LondresLE MAG - Londres Mag
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
N°1 / OCTOBRE 2017 Londres LE MAG WITH LEPETITJOURNAL.COM PORTRAITS TRANSPORTS ÉDUCATION GASTRONOMIE DÉCOUVERTE Trois marques La modernisation Plein feu sur À table ! Les quatre Quand Shoreditch françaises du métro les Petites Écoles bonnes adresses nous livre à la destinée royale va bon train ! FLAM de la rédaction tous ses secrets… WHO’S WHO ? 32 Frenchies à la conquête de Londres
ÉDITO LONDRES MAG. Ou le Mag de Londres… c’est comme vous Londres voulez. Ce magazine est d’abord le vôtre. Vous avez entre les mains le premier numéro d’une longue série. Un nouveau mensuel qui parle à toute la communauté francophone. Un support à contre-courant. Car OUI, tout le monde renonce aux imprimés pour foncer sur le web, et nous, un peu (extra) terrestres sur les bords, nous décidons de revenir aux fon- damentaux. Nous avons tous un rapport particulier avec la presse magazine - à l’image du livre, et ce n’est pas Isabelle Lemarchand de la librairie La Page qui nous dira le contraire. WITH LEPE TITJOURNAL.COM OUI, nous aimons les feuilleter, nous arrêter sur un article, une photo, un témoignage, un portrait. Ami des salles d’at- tente, de nos trajets en train ou en métro, de nos vacances, LE MAG de notre table de chevet, le magazine fait partie de notre quotidien. À condition toutefois qu’il y ait des choses à lire ! Ce magazine, prêt à conquérir tous les cœurs, tombe à pic. Car OUI (cela fait beaucoup de oui, mais nous sommes d’un caractère très positif), nous sommes « toujours debout », comme le chantait Renaud lors de son concert londonien l’automne dernier à l’Hammersmith Apollo. La communauté française et européenne est toujours là, bien présente. Brexit ou pas, la vie continue. Avec un besoin impé- tueux de se rassembler, d’être bien informés et de pouvoir compter sur de vrais moteurs. Qu’il s’agisse de la presse, de nos politiques ou du monde associatif. « Développons des AG EST NÉ. synergies », comme le clame Jérôme de LONDRES M , MERCI. Lavenère Lussan, le nouveau président A M A N S E PORTE BIEN LA M 8 pages. de la Fédération des associations e s d e g es ta tion. 165 g. 6 9 semain idurale. françaises de Grande-Bretagne. ide, sans pér Un travail rap uipe Mettons-nous au service de la com- rte bien ! L’éq La maman se po s n’a même munauté et relayons les actualités o u rn al .c om de Londre LeP e ti tJ ur cause. de chacun pour faire la réussite de en p ar ei lle forme ! Et po jamais ét é tre tous. s vues sur no m o is , 80 000 page Cha q ue vues sur et , 3 0 0 0 0 0 publications site intern 000 lecteurs eb o o k et m aintenant 40 Laurent Colin Fac AG. LONDRES M Rédacteur en chef de plus avec se ! Londres Mag Famille heureu LePetitJournal.com de Londres 3
SOMMAIRE © Jim Stephenson 06 | Architecture 08 | Stats 10 | Team Bientôt 455 nouveaux buildings Voyage au cœur de la capitale Plus intime avec la team : dans le ciel de Londres britannique en chiffres toute une famille de talents 12 | Sucess stories 16 | Transports 22 | Petites Écoles FLAM Ces marques françaises Le métro londonien Et vos enfants n’oublient pas à la destinée... royale ! fait peau neuve leur français en route... 26 | La Page 28 | Who’s who 40 | Restaurants Et si nous devenons tous 32 Frenchies déjà (ou bientôt) Nos bonnes adresses “Pagivores” ? incontournables à Londres pour le régal des pupilles et des papilles 44 | La Minute Vin 46 | Visite 50 | Rendez-vous Où dénicher les meilleurs Découverte du quartier Forum des associations crus à Londres ? emblématique de Shoreditch le 7 octobre 2017 54 | French brush 56 | Bon plan 58 | Voyages 7 coiffeurs français dans le vent ! La réparation minute de votre Costa Rica et Brésil : les deux smartphone ou tablette destinations phares de l’hiver 60 | Design 64 | Agenda 66 | Numéros utiles Chaque année la Serpentine Les dates à retenir et événements Des contacts et des infos hisse son pavillon à ne pas manquer pratiques à conserver 4
ARCHITECTURE Bientôt 455 nouveaux buildings dans le ciel de Londres Les gratte-ciels londoniens continuent à pousser comme des champignons ! Selon le rapport annuel de « New London Architecture », le nombre de constructions en projet fin 2016 était encore plus important que d’habitude, avec pas moins de 455 tours en chantier ou appelées à sortir de terre dans les prochaines années ! Près de 25 d’entre elles auront plus de 50 étages et 420 seront des bâtiments résidentiels, dont sept destinées aux étudiants. Cela concerne de nombreux quartiers, notamment la zone des Docklands et de Canary-Wharf avec 77 gratte-ciels prévus dans le district de Tower Hamlets et 68 dans son voisin de Greenwich. UN PEU PLUS PRÈS DES