Limites professionnelles - Ontario College of Teachers
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MEILLEURE PROTECTION DES ÉLÈVES DE L’ONTARIO Modifications à la législation de l’Ordre attendues. p. 24 DÉCEMBRE 2020 LA REVUE DE L’ORDRE DES ENSEIGNANTES ET DES ENSEIGNANTS DE L’ONTARIO Limites professionnelles La plus récente recommandation professionnelle de l’Ordre fournit des conseils pratiques au personnel enseignant sur le maintien de limites adéquates avec les élèves. p. 26
Services offerts au personnel enseignant des écoles de langue française de l’Ontario. Facebook “f ” Logo CMYK / .eps Facebook “f ” Logo CMYK / .eps lecentrefranco.ca Une propriété des 12 conseils scolaires de langue française de l’Ontario
Parcourez notre offre emballante de DÉVELOPPEMENT PROFESSIONNEL COURS DE QUALIFICATIONS ADDITIONNELLES (QA) Élargissez vos perspectives de carrière! De nouvelles QA seront offertes au cours de l’hiver 2021. lecentrefranco.ca/qa LES INSTITUTS DU CENTRE FRANCO Profitez d’occasions de vous enrichir et de mettre en commun des pratiques pédagogiques innovantes et inspirantes! lecentrefranco.ca/les-instituts-du-centre-franco CAPSULES D’AUTOFORMATION Suivez à votre rythme une variété de formations concises, interactives et pratiques! autoformations.cforp.ca/autoformation L’ÉQUIPE TACTIC Redécouvrez l’équipe qui accompagne les écoles dans le développement des compétences et des pratiques pédagogiques. lecentrefranco.ca/tactic MOI, J’ENSEIGNE! Communiquez avec notre équipe d’accompagnement virtuel qui vous appuiera dans votre enseignement! Service disponible après les heures de classe et en soirée. moijenseigne.ca La référence en éducation en langue française
La littérature franco-canadienne dans ma PROFITEZ D’UN ESSAI GRATUIT DÈS MAINTENANT! QUAND TECHNOLOGIE UNE PRATIQUE SE CONJUGUE AVEC LITTÉRATURE PÉDAGOGIQUE GAGNANTE FRANCO-CANADIENNE Le REFC est fier de vous offrir sa plate- L’utilisation de la littérature en salle forme de livres numériques FrancoBiblio, de classe est une clé pour la réussite qui vous donne accès au plus vaste choix en lecture et en écriture. Or, en contexte d’œuvres littéraires franco-canadiennes minoritaire, la littérature franco-canadienne grâce à un abonnement annuel abordable favorise non seulement le développement et spécialement conçu pour les écoles des habiletés en littératie, mais aussi élémentaires et secondaires. la construction identitaire de vos élèves. FRANCOBIBLIO, DES BOUQUETS COMPOSÉS C’EST LA MOBILITÉ DU LIVRE POUR VOUS OU PAR VOUS Conçu pour offrir une lecture en continu Pour répondre à vos besoins, nous avons (streaming), FrancoBiblio permet créé des bouquets de livres numériques d’accéder aux livres à partir de n’importe triés par groupe d’âge, genre littéraire quel appareil et s’adapte à tous les types et thématique. Mais, surtout, il vous est d’écrans. Votre lecture vous suit donc possible de composer votre propre partout, et ce même sans connexion bouquet à partir du catalogue numérique Internet. des éditeurs franco-canadiens ! Notre plateforme dispose aussi d’une fonctionnalité de lecture audio ! Un abonnement à FrancoBiblio, c’est toute la littérature franco-canadienne au bout des doigts! POUR OBTENIR VOTRE ACCÈS GRATUIT, CONTACTEZ : Hugo Thivierge, agent de développement du REFC pedago@refc.ca | 1 888 320-8070 (sans frais au Canada) ou 613 562-4507, poste 277
Table des matières Rubriques Mot de la présidente 6 Mot de la registraire adjointe 7 Réseautage 16 Sondage; Votre profession; 9 Votre classe; Outils pratiques Chroniques Pratiques exemplaires 16 Notre recommandation sur les moyens de commu- nication électroniques et les médias sociaux en action Enseignants remarquables 20 Cobie Smulders fait la lumière sur l’enseignante qui l’a aidée à découvrir son pouvoir magique. Articles PHOTOS : (EN HAUT) CARLOS OSORIO; (AU MILIEU) iSTOCK; (EN BAS) RIAZ KHAN PHOTOGRAPHY Une nouvelle législation 24 Pour une meilleure protection des élèves de l’Ontario 24 Limites professionnelles 26 Des conseils pratiques sur le maintien de limites adéquates avec les élèves À la découverte d’horizons lointains 28 Des enseignantes et enseignants racontent leur expérience de travail dans des communautés éloignées. Des ÉcoÉquipes déterminées 32 Amener les élèves à changer leurs habitudes quotidiennes pour créer des écoles écologiques Ressources Cyberespace 36 Lu, vu, entendu 37 Techno Logique 41 52 Autorèglementation 43 Nouvelles de l’Ordre; Études de cas du comité d’enquête; Audiences Examen final 52 Ali Hassan, humoriste, acteur et gourmet, explique pourquoi le plaisir doit d’abord faire place au travail. Décembre 2020 Pour parler profession 3
Y a-t-il plus d’un COMITÉ DE RÉDACTION Chantal Côté, EAO (présidente); enseignant chez vous? Melissa Gaffen, EAO; Tim Kwiatkowski, EAO; Élaine Legault (vice-présidente); Marlène Marwah ÉDITEUR Richard Lewko Si vous préférez ne recevoir qu’un seul RÉDACTEUR EN CHEF William Powell exemplaire par numéro de Pour parler DIRECTRICE DE LA RÉDACTION Kristin Doucet profession, ouvrez votre dossier en ligne RÉDACTRICE PRINCIPALE Melissa Campeau à oeeo.ca Membres Mon dossier. VERSION FRANÇAISE Véronique Ponce, responsable de la rédaction; Thomas Brouard/Pierre Ducharme/Julie Fournel, traduction et révision; Lori Hall, coordonnatrice de la production RESPONSABLE DES CRITIQUES DE LIVRES Rochelle Pomerance Vous contribuerez JUIN 2019 LA REV UE DES ENS DE L’ORDRE ET DES EIGNANTES DE L’ONENSEIGNANT EN COLLABORATION AVEC Gabrielle Barkany, EAO; ainsi à réduire les JUIN 2019 LA REVU E DE L’ORD DES ENSEI GNANTES RE GNANTS TARIO S Chantal Bélisle, EAO; Geneviève Dubé; Mélissa Dufour; Luci English; ET DES ENSEI Brian Jamieson; Pamela Lipson; Eleanor Paul; Francine Tardif; ARIO DE L’ONT couts ainsi que Stéphanie Tétreault; Nicole van Woudenberg, EAO votre empreinte Protég les élèver es p. 24 DISTRIBUTION Kerry Walford écologique. L’adopt la Loi erion du tég Proaxé pour es sur des projet de loi lessou 48, ve éco p. 24 les sûres les laélè DIRECTION ARTISTIQUE, CONCEPTION ET PRODUCTION sécurit 48,forc et tien, ren é dest de loi du proje élèves. et e L’adoption des écoles sûres la Loi pour soutien, renforce le Studio 141 Inc. : Dave Curcio (président et directeur de conception); axées sur des élèves. la sécurité Hannah Browne (directrice artistique); Trevor T. Stewart (collaborateur, Studio 141 Inc.) COUVERTURE Matthew Liteplo enneth R. Wilso enneth R. Wilso enneth R. Wilso enneth R. Wilso enneth R. Wilso enneth R. Wilso ix K n2 ix K n2 ix K n2 ix K n2 ix K n2 ix K n2 Pr Pr Pr Pr Pr Pr Magazine 01 01 01 01 01 01 s s s s s s Médaille Médaille Magazine Site Web Le Le Le Le Le Le 5 5 5 5 5 5 Finaliste d’argent d’or de l’année de l’année de l’année Finaliste a L'é a L'é a L'é a L'é a L'é a L'é nad nad nad nad nad nad lite lite lite lite lite lite Ca Ca Ca Ca Ca Ca de de de de de de sm u sm u sm u sm u sm u sm u édias ffaires d édias ffaires d édias ffaires d édias ffaires d édias ffaires d édias ffaires d d'a d'a d'a d'a d'a d'a eth R. Wilson eth R. Wilson eth R. Wilson eth R. Wilson eth R. Wilson eth R. Wilson enn Aw enn Aw enn Aw enn Aw enn Aw enn Aw 5K 5K 5K 5K 5K 5K Pour parlerFinalist profession Winner est laWinner ISSN 1206-8799 Magazine 1 1 1 1 1 1 ard ard ard ard ard ard 20 20 20 20 20 20 Silver Gold Magazine Website s s s s s s of the Year of the Year of the Year Finalist publication trimestrielle de ia Be ia Be ia Be ia Be ia Be ia Be ed ed ed ed ed ed Envoi de publications canadiennes st st st st st st in in in in in in Can sM Can sM Can sM Can sM Can sM Can sM adian Busines adian Busines adian Busines adian Busines adian Busines adian Busines l’Ordre des enseignantes et des – Convention de vente no 40064343 enseignants de l’Ontario. Elle informe ses membres de ses Veuillez retourner les envois non Mettre un dossier activités et de ses décisions. La distribuables au Canada à revue permet la discussion sur des Pour parler profession, questions d’intérêt concernant Ordre des enseignantes et à jour, c’est facile! l’enseignement, l’apprentissage, des enseignants de l’Ontario le perfectionnement professionnel 101, rue Bloor Ouest et les normes d’exercice. Toronto ON M5S 0A1 Le point de vue exprimé dans un Tél. 416-961-8800 article n’engage que son auteur et revue@oeeo.ca En tant que membre ne représente pas nécessairement de l’Ordre, vous devez la position officielle de l’Ordre. PUBLICITÉ fournir vos données Nous vous incitons à reproduire, Dovetail Communications personnelles en en tout ou en partie, les articles Tél. 905-886-6640 du présent numéro. Nous vous Téléc. 905-886-6615 vigueur, comme votre psadvertising@dvtail.com demandons cependant de bien courriel, votre adresse vouloir indiquer que le texte provient L’Ordre n’endosse pas les publicités postale, votre numéro du numéro de décembre 2020 de des produits et services figurant la revue Pour parler profession de dans Pour parler profession, de téléphone et les l’Ordre des enseignantes et des y compris les activités de coordonnées de enseignants de l’Ontario. perfectionnement professionnel votre employeur. Nous acceptons les lettres offertes par les commanditaires. adressées à la Rédaction ainsi que les propositions d’articles IMPRESSION Mettez à jour votre profil d’intérêt pour la profession. Imprimé avec de l’encre végétale Les manuscrits non sollicités sur du papier certifié FSCMD dans votre dossier en ligne. ne seront pas retournés. par Transcontinental Printing, Owen Sound (Ontario). oeeo.ca Membres Mon dossier. ABONNEMENT Pour parler profession est Les membres de l’Ordre reçoivent aussi inscrit au programme automatiquement la revue. Pour des boites bleues financé vous abonner, voir la page 5. par Stewardship Ontario. 4 Pour parler profession Décembre 2020
Conseil de l’Ordre L’Ordre est l’organisme PRÉSIDENTE VICE-PRÉSIDENT d’autorèglementation de la Nicole van Woudenberg, EAO Tim Gernstein, EAO profession enseignante en Ontario. MEMBRES Toute personne qualifiée pour Charles Dimitry Abraham, EAO; Diane Ballantyne, EAO; Paige Bennett, EAO; John Cammarata; Bob Cooper, EAO; enseigner dans la province peut Chantal Côté, EAO; Irene Dembek, EAO; Elizabeth Edgar-Webkamigad, EAO; Richard Filion; Rebecca Forte, EAO; Melissa Gaffen, EAO; en devenir membre; c’est d’ailleurs Erin Glen, EAO; Mary Ellen Gucciardi, EAO; John Hamilton, EAO; une exigence pour qui veut Jacqueline Karsemeyer, EAO; Tim Kwiatkowski, EAO; Todd Lalonde; Colleen Landers; Élaine Legault; Marlène Marwah; Michelle Miner-Seal; conserver l’autorisation d’enseigner. Mary-Anne Mouawad, EAO; Sara Nouini, EAO; Bonnie Oakes Charron; Wanda Percival; Tom Potter; Nicola Powadiuk, EAO; Vincent Rinaldo, EAO; Jonathan Rose; Nancy Saunders, EAO; Stéphane Vallée, EAO; Jennifer Wyatt, EAO; Stephen Zimmermann, EAO L’Ordre règlemente la profession enseignante en CHEF DE LA DIRECTION ET REGISTRAIRE fixant les normes d’exercice et en agréant les Michael Salvatori, EAO (en congé) programmes de formation en enseignement. REGISTRAIRE ADJOINTE Chantal Bélisle, EAO L’Ordre établit les conditions d’entrée dans la profession, fait enquête sur les plaintes DIRECTRICES/DIRECTEURS déposées contre ses membres et prend les Roch Gallien, EAO; Normes d’exercice et agrément Linda Lacroix, EAO; Enquêtes et audiences mesures disciplinaires appropriées. Richard Lewko; Services généraux et soutien au conseil Linda Zaks-Walker, EAO; Services aux membres ABONNEMENT Quatre numéros par an : 10 $ au Canada ou 20 $ à l’étranger. Pour en savoir plus, consultez oct-oeeo.ca/abonnement. Le cout de l’abonne- ment à Pour parler profession est inclus dans la cotisation annuelle des membres de l’Ordre. Il leur suffit d’indiquer qu’ils veulent recevoir la revue par la poste ou par courriel ou les deux à oct-oeeo.ca/membres → Communications → Revue. LITTÉRATOUT Ressources numériques pour appuyer les apprentissages en littératie à l’élémentaire Pour l’apprentissage Activités interactives Enseignantes et en classe et à distance enseignants Livres numériques Facilite la différenciation de l’Ontario! pédagogique Capsules vidéo vocabulaire Bénéciez d'un rabais de 25% Suivi du rendement des élèves Capsules de sciences grâce au tableau de bord Capsules de mathématiques Activités ludiques pour favoriser l’engagement et la motivation Ressources imprimables Essayez quelques-unes de nos ressources ici: https://www.litteratout.ca/decouvrez-nos-ressources Fier partenaire fournisseur pour le secteur de l'éducation de l'Ontario grâce à une entente avec l'Ontario Education Collaborative Marketplace (OECM). Décembre 2020 Pour parler profession 5
