LISTE DE MODÈLES (valid janvier 2019) - Voglauer
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
LISTE DE MODÈLES
(valid janvier 2019)Indiquez les points ci-après pour votre commande s.v.p.:
NOM DU MODÈLE: V-Aura coming ACCENT BOIS: ACCENT VERRE: MIROIR:
BOIS:
Miroir parsol gris
ÉCLAIRAGE:
Chêne select huilé ET Bois de mélèze en noir aux structures S Verre coloré satiné en gris foncé D Éclairage LED avec interrupteur (inclus)
TISSU D‘AMEUBLEMENT:
(Indiquez le numéro de loden et le signe)
TISSU:
LODEN VINTAGE CURL CHALET
pour plus d‘informations: pour plus d‘informations: pour plus d‘informations: pour plus d‘informations:
carte d‘échantillon carte d‘échantillon carte d‘échantillon carte d‘échantillon
CUIR:
MONTAN
pour plus d‘informations:
carte d‘échantillon
NUMÉRO D´ARTICLE:
L´indiquez s.v.p. Attention: Indiquez des rajouts s.v.p.!
Exemple de commande:
Modèle V-Aura coming, chêne select huilé ET, bois de mélèze en noir aux structures S, verre coloré satiné en gris foncé D
ACK20-L-LS Élément doté d’un abattant 208 avec banc, cube d’accentuation côté gauche, éclairage, revêtement assise cuir LS noir, L/P/H 208/42/190,9 cm
AC-I Suppl. miroir intérieur sur la porte
Ce liste est actuelle. Tous les listes anciennes sont sans vigueur. Différences, mesures, réservers, couleurs et erreur d´impressions réserves!
ACFAGL28 Étagère en verre Parsol gris 28/27
ACG12 Panneau de penderie 128/96, éclairage
VOGLAUER – CERTIFIÉE ET RECOMPENSÉE
Voglauer Gschwandtner & Zwilling GmbH . 5441 Abtenau -Autriche . FN 39238d tribunal régional SalzburgRenseignements sur la qualité et informations détaillées
Structure du meuble / Charges maximales :
Corps : Parois latérales en bois massif, tablettes en panneau latté avec placage en bois véritable
Façades : Panneau latté avec placage en bois véritable et chant en bois de bout
Étagères : Compartiments en bois (panneau latté placage bois véritable) derrière les portes en bois, compartiments en verre (verre Parsol gris)
dans le cube d’accentuation.
Accent bois : Bois de mélèze aux structures apparentes - teinté en noir
Accent verre : Verre coloré satiné en gris foncé
Miroir : Vitre miroir ton brun - Parsol gris
Poignées : Revêtement en aluminium
Tiroirs : Tiroirs galvanisés en bois massif (chêne) avec coulissants souples et masqués, pour une ouverture totale
Charges maximales : Étagères en bois : max. 15 kg Tiroirs jusqu’à 80 cm de large : max. 10 kg
Étagères en verre 6 mm : max. 5 kg
Éclairage LED (en option) :
VOGLAUER installe rapidement les systèmes d’éclairage dans les meubles et effectue le câblage. Les systèmes d’éclairage, fonctionnant via radio ou interrupteur
à bascule, disposent chacun de leur propre appareillage ou d’un transformateur ainsi que d’un cordon d’alimentation (env. 2,5 m) équipé d’une prise EURO. Les lam-
pes (ampoules) ne peuvent pas être remplacées dans les luminaires.
Commande d’éclairage : à l’aide d’un petit interrupteur à bascule
Classe d’efficacité énergétique : A - A++
Puissance / Consommation : Chaînes LED : 4,8 watts/mct Tringles éclairées : 6,25 watts/mct
Matériaux dérivés du bois - Climat ambiant :
Malgré une finition soignée, le bois est une matière première vivante qui réagit aux variations de l’humidité dans l’air et s'adapte aux conditions climatiques.
Différentes couleurs, structures, petites fissures, légères déformations ou nœuds ouverts peuvent inévitablement en résulter. Pour les meubles, le climat ambiant
idéal se situe aux alentours de 18-23 °C et de 45-55 % d’humidité de l’air. Afin de réduire au maximum les déformations ou les fissures, il est conseillé de ne pas
exposer les meubles en bois massif à des températures trop basses ou à des variations trop brutales de l’humidité de l’air.
Surfaces boisées huilées :
Nos combinaisons huile dure et cire, à base d’huiles végétales, sont conformes aux normes environnementales les plus strictes et sont équivalentes à des produits
bio. La surface huilée est respirante et améliore le climat ambiant. La surface est antistatique, c’est-à-dire qu’elle est réfractaire à la poussière et aux salissures.
Entretien des surfaces huilées : Pour préserver la valeur des meubles huilés VOGLAUER, il est recommandé de les entretenir avec de l’huile de soin tous les 6 à 8
mois. À l’aide d’un chiffon doux qui ne s’effiloche pas, appliquez une fine couche d’huile d’entretien VOGLAUER (voir Accessoires) et faites pénétrer uniformément
dans le sens des fibres. Puis, polissez avec un chiffon en coton sec. La surface présentera des reflets brillants et aura une texture soyeuse.
Matériaux pour revêtements de meubles :
Tissu Loden en 100 % pure laine vierge Tissu Curl en fibres Q2-Hitex®faciles d’entretien (74 % PAN, 26 % PES)
Tissu Vintage en 100 % microfibres (PES) Tissu Chalet en fibres Q2-Hitex®faciles d’entretien (58 % PAN, 42 % PES)
Cuir de bœuf nappa solide et doux à la structure de type maïs semoulier remarquable.
La fabrication ou le traitement de tissus et cuirs est soumise à de nombreuses étapes de travail, rendant inévitables de légères variations de coloris au niveau du
produit fini. Cela est particulièrement visible lors de la comparaison entre l’échantillon et le meuble d’origine. La formation de plis résulte d’un processus naturel et
n’est donc en aucun cas une dépréciation de la qualité. Elle est engendrée par l’utilisation ou l’extension du revêtement.
Informations importantes pour toute planification :
• Afin de garantir une exécution de contrat exempte de vices et défauts, veuillez vérifier les propriétés de la construction, l’existence d’obstacles, les mesures
et les valeurs de sollicitation lors de l’évaluation des besoins.
• Informez-vous sur les pré-installations électriques pour les techniques de connexion et les appareils (les systèmes d’éclairage à suspension nécessitent des
solutions de conduits de câblage apparents ou encastrés). Le raccordement de l’éclairage au secteur (prise électrique, sortie de câble) peut être effectué
derrière la paroi arrière du corps des meubles (espace entre fond de meuble et mur, environ 23 mm).