ÉTOILES En 2020, la Spire London, connue aussi sous le nom de « Flower Tower », modifiera la célèbre skyline de Londres et toute la physionomie du quartier de Canary Wharf. Du haut de ses 235 mètres, cette tour résidentielle sera la plus haute d’Europe occidentale et la troisième plus haute tour du Royaume-Uni, toutes catégories confondues, après The Shard (306 m) et la Heron Tower (242 m). © Thomas Ansell (Lawrie Cornish) Outre les 861 appartements dotés d’une vue imprenable sur la capitale, le bâtiment disposera d’une piscine au 35e étage, d’un cinéma, d’une conciergerie, de commerces, de jardins et de services cinq étoiles. L’édifice majestueux de 67 étages est signé des architectes Larry Malcic et Christopher Colosimo du cabinet HoK. Le design intérieur a quant à lui été confié à Nicola Fontanella d’Argent Design. 7
STATS Attractive, rayonnante, captivante, Londres peut aussi être parfois épuisante et assommante. Voici un voyage au cœur de la capitale 22 % 8,69 britannique… C’est le pourcentage du PIB britannique généré par la millions en chiffres. seule ville de Londres. Selon Avec presque 9 millions d’habitants, Londres est trois un rapport du think tank Centre for Cities de 2016, la capitale fois plus peuplée que Paris. représente aussi à elle seule La capitale britannique abrite un tiers des recettes fiscales 1,5 million de résidents de plus du pays. qu’il y a 15 ans. £420 000 300 1,37 C’est le prix d’achat moyen d’un bien immobilier langues milliard à Londres. Un budget Au total, 300 langues sont C’est le nombre de voyageurs astronomique pour bien des parlées dans la capitale. qui utilisent le Tube chaque ménages souvent forcés à vivre En 2015, la ville comptait année. La station de métro la en colocation (20 % des cas). 3,2 millions d’immigrés plus fréquentée est celle de (européens et internationaux), Waterloo, avec 100 millions soit près d’un tiers de sa de passagers par an. population totale contre 10 % pour le reste du Royaume-Uni. 8
19,88 11,5 167 millions milliards litres Près de 20 millions de Les Britanniques Un Britannique consomme touristes ont visité Londres engloutissent 11,5 milliards à lui seul 167 litres d’eau l’an dernier. Avec la clientèle de sandwiches par an. par jour, contre 165 pour business ou les visites rendues S’ils étaient tous alignés, un Français. Des chiffres bien à la famille, ce sont au total cette chaîne alimentaire ferait en deçà des 6 580 litres que 38,9 millions d’étrangers qui 44 fois le tour de la Terre. consomme un Américain ont foulé le sol britannique quotidiennement. entre juin 2016 et mai 2017, rapportant près de £24 millions de recettes. 170 80 000 3 musées parapluies bébés Londres compte plus de À Londres, 80 000 parapluies Depuis 1924, trois femmes 170 musées et galeries d’art. sont vendus chaque année. ont accouché dans le métro Trois d’entre eux se trouvent Dans le Royaume-Uni, le chiffre londonien. L’histoire ne dit dans le top 10 des musées et dépasse les 2 millions d’unités. pas si les bambins s’appellent galeries les plus fréquentés au Il est vrai qu’au pays de Sa Victoria, Warren ou James. monde. Majesté, il pleut en moyenne 168 jours par an. 9
Plus intime avec la team Toute l’équipe LePetitJournal.com de Londres est heureuse de vous présenter LONDRES MAG. Un nouveau support qui mobilise toute une famille de talents, prêts à vous faire partager coups de cœur et bons plans, à vous éclairer sur l’actualité londonienne et bien sûr à promouvoir votre marque auprès de la communauté francophone. PORTRAITS DE FAMILLE LAURENT JEAN ANNE-SOPHIE SOLÈNE PAUL COLIN VIRY-BABEL ALITCH LANZA PETRAS Concepteur-ré- “Londoner” Depuis plusieurs Rédactrice Paul a l’art de dacteur publi- depuis deux années, Londres lifestyle et à vous mettre à citaire et jour- décennies, Jean est sa maison. l'occasion photo- l’aise. S’il naliste, Laurent est aussi à l’aise Anne-Sophie graphe, Solène esquisse la habite à Londres dans les biotech- réussit au quo- a toujours la soif journée les meil- depuis trois ans. nologies que tidien à faire de découvrir les leures recom- S’il aime jouer dans la publicité. rimer sérieux petits recoins mandations pour avec les mots, Pour le rencon- et hédonisme. et les nouvelles ses clients, le il adore aussi trer, c’est facile : La preuve, elle adresses éton- soir il change se perdre dans il n’est jamais maitrise aussi nantes de la de costume. la ville pour en bien loin d’un bien les chiffres capitale. Surtout Peintre amateur, découvrir tous bon restaurant. que le nom des si la musique rock il voue une réelle les secrets. cépages. n’est pas loin ! passion pour le street art. Ont aussi collaboré à ce numéro : Antoine Engels, Soizic Robet, Zoé Kummerlé, Caroline