Lisburn Castlereagh et - Visit Lisburn
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Lisburn et
Castlereagh
un guide
touristique
La municipalité de Lisburn et
Bienvenue à Castlereagh est un mélange de
la municipalité l’urbain et du rural, quelque chose
entre une grande ville and un
village. C’est parfait pour ceux qui
de
Lisburn et veulent apprécier la beauté de notre
campagne, ainsi que la vie moderne
Castlereagh de la ville, et tout à vingt minutes de
Belfast et ses environs.
Ici, on a de tout! Des “gastropubs” (les
bars qui offrent les menus exceptionnels)
applaudis, des restaurants de haute
cuisine et de cuisine internationale, des
épiceries superbes, et des cafés pour se
relaxer et bavarder. Il y a quelque chose
pour tous les goûts!
Pour découvrir plus, recherchez www.
visitlisburncastlereagh.com, ou visitez
Restaurants un office du tourisme pour obtenir notre
guide “Eating Out”.
2
Hillsborough
Les villages historiques Le fleuron des villes historiques de l’Irlande
du Nord, Hillsborough est un mélange
irrésistible de l’architecture magnifique de
Aghalee l’époque géorgienne, les “gastropubs” de
Aghalee, ou Aghanalee (en irlandais bonne ambiance, les magasins excellents,
Achadhl Li, “le champ des veaux). Le et les cafés charmants.
village est situé aux pentes boisées
abruptes à côte de l’ancien canal Lagan. Maghaberry
Dans le village on trouve une église Ce beau village prend son nom de Maigh
ruinée qui est sans doute le premier gCabraí, ou en irlandais, “la plaine de la
bâtiment de pierre de la région et donc terre pauvre”. Situé entre des champs
de la haute antiquite. L’introduction vallonnés, Lough Neagh (“lough” signifie
du Canal de navigation de la Lagan et “lac” en l’anglais de la région) n’est pas
l’époque de mécanisation ont donné la loin en voiture.
vie au village, ainsi que l’accès à Belfast,
maintenant un port vivant et important. Moira
Sir Arthur Rawdon a planifié ce village au
Upper and Lower Ballinderry 17e siècle, et aujourd’hui elle est connue
Ces villages charmants sont au cœur pour son architecture de l’âge géorgien,
d’une région connue sous le nom du ses restaurants superbes et ses “pubs”
«Jardin d’Éden d’Ulster ». On trouve ici de bonne ambiance. Le parc qui s’appelle
plusieurs des immeubles répertoriés Moira Desmesne avait le nom d’être un des
historiques, par exemple, l’église morave jardins botaniques les plus importants en
du 18e siècle. Europe.
Carryduff Moneyreagh
Le nom veut dire “le quartier d’Hugh Rory McIlroy, joueur célèbre du golf,
Noir”, ou en irlandais Ceathrú Aodha est vécu près de ce petit village qui est
Dhuibh. Les archives témoignent une située dans la campagne merveilleuse.
colonie ici au 17e siècle. La ville a L’église presbytérienne nonsoucrivante
gagné deux fois le prix de “Petite Ville la du 18eme siècle est un des bâtiments
meilleure tenue”. historiques les plus importants du village.
Dromara Newtownbreda
Situé aux contreforts de Slieve Croob, Le nom original de l’ancien village de
cette ville est le siège d’une halle du 19e Bredagh (Breda) provient de la tribu
siècle, les “pubs” traditionnels, et trois Kinel-Bredagh, originaire du Leinster,
ponts de pierre qui croisent le fleuve qui a migré en Ulster au Ve siècle. En
Lagan. 1657, les paroisses de Breda et Knock
ont été unifiées par Oliver Cromwell pour
Drumbo former Knockbreda. En 1737, l’église de
Une fois le site d’un monastère ancien. Knockbreda, fondée par la mère d’Arthur
On peut voir sa tour ronde en ruine Hill-Trevor, Lady Middleton, est devenue
dans le cimetière de l’église paroissiale son unique église paroissiale, faisant
de l’époque du Moyen Âge, et ses désormais partie du nouveau village de
fondations sont encore visibles. Newtownbreda.
Glenavy Stoneyford
Saint Patrick, le saint patron de l’Irlande, Au pied des collines de Belfast, ce
passait beaucoup de son temps dans le village, qui comprend une église du 19e
comté d’Antrim. Il a établi ici une église siècle, est situé à côté d’un réservoir
pendant l’évangélisation de l’Irlande. qui est populaire avec les pêcheurs des
truites saumonées et des truites arc-en-
ciel.
3
Courcey a dirigé son armée de quelques
centaines d’hommes contre les chefs des
tribus irlandaises.