• Les paumelles sont enduites de nickel et réglables en 3 dimensions. Pour l'ajustement exact des portes, il est essentiel que les meubles soient placés sur un
plancher plat. Les différences de niveau peuvent être ajustées au moyen des pieds d’appui du meuble.
• Toutes les dimensions indiquées dans la liste de types sont théoriquement approximatives et peuvent diverger des mesures réelles, notamment du fait de la
tolérance des sommes. Les poignées ou autres éléments accessoires dépassant du meuble ne sont pas pris en compte dans les dimensions totales.
Montage des meubles :
Les éléments sur pieds doivent également être fixés au mur pour éviter qu’ils ne basculent. VOGLAUER livre les accessoires de montage pour une fixation sur un
mur solide. Pour tous les murs en construction légère, le monteur spécialisé doit se procurer lui-même les chevilles et vis adéquates. VOGLAUER décline toute res-
ponsabilité pour le montage !
Tous les meubles sont assemblés et ajustés individuellement par VOGLAUER dans l’atelier de fabrication. Les meubles encombrants peuvent être démontés pour
le montage ou sont livrés démontés. VOGLAUER fournit des schémas de montage pour les meubles qui n'ont pas été assemblés.
Passeport-meuble VOGLAUER :
Un Passeport-meuble VOGLAUER est offert pour chaque commande (téléchargeable en ligne sur : www.voglauer.com). La garantie de VOGLAUER ne joue pas en
cas de non-respect des instructions d’utilisation et d’entretien ou d’utilisation non conforme .
Page 3Buffets hauts, armoires
4 tablettes 4 tablettes 3 tablettes 3 tablettes
Tiroir Tiroir
Tiroir Tiroir
L/P/H 64/ 42/ 133,1 cm L/P/H 64/ 42/ 133,1 cm L/P/H 78/ 42/ 133,1 cm L/P/H 78/ 42/ 133,1 cm
Buffet haut 64, 1 porte, accent bois, Buffet haut 64, 1 porte, accent bois, Buffet haut 78, 1 porte, 2 tiroirs Buffet haut 78, 1 porte, 2 tiroirs
Description ouverture de porte côté gauche ouverture de porte côté droit ouverture de porte côté gauche ouverture de porte côté droit
Référence d’article ACH64-L ACH64-R ACH78-L ACH78-R
N° ident.
4 tablettes 4 tablettes 4 tablettes
L/P/H 96/ 42/ 133,1 cm L/P/H 96/ 42/ 133,1 cm L/P/H 128/ 42/ 133,1 cm
Buffet haut 96, 2 portes, Buffet haut 96, 2 portes,
Description Buffet haut 128, 2 portes, accent bois
accent bois côté gauche accent bois côté droit
Référence d’article ACH96-L ACH96-R ACH12
N° ident.
1 tringle 1 tringle 1 tringle 1 tringle
2 tablettes 2 tablettes 2 tablettes 2 tablettes
L/P/H 78/ 42/ 197,1 cm L/P/H 78/ 42/ 197,1 cm L/P/H 78/ 42/ 197,1 cm L/P/H 78/ 42/ 197,1 cm
Armoire d’entrée 78, 1 porte, accent Armoire d’entrée 78, 1 porte, accent Armoire d’entrée 78, 1 porte, miroir Armoire d’entrée 78, 1 porte, miroir
Description bois, ouverture de porte côté gauche bois, ouverture de porte côté droit Parsol, ouverture de porte côté gauche Parsol, ouverture de porte côté droit
Référence d’article ACD78-L ACD78-R ACD78P-L ACD78P-R
N° ident.
1 côté central 1 côté central 1 côté central 1 côté central
5 tablettes côté gauche 1 tringle, 2 tablettes côté gauche 5 tablettes côté gauche 1 tringle, 2 tablettes côté gauche
1 tringle, 2 tablettes côté droit 5 tablettes côté droit 1 tringle, 2 tablettes côté droit 5 tablettes côté droit
L/P/H 110/ 42/ 197,1 cm L/P/H 110/ 42/ 197,1 cm L/P/H 110/ 42/ 197,1 cm L/P/H 110/ 42/ 197,1 cm
Armoire d’entrée 110, 2 portes, Armoire d’entrée 110, 2 portes, Armoire d’entrée 110, 2 portes, Armoire d’entrée 110, 2 portes, miroir
Description accent bois côté gauche accent bois côté droit miroir Parsol côté gauche Parsol côté droit
Référence d’article ACD11-L ACD11-R ACD11P-L ACD11P-R
N° ident.
Page 4Bancs, penderies combinées
Assise revêtue de tissu ou de cuir selon collection
L/P/H 96/ 42/ 44,7 cm L/P/H 128/ 42/ 44,7 cm
Description Banc rembourré 96, avec abattant Banc rembourré 128, avec abattant
Référence d’article ACB96 ACB12
Revêtement Tissu Cuir Tissu Cuir
N° ident.
Assise revêtue de tissu ou de cuir selon collection
Cube d’accentuation 4 tablettes en verre Cube d’accentuation 4 tablettes en verre Cube d’accentuation 4 tablettes en verre Cube d’accentuation 4 tablettes en verre
L/P/H 176/ 42/ 190,9 cm L/P/H 176/ 42/ 190,9 cm L/P/H 208/ 42/ 190,9 cm L/P/H 208/ 42/ 190,9 cm
Élément doté d’un abattant 176 avec banc, Élément doté d’un abattant 176 avec banc, Élément doté d’un abattant 208 avec banc, Élément doté d’un abattant 208 avec banc,
Description cube d’accentuation côté gauche, éclairage cube d’accentuation côté droit, éclairage cube d’accentuation côté gauche, éclairage cube d’accentuation côté droit, éclairage
Référence d’article ACK17-L ACK17-R ACK20-L ACK20-R
Revêtement Tissu Cuir Tissu Cuir Tissu Cuir Tissu Cuir
N° ident.
Suppl. miroir intérieur sur la porte (AC-I)
Assise revêtue de tissu ou de cuir selon collection
1 tringle éclairée 1 tringle éclairée 1 tringle éclairée 1 tringle éclairée
Cube d’accentuation 4 tablettes en verre Cube d’accentuation 4 tablettes en verre Cube d’accentuation 4 tablettes en verre Cube d’accentuation 4 tablettes en verre
L/P/H 112/ 42/ 201 cm L/P/H 112/ 42/ 201 cm L/P/H 208/ 42/ 201 cm L/P/H 208/ 42/ 201 cm
Penderie combinée 112, cube Penderie combinée 112, cube Penderie combinée 208, cube Penderie combinée 208, cube
Description d’accentuation côté gauche, éclairage d’accentuation côté droit, éclairage d’accentuation côté gauche, éclairage d’accentuation côté droit, éclairage
Référence d’article ACGK12-L ACGK12-R ACGK20-L ACGK20-R
Revêtement Tissu Cuir Tissu Cuir Tissu Cuir Tissu Cuir
N° ident.