Sulzer, Angélica Tarnowska, Pierre-Hugo Reber, Matthias Robic. N°1 / OCTOBRE 2017 Rédacteur en chef Directeur Directrice administrative Londres et financière LE MAG Laurent Colin Jean Viry-Babel laurent@londresmag.com jean@londresmag.com Anne-Sophie Alitch WITH LEPETITJOURNAL.COM PORTRAITS TRANSPORTS ÉDUCATION GASTRONOMIE DÉCOUVERTE Trois marques La modernisation Plein feu sur À table ! Les quatre Quand Shoreditch françaises du métro les Petites Écoles bonnes adresses nous livre à la destinée royale va bon train ! FLAM de la rédaction tous ses secrets… anne-sophie@londresmag.com WHO’S WHO ? Rédactrice food, Responsable des ventes shopping, culture Design graphique 32 Frenchies Paul Petras à la conquête de Londres Solène Lanza sales@londresmag.com Annabelle Bard solene@londresmag.com www.greenfamily.fr Journalistes studio@londresmag.com Leila Lamnaouer Morgane Carlier Imprimeur LONDRES MAG redac@londresmag.com Wyndeham Grange Ltd LEPETITJOURNAL.COM United House, North Road, LPJLondres London N7 9DP lepetitjournalcom.londres 0203 488 1213 @LPJLondres 10
VOUS NE POUVEZ PLUS ENCADRER VOTRE COM’ ? SITE INTERNET SUPPORT DE COM’ RÉFÉRENCEMENT SEO MOTION DESIGN S T R AT É G I E M A R K E T I N G COMMUNITY MANAGEMENT AGENC E D E CO M M U NICATIO N F R AN ÇAI S E À LO N DR E S +44 75 35 12 31 83 WWW.IKADIA.CO.UK
SUCCESS STORIES Ces marques françaises à la destinée… royale ! Les sociétés “Merci Maman”, “Séraphine” et “Amaia Kids” ont été fondées par trois Françaises expatriées à Londres. Depuis plus de 10 ans, elles ont prouvé leur savoir-faire avec des créations d’exception. Tant et si bien que Kate Middleton est devenue l’une de leurs fidèles clientes. Propulsées sous les feux des projecteurs grâce à la Princesse et à la pression médiatique qui l’entoure, le destin de Béatrice de Montille, Cécile Reinaud et Ségolène Tresca a pris un virage à 360°. 12
Merci Maman Quand le collier porté par Kate Middleton devient la signature de la marque. UNE ÉPOPÉE ROYALE L’aventure de Merci Maman débute en 2007. Béatrice se lance dans la création de cadeaux personnalisés : « Je sou- haitais offrir un présent spécial à l’un de mes enfants. Je n’ai rien trouvé de personnalisable et moderne à Londres. J’ai décidé d’en créer un moi-même, Béatrice de Montille inspirée par une boutique lyonnaise. » Béatrice commence chez elle, brodant O ctobre 2013. Kate Middleton est photographiée à Chelsea. Habillée dans un style casual chic, sur du tissu. Puis elle se forme seule à la gravure sur bijoux. Sa première création est un bracelet composé d’un cordon et elle porte autour du cou un sautoir de trois cœurs. Très en vogue en France, agrémenté de trois pendentifs : l’un ce genre d’accessoires est plutôt rare gravé d’un W pour son mari William, en Grande-Bretagne. Il y a dix ans, un autre au nom de son fils George le e-commerce est en plein essor. La et enfin, la silhouette d’un petit jeune Française profite de ce nouveau garçon. Offerte par sa sœur Pippa, moyen de toucher les consommateurs peu après la naissance de l’héritier de pour développer son entreprise dans Cambridge, ce n’est pas un hasard si une ambiance toujours très familiale : cette création de « Merci Maman » est « Arnaud, mon mari, a quitté son emploi Le Queen’s Award arrivée autour du cou de Kate. À la for Enterprise dans la City pour me rejoindre six mois tête de cette société de bijoux et récompense avant l’épisode Kate. Il est désormais en accessoires personnalisés : Béatrice de les sociétés charge du développement. » Et l’épo- sur plusieurs Montille, Française installée à Londres. critères tels que pée royale ne s’arrête pas là ! En juillet C’est avec sa petite équipe qu’elle l’innovation, le 2017, le coupe reçoit le Queen’s Award imagine un bijou pour la maman, rayonnement for Enterprise dans la catégorie Com- international ou le lorsque George naît en juillet 2013. commerce durable. merce International. Adoubées par la Le fameux collier est envoyé à Pippa : Les vainqueurs Reine, portées par Kate et par de nom- « Kate ne reçoit pas de cadeau. Nous reçoivent chez eux breuses célébrités, les créations Merci la visite d’un garde avons été très chanceux que sa sœur royal en tenue Maman continueront, c’est sûr, de faire lui offre », confie Béatrice. Commence d’apparat. Ce des émules dans les années à venir. ♦ alors la frénésie des commandes dernier leur remet une invitation et et la notoriété de l’entreprise va en un parchemin où grandissant : « En 2015, nous sommes figure la distinction passés de 6 à 12 collaborateurs. » Les royale. Puis la créations s’arrachent aux quatre coins Reine les accueille au palais de du monde. Depuis, Béatrice et son Buckingham lors équipe - désormais composée de d’une cérémonie 25 personnes - ont ouvert un atelier à officielle. Ce fut le cas le 11 juillet Paris. En 2018, une nouvelle antenne dernier pour le verra le jour à Berlin. couple de Montille. 13