Harry Ferguson Memorials
Avec sa création de l’attelage trois-
points, Harry Ferguson a donné au
monde le tracteur moderne. Aussi, il était
responsable de la première automobile de
quatre-quatre de la Formule 1. Un parc
à sa mémoire est en face du site de sa
naissance à Growell, près de Dromara, et il
y a un mémorial en bronze dans la forêt à
Hillsborough qui commémore le centenaire
de son premier vol, le 31 décembre, 1909.
Patrimoine Une sculpture de la moitié de grandeur
nature qui représente l’ingénieur dans son
avion est située au-dessous du autopont à
Christ Church (Lisburn) Cathedral Hillsborough sur la voie rapide A1.
Sa flèche octogonale, le plus haut
monument à Lisburn, a été ajoutée Lisburn Historic Quarter
en 1808 à la tour originale construite Market Square (Place du Marché), le site
en 1674. On peut découvrir aussi un du marché original de Lisburn au 17e
orgue magnifique de 1790 et les vitraux siècle, est l’entrée principale de cette
merveilleux qui ont des connexions avec zone de préservation, qui inclut aussi
les familles Wallace et Barbour. La tombe Railway Street, Castle Street et Bridge
de Louis Crommelin et sa famille se Street. Même si les bâtiments originaux
trouve dans le cimetière voisin. Il a joué ont étés détruits en 1707 pendant le
un rôle important dans l’établissement de Grand incendie, les belles rues qui les
l’industrie du lin locale. ont remplacés restent essentiellement
inchangées.
Crewe Hill
Près de Glenavy, et à 950 km au-dessus Lisnabreeny
du niveau de la mer, on trouve la pierre L’ancien cimetière militaire américain
de couronnement des rois d’Ulster. À est situé au sommet de Rocky Road,
l’extrémité sud, il y a un rath (ou un ringfort, et environs de 148 militaires américains
un site fortifié avec ses origines à l’âge du ont été enterrés là pendant la Deuxiéme
fer) qui était possiblement une résidence Guerre Mondiale. Plus de 120,000 soldats
royale. Le grand roi de l’Irlande, Brian Boru, ont été cantonnés en Irlande du Nord
une fois a établi ici un campement. pendant la guerre, et beaucoup d’entre
eux a fait son entraînement ici pour le
Downshire Monument débarquement en Normadie. Le domaine
Cette colonne dorique frappante de de Lisnabreeny inclut Lisnabreeny House
presque 400m se trouve dans un champ qui l’Armée des États-Unis utilisait comme
entre Monument Road et The Old Coach QG pendant la Deuxième Guerre Mondiale.
Road. Elle est un témoignage d’Arthur Hill,
le troisième Marquis de Downshire. The Old Motte
Une des plus grandes mottes en Irlande du
Duneight Motte and Bailey Nord, ces fortifications de terre et de bois
Cet exemple superbe d’une fortification ont été construites après l’invasion anglo-
normande est situé à la périphérie de saxonne d’Ulster en 1177, où John de
la petite ville de Legacurry. La motte Courcey a vaincu beaucoup des régions
triangulaire et le mur d’enceinte en forme des comtés de Down et Antrim.
de demi-lune tirent ses origines d l’invasion
anglo-saxonne d’Ulster, où John de
4
Moat Park, Dundonald
Merveilles Naturelles Situé au cœur de Dundonald, le Moat Park
offre des promenades idylliques autour
Belshaw’s Quarry Sculpture Park & de la Motte historique tout en fournissant
The Limestone Way un lien précieux vers les magasins du
Ici on peut explorer 250 millions village. Les visiteurs pourront y découvrir
d’années de l’histoire que les fouilles ont un héritage concret rendant compte de la
découverte dans la Réservation Naturelle forte présence anglo-normande dans la
Nationale de la Carrière Belshaw. C’est région à l’époque médiévale. Derrière la
comme une capsule témoin géologique vieille motte, l’église St Elizabeth et son
où on peut voir la preuve que, une fois, la ancien cimetière témoignent également
région était un désert brûlé; un fond marin de l’histoire fascinante de la région. La
entouré de laves et enterré de glace. brève inscription figurant sur la plaque
commémorative dédiée à Édouard
Castle Gardens Bruce détaille l’importance de ce lieu à
Ce beau parc public est situé où Sir Fulke Dundonald.