Suppl. miroir intérieur sur la porte (AC-I)
Page 5Penderies
1 tringle éclairée 1 tringle éclairée 1 tringle éclairée 1 tringle éclairée
3 crochets à manteau modulables 3 crochets à manteau modulables 4 crochets à manteau modulables 4 crochets à manteau modulables
L/P/H 24/ 32,4/ 127,6 cm L/P/H 24/ 32,4/ 127,6 cm L/P/H 24/ 32,4/ 159,5 cm L/P/H 24/ 32,4/ 159,5 cm
Panneau de penderie 24/127, Panneau de penderie 24/127, Panneau de penderie 24/159, Panneau de penderie 24/159,
Description éclairage accent bois, éclairage éclairage accent bois, éclairage
Référence d’article ACGN24 ACGN24A ACGH24 ACGH24A
N° ident.
1 tringle éclairée 1 tringle éclairée
4 crochets à manteau modulables 5 crochets à manteau modulables
Plateau de base en métal
L/P/H 96/ 32,4/ 95,4 cm L/P/H 128/ 32,4/ 95,4 cm L/P/H 49/ 49/ 192 cm
Panneau de penderie 96/96, Panneau de penderie 128/96,
Description Portemanteau
éclairage éclairage
Référence d’article ACG96 ACG12 ACGST
N° ident.
Accessoires pour panneaux de penderie
Compartiment de rangement en bois,
modulable, à insérer dans tablette en métal
L/P/H 1,5/ 4,6/ 5,3 cm L/P/H 24/ 11,8/ 8 cm L/P/H 16/ 5,9/ 10 cm
Description Crochet à vêtements supplémentaire Desserte à ustensiles Rack pour journaux
Référence d’article ACGHA ACGUA ACGZH
N° ident.
Page 6Miroir
Miroir ton brun (Parsol gris) équipé d’un éclairage à l’avant
Cube d’accentuation 3 tablettes Cube d’accentuation 3 tablettes
en verre en verre
L/P/H 42/ 42,2/ 201,1 cm L/P/H 42/ 42,2/ 201,1 cm L/P/H 96/ 20/ 99,5 cm L/P/H 128/ 20/ 99,5 cm
Miroir 42/201 avec cube d’accentuation, Miroir 42/201 avec cube d’accentuation,
Description éclairage, ouverture de porte côté gauche éclairage, ouverture de porte côté droit
Miroir 96 avec tablette, éclairage Miroir 128 avec tablette, éclairage
Référence d’article ACSK42-L ACSK42-R ACSP96A ACSP12A
N° ident.
Miroir ton brun (Parsol gris) équipé d’un éclairage à l’avant
L/P/H 96/ 20/ 99,5 cm L/P/H 96/ 20/ 99,5 cm L/P/H 128/ 20/ 99,5 cm L/P/H 128/ 20/ 99,5 cm
Miroir 96 avec tablette et étagère en Miroir 96 avec tablette et étagère en Miroir 128 avec tablette et étagère en Miroir 128 avec tablette et étagère en
Description verre côté gauche, éclairage verre côté droit, éclairage verre côté gauche, éclairage verre côté droit, éclairage
Référence d’article ACSP96G-L ACSP96G-R ACSP12G-L ACSP12G-R
N° ident.
Miroir ton brun (Parsol gris)
L/P/H 75/ 5,1/ 40 cm L/P/H 40/ 5,1/ 75 cm L/P/H 63,6/ 5,1/ 63,6 cm L/P/H 96/ 5,1/ 63,6 cm L/P/H 48/ 5,1/ 176 cm
Description Miroir 75/40 Miroir 40/75 Miroir 64/64 Miroir 96/64 Miroir 48/176
Référence d’article ACSP75 ACSP40 ACSP64 ACSP96 ACSP48
N° ident.
Page 7Propositions d’entrées
Référence d'article comme illustré
Proposition d’entrée 12 L/P/H 145/42,2/201,1 cm
ACV12-L
Référence d'article inversé ACV12-R
N° ident.
Proposition (illustr.) comprenant : 1x ACGH24 Panneau de penderie 24/159 éclairage
1x ACGH24A Panneau de penderie 24/159, accent bois, éclairage
1x ACSK42-R Miroir 42/201 avec cube d’accentuation, éclairage, ouverture de porte côté droit
(Types de proposition toujours exempts d’articles à supplément de prix)
Référence d'article comme illustré
Proposition d’entrée 19 L/P/H 155/42,2/201,1 cm
ACV19-L
Référence d'article inversé ACV19-R
Revêtement (banc) Tissu Cuir
N° ident.
Proposition (illustr.) comprenant : 1x ACSK42-L Miroir 42/201 avec cube d’accentuation, éclairage, ouverture de porte côté gauche
1x ACB96 Banc rembourré 96, avec abattant
1x ACG96 Panneau de penderie 96/96, éclairage
(Types de proposition toujours exempts d’articles à supplément de prix)
Référence d'article comme illustré
Proposition d’entrée 26 L/P/H 176/42/190,9 cm
ACV26-L
Référence d'article inversé ACV26-R
Revêtement (banc) Tissu Cuir
N° ident.
Suppl. miroir intérieur sur la porte (AC-I)
Proposition (illustr.) comprenant : 1x ACK17-L Élément doté d’un abattant 176 avec banc, cube d’accentuation côté gauche, éclairage
1x ACG96 Panneau de penderie 96/96, éclairage
(Types de proposition toujours exempts d’articles à supplément de prix)
Référence d'article comme illustré
Proposition d’entrée 33 L/P/H 180/42/201 cm
ACV33-L
Référence d'article inversé ACV33-R
Revêtement (banc) Tissu Cuir
N° ident.
Suppl. miroir intérieur sur la porte (AC-I)
Proposition (illustr.) comprenant : 1x ACGK12-L Penderie combinée 112, cube d’accentuation côté gauche, éclairage
1x ACSP48 Miroir 48/176
(Types de proposition toujours exempts d’articles à supplément de prix)
Page 8Propositions d’entrées
Référence d'article comme illustré
Proposition d’entrée 40 L/P/H 198/42/185 cm
ACV40-L
Référence d'article inversé ACV40-R
Revêtement (banc) Tissu Cuir
N° ident.