Séraphine Elle habille Kate Middleton lors de ses grossesses royales. régulièrement pour faire ses courses. Je pense qu’elle avait repéré du coin de l’œil la boutique avant d’attendre son premier enfant en 2013 ! En Angleterre, nous sommes une marque très connue. Son assistante personnelle nous a contactés et nous lui avons envoyé des catalogues. Séduite par nos designs et nos choix de matières, elle commande souvent ! Son assistante m’a même dit un jour : “Elle vit dans votre robe, je la Cécile Reinaud vois chaque jour avec !”. Nous espérions qu’elle porte une création Séraphine C écile Reinaud est directrice de clien- tèle dans une agence de publicité lorsqu’elle décide de se lancer dans la lors d’une occasion officielle. Et c’est finalement arrivé quand, quelques jours après son accouchement, elle a quitté création de vêtements, sous le nom Kensington Palace pour aller chez ses de Séraphine : « J’avais beaucoup de parents. Tous les médias du globe collègues trentenaires qui tombaient étaient là... et Kate portait notre robe enceintes. Elles se plaignaient de ne Blossom couleur lavande. » pas trouver de vêtements adaptés. Elles savaient que j’aimais confectionner des ELLE HABILLE AUSSI DES STARS vêtements durant mon temps libre, FRANÇAISES aussi j’ai décidé de me lancer. » Après « Six semaines plus tard, pour la photo l’ouverture d’un magasin en 2002, son Séraphine est officielle, Kate porte encore une robe entreprise connaît un succès fulgurant heureuse de Séraphine ! Cette photo - qui a fait les nous annoncer auprès des futures mamans anglaises, en exclusivité couvertures des journaux du monde notamment grâce au jean de gros- l’ouverture d’une entier le jour même - a eu un impact sesse : « Ma première collection est le nouvelle boutique énorme sur les ventes ! », confirme à Paris dans jean Séraphine constitué d’un bandeau le 6e : « C’est un Cécile. En 2016, Séraphine enregistre en jersey à la ceinture afin d’apporter beau projet sur un chiffre d’affaires de £16 millions et un maximum de soutien et de confort. lequel nous avons livre ses créations dans trente pays. travaillé pendant C’est devenu un must-have, avec une quelques années Cécile Reinaud habille maintenant liste d’attente de plus de deux mois ! » afin d’obtenir un des stars françaises telles que Marion bel emplacement Cotillard, Elodie Gossuin ou encore UN PREMIER SUCCÈS ROYAL et une superbe Ingrid Chauvin. Et cerise sur le boutique ! » En 2013, le destin de son entreprise Sans oublier la gâteau, en 2015, la Reine lui attribue bascule grâce à Kate Middleton, prin- nouvelle collection le Queen’s Award for Enterprise. cesse de Cambridge : « Notre bou- Séraphine bébé, Séraphine devient la première société elle aussi en route tique se situe juste derrière le palais de pour la fin de française à le recevoir. Un sans-faute Kensington où Kate Middleton passe l’année ! pour cette femme au destin royal ! ♦ 14
Amaia Kids Meilleurs “ambassadeurs” de la marque, George et Charlotte s’affichent à la une des tabloïds. En 2005, le duo franco- espagnol s’installe dans une boutique à Chelsea, au 14 Cale Street. Treize ans plus tard, la boutique compte parmi les incontournables dans le domaine du prêt-à- porter pour enfants. La boutique en ligne permet à la marque Amaia Kids de livrer ses créations dans plus de 20 pays à travers le monde. Amaia Arrieta et Ségolène Tresca L orsqu’il s’agit d’habiller leurs enfants, Kate et William ne négligent aucun détail. C’est donc tout naturellement moi de mon deuxième enfant - et cela nous a rapprochées », confie Ségolène. En 2004, un projet les réunit : « Amaia qu’après la naissance de George, l’aîné a eu l’idée d’importer la mode enfant de la famille, ils se tournent vers Amaia espagnole à Londres, car il n’y avait Kids, enseigne de vêtements franco- pas grand-chose dans ce domaine-là espagnole. En 2014, George âgé d’un à l’époque. Son idée m’a plu. Notre an est photographié sur les marches du offre était nouvelle et unique. Question palais de Kensington vêtu d’un short organisation, Amaia est plus axée sur et de chaussettes de la marque. Les la stratégie et la communication. Pour photos de l’enfant ainsi habillé font le ma part, je suis davantage chargée des tour du monde et propulsent l’entreprise collections. » dans les hautes sphères. Ségolène, Française et co-fondatrice de la société ET MAINTENANT, OUVERTURE n’hésite pas à souligner : « Depuis notre À L’INTERNATIONAL ouverture, nous avons une clientèle haut Et ça marche. Six mois après un premier de