Conway a construit Lisburn Castle, un
manoir fortifié dans les années 1620. Les Moira Demesne
jardins charmants de la fin du 19e siècle Ce parc de 18 hectares est le site idéal
et les terrasses du 17e siècle ont été pour faire une promenade ou un pique-
récemment restaurés à sa gloire d’antan. nique, et pour les enfants il y a une aire
de jeu. Sir Arthur Rawdon a conçu le
Hillsborough Forest & Lake parc avec des arbres et des plantes
Cette forêt de 80 hectares est adjacente exotiques, et le site a aussi la première
au fort historique de Hillsborough. Vous serre chaude en Europe pour les plantes.
pouvez suivre un choix des chemins à
travers la forêt, où le lac de Hillsborough Slievenacloy Nature Reserve
est situé aussi. Slievenacloy comprend trois attractions
centrales: Ballycolin, la prairie de plaine;
Lagan Valley Regional Park Priest’s Hill (la colline du prêtre), une
Ce parc constitue 1700 hectares et promenade aux sommets de la réserve;
une distance de 18 km entre Lisburn et et la fleuve Stoneyford. The Boundary
Belfast. On peut faire ici le cyclisme, le (la limite) est une combinaison des trois
canoë, et la randonnée, parmi beaucoup parts de la réserve.
d’autres activités récréatives. Au centre
du tourisme, on peut s’embarquer sur le The Little Green Allotments
‘Industry Lighter’ restauré. Un endroit que la publique peut visiter
et explorer pour vivre nos lopins
McIlroy Park magnifiques. Il y a une zone de pique-
Ballyskeagh Road, Lambeg, Lisburn nique sur ce site de 3 hectares.
Nommé d’après la légende du sport
locale Jimmy McIlroy, le McIlroy Park fait Wallace Park
partie du Parc régional de la vallée de Situé au cœur de Lisburn, ce parc de 25
la Lagan [Lagan Valley Regional Park]. hectares d’espaces verts mûrs est idéal
Le parc, qui dispose de vastes espaces pour les familles: il y a une aire de jeu
verts entourés d’un ensemble de jeunes de pointe et beaucoup de promenades
forêts et de bois plus matures, est relié bordées d’arbres. Sir Richard Wallace a
au chemin de halage longeant la Lagan donné le parc, originalement appelé ‘The
par une passerelle, le Ramblers Bridge. People’s Park’ (‘le parc du public’), aux
gens de Lisburn, mais le parc a adopté
son nom quand il est mort en 1890.
5
Coca-Cola Visitors Experience
Coca-Cola HBC
Knockmore Hill
12 Lissue Road
Lisburn BT28 2SZ
Tel: 0044 28 9264 2267
Mél: visitors.experience@cchellenic.com
Internet: www.coca-colahellenicireland.
com
Venez explorer, apprendre et vous
amuser bien en découvrant le passé, le
présent et l’avenir de la boisson Numéro
Un du monde et un des industries les
Attractions touristiques plus importantes d’Ulster. On vous
recommande de réserver votre visite au
moins de quatre semaines à l’avance.
The Ballance House
118A Lisburn Road Down Royal Racecourse
Glenavy BT29 4NY Maze
Tel: 0044 28 9264 8492 Lisburn BT27 5RW
Mél: info@theballancehouse.com Tel: 0044 28 9262 1256
Internet: www.theballancehouse.com Mél: info@downroyal.com
Internet: www.downroyal.com
The Ballance House est une ferme
restaurée et le lieu de naissance de Le plus vieux champ de courses en Irlande
John Ballance, le Premier ministre de la (1685), qui accueille plus de 12 courses
Nouvelle-Zélande de 1891 à 1893. de chevaux chaque année et un des lieux
d’hospitalité les plus importants en Irlande.
Brookhall Historical Farm
2 Horse Park Drumbo Park Greyhound Stadium
Ballinderry Road 57 Ballyskeagh Road
Magheragall Lambeg
Lisburn BT28 2QU Lisburn BT27 5TE
Tel: 0044 28 9262 1712 Tel: 0044 28 9061 0070
Mél: info@brookhall.com Mél: info@drumbopark.com
Internet: www.brookhall.com/www. Internet: www.drumbopark.com
brookhallweddings.com
Il n’y a rien de meilleur que l’excitation
Promenez-vous dans la ferme où vous quand vous faites un pari; l’adrénaline
pourrez voir des animaux de la ferme, de voir votre chien sortir du piège; ou
de beaux jardins, des promenades dans l’euphorie de le voir croiser la ligne
la nature et un ancien lieu de culte du d’arrivée en pole position!
