär hat – sie galt als optimale Grundaus- de pouvoir compter sur le généreux soutien
bildung des vielseitigen Offiziers –, stellt das du Centre équestre national (CEN) de
14 Bulletin 06 / 24.06.2019
Sport
Sport
Eidgenössische Departement für Verteidi- Berne, dont les écuyers se chargent de la
gung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS) formation des pentathlètes modernes. Etant
die Armeepferde für die Kaderzusammen- donné que ce sport trouve ses racines dans
züge der Fünfkämpfer zur Verfügung. Eine la formation militaire – il était considéré
äusserst wertvolle Zusammenarbeit, wie comme formation de base optimale de l’of-
Florence Meyer-Dinichert betont: «Ohne ficier polyvalent – le Département fédéral
das NPZ und das VBS wäre es kaum mög- de la défense, de la protection de la popu-
lich, unsere jungen Athletinnen und Ath- lation et des sports (DDPS) met les chevaux
leten so gezielt an die Weltelite heranzufüh- de l’armée à disposition pour les réunions
ren. Dafür sind wir unheimlich dankbar.» des cadres de pentathlon. Il s’agit là d’une
collaboration extrêmement précieuse,
comme le souligne Florence Meyer-Dini-
Olympia-Qualifikation für Tokyo 2020 chert: «Sans le CEN et le DDPS, il serait
Die 17-jährige Nidwaldnerin Anna Jurt ist derzeit die presque impossible d’amener nos jeunes
erfolgreichste Schweizer Fünfkämpferin. Die in athlètes vers l’élite mondiale. Nous sommes
Bern wohnhafte Athletin darf sich realistische donc extrêmement reconnaissants.»
Chancen auf eine Qualifikation für die Olympischen
Spiele Tokyo 2020 ausrechnen. Ab Juni beginnt die
Entrée dans le parcours de saut après
neue Rechnung der Weltrangliste, die während
zwölf Monaten läuft. In diesem sogenannten 20 minutes
«Olympic Ranking» erhalten die Athletinnen und Dans les compétitions internationales, les
Athleten Punkte für jede Klassierung an ausgewähl- chevaux sont attribués aux cavalières et aux
ten Wettkämpfen, wobei diese je nach Schwere- cavaliers par tirage au sort, alors que les
grad unterschiedlich gewichtet werden.
compétitions qualificatives, quant à elles,
Nach Ablauf des zwölfmonatigen Qualifikationszeit-
raums sichern sich die 36 besten Athletinnen und se disputent sans l’épreuve d’équitation. Ce
Athleten dieses Rankings einen Startplatz für Tokyo n’est que pour la finale, pour laquelle
2020, wobei pro Nation nur zwei Fünfkämpferinnen 36 concurrents peuvent se qualifier, que les
oder Fünfkämpfer zugelassen werden. chevaux entrent en jeu.
Auch die Europameisterschaft der Fünfkämpfer, die
Les athlètes disposent alors de 20 minutes
vom 8. bis 11. August in Bath (GBR) stattfindet,
bietet eine Qualifikationsmöglichkeit für Tokyo d’échauffement à cheval, au cours des-
2020: Die besten acht Nationen erhalten je einen quelles ils doivent s’adapter à leur nouveau
Olympia-Startplatz für einen Einzelathleten. partenaire à quatre sabots. Ils n’ont le droit
B. Kriegel
Qualification pour les JO de Tokyo 2020
Anna Jurt est actuellement la meilleure pentathlète
suisse. La jeune sportive de 17 ans, originaire du
canton de Nidwald mais habitant Berne, peut bien
espérer défendre ses chances aux Jeux olym-
piques de Tokyo 2020. En juin débute le comptage
Nachwuchshoffnung im des points pour le classement mondial valable
Modernen Fünfkampf: douze mois. Dans ce classement, aussi appelé
Die 17-jährige Athletin, «Olympic Ranking», les athlètes reçoivent des
Anna Jurt, ist points pour chaque classement obtenu dans des
compétitions déterminées, celles-ci étant
U19-Europameisterin
pondérées différemment en fonction de leur degré
und startet diese
de difficulté.