MOT DE LA PRÉSIDENTE Modification de notre gouvernance Une nouvelle législation pour une meilleure protection des élèves DE NICOLE VAN WOUDENBERG, EAO @Nicole_OCTOEEO J e pense que nous ne sommes pas près d’oublier l’année membres de la profession qui possèdent les attributs 2020, et notamment le fait que les enseignantes et et les compétences nécessaires pour régir la profession enseignants agréés de l’Ontario ont manifesté un enseignante dans l’intérêt public. Un processus ouvert et incroyable professionnalisme tout au long de la pandémie. transparent pour poser sa candidature sera mis en place Cette année plus que toute autre a aussi mis en relief à cet effet. l’empathie, la confiance, l’intégrité et le respect dont les • La province nommera une autorité transitoire pour enseignants font preuve avec leurs élèves, les parents, faciliter la période d’adaptation entre l’ancien et le les aidants et leurs collègues. nouveau modèle de gouvernance. Dans Pour parler profession de décembre 2019, le • Le comité d’enquête de l’Ordre pourra ordonner qu’un vice-président Tim Gernstein et moi-même avions souligné membre subisse une évaluation médicale avant de les changements que nous souhaitions voir apportés à renvoyer une affaire au comité de discipline ou au comité la gouvernance afin d’améliorer les moyens dont nous d’aptitude professionnelle. disposons pour régir la profession enseignante en Ontario. • L’Ordre devra élaborer un programme de prévention Ces modifications, que le conseil propose depuis long- des mauvais traitements d’ordre sexuel à l’intention du temps, se concrétisent dans le projet de loi 229 (voir personnel enseignant, lequel sera similaire à celui que l’article à la page 24). les autres organismes de règlementation doivent offrir. Le 5 novembre, dans le cadre de sa mise à jour automnale • Toutes les décisions du comité de discipline devront de la situation économique de l’Ontario, la province a rester affichées sur le site web de l’Ordre, et ce, même introduit une législation qui comprend des modifications après que les conditions sont remplies et les notations importantes à la Loi sur l’Ordre des enseignantes et des retirées du site web. enseignants de l’Ontario. Le conseil de l’Ordre appuie déjà • Les personnes reconnues coupables d’avoir infligé des depuis longtemps nombre de ces modifications. En voici mauvais traitements d’ordre sexuel à une ou un élève quelques-unes : ne seront plus admissibles à présenter une demande • Un nombre de membres représentant le public et la de remise en vigueur de leur autorisation d’enseigner. PHOTO : MATTHEW PLEXMAN profession à parts égales siègera au conseil de l’Ordre Je suis persuadée que les réformes législatives permet- et aux comités prévus par la loi. La taille de l’ensemble tront une plus grande participation des membres aux du conseil sera réduite à 18 personnes, soit 9 membres travaux de l’Ordre, y compris en figurant sur la liste de de la profession et 9 membres du public. Les comités personnes approuvées pour siéger à des comités. ■ seront composés de même. • Les membres du conseil et des comités seront choisis parmi un groupe diversifié de personnes, y compris des Nicole Van Woudenberg, EAO 6 Pour parler profession Décembre 2020
MOT DE LA REGISTRAIRE ADJOINTE Recommandations professionnelles Informer et responsabiliser nos membres dans l’exercice de leur profession DE CHANTAL BÉLISLE, EAO L ’Ordre a pour mandat de servir et de protéger l’intérêt les enseignantes et enseignants agréés de l’Ontario, dans le public. Notre mission consiste à protéger les élèves présent numéro et sur notre site web à oct-oeeo.ca/limites. de la province et à favoriser leur bienêtre en règlemen- Elle offre des conseils sur la façon de maintenir des limites tant la profession et en favorisant l’excellence en enseigne- appropriées avec les élèves. ment, notamment en publiant des recommandations Sans être exhaustifs, ces conseils sont à la fois pratiques professionnelles sur des sujets d’importance pour le et instructifs, et s’appliquent à différents contextes et personnel enseignant et les administrateurs du système défis. Ils se fondent sur les normes d’exercice et de déonto- scolaire de l’Ontario. logie de la profession, tout en respectant les directives Le choix d’un sujet pour chaque recommandation législatives, juridiques et patronales. s’effectue en consultant des membres du public et de la Pour voir comment nos membres mettent ces conseils en profession des quatre coins de la province. Le processus de pratique, lisez la chronique «Pratiques exemplaires», à la rédaction qui s’ensuit englobe des recherches exhaustives page 16. Dans chaque numéro de la revue, nous dressons le qui s’étalent sur plusieurs mois ainsi que des consultations profil de membres qui ont su faire preuve de professionna- avec des enseignants, experts, intervenants et lecteurs lisme et de jugement en s’appuyant sur nos recommanda- critiques de l’Ontario et d’ailleurs. Nous distribuons la tions. La rubrique du présent numéro met en lumière notre recommandation à nos membres une fois qu’elle a obtenu recommandation sur l’utilisation des moyens de communi- l’approbation du conseil. cation électroniques et des médias sociaux. PHOTO : MARISSA MAGNESON Qu’ils portent sur la cyberintimidation, l’utilisation appro- Pour consulter la liste complète des recommandations priée des médias sociaux ou les efforts visant à favoriser professionnelles de l’Ordre, consultez oct-oeeo.ca/ la santé mentale des élèves, ces documents constituent recommandations. ■ des ressources utiles pour nos membres qui cherchent des conseils sur leurs responsabilités professionnelles. Vous trouverez notre dernière recommandation, Limites professionnelles – Une recommandation pour Chantal Bélisle, EAO Décembre 2020 Pour parler profession 7
Des titres à gogo Des milliers de titres sont disponibles en quelques clics gratuitement! La bibliothèque Margaret-Wilson regorge de ressources pour les membres de l’Ordre. Et y accéder est très simple. Il suffit d’ouvrir une session dans la section réservée aux membres de notre site oeeo.ca et de cliquer sur Bibliothèque dans le menu de droite. Découvrez nos livres, livrels, bases de données et plus encore! Que lisent les membres de l’Ordre? Bonne découverte!