12ème siècle qui peut être utilisé pour
les mariages. (Groupes pré-réservés Hilden Brewery
uniquement). Grand Street
Lisburn BT27 4TY
Tel: 0044 28 9266 0800/0044 28 9266 3863
Mél: info@hildenbrewery.co.uk
Internet: www.hildenbrewing.com/www.
taproomhilden.com
6
Hilden House est le cadre beau et Hillsborough Fort
historique pour cette brasserie active. Vouz Hillsborough BT26 6AG
pouvez découvrir la magie du brassage, Tel: 0044 28 9268 1300
apprendre les secrets de cet art ancien Mél: hillsboroughcastle@hrp.org.uk
du maître-brasseur, et essayer des bières Internet: www.hrp.org.uk/hillsborough-castle
primes.
Construit au site du vieux bastion
Hillsborough Castle and Gardens Magennes, Peter Hill a fondé le fort en
The Square 1630, et le colonel Arthur Hill l’a achevé
Hillsborough BT26 6AG en 1650. Il consiste en une place entourée
Tel: 0044 28 9268 1300 d’un niveau qui est un rempart de terre pour
Mél: hillsboroughcastle@hrp.org.uk former un mur de parapet. Charles II l’a
Internet: www.hrp.org.uk/hillsborough-castle déclaré un fort royal, et Guillaume d’Orange
a passé plusieurs soirs ici en route au sud à
Wills Hill, le premier marquis de Downshire la bataille de la Boyne en 1690.
a construit ce château dans les années
1770, et il a été reconstruit au 19e et Irish Linen Centre & Lisburn Museum
au 20e siècle. Une des plus belles et Market Square
intéressantes propriétés en Irlande du Lisburn BT28 1AG
Nord, Hillsborough Castle et ses jardins Tel: 0044 28 9266 3377
sont ouverts au public à visite guidée. Mél: ilc.reception@lisburncastlereagh
.gov.uk
Internet: www.lisburnmuseum.com
Ce musée primé est basé au plus vieux
bâtiment de Lisburn, la halle du 17eme
siècle. Les tisserands apportaient ses
tissus ici pour se vendre. Les visiteurs
peuvent voir l’héritage de cet art avec les
démonstrations quotidiennes du filage
et les métiers à tisser, ainsi qu’admirer la
collection précieuse des costumes et du lin
damassé. Il y a une exposition permanente
sur l’industrie de lin, “De la graine à la
tissue: l’histoire du lin irlandais”
Hillsborough Courthouse ISLAND Arts Centre
The Square The ISLAND
Hillsborough BT26 6AG Lisburn BT27 4RL
Tel: 0044 28 9268 1300 Tel: 0044 9244 7452
Mél: hillsboroughcastle@hrp.org.uk Mél: arts.information@lisburncastlereagh.
Internet: www.hrp.org.uk/hillsborough-castle gov.uk
Internet: www.ISLANDartscentre.com
En 1760, Wills Hill a construit une halle
(la partie ‘Central Arcade’) au but d’attirer Vivez l’expérience d’une série d’ateliers
les fabricants de lin à la région. Les ailes conviviaux avec des artistes variés qui
nord et sud ont été ajoutées en 1810. viennent de l’Irlande du Nord, mais aussi
Ils utilisaient l’aile sud comme une halle, de plus loin. Créez des moments précieux
et l’aile comme un palais de justice, de familles avec notre programme bondé
en service jusqu’à l’année 1986, mais conçu pour les imaginations les plus
maintenant abrite une exposition du vivantes!
système juridique irlandais.
7
Island Civic Centre multifonctionnelle; des courts de squash;
Lagan Valley Island un studio de danse; un gym “x-force
Lisburn BT27 4RL fitness”; une sauna et une chambre à
Tel: 0044 28 9250 9292 vapeur; une salle de travaux manuels; les
Mél: lvi@lisburncastlereagh.gov.uk salles de réunions multifonctionnelles; et
Internet: www.laganvalleyisland.co.uk un cour de recréation à plein air.
Un des meilleurs lieux d’événements en Moira Lakes
Irlande du Nord. Il offre un mélange des Old Church Lane
aisances pour les événements civiques, Aghalee BT67 0EY
industrielles ou artistiques. Il accueille Tel: 0044 28 9694 9525
des conférences, des réunions, des Mél: info@moiralakes.com
événements de théâtre, des concerts, Internet: www.moiralakes.com
ainsi qu’un lieu impressionnant pour les
mariages et les banquets. Il offre aussi des Les lacs de Moira offrent une experience
aisances extensives pour les handicapés. de la pêche à la mouche et les activités
Avec 300 places de stationnement de plein air au niveau sans égal dans un
gratuites, les gares de train et d’autobus à cadre sensationnel. Les lacs de Moira
deux pas, l’hébergement voisin, ce lieu est sont un paradis de pêcheur à la ligne,
bien accessible à tous. et ils deviennent rapidement la première
destination de la pêche à la mouche. Ce
Lagan Valley LeisurePlex lac magnifique des eaux de source offre
18 Lisburn Leisure Park la pêche à l’eau plate pour la truite arc-
Lisburn BT28 1LP en-ciel.