gamme dont font partie certains magasin pop-up à Fulham, les deux membres de la famille royale. C’est amies ouvrent une boutique à Chelsea, évidemment un grand honneur et nous où, par chance, Kate a ses habitudes. avons établi une relation de confiance et Les vêtements plaisent aux Anglais et de fidélité. » correspondent à toutes les bourses : « Nous avions envie d’offrir des produits UN DUO QUI FONCTIONNE de qualité, à des prix accessibles. C’est Derrière ce succès grandissant - George toujours le cas aujourd’hui », poursuit et sa petite sœur Charlotte continuent Ségolène, avant de conclure : « Nous de s’afficher dans les tenues Amaia souhaitons continuer à créer de jolies Kids - on retrouve un duo parfaitement collections appréciées par notre clien- complémentaire. L’une est Espagnole, tèle. » Les deux créatrices misent à pré- l’autre Française. Amaia Arrieta et sent sur le site web de la marque afin de Ségolène Tresca se sont connues il y a renforcer son rayonnement international, plus de 15 ans : « Amaia et moi avons des avec toujours autant de passion. ♦ amis en commun. Nous étions enceintes en même temps - elle de son premier, Soizic Robet 15
TRANSPORTS Le métro londonien fait peau neuve ! Par souci de modernité et de renouveau, Transport for London (TfL) a amorcé le remplacement progressif de ses vieilles rames de métro - certains modèles datent tout de même des années 1970 - par des trains high-tech, à la pointe de la technologie. Découvrez à quoi ressemblera le métro du futur. Sont directement concernées les quatre lignes les plus profondément ancrées sous terre - les Deep Tube lines - à savoir les Picadilly, Bakerloo, Central et Waterloo & City. Non contentes d’être les lignes les plus enfouies dans le sous- sol de la capitale, elles sont aussi celles dont les rames sont les plus anciennes. Pour la Piccadilly et la Bakerloo, elles sont entrées en service en 1972 et 1975. Des modèles archaïques qui ont un train de retard face aux rames de la Circle, District ou Metropolitan, arrivées après 2010, donc bien plus modernes. UNE MODERNISATION QUI VA BON TRAIN 250 nouvelles rames circuleront sur ces 4 lignes et entreront en service LE MÉTRO DU FUTUR dès 2023, d’abord sur la Piccadilly MIS SUR DE BONS RAILS line. Leur fiabilité sera renforcée par un TfL a voulu s’assurer que ses nouvelles système de signalisation moderne afin rames soient à l’épreuve du temps de réduire les retards. En effet, qui n’a afin de pérenniser ses efforts de jamais bouillonné intérieurement en modernisation pendant au moins attendant que son métro - bloqué à 40 ans. Nappés de rouge écarlate, un feu rouge sans crier gare - démarre les phares effilés, ces trains au design enfin ! épuré doivent rendre vos trajets plus Grâce aux voitures interconnectées - rapides, fréquents et ponctuels, le tout comme c’est déjà le cas sur la Circle, la avec des voitures plus confortables et District et la Metropolitan - vous pourrez climatisées. traverser la rame de bout en 16
bout pour plus de liberté et ainsi sur la Central (12 000/heure) et 50 % sur profiter du moindre siège libre pendant la Waterloo & City (7000/heure). les heures de pointe. Un système de climatisation équipera toutes les rames, UN AVENIR PLUS PROCHE vous échapperez ainsi au climat tropical QU’ON NE LE PENSE de la Central le vendredi soir. L’accès au TfL lance également progressivement métro sera également facilité avec une de nouveaux trains sur son réseau entrée de plain-pied entre la rame et le TfL Rail, les trains de banlieue reliant quai. Est-ce la fin du célèbre « Mind the Londres au comté de l’Essex. Entre gap » ? Liverpool Street et Shenfield, des rames de sept voitures longues S’ADAPTER À LA DEMANDE de 160 mètres emprunteront le CROISSANTE DES LONDONIENS réseau de la nouvelle Elizabeth Line, La population de la capitale est en dont l’ouverture est programmée pleine expansion, et approchera les en décembre 2018. Les nouveaux 10 millions d’habitants d’ici 2030. modèles seront utilisés pendant les Chaque année, 1,37 milliard de heures creuses pour commencer avant passagers s’engouffrent dans les d’être généralisés entre la fin de l’été et tunnels du Tube. Ces nouveaux trains au courant de l’automne 2017. TfL Rail devront donc répondre à cet afflux de doit également absorber les réseaux voyageurs dans le ventre de Londres, de Heathrow à Paddington d’ici mai avec une plus grande capacité 2018. Ces trains auront alors 9 voitures, d’accueil. Ainsi, grâce aux nouveaux feront 200 mètres de long et pourront modèles, le flux de passagers devrait accueillir jusqu’à 1 500 passagers. D’ici augmenter de 60 % sur la Piccadilly, décembre 2019, une flotte de 66 trains soit 21 000 passagers par heure, de au total opèreront sur la Elizabeth 25 % sur la Bakerloo (9000/heure), 25 % Line. ♦ 18