SONDAGE ILLUSTRATION : JEANNIE PHAN Apprendre en bougeant Voici les 10 stratégies que vous utilisez le plus pour incorporer davantage d’activités physiques dans la journée de vos élèves, selon notre dernier sondage. 1. I ncorporer aux leçons des jeux 6. aire une routine d’exercice de F basés sur le mouvement, comme 10 minutes (dehors si possible). les jeux de mimes. 7. I ncorporer des promenades 2. aire régulièrement des pauses F dans les corridors ou dehors pour se lever et s’étirer. dans la journée. 3. onner des leçons dehors pour D 8. allonger une récréation en R que les élèves aient de la place guise de récompense. et puissent bouger en apprenant. 9. réparer une course au trésor P 4. rganiser des stations d’appren- O avec des indices sur l’activité tissage autour de la classe où de la journée. les élèves vont réviser la matière en groupe. 10. C ommencer la journée avec une minute de méditation ou 5. Prendre des pauses pour danser. de pleine conscience. Décembre 2020 Pour parler profession 9
VOTRE PROFESSION N’oubliez pas Mini de payer votre questionnaire cotisation 2021 avec Karen Renouvelez votre inscription à l’Ordre. Murray, EAO Si votre cotisation annuelle n’est pas prélevée sur votre salaire, vous devez la verser directement. DE LAURA BICKLE Vous devez être membre en règle pour enseigner dans toute école financée par les fonds publics de l’Ontario. Le mouvement Black Lives Matter a incité de nombreuses institutions à examiner comment mieux lutter contre le racisme et les préjugés. C’est Vous pouvez payer pourquoi l’Ordre a nommé Karen Murray, EAO, pour diriger l’élaboration de la ligne directrice de sa nouvelle qualification additionnelle (QA), Contre le la cotisation : racisme envers les Noirs. • en ligne à oeeo.ca par Mme Murray est directrice centrale de l’équité, de l’antiracisme et de l’anti- carte de débit ou de crédit; oppression pour le Toronto District School Board. Elle a donné le cours menant • par l’entremise de votre à la QA Leadeurship en enseignement et a fait partie de l’équipe de rédaction établissement financier; de la QA Classe inclusive. (Votre numéro de paiement Nous lui avons demandé de nous expliquer les objectifs de la nouvelle QA. en ligne est le numéro à sept chiffres que vous Pourquoi est-il important de mieux scolaires, étant donné que ses effets se trouverez sur la facture que comprendre ce qu’est l’antiracisme? font ressentir pendant des générations. nous vous avons envoyée ou dans votre dossier en ligne. Les rapports comme celui de Carl James Pour toute difficulté, notre et Tana Turner, Towards Race Equity in Quelles répercussions croyez-vous Service à la clientèle est là Education, publié en 2017, fournissent que cette QA aura sur les élèves? pour vous aider.) une quantité faramineuse de données Nous voulons que les élèves puissent • avec l’appli mobile de l’Ordre; sur les effets néfastes de l’éducation se reconnaitre dans le curriculum et sur les identités noires. Mais il a fallu qu’ils aient le sentiment d’appartenir à • par téléphone au 416-961-8800 une tragédie – la mort de George Floyd la culture de leur école, où il existe pour (sans frais en Ontario : aux États-Unis – pour amener de eux de véritables occasions de s’épa- 1-888-534-2222). nombreux pédagogues au Canada à nouir. Les expériences et contributions vouloir mieux comprendre comment la de la communauté noire ne seront plus En 2021, le papier, race et le racisme affectent la vie des seulement restreintes à certains Canadiennes et Canadiens noirs. Le moments de l’année. c’est du passé! racisme contre les Autochtones et les Votre trousse de membre Asiatiques est également répandu, et Qui devrait suivre ce cours? est dorévanant en format nous avons la responsabilité collective Ce cours ne s’adresse pas uniquement numérique et accessible par l’entremise de notre appli de combattre toutes ces injustices. aux pédagogues noirs ou racialisés. mobile. Téléchargez-la à Grâce à l’accès à la technologie, aux oct-oeeo.ca/appliOEEO. Qu’abordera la nouvelle QA? médias et aux médias sociaux, les élèves La QA se concentrera sur les consé- développent leur propre conception du Nous devons avoir quences du racisme envers les Noirs monde. Nous voulons faire obstacle à sur l’éducation, tout en mettant la désinformation, aux préjugés et aux reçu votre cotisation l’accent sur les droits et responsabilités hypothèses. Le racisme envers les d’ici le 15 avril 2021. des pédagogues de le dénoncer. Elle Noirs perdure parce que de nombreux PHOTO : KC ARMSTRONG proposera des stratégies et des outils pédagogues sont convaincus que le pour la salle de classe et l’école. démantèlement de ce système oppres- sif n’incombe qu’à ceux qui travaillent Pourquoi cette QA est-elle importante? avec des communautés racialisées et Il est nécessaire d’aborder le racisme historiquement marginalisées quand, en dans toutes les communautés réalité, ce travail nous incombe à tous. 10 Pour parler profession Décembre 2020