Proposition (illustr.) comprenant : 1x ACB96 Banc rembourré 96, avec abattant
Tiroir
Tiroir 1x ACGN24A Panneau de penderie 24/127, accent bois, éclairage
1x ACGN24 Panneau de penderie 24/127, éclairage
1x ACH78-R Buffet haut 78, 1 porte, 2 tiroirs, ouverture de porte côté droit
1x ACSP75 Miroir 75/40
(Types de proposition toujours exempts d’articles à supplément de prix)
Référence d'article comme illustré
Proposition d’entrée 47 L/P/H 213/42/196,6 cm
ACV47-L
Référence d'article inversé ACV47-R
Revêtement (banc) Tissu Cuir
N° ident.
Proposition (illustr.) comprenant : 1x ACB12 Banc rembourré 128, avec abattant
1x ACSP12G-R Miroir 128 avec tablette et étagère en verre côté droit, éclairage
1x ACGN24A Panneau de penderie 24/127, accent bois, éclairage
1x ACGN24 Panneau de penderie 24/127, éclairage
(Types de proposition toujours exempts d’articles à supplément de prix)
Référence d'article comme illustré
Proposition d’entrée 54 L/P/H 225/42/197,1 cm
ACV54-L
Référence d'article inversé ACV54-R
Revêtement (banc) Tissu Cuir
N° ident.
Proposition (illustr.) comprenant : 1x ACD78P-L Armoire d’entrée 78, 1 porte, miroir Parsol, ouverture de porte côté gauche
1x ACB12 Banc rembourré 128, avec abattant
1x ACG12 Panneau de penderie 128/96, éclairage
(Types de proposition toujours exempts d’articles à supplément de prix)
Page 9Étagères, panneau, entretien
Étagères supplémentaires avec 4 supports en bois pour tablettes, pour commodes et armoires
pour ACH64 pour ACH12 pour ACH78, ACD78, ACD78P pour ACD11, ACD11P pour ACD11, ACD11P
Description Étagère 46/34 Étagère 110/34 Étagère 60/34 Étagère 61/34 Étagère 29/34
Référence d’article ACFACH46 ACFACH11 ACFACH60 ACFACH61 ACFACH29
N° ident.
Étagères supplémentaires avec tringle et 4 supports en bois pour tablettes, pour armoires Étagères en verre supplémentaires avec (Panneau latté plaqué,
4 supports en bois pour tablettes, chants entièrement recouverts)
pour cubes d’accentuation Longueur max. 252 cm
Largeur max. 110 cm
Épaisseur du matériau : 14, 20, ou
23 mm
pour ACK17, ACK20, Prix au m2
pour ACD78, ACD78P pour ACD11, ACD11P ACGK12, ACGK20, ACSK42 (dimension minimale pour calcul 0,5 m2)
Description Étagère avec tringle 60/34 Étagère avec tringle 61/34 Étagère en verre Parsol gris 28/27 Panneau placage des deux côtés
Référence d’article ACFAKL60 ACFAKL61 ACFAGL28 ACBLBS
N° ident.
ENTRETIEN DU BOIS ENTRETIEN DU TISSU
Huile d'entretien Voglauer 250 ml et Lait nettoyant et huile réparatrice Eau nettoyante déminéralisée et nettoyant pour fibres synthétiques 200 ml le
tissu de polissage Voglauer 100 ml le flacon, Scotch- flacon, gant de nettoyage, brosse et chiffon.
Brite et tissus de polissage
Pour la collection
CURL
CHALET
VINTAGE
L’huile d’entretien originale Voglauer Pour réparer les petites dégradati- Le kit d’entretien et de nettoyage orignal Voglauer contient tous les produits
nettoie et rafraîchit la surface en for- ons de surface et les salissures. nécessaires à un nettoyage et à un entretien réguliers des revêtements en fib-
mant un film de protection respirant. res synthétiques. Grâce à une utilisation régulière, les tissus d’ameublement
garderont longtemps leur éclat et leur aspect.
Description Kit d'entretien pour surfaces huilées Kit de réparation pour surfaces huilées Kit d'entretien et de nettoyage pour tissu en fibres synthétiques
Référence d’article ACPSET ACRSET ACVISET
N° ident.
Nettoyant doux et lotion de soin avec ENTRETIEN POUR CUIR
protection UV 200 ml le flacon, épon-
ge et chiffons. Volume 200 ml Volume 200 ml Volume 200 ml
Le kit d’entretien pour cuir original Pour faire disparaître les salissures et Imprégnation et protection UV ultra- Pour rafraîchir la couleur du cuir en
Voglauer est idéal pour un nettoyage accumulations de poussières ten- effectives. Le cuir est regraissé et cas de cuir légèrement terne ou usé.
en profondeur et en douceur ainsi aces et non grasses déposées sur le reste ainsi souple. Retarde la décolo- Recommandation : Imprégner ensuite
que pour l’imprégnation du cuir. cuir. ration. avec la lotion de soin !
Recommandation : 2 à 4 applications
par an. Indiquer la COULEUR DU CUIR !
Description Kit d'entretien pour cuir Cuir - Nettoyant intensif Cuir - Lotion de soin Cuir - Lotion encreuse
Référence d’article ACLESET ACLEREI ACLEPFL ACLEFAL
N° ident.
Page 10CONDITIONS DE VENTE ET DE LIVRAISON
1. Généralités
1.1. Les conditions de vente et de livraison, ci-après « CGV » s’appliquent pour toutes les culier l’informer de l’emplacement des conduites d’électricité, de gaz, d’eau, et d’autres systè- 10.2. En cas de retard de paiement, des intérêts de retard à hauteur de 8 % majorés du taux
relations commerciales (contrats de vente, contrats de services, contrats de planification, etc.) mes d’alimentation. d’intérêt de base seront appliqués. La revendication d’une compensation par le client est
de la société VOGLAUER Gschwandtner & Zwilling GmbH, secteur d'activité Voglauer hotel- 6.3. VOGLAUER n’a pas d’obligation d’analyser les propriétés des murs ou des objets sur les- exclue, à moins que ces prétentions n’aient été reconnues et ne soient incontestables.