Saison erstmals auch
A la fin de cette période qualificative de douze
im Weltcup.
mois, les 36 meilleurs athlètes de ce classement
sont sélectionnés pour Tokyo 2020, chaque nation
Espoir de relève du n’ayant le droit d’envoyer que deux pentathlètes au
pentathlon moderne: maximum.
la jeune athlète de Le Championnat d’Europe de pentathlon se
17 ans Anna Jurt est déroulant à Bath (GBR) du 8 au 11 août est
championne d’Europe également une étape qualificative pour Tokyo 2020,
U19 et participe à la les huit meilleures nations obtenant chacune une
Coupe du monde pour place de départ aux JO pour un athlète individuel.
la première fois cette
saison.
06 / 24.06.2019 Bulletin 15Sport
Sport
Nach 20 Minuten in den Springparcours de franchir que cinq sauts, un véritable défi
An internationalen Wettkämpfen werden si l’on ne connaît pas le cheval! Chez l’élite,
die Pferde per Los den einzelnen Reiterin le parcours est ensuite constitué de douze
nen und Reitern zugeteilt, wobei die Quali obstacles jusqu’à 1,20 mètre, chez les juniors
fikationsrunden jeweils ohne die Teildiszi jusqu’à 1 mètre. Chaque cheval accomplit
plin Reiten ausgetragen werden. Erst im le parcours avec deux athlètes.
Final, für den sich 36 Teilnehmer qualifi
zieren können, kommen die Pferde zum Un sport populaire également chez les
Einsatz. adultes
Den Fünfkämpfern werden 20 Minuten Alors que le pentathlon moderne est un peu
zum Abreiten gewährt. In dieser Zeit müs tombé dans l’oubli en Suisse, il connaît un
sen sie sich auf ihren neuen vierbeinigen véritable boom au niveau mondial. L’entraî
Partner einstellen und dürfen höchstens nement diversifié ne laisse jamais place à
fünf Sprünge überwinden. Eine Herausfor l’ennui et est très exigeant, autant physique
derung, wenn man das Pferd nicht kennt! ment que mentalement, et ce à différents
Der Parcours verläuft bei der Elite schliess niveaux.
lich über zwölf Hindernisse bis 1,20 Meter,
bei den Junioren bis 1 Meter. Jedes Pferd
läuft jeweils mit zwei Athleten. Le pentathlon moderne est très
exigeant, autant physiquement
Auch bei Erwachsenen beliebt
que mentalement, et ce à
Während der Moderne Fünfkampf in der
différents niveaux.
Schweiz etwas in Vergessenheit geraten ist,
erlebt er weltweit einen regelrechten Boom.
Die Vielseitigkeit des Trainings lässt nie
Langeweile aufkommen und fordert den Ainsi, le pentathlon moderne séduit égale
Athleten körperlich und geistig auf ver ment les seniors – ou les «masters», comme
schiedenen Ebenen. ils sont nommés en pentathlon moderne.
En plus des compétitions nationales et in
ternationales régulières, des championnats
du monde sont également organisés tous les
Der moderne Fünfkampf fordert deux ans dans cette catégorie. Pentathlon
den Athleten körperlich und Suisse prend en charge et conseille non seu
geistig auf verschiedenen lement les sportifs d’élite, mais aussi les
débutants ou les reconvertis.
Ebenen.
Compétition internationale à Berne
Les 29 et 30 juin 2019 est organisée une
So begeistert der Moderne Fünfkampf auch compétition internationale de pentathlon
die Senioren – oder «Masters», wie man sie à laquelle est intégré le championnat suisse
im Modernen Fünfkampf nennt. Nebst re de la discipline. L’épreuve d’équitation a
gelmässigen nationalen und internatio lieu le samedi matin au CEN Berne, l’occa
nalen Wettkämpfen werden auf dieser Leis sion pour les intéressés d’obtenir un aperçu
tungsstufe auch alle zwei Jahre Weltmeis de ce sport diversifié et fascinant et d’entrer
terschaften ausgetragen. Pentathlon Suisse en contact avec des officiels et des athlètes.
betreut nicht nur die Elitesportler, sondern
auch die Ein- und Umsteiger. Cornelia Heimgartner
Internationales Turnier in Bern
Am 29. und 30. Juni 2019 wird in Bern ein
internationales Fünfkampfturnier mit inte
grierter Schweizermeisterschaft durchge
führt. Die Reitprüfung findet am Samstag
morgen im NPZ Bern statt. Hier können
Interessierte unverbindlich einen Einblick
in diese faszinierend vielseitige Sportart ge
winnen und Kontakte zu Offiziellen und
Athleten knüpfen.
Cornelia Heimgartner
16 Bulletin 06 / 24.06.2019Vous pouvez aussi lire