Mieux se déplacer à Londres : le guide du baroudeur des transports Indispensables pour se déplacer dans la jungle urbaine londonienne, les transports publics de la capitale sont aussi parmi les plus chers d’Europe. Voici quelques astuces que tout citadin aguerri se doit de connaître pour alléger son budget déplacements. OYSTER OU CONTACTLESS, LA QUESTION ENFIN TRANCHÉE Depuis 2003, la carte Oyster est LE passe-partout pour vous déplacer à Londres avec 3 millions de petits rec- tangles bleus utilisés chaque jour par les voyageurs londoniens. Mais en 2014, TfL a inclus les cartes bancaires sans contact – contactless – comme moyen de paiement. Plus besoin donc de faire la queue aux bornes pour recharger – ou top up – votre Oyster, ni de payer les £5 de caution. Votre carte bancaire se transforme en un pass Navigo intelligent qui s’adapte à une application Oyster vous permet- votre utilisation pour vous faire réaliser tant de gérer vos abonnements et de des économies. Si vous voyagez peu, payer en contactless le tout avec votre vous bénéficiez des tarifs préférentiels smartphone (voir page suivante). « Pay as you go ». Lors d’une utilisation intensive, votre carte bascule d’elle- AVEC HOPPER, SAUTEZ D’UN BUS même sur les réductions « Travelcard ». À L’AUTRE SANS DOUBLER LE PRIX Plus besoin de choisir entre un abonne- « Pay Once, Journey Twice » - payez une ment ou une recharge ponctuelle, vous fois, voyagez deux fois, c’est le slogan gagnez du temps et de l’argent. scandé par la mairie de Londres pour vanter le nouveau tarif “Hopper” vous RECHARGER SON OYSTER permettant de faire deux trajets en bus EN LIGNE : FINI LES GALÈRES consécutifs pour le prix d’un. Grâce à Depuis cet été, les démarches pour Hopper, vous pouvez réutiliser votre recharger votre Oyster card en ligne titre de transport 60 minutes après sa ont été simplifiées. Plus besoin d’at- première validation pour un second tra- tendre 24h ni de passer sa carte sur jet. Valable pour les possesseurs d’une le lecteur d’une station précise pour carte Oyster ou sans contact unique- activer son abonnement. Désormais, ment, cette “révolution” paraît assez l’activation de l’abonnement se fait en banale pour un Français [dans l’Hexa- 30 minutes et vous pouvez valider votre gone le ticket de transport dans les bus carte dans n’importe quelle station (de et trams est en général valable 1h pour Tube, de Rail, de Tram ou de River bus). toutes correspondances] mais permet D’ici la fin de l’automne, vous pourrez tout de même de réduire le coût de également l’activer directement dans votre train-train quotidien. ♦ l’un des 9 000 bus rouges de la capi- tale. Cette année, TfL a mis au point Antoine Engels 19
Voyagez intelligemment grâce à votre smartphone Les 5 applications indispensables pour vous déplacer dans les transports publics à Londres. Citymapper Stationmaster Oyster Meetie Tube Map l’incontournable l’app’ qui répond le pratique idéale pour le bon plan Inutile de garder à vos “besoins” avant tout se retrouver de jour comme le meilleur pour Créée par Geoff TfL a mis au point entre amis de nuit la fin, Citymapper Marshall, déten- une application Chris Arthur, Cette application est THE appli- teur d’un record Oyster vous per- ingénieur installé gratuite, déve- cation pour tout mondial pour mettant de vérifier à Londres depuis loppée par TfL, citadin qui se avoir parcouru le montant restant quatre ans, a propose aux usa- respecte. En bus, chacune des 270 sur votre Oyster lancé le 28 juin gers les dernières métro, taxi/Uber, stations du Tube (si vous voyagez 2017 une appli- versions des ferry et même à en 16 heures, en pay as you go), cation atypique. cartes du métro vélo, cette pépite 20 minutes et de visualiser et Exaspéré par la diurne et noc- vous amènera 27 secondes, gérer vos Travel- difficulté pour turne. Elle permet toujours à bon Stationmaster est cards, d’ajouter retrouver ses aussi de planifier port. L’itinéraire une alternative du crédit pay as proches dans les les trajets d’une s’adapte en fonc- à Citymapper. you go ou d’ache- transports, il a station à une tion de l’état du L’application se ter un abonne- décidé de créer autre en quelques réseau, selon les concentre sur le ment et d’être Meetie London, secondes. Les fermetures de métro, l’Over- notifié lorsque une app’ gratuite informations jour- stations, les dévia- ground, et le DLR. votre solde passe qui trouve pour nalières sur les tions, les travaux... Elle est cependant en deçà de £10. vous la station lignes sont mises Le prix de votre très complète L’application de métro équi- à jour automa- course vous et, sacré plus, permet