VOTRE PROFESSION En chiffres : FOUILLIS DE bilan annuel GAZOUILLIS Les tendances en éducation Quelques statistiques du rapport annuel 2019 de l’Ordre. Suivez-nous sur Twitter @OEEO_OCT DE STEVE BREARTON Profweb Ressources numériques et pratiques pédagogiques ÂGE DES MEMBRES FEMMES HOMMES X inspirantes – facebook.com/profwebinfo 60 000 51 737 52 423 1 922 50 000 @ProfwebInfo ABONNÉS 40 000 32 935 Astuces pour utiliser le 30 000 numérique dans le cadre 23 479 d’une pratique pédagogique 18 901 inclusive, en personne ou 20 000 14 958 13 708 14 077 à distance bit.ly/3jg9VOO #education #enseignementsup 10 000 5 563 6 192 17 14 13 0 35 1 Espaces autochtones 20 à 30 31 à 40 41 à 50 51 à 60 60 et plus Un site de Radio-Canada pour dévoiler, expliquer et comprendre les réalités ORIGINE DES MEMBRES QUI ONT OBTENU autochtones. L’AUTORISATION D’ENSEIGNER EN 2019 3 221 542 @rc_autochtones ABONNÉS Autres pays sauf les É.-U. Chansons du vent du Nord : 4 514 des contes bilingues en Ontario 313 français et en cri pour Autres provinces nous rapprocher. canadiennes t.co/uRh4faAxEr?amp=1 Total 5 525 156 États-Unis Toute la classe Un podcast animé par trois professionnelles de l’éd- ucation au CS Viamonde. RÉPARTITION GÉOGRAPHIQUE DES MEMBRES Passionnées de la péda- gogie et des balados, nous avons combiné les deux! 6 416 @ToutePour 836 Nord-est ABONNÉS 7 985 Nord-ouest Si vous enseignez en ligne 29 305 cette année, notre série sur 70 028 Sud-est l’enseignement à distance Centre pourrait vous aider! Nous avons publié une dizaine d’ép- 30 201 82 674 isodes qui portent sur tous Sud-ouest Centre-sud les aspects de l’enseignement via Teams/Google/Zoom. Source : Rapport annuel 2019 de l’Ordre des enseignantes et des enseignants de l’Ontario (oct-oeeo.ca/rapportannuel2019) Décembre 2020 Pour parler profession 11
VOTRE CLASSE Dans la pratique Inspiré par une suggestion que j’ai trouvée dans le livre Rock Your Class, j’ai fait l’essai d’un projet d’études sociales dans mon cours d’immersion française de 6 e année, qui a connu beaucoup de succès. J’ai demandé aux élèves de créer de faux profils Facebook pour des personnalités historiques. L’objectif était de les amener à réfléchir à la façon dont ces explorateurs se seraient décrits, aux types de messages qu’ils auraient transmis, aux informations et idées auxquelles ils auraient pu s’intéresser et avec qui ils auraient noué des liens. La plateforme moderne a su motiver les élèves, et le contexte les a aidés à donner vie à ces personnages historiques. Les élèves ont eu du plaisir et ont fait un excellent travail! Un parent m’a même écrit pour me remercier et me dire à quel point il était impressionné par la façon dont son enfant avait porté son apprentis- sage vers de nouveaux sommets. MARK RABY, EAO, ENSEIGNANT DE FRANÇAIS DE 7e -8e ANNÉE DANS L’EST DE L’ONTARIO VOUS AVEZ UNE BONNE IDÉE POUR LA CLASSE? Envoyez-la-nous à revue@oeeo.ca . Nous la publierons peut-être dans un prochain numéro! Jetez un coup d’œil à nos archives «Dans la pratique» à oct-oeeo.ca/danslapratique. Le plein air au bout des doigts DE STEFAN DUBOWSKI Aidez vos élèves à devenir d’ardents défendeurs de l’environne- de leur région, et à comprendre comment les écoles peuvent ment en leur proposant des activités en plein air par l’entremise jouer un rôle important dans le maintien de la santé des d’Evergreen, un organisme à but non lucratif basé à Toronto qui bassins hydrologiques. se spécialise dans le développement communautaire. Les activités d’Evergreen cadrent avec le curriculum Sur le site evergreen.ca, cliquez sur Tools & Publications d’éducation environnementale de l’Ontario, y compris celui et choisissez Outdoor Learning & Play pour accéder à des du secondaire. «La politique d’éducation environnementale plans de leçon respectueux de l’environnement. pour les écoles de l’Ontario est axée sur l’acquisition des Vous y trouverez toutes sortes d’activités pour les élèves connaissances et le développement des habiletés dont les du jardin d’enfants à la 12e année, y compris The Sensitive élèves ont besoin pour devenir des citoyennes et des citoyens Scavenger, une course au trésor multisensorielle dans responsables et engagés sur le plan environnemental afin laquelle les élèves de 4e année travaillent ensemble pour créer d’instaurer collectivement des changements durables.» une activité qui sollicite la vue, l’ouïe et l’odorat en explorant Luke Howie, directeur principal des programmes ILLUSTRATION : SALINI PERERA le plein air. Vous verrez aussi Give Me Back My School: A Back d’Evergreen, dit que l’organisme a à cœur de créer des to Basics Approach to Ecological Restoration, soit un projet ressources pratiques et efficaces. «Nos ressources de 9e année visant à réduire l’empreinte environnementale permettent d’en apprendre sur la nature tout en abordant de l’école. Vous pourrez également essayer l’activité With The les changements climatiques selon une approche amusante Flow: Teaching and Taking Action for a Healthier Watershed, qui et empreinte d’espoir et de reconnaissance. De plus, elles encourage les élèves de multiples niveaux à se renseigner sur encouragent la nouvelle génération à devenir des bâtisseurs les sources d’eau, les lacs et d’autres systèmes hydrologiques et des leadeurs environnementaux.» 12 Pour parler profession Décembre 2020
VOTRE CLASSE Applis à l’étude DE STEFAN DUBOWSKI Monument Valley CHEMIST Mazaam L’appli est un jeu agrémenté d’une trame Ce n’est qu’en 9e année que la chimie Découvrir la musique tout en nourris- sonore relaxante et d’illusions d’optique devient une matière distincte, mais sant un caméléon, c’est ce que propose ahurissantes. Le but : aider la princesse CHEMIST permet aux plus jeunes de se Mazaam aux jeunes de 4 à 6 ans. Ils se Ida à faire son chemin dans un monde en familiariser avec ses rudiments. À l’aide familiarisent avec le tempo, le ton et 3D qui tourne, pivote, monte et descend de béchers, de bruleurs, d’éprouvettes et l’harmonie, et découvrent des morceaux comme les escaliers dans un tableau d’autres appareils virtuels, ils pourront de musique classique. Les adultes d’Escher. Chaque niveau, dont la manipuler des solides (comme le cuivre), peuvent en apprendre davantage sur réussite exige ingéniosité et créativité, des liquides (comme l’acide sulfurique) les morceaux en accédant aux listes fera travailler vos méninges. Paru en et des gaz (comme l’oxygène). En un ou de lecture sur Apple Music et Spotify. 