Tel: 0044 28 9267 2121
Mél: leisureplex@lisburncastlereagh.gov.uk St Malachy’s Church
Internet: www.theleisureplex.com Main Street, Hillsborough BT26 6AE
Tel: 0044 28 9268 8839
Les installations comprennent: une piscine Mél: admin@hillsboroughparish.org.uk
de forme libre (la plus grande en Irlande du Internet: www.hillsboroughparish.org.uk
Nord) qui inclut des attractions aquatiques
diverses; une piscine de compétition avec La paroisse de St Malachy, qui tire son nom
8 couloirs; une piscine de plongeon; un d’un chef de file de la Réforme grégorienne
gymnase central; la salle de sports Vitality du XIIe siècle, dispose d’un cimetière
avec un spa; des salles de réception; des dont les parcelles remontent jusqu’aux
courts de squash; une fabrique de football- années 1700. En 1663, le Colonel Arthur
les pièges synthétiques du football 3G; Hill a érigé une nouvelle église en forme de
un restaurant; et places de stationnement croix, qui constitue la base de l’édifice que
gratuites. l’on peut observer aujourd’hui. Elle a été
consacrée par le célèbre évêque Jeremy
Lough Moss Leisure Centre Taylor, aumônier du roi Charles Ier. L’église
Hillsborough Road sous sa forme actuelle a été reconstruite en
Carryduff BT8 8HR intégrant l’ancienne entre 1760 et 1772 par
Tel: 0044 28 9081 4884 Wills Hill, le Premier Marquis de Downshire.
Mél: loughmoss@lisburncastlereagh.gov.uk Elle a subi très peu de modifications
Internet: www.lisburncastlereagh.gov.uk/ depuis que Wills Hill a achevé son travail
things-to-do/lough-moss-leisure-centre d’élargissement et de restauration avant son
ouverture au culte public en 1773.
Les installations se composent d’un terrain
synthétique illuminé praticable pour tous Avec son clocher de 55 mètres de haut
les temps; les terrains à plein air; les gym surmonté d’une croix dorée, l’église est un
Trim Trail ou à plein air; une salle de sport édifice célèbre qui a en outre le privilège
8
d’abriter deux splendides orgues – l’un
étant l’œuvre de John Snetzler et l’autre de
son disciple, George Pike England. Parmi
les organistes ayant fait retentir les notes de
ces instruments figure William Harty, dont
le fils n’est autre que le compositeur et chef
d’orchestre mondialement connu, Sir Ham-
ilton Harty. Les cendres de Sir Hamilton
reposent à l’entrée ouest de l’église, près
d’un bain d’oiseaux érigé en sa mémoire.
Streamvale Open Farm
38 Ballyhanwood Road
Belfast BT5 7SN
Tel: 0044 28 9048 3244
Mél: info@streamvale.com
Activités de loisirs
Internet: www.streamvale.com
La pêche et la pêche à la ligne
Il y a ici une gamme des animaux de Le passe-temps le plus populaire sur l’eau
ferme: des poussins aux vaches laitières, dans la région est la pêche au gros et à la
des petits lapins… aux cochons massifs, ligne, que l’on peut faire bien aux endroits
et beaucoup d’amusement rajouté aussi. beaux et productifs variés. Pour obtenir les
Les microzones de fermier donnent aux permis, allez au site du web www.nidirect.
enfants beaucoup d’espace pour brûler de gov.uk/angling-licenceand-permit-prices;
l’énergie. Creamery Café est aussi ouvert ou, pour plus d’information, visitez
aux visiteurs et ceux qui n’rendent pas www.nidirect.gov.uk/angling.
visite à la ferme.
Cinema
Ulster Aviation Society Dundonald Omniplex
Maze/Long Kesh Omnipark
Halftown Road Old Dundonald Road
Lisburn BT27 5RF Castlereagh BT16 1XT
Tel: 0044 28 9048 0747 Tel: 0044 28 9048 2701
Mob: 0044 28 7974 502319 Internet: www.omniplex.ie
Mél: info@ulsteraviationsociety.org
Internet: www.ulsteraviationsociety.org Lisburn Omniplex
Lisburn Leisure Park
Une gamme unique de 30 avions et des Governors Road
expositions, qui inclut un Spitfire reproduit Lisburn BT28 1LP
à grandeur naturelle, fête l’héritage Tel: 0044 28 9260 4722
aéronautique de l’Irlande du Nord. Internet: www.omniplex.ie
Découvrez les avions commerciaux, de la
deuxième Guerre Mondiale, et de la guerre Le cyclisme
froide, promenez entre les expositions, et Il y a assez d’endroits impressionnants
observez les restaurations en progrès dans et intéressants pour faire le cyclisme
un hangar historique. dans la région de Lisburn et Castlereagh.