concept, ci-après dénommée « VOGLAUER », avec des clients. En passant une commande quels des fixations seront effectuées dans le cadre du montage. Le client est, en revanche, 10.3. Si le client n’exerce plus son activité de manière conforme, s’il fait l’objet de mesures
ou en concluant un contrat avec VOGLAUER, le client accepte leur caractère contraignant. dans l’obligation d’informer VOGLAUER sur les propriétés des murs ou des objets pouvant d’exécution, en cas de protêt de chèque, de lettre de change, de paralysie des paiements ou
Toutes conditions générales de vente divergentes, contradictoires ou complémentaires, empêcher un montage simple et sans heurts. Tout surcoût résultant de la méconnaissance de cessation de paiement, ou s’il a ouvert une procédure judiciaire ou extrajudiciaire, si une
même si elles sont connues, ne font pas partie intégrante du contrat, à moins que leur vali- des propriétés des murs ou des objets sera pris en charge par le client. procédure de faillite est ouverte sur son patrimoine ou un si un dépôt de bilan est rejetée à
dité ne soit expressément convenue par écrit. Si des conditions autres que celles contenues 6.4. Des coûts supplémentaires liés aux heures supplémentaires et aux retards de montage cause d’un manque de capitaux, VOGLAUER est autorisé à déclarer toutes les créances
dans ces CGV sont convenues par écrit, celles-ci s’appliquent. occasionnés par le client, ainsi que pour des prestations non comprises dans la confirmation afférentes à la relation commerciale immédiatement exigibles, même en cas d'acception d’un
1.2. En principe, VOGLAUER ne conclut des contrats qu'avec des entreprises, raison pour de commande, ou encore des travaux résultant d’un environnement non adapté, seront fac- chèque ou d’une lettre de change, ou si un paiement en plusieurs fois a été accordé. Ceci
laquelle les CGV ont été conçues pour des actes juridiques entre entreprises. Dans le cas turés à part et en sus. Le nettoyage de fin de chantier doit être effectué par le client, à sa pro- s’applique également si le client est en retard de paiement ou que d’autres circonstances
exceptionnel où des actes juridiques seraient conclus avec des consommateurs sur la base pre charge. Sauf stipulation contraire dans les accords contractuels, les prestations de mon- amenant à douter de sa solvabilité sont connues. Par ailleurs, dans les cas susmentionnés,
de ces CGV, ces dernières ne s’appliquent que dans le cas où elles ne s’opposent pas aux tage proposées par VOGLAUER n’incluent pas le montage et le raccordement d’appareils VOGLAUER est autorisé à exiger un paiement anticipé ou un dépôt de garantie, à exploiter
dispositions impératives de la protection des consommateurs. électriques ou de luminaires. Sauf stipulation contraire, il revient au client de mandater ces des sûretés, ou à résilier le contrat et à réclamer des dommages et intérêts pour non-exécu-
travaux, à ses propres frais, à une entreprise spécialisée adaptée. Le matériel de condi- tion du contrat.
2. Offre, prix
tionnement doit être éliminé par le client et à ses propres frais. 10.4. Le client n’est pas autorisé à bloquer des paiements en raison de vices qu’il aurait con-
2.1. Tous les prix présentés par VOGLAUER dans des offres et des grilles tarifaires sont nets statés, à moins que ces vices et la hauteur des montants à déduire ne soient reconnus par écrit
et sans engagement, à moins qu’il ne soit explicitement indiqué que la TVA légale est incluse. 6.5 VOGLAUER n’est pas dans l’obligation d’inspecter les caractéristiques des murs ou objets
sur lesquels des fixations doivent être effectuées au cours du montage. En revanche, le cli- par VOGLAUER ou constatés par la justice. La cession à des tiers de créances détenues par
Le calcul de la TVA se fait séparément, en fonction des dispositions légales s’appliquant le ent est dans l’obligation d’informer VOGLAUER des caractéristiques des murs ou objets pou- le client à l’encontre de VOGLAUER, ainsi que le transfert des droits et des devoirs issus du
jour de la livraison ou de la prestation. Des modifications d’ordre technique ou autre, appor- vant compromettre un montage simple et aisé. Tout surcoût occasionné par la méconnais- contrat conclu, n’est autorisée qu’après consentement écrit préalable de VOGLAUER.
tées par VOGLAUER, restent dans le cadre du raisonnable. Si la commande d’un client ne sance des caractéristiques des parois ou objets est à la charge du client. 10.5 Les dispositions des conditions commerciales générales du client sont sans effet dès lors
contient aucun prix, ce sont les grilles tarifaires de VOGLAUER valables le jour de l'enregist- qu’elles contredisent les dispositions légales, en particulier lorsqu’elles (i) lèsent excessive-
rement de la commande, qui s’appliquent. 6.6 Les surcoûts occasionnés par les heures supplémentaires et retards de montage imputa-
bles au client, par les prestations non contenues dans la confirmation du marché, ainsi que ment le fournisseur, enfreignant les principes de confiance et de bonne foi, (ii) ne sont pas
2.2. Les exportations sont en principe calculées et payées en euros. Si l’utilisation d’une autre celles occasionnées par des défauts de l’existant, sont facturés séparément et en sus. Cela claires et compréhensibles, (iii) ne sont pas conciliables avec l’esprit général des dispositi-
devise est explicitement convenue, la facturation s’effectue sur la base du ratio de conversi- vaut également pour le cas où VOGLAUER a réalisé le montage dans le cadre d’un marché ons légales dont elles divergent, ou (iv) restreignent les droits et devoirs essentiels du four-
on en euros, le jour de la confirmation de la commande par VOGLAUER. Pour ce calcul, seul forfaitaire, ou celui où les prestations de montage ont été réalisées à un prix réduit. nisseur découlant du contrat au point d’en rendre l’exécution difficile (ci -après les « nullité des
le cours des banques autrichiennes est pris en compte. conditions générales de vente des cocontractants»)
6.7 Le nettoyage des locaux après le montage doit être effectué par le client à ses frais. En
2.3 D’une manière générale, les exportations sont facturées en euros et également à payer l’absence de dispositions contractuelles contraires, les prestations de montage offertes par 10.6 Le cocontractant s’engage vis-à-vis de VOGLAUER à ne pas (i) fixer à VOGLAUER des
en Euros. Dans le cas où il est explicitement convenu d’utiliser une autre monnaie, la factu- VOGLAUER n’incluent pas le montage et le raccordement d’appareils électriques de toutes conditions générales de vente nulles (ii) insérer dans les contrats conclus avec VOGLAUER
ration est établie sur la base du taux de change en vigueur à la date de la confirmation du catégories ou de luminaires. Sauf disposition contraire, le client fait effectuer ces travaux à des conditions générales de vente nulles, (iii) faire valoir ou obtenir à l’encontre de VOGLAU-
contrat par VOGLAUER. Sont utilisés exclusivement les taux de change des banques autri- ses frais par un entrepreneur dûment agréée. Le matériel de conditionnement est à éliminer ER des droits ou intérêts provenant de conditions générales de vente nulles.
chiennes pour calculer la conversion. par le client à ses frais. 10.7 Dans la mesure permise par la loi, VOGLAUER est en droit de céder à des tiers (par
3. Réception des commandes, bases de la commande 7. Réclamation exemple, une banque ou un affactureur) des créances dont il dispose à l’égard de son cocon-
tractant, découlant de ses livraisons et prestations. Le cocontractant autorise la transmission
3.1. En cas de commande à VOGLAUER, un contrat ne prend effet qu’en cas de confirmation 7.1 Le client est tenu d’inspecter sans délai, c’est-à-dire au plus tard dans un délai de trois à des tiers des données nécessaires au recouvrement des créances.