2014 et convenable pour les 4 ans et plus deux clics, ils verront la composition et François Mario Labbé, fondateur du (mais plus facile à maitriser à partir de les réactions chimiques, et un récapitu- site de musique classique Analekta, et 8 ans), il demeure pertinent aujourd’hui latif leur révèlera les formules perti- Angèle Dubeau, virtuose du violon, ont par son lien avec le domaine Géométrie nentes. Une fonction permet d’observer participé à la création du jeu. L’appli est et sens de l’espace du programme-cadre les effets des réactions explosives… gratuite, mais la version complète coute de l’élémentaire en mathématiques). sans faire de dégâts! 9,99 $ avec les achats intégrés. PLATEFORMES Apple, Android PLATEFORMES Apple, Android PLATEFORMES Apple, Android SOURCES App Store d’Apple SOURCES App Store d’Apple SOURCES App Store d’Apple (5,49 $), Google Play (5,99 $) (11,99 $), Google Play (8,99 $) (gratuit), Google Play (gratuit) CLASSÉ 4+ grand public CLASSÉ 4+ grand public CLASSÉ 4+ grand public Suivez. Visitez. Regardez. Partagez. Branchez-vous à l’Ordre. oct-oeeo.ca/pifr oct-oeeo.ca/fbfr oct-oeeo.ca/infr oct-oeeo.ca/li oct-oeeo.ca/yt oct-oeeo.ca/twfr OEEO.CA Décembre 2020 Pour parler profession 13
Des ateliers littéraires scolaires gratuits ! LireEnOntario.ca vous offre la possibilité de recevoir un auteur ou une autrice dans votre salle de classe pour un atelier littéraire, et ce sans aucuns frais ! Cette année, invitez un auteur ou une autrice à rencontrer vos élèves, en personne ou en mode virtuel. Le Regroupement des éditeurs franco-canadiens (REFC) et l’Association des auteures et auteurs de l’Ontario français (AAOF) couvriront tous les frais reliés à ces ateliers. Hâtez-vous de réserver votre atelier gratuit en vous rendant à LireEnOntario.ca ou en contactant Hugo Thivierge à l’adresse suivante : pedago@refc.ca LireEnOntario.ca a pu être réalisé grâce au soutien d’Ontario Créatif et du Fonds des livres canadiens pour les écoles en Ontario.
OUTILS PRATIQUES Collaborateurs, rassemblez-vous! Les projets de groupe font partie intégrante de l’enseignement, même en cette période de distanciation sociale. Voici quelques outils pour favoriser l’entraide de façon novatrice. DE CAELI MAZARA 1) Twiddla gratuit jusqu’à 10 participants 5) Drawp 0,99 $ pour version sans annonce Ce site permet aux élèves d’afficher des documents, des Cette application encourage les élèves à laisser libre cours à images ou une page web sur un tableau blanc et d’inviter leur créativité. Les projets multimédias peuvent intégrer texte, ensuite d’autres élèves à les commenter, à les éditer ou à photos, enregistrements vocaux et dessins. Les élèves peuvent faire un remue-méninge. Tout est possible! Faites brasser diffuser leurs chefs-d’œuvre en balayant l’écran. Les fonctions des idées, quel que soit le sujet. de collaboration permettent le travail d’équipe et la rétroaction. ANNÉES 3e à 12e | twiddla.com ANNÉES Jardin à 12e | drawp.it 2) Edmodo gratuit, frais d’abonnement variés 6) Bubbl.us gratuit ou options payantes Cette plateforme favorise la collaboration entre élèves, Voici un outil de conception d’organigrammes en ligne qui enseignants et parents. Les enseignants peuvent commu- facilite la participation et permet de développer des idées niquer avec les élèves, et vice versa, leur faire passer des à partir d’une bulle colorée. Parfait pour aider les équipes tests, leur assigner des tâches, faire le suivi des devoirs, à déterminer comment aborder un projet, répartir les et bien plus. responsabilités ou élaborer des présentations complexes. ANNÉES 3e à 12e | edmodo.com ANNÉES 8e à 12e | bubbl.us 3) Cacoo essai gratuit; 5-6 $US avec abonnement 7) Minecraft gratuit Ce logiciel de création d’organigrammes et de diagrammes Vous cherchez un moyen amusant de faire collaborer les en ligne propose des thèmes colorés pour l’organisation élèves? Ne cherchez plus! Grâce à sa conception, Minecraft visuelle. Il offre un grand nombre de diagrammes et de permet une créativité sans borne et encourage la coopéra- formes pour vous aider à concevoir organigrammes, tion ainsi que la résolution de problèmes. De plus, le site calendriers, diagrammes, ébauches structurelles, éducatif de l’entreprise propose des plans de cours pour arbres conceptuels, et plus encore. des matières en particulier. ANNÉES Jardin à 12e | cacoo.com ANNÉES Jardin à 12e | education.minecraft.net 4) Scribblar frais d’abonnement variés selon 8) Jamboard gratuit ILLUSTRATION : WENTING LI la taille du groupe Vous voulez que des équipes d’élèves fassent un brainstorming Cet outil de collaboration en ligne est simple et efficace. ou qu’ils préparent une présentation? Cet outil de tableau blanc Les élèves partagent un tableau blanc virtuel et quelques intuitif permet aux élèves de travailler ensemble en temps outils de rédaction, et peuvent clavarder ou se parler avec réel pour incorporer facilement images, texte et graphiques. leur micro. Idéal pour l’apprentissage virtuel, le tutorat ou De plus, il fait partie de la gamme d’outils G sSuite, ce qui le les projets effectués après l’école. rend facile à intégrer si vous utilisez déjà Google Classroom. ANNÉES Jardin à 12e | scribblar.com ANNÉES 4e à 12e | edu.google.com/products/jamboard Décembre 2020 Pour parler profession 15