Choisissez parmi le chemin de hallage
Broadwater, entre Aghalee et la gare de
Moira; les contreforts de Dromara; le
chemin des vélos Lagan et Lough; ou le
chemin des vélos de Lisburn City.
Foothills, Lagan & Lough Cycle Way or
9
Funky Monkeys
East Point Entertainment Village
Old Dundonald Road
Belfast BT16 1YG
Tel: 0044 28 9048 3715
Mél: dundonald@funkymonkeys.co.uk
Internet: www.funkymonkeys.co.uk
Funtastic Play
Unit 3B Carryduff Business Park
Comber Road
Carryduff BT8 8AN
Tel: 0044 28 9081 5678
Mél: info@funtastic-play.com
Lisburn City Cycle Route. Internet: www.funtastic-play.com
Pour plus d’information sur le cyclisme,
High Rise
visitez: www.cycleni.com/useful-info/ 11A Altona Road, Lisburn BT27 5QB
cycling-clubs Tel: 0044 28 9263 6195
Mél: contact@highriseni.org
Les visites de cyclisme guidées sont Internet: www.highriseni.org
aussi disponibles de Berwick Hall, à
Moira. Pour découvrir plus, téléphonez Jumping Jacks Play Centre
0044 28 9261 1577; envoyez un courriel à Unit 2 Riverside Centre
raymondswilson@yahoo.co.uk; ou visitez Young Street
www.berwickhall.com. Lisburn BT27 5EA
Tel: 0044 28 9260 7878
L’équitation Mél: info@jumpingjacks.co.uk
Les centres hippiques de la région Internet: www.jumpingjacksni.co.uk
fournissent les guides qualifiés, serviables
et expérimentés, donc les cavaliers Lisburn Bowl
avancés ainsi que les débutants peuvent Lisburn Leisure Park
apprécier bien les promenades à cheval Lisburn BT28 1LP
et les cours de demi-journée ou d’une Tel: 0044 28 9266 9466
journée complète. Visitez Mél: info@lisburnbowl.co.uk
www.visitlisburncastlereagh.com Internet: www.lisburnbowl.co.uk
Les Activités de famille ou pour les Lyons Karting
enfants: 112 Comber Road
Hillsborough BT26 6NA
Clip ’n Climb Tel: 0044 7592 398066
Dundonald International Ice Bowl Mél: lkbookings@hotmail.com
111 Old Dundonald Road Internet: www.lyonskarting.co.uk
Belfast BT16 1XT
Tel: 0044 28 9048 7777 Pirates Adventure Golf
Mél: info@clipnclimbdundonald.co.uk 111A Old Dundonald Road
Internet: www.clipnclimbdundonald.co.uk Dundonald BT16 1XT
Tel: 0044 28 9048 0220
Mél: info@piratesadverturegolf.com
Dundonald International Ice Bowl Internet: www.piratesadventuregolf.com
111 Old Dundonald Road
Belfast BT16 1XT Spruce Meadows Adventure Farm
Tel: 0044 28 9080 9100 112 Ravarnette Road
Mél: icebowl@lisburncastlereagh.gov.uk Lisburn BT27 5NF
Internet: www.theicebowl.com Tel: 0044 28 9267 8392
Mél: info@spruce-meadows.co.uk
Internet: www.spruce-meadows.co.uk
10Team Build Ireland Limited
The Stables
Tullynewbank Road
Glenavy BT29 4PQ
Tel: 0044 28 9447 0125
Mél: info@teambuildireland.co.uk
Internet: www.teambuildireland.co.uk
We Are Vertigo
Unit 1 Cedarhurst Road
Newtownbreda Factory Estate
Belfast BT8 7RH
Tel: 0044 28 9064 1229
Mél: info@wearevertigo.com
Internet: www.wearevertigo.com
The Richard Wallace Walking Trail -
‘The Life of a Lisburn Landlord from Past
to Present’ (ou en français, « La vie d’un
propriétaire, du passé au présent »).