écrite de la commande, de livraison de la marchandise, ou d’envoi de la facture par VOGLAUER. jours ouvrables, la marchandise livrée pour en constater les éventuels défauts. Dans le cas
de livraisons incomplètes, incorrectes ou de la constatation de défauts visibles, il appartient 11. Réserve de propriété
En cas de commande, le client est tenu de mettre à disposition tous les documents confor-
mes nécessaires. Tous frais supplémentaires résultant de divergences par rapport aux condi- d’en informer VOGLAUER par voie écrite dès l’arrivée de la marchandise ; dans le cas de 11.1. Jusqu’au règlement complet des obligations du client, et en particulier jusqu’au règle-
tions réelles mentionnées dans les documents ou les plans mis à disposition par le client, défauts et vices cachés, en revanche, il appartient de le faire dès leur constatation. La récla- ment du prix d'achat avec tous les frais annexes, les intérêts, les honoraires et dépenses, la
ainsi que ceux liés à la remise tardive des documents, sont pris en charge par le client. Les mation doit décrire précisément la catégorie et l’ampleur du défaut allégué. Dans le cas où les marchandise livrée, reste la propriété de VOGLAUER.
modifications de la commande après acceptation de cette dernière ne sont possibles que d’un défauts et vices ne sont pas signalés en temps utile, la livraison est réputée autorisée et l’e- 11.2. Les livraisons effectuées pour un projet de construction précis, même si les comman-
commun accord et par écrit. xercice du droit à la garantie exclu. des ont été passées, livrées, et facturées par étapes, sont considérées comme une seule
4. Expédition, livraison Le client s’acquitte de son obligation d’inspection, sans ouvrir l’emballage, par des méthodes commande. Ainsi, la réserve de propriété sur la totalité des articles n’expire que si toutes les
appropriées d’examen de la marchandise afin de détecter les défauts visibles, quantitatifs ou obligations afférentes à l’ensemble d’une telle commande sont remplies.
4.1 En l’absence d’accord contraire, la livraison de la marchandise est franco de port. La mar- qualitatifs (ci-après « méthodes appropriées »). Les méthodes appropriées sont notamment,
chandise est déchargée du moyen de transport dans laquelle elle a été acheminée et mise 11.3. Le client n’est alors autorisé à revendre les marchandises soumises à la réserve de pro-
mais sans caractère exhaustif, (i) l’examen de la quantité de marchandise livrée; (ii) l’inspec- priété que si celles-ci sont destinées à être des produits commerciaux ou si la réserve de pro-
à disposition du cocontractant à l’emplacement désigné à cet effet dans la zone d’accès ou tion visuelle de l’emballage; (iii) l’inspection de la marchandise afin de détecter d’éventuelles
de préparation des commandes. Une assurance de transport n’est conclue qu’à la demande priété ne s’applique plus et que VOGLAUER l’autorise explicitement. Si la marchandise est
avaries de transport ou autres dommages visibles extérieurement. revendue, le client cède les créances issues de la vente de la marchandise sous réserve à
expresse du client. Le coût est à la charge exclusive du client. En l’absence de dispositions
écrites contraires, le risque financier est transféré au client au moment de l’envoi de la mar- Le cocontractant est dans l’obligation de signaler sans délai, et au plus tard dans un délai de VOGLAUER. Le client est tenu de consigner cette session dans ses livres et, sur demande
chandise, et, en cas de retard dans la réception de la part du client, dès lors que VOGLAU- deux jours ouvrables, les défauts visibles. Le délai de réclamation est considéré comme res- de VOGLAUER, de divulguer le nom du débiteur du prix de vente et d’indiquer le montant
ER est prêt à expédier la commande. pecté dans la mesure où la réclamation pour défauts est envoyée dans les délais. exact des créances cédées. VOGLAUER accepte la cession. Tous les honoraires ou taxes
Toute réclamation pour défauts n’est valable que si elle est rédigée sous forme de texte. liés à la cession sont à la charge du client, et VOGLAUR ne peut faire l’objet d’un dédomma-
4.2 En l’absence d’accord écrit contraire, il appartient à VOGLAUER de choisir le lieu d’ex- gement ou d’une plainte. VOGLAUER est à tout moment autorisé à divulguer la cession et à
pédition, l’itinéraire et le moyen de transport pour le mieux, sans que cela n’engage sa res- 8. Garantie percevoir lui-même les créances cédées.
ponsabilité de choisir le transport le moins cher et le plus rapide. Les délais de livraison indi-
qués sont toujours sans garantie, à moins que les parties n’en aient expressément et par écrit 8.1 Les marchandises livrées par VOGLAUER font l’objet d’une garantie d’un an à compter 11.4. Le client est tenu d'assurer à tout moment la marchandise de réserve contre les risques
convenu autrement. de la date de livraison. En ce qui concerne les appareils électriques et luminaires livrés par habituels, tels que les évènements naturels, et de le prouver à VOGLAUER sur demande. Le
VOGLAUER, la garantie porte sur une durée de six mois. client cède ainsi ses éventuels droits d'assuré à VOGLAUER. Le client est, par ailleurs, tenu
4.3 D’une manière générale, les délais de livraison convenus commencent à courir à dater de de stocker la marchandise conformément aux consignes de VOGLAUER et selon le niveau
la confirmation de la commande. Dans le cas où, à cette date (début du délai de livraison), Le droit du client à bénéficier de la garantie suppose qu’il ait rempli ses obligations légales
d’inspection et de réclamation. Dans le cas où le client ne remplit pas en temps utile ses obli- actuel de la technique. Le client est tenu de traiter la marchandise avec précaution pendant
VOGLAUER ne dispose pas des documents nécessaires à la fabrication, comme en particu- la période de réserve de propriété.
lier les dimensions réelles des espaces, le délai de livraison commence à courir à compter de gations réglementaires d’inspection ou de réclamation, la responsabilité de VOGLAUER pour
la date de réception par VOGLAUER du dernier document nécessaire à la fabrication. Le cli- un défaut non signalé n’est pas engagée. 11.5. Des réclamations de tiers sur la propriété de réserve de VOGLAUER (saisies ou
ent est tenu de veiller à ce que ces documents soient transmis rapidement. Les dates de En cas de réclamation fondée et présentée dans les délais, VOGLAUER, tenant dûment description de saisie, autres injonctions du tribunal et/ou d’un organe gouvernemental) doi-
livraison (délais de livraison) sont prolongées du nombre de jours de retard de montage non compte des intérêts du client, applique la garantie en réparant la marchandise, en accordant vent être immédiatement communiquées à VOGLAUER. Le client doit apporter son soutien à
imputables à VOGLAUER. Dans le cas où le client doit payer un acompte, le délai de livrai- une réduction de prix , en effectuant une livraison de substitution (échange), ou encore en VOGLAUER dans la défense des droits de ce dernier quant à la propriété de réserve et doit
son ne commence à courir qu’après réception dudit acompte. reprenant la marchandise contre remboursement du prix d’achat. Le choix de la forme de la prendre en charge les frais y afférents, dans le cas où il aurait causé la mise en danger de la
garantie appartient à VOGLAUER. Dans le cas où VOGLAUER ne remplirait pas son obliga- propriété de réserve de VOGLAUER.