PRATIQUES EXEMPLAIRES Espace virtuel, ton professionnel Des membres de la profession commentent notre recommandation sur les moyens de communication électroniques et les médias sociaux. DE STUART FOXMAN P eut-on faire preuve de profes- Depuis 2017, la recommandation sionnalisme en tout temps? Maintenir le professionnalisme – Conseils pour D’après Cédric Van Den Utilisation des moyens de communi- nos membres Akerboom, EAO, la clé est de se cation électroniques et des médias rappeler, et souvent, l’importance sociaux aide nos membres à mieux de bien peser ses mots. comprendre leurs limites et responsa- • En tant que citoyenne ou Ce judicieux conseil s’applique à bilités professionnelles afin d’utiliser citoyen numérique, servez toutes les interactions, mais peut-être correctement ces outils. d’exemple pour illustrer les davantage aux communications en Les nouveaux médias créent de comportements en ligne ligne, où les subtilités sont évacuées. nouvelles façons d’enrichir l’éducation que vous voulez que vos Sur une plateforme en ligne, et offrent des possibilités innovantes élèves adoptent. M. Van Den Akerboom prendra parfois pour l’apprentissage et l’enseigne- • Enseignez aux élèves ce que jusqu’à 10 minutes avant de trouver la ment. Par contre, le risque de tomber constituent des comporte- bonne façon de s’adresser à sa classe, dans une embuche augmente avec ments, commentaires et question de refléter le ton profession- le nombre de nouveaux modes de images appropriés en ligne. nel qu’il utilise en présentiel. communication. «Il faut être doublement prudent, En cette époque où les échanges affirme l’enseignant d’une classe informels dans le monde branché de Recommandation combinée de 3e et 4e année du Conseil Facebook, d’Instagram de Twitter et professionnelle Maintenir le professionnalisme – scolaire Viamonde. Il faut aussi être de YouTube sont monnaie courante, Utilisation des moyens de communication électroniques et des médias sociaux positif et direct, sans laisser de place faut-il s’inquiéter d’un éventuel version actualisée à l’interprétation.» glissement vers le manque de Il s’en remet à ce qu’il appelle son professionnalisme? Les ensei- «vocabulaire professionnel». En gnantes et enseignants peuvent-ils dehors des heures de cours, il s’assure se relâcher quand ils communiquent également de bien choisir ses mots et à l’extérieur de l’école? Ils ont certes les images qu’il affiche. Il s’exprime une vie privée, mais ils travaillent Le conseil de l’Ordre des enseignantes et des Ontario eseignants de l’Ontario a approuvé la version actualisée de la présente recommandation College of rarement sur les médias sociaux dans le domaine public. Doivent-ils professionnelle le 27 septembre 2017. Teachers La présente recommandation vise tous les membres de l’Ordre des enseignantes et des Ordre des et, quand il le fait, il évite les sujets alors appliquer le même jugement enseignants de l’Ontario dont, entre autres, enseignantes et les enseignantes et enseignants, les conseillères et conseillers pédagogiques, les directions d’école et des enseignants controversés et les anecdotes intimes. en dehors de l’école qu’à l’intérieur directions adjointes, les agentes et agents de de l’Ontario supervision, les directrices et directeurs de l’éducation, et les membres qui occupent un poste ailleurs qu’au sein d’un conseil scolaire. «À titre de pédagogue, il faut donner de l’école? l’exemple tant en salle de classe qu’en Comme le souligne la recomman- 2017 Professional Advisory Maintaining Professionalism - Use of Electronic Communication and Social Media-FR.indd 1 2017-10-13 9:38 AM ligne», rappelle-t-il. dation, les médias électroniques et 16 Pour parler profession Décembre 2020
PRATIQUES EXEMPLAIRES «Pour bon nombre d’élèves et d’adultes, les communications en ligne constituent une jungle sans foi ni loi, où tout un chacun peut s’exprimer avec impunité.» — Shayle Graham, EAO sociaux sont omniprésents : logiciels indique-t-elle. J’ai dû organiser des les élèves doivent savoir comment de messagerie ou de conversation cercles communautaires en classe se comporter et agir de façon respec- vidéo, sites web, applis, courriels, pour parler des comportements tueuse et responsable», affirme textos, blogues et plateformes de appropriés. J’ai fait équipe avec des M. Van Den Akerboom. réseautage social. Pour s’assurer travailleurs sociaux, et nous avons Cela vaut également pour les de faire preuve de professionnalisme parlé beaucoup des sentiments et enseignants. Selon Mme Graham, un en tout temps, bon nombre d’ensei- du pouvoir des mots.» message transmis de façon électro- gnantes et d’enseignants agréés Même si, comme bien des profes- nique n’est pas forcément reçu de la de l’Ontario se sont livrés à une sionnels d’aujourd’hui, M. Van Den même façon qu’un message transmis réflexion sur le contenu de la Akerboom utilise des moyens électro- en personne. On ne peut pas se fier recommandation. niques avec ses élèves afin que ces à l’intonation ni à la gestuelle ou au Il est important d’instaurer dès le derniers puissent partager et afficher regard de notre interlocuteur. Avant départ un «climat civil». La recom- leurs travaux, il estime que la plate- d’envoyer un courriel à un élève, mandation porte notamment sur le forme ne devrait avoir aucune Mme Graham l’analyse en s’assurant besoin de donner l’exemple d’une influence sur sa manière d’agir, de laisser le moins de place possible citoyenneté numérique responsable ni sur celle de ses élèves. à l’interprétation, et elle l’envoie et de cerner les attentes. Lorsque l’apprentissage à distance toujours aussi à un collègue, C’est là un point capital pour a commencé au printemps de 2020, «par prudence». Shayle Graham, EAO. Pour bon M. Van Den Akerboom a élaboré un Votre message est-il professionnel? nombre d’élèves et d’adultes, les code de conduite sur les communi- Outrepasse-t-il, même accidentelle- communications en ligne constituent cations en ligne pour les élèves. ment, une limite? Alan Yeung, EAO, une jungle sans foi ni loi, où tout un Il utilise un compte Instagram de s’en remet à un test tout simple. chacun peut s’exprimer avec impu- classe pour permettre aux parents «Lorsqu’on communique avec un nité. Mme Graham, qui est conseillère (avec leur consentement) de voir élève, il importe de se demander si en stratégies