aussi de distante à chacun tiquement pour est également utilisable hors gérer vos paie- de vos amis. ne pas arriver en communiqué à connexion. Elle ments effectués L’application retard au travail. l’avance, très utile vous renseigne en contactless et prend en compte Le bonus : Tube si vous voyagez sur les infrastruc- de savoir combien tous les types de Map fonctionne en pay as you go. tures de chaque vos trajets vous transports urbains aussi sans réseau ! L’app’ indique station (accès ont coûté. excepté les bus. VGratuit, même le nombre pour handicapés, VGratuit, VGratuit, Android/iOS de calories brû- ascenseurs...). Android/iOS Android lées, d’arbres Comble du pra- sauvés et le mon- tique, en cas d’en- tant économisé en vie pressante dans fonction du trajet le métro, l’app’ et du type de vous indique si la transport choisi. prochaine station VGratuit, est équipée de Android/iOS toilettes. V£3,99/4,99€, iOS Antoine Engels 20
A COACHING PROGRAMME FOR ALL Nous mettons toute notre expertise, notre passion et notre sens du jeu à votre service. Transformez l’essai. Rejoignez-nous ! S É A N C E S D E R U G B Y, C A M P S D E V A C A N C E S & P L U S M AT E R N E L L E / P R I M A I R E / S E C O N D A I R E / G A R Ç O N S & F I L L E S www.greenfamily.fr Pour plus d’informations : contact@sergebetsenrugby.com | +44 (0) 207 7607 565 |
PETITES ÉCOLES FLAM Pour être sûr que vos enfants n’oublient pas leur français en route... Si vous avez choisi de scolariser vos enfants dans le système anglais, le Parapluie FLAM est la meilleure solution pour qu’ils apprennent ou n’oublient pas les bases de la langue française. Cet organisme fédère les « Petites Écoles » Français Langue Maternelle (FLAM) du pays, où l’on enseigne le français à de jeunes bilingues, dans une ambiance conviviale. Découverte. 22
Pour faire progresser vos enfants en français, sortez votre Parapluie FLAM. de Bristol. Aujourd’hui, la Petite École d’Ealing accueille 350 élèves, et le modèle FLAM s’exporte même dans d’autres pays. Derrière ce succès se cache un travail de longue haleine, notamment pour obtenir la reconnais- sance des pouvoirs publics. C’est en constatant le nombre grandissant de familles participantes que les Services Culturels du Consulat ont commencé à s’intéresser aux Petites Écoles. Joëlle remarque que « personne ne s’était rendu compte du sérieux avec lequel les enseignants prenaient leur rôle, leur conscience professionnelle ». Mais au fil des ans, l’idée a fait son chemin et actuellement l’Agence pour l’Ensei- gnement Français à l’Étranger (AEFE) verse au réseau FLAM une généreuse subvention (qui finance ses journées pédagogiques, de formation ou autres webinaires), de même que certains par- lementaires de la circonscription. Et la réussite des Petites Écoles ne repose pas uniquement sur les professeurs et les différents pôles de la direction (culture, informatique, pédagogie), elle doit aussi beaucoup à la générosité et à la motivation des parents. Comme leurs LE PARAPLUIE FLAM, enfants, ils y trouvent un lien social et « UNE GRANDE FAMILLE » n’hésitent pas à apporter leur aide : Joëlle Simpson, tout d’abord membre « À Ealing, ils mettent la main à la pâte, du pôle pédagogique, puis prési- permettent de gérer entre autres la dente, (et ancienne directrice de l’an- bibliothèque pour ses élèves », et cer- tenne d’Ealing), l’affirme avec le cœur : tains sont même formés à enseigner, en les Petites Écoles FLAM forment une particulier dans des zones où les Petites « grande famille ». Au départ, simples Écoles FLAM manquent d’enseignants. regroupements de parents soucieux L’entraide existe également entre les de transmettre la langue de Molière à différentes antennes du Parapluie, leurs petits, elles sont devenues une même si chacune a sa personnalité véritable institution, avec 53 Petites puisqu’il s’agit au départ d’initia- Écoles au Royaume-Uni, dont plus tives privées. Joëlle raconte avoir été d’une vingtaine à Londres. Les pre- émue en voyant naître de nouvelles mières classes ont été ouvertes à Ealing Petites Écoles : « Il fallait encourager les en 1986, suivies six ans après par celles parents à monter un tel projet ». 23