4.4 Dans le cas où le client - même sans faute de sa part – a du retard dans la réception de
l’objet de la livraison, VOGLAUER est en droit d’exiger le paiement des frais de stockage tion d’application de garantie dans un délai raisonnable, le client est autorisé à procéder à une 11.6. En cas d’association ou de mélange de la marchandise de réserve avec d'autres
locaux habituels. De surcroît, VOGLAUER est également habilité à rompre le contrat de livrai- réduction raisonnable du prix, ou à rompre le contrat. Les activités accomplies par VOGLAU- articles, VOGLAUER devient copropriétaire du nouvel objet, et ce proportionnellement à la
son, et il incombe au client de régler la différence entre le prix conclu et les recettes à atten- ER et rendues nécessaires par des réclamations injustifiées, sont considérées comme une valeur de la marchandise de réserve par rapport à celle du nouvel objet au moment de l'as-
dre de la transformation de l’objet de la livraison. Dans le cas où le montage a été convenu, commande dont l’exécution est à payer par le client. sociation ou du mélange. Si le nouvel objet est revendu, le client cède une partie du prix
le client est tenu de réceptionner les objets du marché par une inspection effectuée immé- Sont notamment exclus de la garantie : d’achat de la revente, dans le sens de la réglementation susmentionnée, à VOGLAUER.
diatement après l’achèvement du montage. En cas de refus de réception, l’objet de l’achat est - Les marchandises mises à disposition par le client; 12. Propriété intellectuelle
réputé réceptionné.
- Les défauts découlant de vices de l’existant (mur endommagé, humidité des construc- 12.1. Les marques, représentations ainsi que les illustrations, dessins côtés et descriptions
4.5 Dans le cas où les délais de livraison convenus sont dépassés de plus de trois semaines tions, vices de construction etc); correspondants sont la propriété intellectuelle de VOGLAUER et ne peuvent être reproduits
par VOGLAUER, le client est en droit, après avoir fixé un délai supplémentaire raisonnable, ou transmis à des tiers sans l’autorisation écrite de VOGLAUER.
de rompre le contrat. Si le dépassement du délai de livraison est imputable à des facteurs - Les problèmes liés à la compatibilité des matériaux utilisés par VOGLAUER avec d’au-
non évitables par VOGLAUER (en particulier grèves, incidents techniques, manque de tres éléments et caractéristiques de l’espace à aménager, comme les meubles d’autres 13. Publicité
matériaux etc…), alors même que VOGLAUER exerce la diligence d’un commerçant avisé, , fournisseurs, les couleurs de lumière, le chauffage et autres; 13.1. Il est convenu que les objets préparés par VOGLAUER pour des besoins de publicité
le client n’a le droit de rompre le contrat qu’après un dépassement de deux mois des délais - La déformation et la fissuration des bois massif utilisés; (listes de référence, prospectus, communiqué de presse, etc.) portant mention du nom du client
de livraison, et après avoir fixé un délai supplémentaire raisonnable. et des représentations illustrées de l’objet en question peuvent être utilisés. Le client donne,
- Le fonctionnement de l’objet de la livraison et l’adaptation du matériau utilisé à cet effet, dans ce contexte, l’autorisation à VOGLAUER de prendre des photos des objets équipés.
4.6 Afin d’assurer une livraison efficace et rationnelle de la part de VOGLAUER au cocon- lorsque la construction a été réalisée par le client ou son mandataire (ex architecte);
tractant, les parties conviennent d’utiliser exclusivement, pour la livraison et le déchargement 14. Force majeure
des marchandises, les normes de déchargement publiées par Zukunftsinitiative Möbellogistik - Les écarts mineurs de teinte et de structure de surface ou de placage des objets indi-
viduels de la livraison 14.1. Des évènements de force majeure qui touchent VOGLAUER ou l’un de ses sous-trai-
(ZIMLog) dans leur version la plus récente. Celles-ci sont téléchargeables à l’adresse tants, autorisent VOGLAUER à suspendre les livraisons pour la durée de la perturbation et à
www.dcc-moebel.org/zimlog.html sur Internet, ou peuvent être envoyées en format texte au 9. Clause de non-responsabilité définir un délai supplémentaire raisonnable, sans prendre du retard, ou selon les conséquen-
cocontractant, à sa demande. ces de ces évènements, à résilier partiellement ou dans son intégralité le contrat.
9.1. VOGLAUER est responsable des dommages survenus en dehors du champ d’applicati-
4.7 Voglauer a le droit de procéder à des sur- ou sous-livraisons usuelles dans le commerce. on de la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, en cas de faute inten- Sont notamment considérés comme évènements de force majeure : toutes les catastrophes
Le cocontractant n’est pas autorisé à refuser la réception au motif exposé ci-dessus. tionnelle ou de négligence grossière. La responsabilité, en cas de légère négligence, est tout naturelles telles que les tremblements de terre, la foudre, la tempête, le gel, les inondations ;
4.8 Toute pénalité contractuelle convenue au cas par cas entre le fournisseur et le cocon- aussi exclue que le dédommagement de dommages consécutifs, de pertes de patrimoine, de par ailleurs, la guerre, les lois, les interventions des autorités, la saisie, les perturbations de
tractant n’est applicable que dans le cas où le cocontractant a exprimé par écrit une réserve pertes de gain, de pertes d’intérêts, et de dommages résultant de prétentions de tiers vis-à- transport, les interdictions d’importation, d’exportation ou de transit, les restrictions relatives
fondée dès réception de la marchandise. vis du client. aux paiements internationaux, le manque d’énergie et de matières premières ; en outre, les
4.9 Toute réserve donnant lieu à une pénalité contractuelle doit être adressée directement au 9.2. Dans le cadre du champ d’application de la loi relative à la responsabilité du fait des pro- troubles d’exploitation tels que les explosions, les incendies, les grèves, le sabotage et tous
fournisseur. Les salariés du fournisseur, transporteurs ou autres tiers ne sont pas habilités à duits défectueux, VOGLAUER est responsable des préjudices corporels et matériels subis les autres évènements qui ne pourraient être contournés qu’en relation avec des frais dispro-
être les destinataires de la réserve à l’origine d’une pénalité contractuelle. par un consommateur. VOGLAUER n’est pas responsable des dommages matériaux subis portionnés et non justifiables sur le plan économique.