Sir Richard Wallace était un des
bienfaiteurs les plus importants de
Lisburn au fin du 19e siècle, ainsi
qu’un philanthrope reconnu et un
collectionneur passionné de l’art. On
peut trouver sa contribution dans les
noms de lieux et les bâtiments de
Le golf
Lisburn, les peintures dans la fabuleuse
Il y a une variété de terrains de golf qui
Collection Wallace à Londres, et le grand
offrent quelque chose pour les joueurs
numéro des fontaines Wallace qu’il a
expérimentés et les novices à la fois.
données à Paris et à Lisburn. On peut
Pour les détails, connectez-vous à
télécharger le chemin sur le site du web:
www.visitlisburncastlereagh.com.
www.visitlisburncastlereagh.com.
Sport Lisburn Le Yoga
Plus d’information sur la grande variété Un grande-ville bien moderne, on peut
de clubs sportifs qui a une affiliation faire le yoga à Lisburn et Castlereagh
avec Sport Lisburn est sur le site : www. dans les centres suivants:
lisburncastlereagh.gov.uk/things-to-do
Santosha Yoga Studio
Pour une liste complète des centres 39B Market Square
sportifs de la région, les activités Lisburn BT28 1AG
qu’ils offrent, ou pour vous informer Tel: 0044 28 9263 4464
des centres municipaux et les Mél: info@santoshayogastudio.co.uk
spas, connectez vous à www. Internet: www.santoshayogastudio.co.uk
visitlisburncastlereagh.com.
Yoga Belfast
La randonnée Dundonald Ice Bowl
Les randonneurs seront dans leur 111 Old Dundonald Rd
élément, parce qu’il y a une vaste Dundonald BT16 1XT
gamme des options pour faire la Tel: 0044 28 9070 5381
randonnée. Des chemins vallonnés
Mél: yoga@yogabelfast.com
aux environs de Dromara aux sentiers
plus doux des lacs, des fleuves et Internet: www.yogabelfast.com
des cours d’eau. On peut trouver plus
d’informations à www.walkni.com.
11Les bibliothèques
Pour une liste complète des
bibliothèques locales, connectez-vous à :
www.librariesni.org.uk
La Poste
Pour une liste complète des postes
locales, connectez-vous à www.
postoffice.com
Information/Services
Pour l’information sur les banques, les
sociétés de crédit immobilier, les parking,
et les églises, veuillez rendre un visite à
un des centres touristiques pour obtenir Les magasins à Lisburn et Castlereagh
une copie gratuite du guide touristique Bow Street Mall
de Lisburn et Castlereagh. Bow Street
Lisburn BT28 1AW
Les services d’urgences Tel: 0044 28 9267 5438
Pour les ambulances, les pompiers et la Internet: www.bowstreetmall.co.uk
police, téléphonez : 999 (mais on peut
composez aussi le numéro des services Dobbies Garden World
d’urgence européen, 112, pour atteindre Saintfield Road
les mêmes services.) Cependant, pour Lisburn BT27 5PG
les situation qui ne sont pas urgentes, Tel: 0044 28 9262 6960
veuillez composez 101. Internet: www.dobbies.com
Forestside Shopping Centre
90 Upper Galwally
Belfast BT8 6FX
Tel: 0044 28 9049 4990
Internet: www.forestside.co.uk
Lisburn Square
BT28 1TS
Tel: 0044 28 9264 1384
Les hôpitaux Mél: www.lisburnsquare.com
Lagan Valley Hospital
39 Hillsborough Road Sprucefield Park
Lisburn BT28 1JP Lisburn BT27 5UQ
Tel: 0044 28 9266 5141
Sprucefield Shopping Centre
Ulster Hospital 157 Hillsborough Road
Upper Newtownards Road Lisburn BT27 5UJ
Dundonald BT16 1RH Tel: 0044 28 9266 1597
Tel: 0044 28 9048 4511 Internet: www.sprucefieldcentre.co.uk
12Les taxis
1st Choice Taxis
Tel: 0044 28 9266 8868
Borough Taxis
Tel: 0044 7710 806515
Fona Cab
Tel: 0044 28 9266 4466
Premier Taxi Company
Tel: 0044 28 9266 6666
Village Taxis
Tel: 0044 28 9261 1822
Location de voitures
Enterprise Rent A Car
2 Young Street
Lisburn BT27 5EA L’office de tourisme
Tel: 0044 28 9263 5970 Lisburn Visitor Information Centre
Internet: www.enterprise.co.uk 15 Lisburn Square
Lisburn BT28 1AN
Trust Ford Rental Tel: 0044 28 9244 7622
20 Market Place Mél: vic.lisburn@lisburncastlereagh.
Lisburn BT28 1AN gov.uk
Tel: 0044 28 9260 0209/0044 28 9267 3121 Internet: www.visitlisburncastlereagh.
com
Hillsborough Visitor Information
Centre
The Courthouse
The Square
Hillsborough BT26 6AG
Tel: 0044 28 9244 7640
Mél: vic.hillsborough@lisburncastlereagh.