pour l’équité et l’anti- des photos des activités de classe. l’on transmettrait le même message, oppression et qui a enseigné en 4 e et À son avis, le moyen de communica- et de la même façon, à un groupe 5 e année au Toronto District School tion ne devrait influer en rien sur la d’élèves, ou en présence de l’admi- Board, l’a constaté en personne. façon d’agir. Lorsqu’un élève de nistration, indique M. Yeung, chef Elle sait que des élèves aussi jeunes 4e année a utilisé le compte de la de la technologie à la St. James se livrent à la cyberintimidation et classe pour lui poser une question, Catholic High School du Wellington font des commentaires inappropriés sans ponctuation et en utilisant une Catholic District School Board, à en ligne, et que les effets de ces salutation argotique que tous les Guelph, en Ontario. comportements se font sentir membres de la classe ont pu lire, Krista Sarginson, EAO, a adopté une dans la classe. l’enseignant a envoyé une réponse philosophie similaire. À ses débuts, «Ce genre de problème passe privée à l’élève, lui rappelant poliment elle s’adressait toujours à ses élèves souvent inaperçu, car les gens pensent mais fermement de soigner son style. comme si leurs parents se tenaient que les élèves sont trop jeunes, «Même avec les outils en ligne, juste derrière eux. (Ces jours-ci, Décembre 2020 Pour parler profession 17
PRATIQUES EXEMPLAIRES «Lorsqu’on communique avec un élève, il importe de se demander si l’on transmettrait le même message, et de la même façon, à un groupe d’élèves, ou en présence de l’administration.» — Alan Yeung, EAO rappelle-t-elle, les parents pourraient d’autres moyens de communication vous, de votre école ou de la profes- bel et bien se trouver derrière leurs électroniques inappropriés ont sion enseignante. enfants, sans même qu’on le sache.) été utilisées au cours d’audiences Shayle Graham souligne qu’elle Elle suggère de toujours agir ainsi, disciplinaires et citées dans des a entendu des collègues faire des peu importe le type d’interaction. décisions de faute professionnelle. commentaires inappropriés devant À la St. Leonard Catholic School de Il s’agissait dans certains cas de des parents et traiter des élèves avec l’Ottawa Catholic District School Board, courriels utilisant un langage informel condescendance. C’est inadmissible, à Manotick, en Ontario, Mme Sarginson et non professionnel, notamment des surtout sur les réseaux sociaux, où un enseigne aux élèves de 5e année. Elle messages vulgaires, des échanges message peut faire boule de neige. «Les utilise un compte Twitter et une page de textos de nature intime ou médias sociaux ne sont pas un journal web de classe, ainsi que la plate- personnelle ou des envois à des intime où l’on peut se défouler, rappelle- forme Google Hangouts. Elle échange élèves, par voie électronique, t-elle. Sur Twitter, je vois beaucoup de des messages avec ses élèves pour de matériel sexuel explicite. collègues exprimer leur mécontente- approfondir certaines questions, en Il est également avisé de ne pas ment au sujet de la profession et en précisant, chaque fois, que la communi- envoyer à des élèves des demandes parler avec mépris. Faut-il exprimer de cation doit être «ciblée et responsable». d’«amitié» ou des invitations à vous tels sentiments à qui veut l’entendre? PHOTOS : (SHAYLE) CARLOS OSORIO; (ALAN) PETER FUJIWARA; (KRISTA) KRISTA SARGINSON Selon Mykael Jackman, la prudence «suivre» sur les médias sociaux, de Qu’est-ce qu’on y gagne?» est de mise. Une émoticône de binette même que de refuser celles qu’ils L’Ordre a imposé des sanctions à des ajoutée à un texto pour féliciter un vous envoient, ni d’échanger de textos membres en raison de leurs agisse- élève d’un travail bien fait a la même privés, de numéros de téléphone, ments sur les médias sociaux. Comme valeur qu’un bonhomme sourire d’adresses électroniques person- on l’a rapporté dans le numéro de juin dessiné sur son travail. Rien de bien nelles, de vidéos ou de photos de de Pour parler profession, un membre a méchant. Mais un message tout en nature personnelle. été suspendu et réprimandé pour avoir majuscules avec trois points d’ex- La recommandation souligne propagé des gazouillis contenant des clamation lui rappelant de ne pas l’importance de toujours faire preuve propos insultants sur les musulmans, oublier de rendre son travail peut de professionnalisme quand vous les immigrants et les réfugiés. Dans sa paraitre agressant. communiquez en ligne, tout comme décision, le sous-comité de discipline Comme le souligne M. Jackman, vous le feriez dans la communauté. a écrit que, par sa conduite, le membre qui enseigne la coiffure à la Durham Ainsi, si vous utilisez une page web avait «risqué de porter atteinte à ses Hairstylist Academy (un programme ou le site d’un réseau social dans relations professionnelles et à la de niveau collégial géré par le Durham un contexte professionnel avec les confiance que le public accorde aux District School Board et enseigné au élèves, traitez cet espace virtuel enseignants». G.L. Roberts Collegiate and Vocational comme une salle de classe. Appliquez Aux États-Unis, des pédagogues se Institute, à Oshawa, en Ontario), le rigoureusement les mêmes normes sont mis dans une mauvaise posture risque n’en vaut pas la chandelle. professionnelles. De plus, si vous parce qu’ils ont envoyé des gazouillis En effet, il est sensé d’adopter affichez du contenu sur les réseaux disant (à la blague, s’il faut les croire) une approche prudente. Des preuves sociaux, demandez-vous s’il pourrait qu’ils aimeraient poignarder certains sous forme de courriels, de textos et donner une mauvaise impression de élèves, traité des élèves de certains 18 Pour parler profession Décembre 2020
Vous pouvez aussi lire