pas une entreprise. En outre, le § 924 alinéa 2 ABGB (Code civil autrichien) et le droit de 15. Autorisation relative à la protection des données
5. Résiliation du contrat recours du client conformément au § 933b ABGB, sont exclus. Le délai de prescription des
5.1. Si le client ne remplit pas, ou que partiellement, ses obligations contractuelles, VOGLAU- prétentions en dommages et intérêts est de trois ans maximum. 15.1. Le client accepte expressément l’enregistrement, le traitement et l’utilisation des
ER est autorisé à résilier le contrat. Le droit de résilier le contrat peut également s’appliquer données personnelles qu’il a mises à disposition ou qu’il mettra à disposition par VOGLAU-
9.3. Les parties contractantes renoncent, par ailleurs, à toute demande de dommages et ER, à des fins de marketing ou pour la création d’une fiche client. Ce consentement inclut en
à une partie de l’objet de livraison. Dans ce cas, VOGLAUER est tenu de livrer de la partie de intérêts l’une contre l’autre pour tous les dommages occasionnés, dans le cas où ceux-ci
l’objet de livraison qui n’est pas concernée par la résiliation, et le client de s’en acquitter. particulier la transmission d’informations à des fins de publicité par fax, courrier, courriel ou
seraient couverts par une assurance du sinistré. Ce renoncement ne s’applique pas aux dom- par toute autre méthode de transmission. Le client peut révoquer cet à accord à tout moment,
5.2. Si le droit de rétractation de VOGLAUER s’applique pour des raisons dont le client doit mages résultant d’une faute intentionnelle ou d’une négligence grossière ou dans le cas où, avec effet sur l’avenir.
répondre, et ce sans qu’aucune faute ne soit imputable à VOGLAUER, ou si le client résilie le du fait de ce renoncement, l'assureur serait libéré de son obligation de prestation.
contrat sans y être autorisé, celui-ci est dans l’obligation de régler le montant des prestations 16. Clauses finales
9.4. Le dispositif de verrouillage ou les coffres forts livrés par VOGLAUER n’étant qu’une pro-
préalables réalisées dans le cadre de l’exécution du contrat (par ex. les prestations de planifi- tection contre le vol et l'effraction, les demandes de dommages et intérêts y afférents sont 16.1. La législation autrichienne s’applique à l’exception des normes de renvoi et de la
cation, l’achat de matériel, les dépenses en main-d'œuvre, et autres prestations semblables) donc exclues. Il incombe donc au client de se procurer, à ses propres frais et risques, un Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale des marchandises. Le
et correspondant à la valeur proportionnelle de la commande. VOGLAUER est en droit de éventuel dispositif de protection contre le vol et l’effraction et VOGLAUER n’est pas respons- for juridique pour tout litige résultant directement ou indirectement de ce contrat est le tribu-
réclamer un forfait de 25 % de la valeur de la commande pour les prestations préalables, sans able de son contenu. nal compétent de Salzbourg, capitale du pays. Le lieu d’exécution pour la livraison et le pai-
avoir à présenter un justificatif particulier de chaque prestation. Les fabrications spéciales doi- ement est le siège de VOGLAUER.
vent être entièrement prises en charge, après déduction des frais de montage et de livraison. 10. Paiement
16.2. Si certaines dispositions de ce contrat ou des présentes conditions générales de vente
6. Montage 10.1. Les factures des marchandises livrées sont réglées conformément aux termes conve- venaient à perdre totalement ou partiellement de leur validité, celle des autres dispositions
nus. Sauf accord contraire, le client doit verser un tiers du montant indiqué dans la confirma- n’en serait pas affectée. Les dispositions totalement ou partiellement caduques seront rem-
6.1. Le client doit veiller à ce que le montage soit effectué sans retard et, en particulier, à ce tion de commande en guise d’acompte, immédiatement après passage de la commande, puis
que les monteurs ne soient pas gênés par d’autres techniciens. En outre, les espaces à équi- placées par des dispositions dont le succès économique se rapprochera le plus d’elles.
un tiers 2 semaines avant la disponibilité de livraison, et le montant restant dû, indiqué dans
per dans la zone de montage doivent être, si nécessaire, chauffés, nettoyés, suffisamment le contrat de livraison, directement sur présentation de la facture et sans déduction. Sauf 16.3. Toutes les modifications et tous les compléments apportés aux contrats entre VOGLAU-
éclairés et équipés d’un raccordement électrique. Les frais de consommation électrique et accord écrit sur le délai de paiement convenu entre les deux parties contractantes, les paie- ER et le client nécessitent la forme écrite, également en ce qui concerne l’annulation de la
d’eau sont à la charge du client. Le client doit veiller à ce que les revêtements de sol soient ments des montants sont dus sans déduction, immédiatement après réception de la facture. nécessité de la forme écrite. Toutes les déclarations de la part de VOGLAUER ne sont con-
antidérapants et suffisamment recouverts pour éviter les salissures ou les dommages. Les traites et les chèques ne sont acceptés qu’à la condition d’un accord écrit particulier, et sidérées comme valides que si celles-ci sont effectuées sous la forme écrite et par les colla-
6.2. Si, au cours du montage, des raccordements avec des objets du client ou d’un tiers (par toujours qu’à titre de paiement. Les frais d’escompte et de traite sont à la charge du client. Le borateurs de l’usine principale de VOGLAUER à Abtenau.
ex. fixation à la maçonnerie perçage ou ciselage) doivent être effectués, le client a l’obligati- client prend acte du fait que les représentants commerciaux de VOGLAUER ne sont pas habi-
on, avant le début des travaux, d’informer VOGLAUER des zones à risques. Il doit en parti lités à recouvrer des créances.
Version du 27.09.2018V O G L A U E R M E U B L E L I G N E
HABITER / MANGER
V-Aura V-Alpin V-Cube living
NEUVE 2019
V-Montana V-Organo living
DORMIR
V-Vaganto V-Pur
ENTREÉ
V-Aura V-Cube coming V-Montana V-Alpin V-Organo coming
V-Organo-coming-Folder-Maerz2018.indd 1 21.08.2018 15:43:53
NEUVE 2019
BAIN PIÈCES UNIQUES
07/2019, Sous réserve de modifications, d‘erreurs et de fautes d‘impression.
1
V-Quell V-Alpin V-Montana Solitär
NEUVE 2019
CERTIFIEÉ ET RECOMPENSÉE
www.voglauer.comVous pouvez aussi lire