Le transport publique gov.uk
Les trains Internet: www.visitlisburncastlereagh.com
Northern Ireland Railways Co Ltd
2A Bachelors Walk
Lisburn BT28 1XJ
Tel: 0044 28 9266 2294
Les autobuses
Translink
Bus & Rail Information
Tel: 0044 28 9066 6630
Internet: www.translink.co.uk
Ulsterbus
13 Smithfield Street
Lisburn BT28 1DF
Tel: 0044 28 9266 2091
Internet: www.translink.co.uk
13www.visitlisburncastlereagh.com
Carte de la region
Lisburn et Castlereagh
Les curiosités
24 Irish Linen Centre & Lisburn Museum
1 Ballance House
25 ISLAND Arts Centre
2 Belshaw’s Quarry Sculpture Park
& The Limestone Way
26 Island Civic Centre
3 Broadwater
27 Lagan Valley LeisurePlex
4 Brookhall Historical Farm
28 Lagan Valley Regional Park
5 Castle Gardens
29 Lisburn Historic Quarter
6 Castlereagh Civic Centre
30 Lisburn Omniplex
7 Christ Church Cathedral
31 Lisnabreeny
8 Coca-Cola Visitors Experience
32 Lough Erne, Ballykeel
9 Crewe Hill
33 Lough Neagh
10 Down Royal Racecourse
34 McIlroy Park
11 Downshire Monument
35 Moat Park
12 Drumbo Park Greyhound Stadium
36 Moira Demesne
13 Dundonald International Ice Bowl
37 Moira Lakes
14 Dundonald Omniplex
38 Stoneyford & Leathemstown Reservoirs
15 Duneight Motte and Bailey
39 St. Malachy’s Parish Church
16 Harry Ferguson Memorial Garden
40 Streamvale Open Farm
17 Harry Ferguson Plane Sculpture
41 The Little Green Allotments
18 High Rise
42 The Old Motte
19 Hilden Brewery
43 Ulster Aviation Society
20 Hillsborough Castle and Gardens
44 Wallace Park
21 Hillsborough Courthouse
45 We Are Vertigo
22 Hillsborough Forest & Lake
23 Hillsborough Fort
14To Belfast
International Airport
B154
42
A20
Lough Neagh
Dundonald
33 Glenavy B38
35 B1
2
B38 13 35
A2
14
2
A3 49
65
0
1
B1
Stoneyford
Reservoir M1 40
B10
Lough to Belfast
B12
2
1
Beg
A2
38 31
3
9
A 26
A501
48
28 55 45
Lower 41 34 51
Ballinderry Upper 19 6
Ballinderry 4 7
48 44
A3
B104 0
5 26 12
Aghalee 46
LISBURN 56 53
24 25
Carryduff
37 8 27
B1
05 Maghaberry 30 29 78
B1
3 A3
58 47 54
10
A24
43 57 52 15 B6
M1 to 36 18
50 39
Dungannon
A4
Moira
9
21 22
Lough
A1
20 Henney
11 23
River
Lagan Hillsborough
Annahilt Lough
17 32 Erne
B1
To
16
77
Ballynahinch
Drumlough
Bird Watching Lough
Aghery B2
Equestrian Centres
B7
Fishing Dromara
Golf Courses
Visitor Information Centres
Les stations de charger les Les centres commerciaux
voitures électroniques
53 Bow Street Mall
46 Cairnshill Park & Ride
Saintfield Road/Purdysburn Road, 54 Dobbies Garden World
Belfast BT8 7SH
55 Forestside Shopping Centre
47 Dobbies Garden World
Saintfield Road, Lisburn BT27 5BE 56 Lisburn Square
48 DRD Car Park, Benson Street, Lisburn
Benson Street, Lisburn BT28 2BG 57 Sprucefield Park
49 Dundonald Omniplex 58 Sprucefield Shopping Centre
Old Dundonald Road, Dundonald BT16 1YG
50 Lisburn Street, Hillsborough
BT26 6AB
51 Ivanhoe Hotel
556 Saintfield Road, Carryduff BT8 8EU
52 Sprucefield Shopping Centre
Off Lisburn-Hillsborough Road (A1 & M1)
Hillsborough BT27 5UJ
15Un plan du centre-ville
de
Lisburn
Public Telephone Bus Station Railway Line
Church Visitor Information Centre Landmark Buildings
One Way System Pedestrian Zone Towpath & National
Cycle Network
Public Toilets Lagan River
Walking Path
Car Park Train StationVous pouvez aussi lire