une évaluation rapide du niveau de compréhension et d’expression en français, car il faut qu’au moins un de leurs parents le parle à la maison. Les associations sont pour la plupart des organismes caritatifs. À Ealing, une famille paie une cotisation de £105 par trimestre pour un enfant, pour 30h de cours (soit 10 séances de 3h). Les cours ont lieu généralement le samedi matin, Toutes les associations louent dans une atmosphère chaleureuse, leurs locaux mais la demande est par- garantit Joëlle. « Impossible d’aborder fois telle qu’il leur faut trouver des l’ensemble du programme français en annexes, ou renvoyer des enfants vers seulement 3h de temps, dit-elle, on se une antenne avec des places dispo- consacre donc à l’essentiel. » Elle nous nibles. « On fait au plus pratique pour explique également que le contenu est les parents, il n’y a pas de concurrence souvent à la mesure des élèves, habitués entre les Petites Écoles », assure Joëlle, au cursus anglais. Les apprentissages l’idée étant d’intégrer l’antenne la plus fondamentaux commencent donc dès proche. Sur le site du Parapluie FLAM, la Grande Section. Mais l’enseigne- une carte et un carnet d’adresses réper- ment dans les Petites Écoles FLAM ne torient l’ensemble des Petites Écoles s’arrête pas à la lecture, la grammaire du Royaume-Uni : il suffit de contacter et l’orthographe. « L’objectif est d’avoir la Fédération ou directement une asso- un apprentissage linguistique, bien sûr, ciation particulière afin de s’inscrire. mais aussi culturel, explique Joëlle. Nous célébrons par exemple la fête des RESTER AU CONTACT mères à la française, le 1er mai avec le DE LA LANGUE ET DE LA CULTURE muguet ou encore l’Épiphanie avec la FRANÇAISES galette des rois. » Elle insiste également Les Petites Écoles FLAM offrent aux sur l’importance des bibliothèques, du enfants l’opportunité de continuer à théâtre et autres formes d’art, indispen- étudier le français, lorsque les familles sables pour progresser. Souvent, grâce ne peuvent ou ne désirent pas les ins- aux gâteaux préparés et vendus par crire dans des établissements bilingues. les parents, les encadrants invitent un Avec des classes de 15 à 18 élèves clown ou une troupe de théâtre pour un maximum, réparties par niveaux (de la joli spectacle de fin d’année. On peut le Petite Section de maternelle au niveau dire, ce service dédié à la communauté BAC), l’enseignement se veut efficace francophone est une belle réussite, et et agréable. « Cela permet d’avoir un le Parapluie compte bien progresser meilleur temps d’écoute, davantage encore ! ♦ d’échanges et évite les problèmes de discipline », commente Joëlle. Des pro- Zoé Kummerlé fesseurs qualifiés et rémunérés assurent la qualité de l’instruction : ils s’adaptent au profil des élèves bilingues. Avant d’être acceptés, les enfants passent www.parapluieflam.org 24
Témoignages de deux familles qui entretiennent… la FLAM Isabel est maman de trois enfants : une fille de 11 ans et deux garçons de 4 et 8 ans, qui communiquent avec leurs parents en français, en portugais et même un peu en anglais. Auparavant scolarisés dans un lycée français à Dubaï, ils ont intégré la Petite École FLAM des Petits Loups (Muswell Hill et Crouch End) dès leur arrivée à Londres, il y a trois ans. « Quand on a déménagé ici, on pensait que c’était bien pour eux d’aller dans le système anglais mais en même temps de continuer à parler et à apprendre le français. C’était un peu la condition pour mon mari, avoue-t-elle. On va rentrer un jour en France, c’est sûr, donc c’est important. » La Petite École des Petits Loups lui a tout de suite semblé « très bien organisée », avec notamment une adaptation au niveau linguistique des enfants. Sa fille, « déjà alphabétisée en français » a par exemple sauté une classe. Cette antenne du Parapluie FLAM a la particularité de proposer des cours en semaine (lundi, mardi, jeudi et vendredi). « On a préféré cela aussi car nous avons le week-end libre. » Les séances durent une heure pour les plus jeunes (Nursery à Year 2), 1h30 de la Year 3 à la Year 9 (la quatrième française). Et si les enfants d’Isabel voient les Petits Loups comme une « deuxième école » et sont un peu fatigués le vendredi soir, ils savent que leurs copains-copines y vont aussi et « une fois qu’ils y sont, ils sont contents. » De plus, Isabel estime que les professeurs essaient de rendre les cours vraiment intéressants. Au-delà de la grammaire et de la conjugaison, ses enfants ont abordé la Révolution Française, la Seconde Guerre Mondiale, et ont lu Jules Verne en version simplifiée. Sans cette approche plus culturelle « ils n’auraient pas aimé », plaisante-t-elle. Le fils et la fille d’Emmanuelle ont toujours envie d’aller à la Petite École Point-Virgule, qui les accueille tous les samedis matins pendant 1h30. Ils pourraient suivre des cours de français dans leur établissement anglais, mais leur maman a préféré « quelque chose d’assez structuré », avec des institutrices AVIS AUX GOURMANDS formées en France et suivant le programme français. Elle Pour conclure, nous ne constate que ses enfants « progressent avec l’école. » Le plus pouvions pas passer sous jeune est ainsi entré dans la section correspondant à son âge silence cette très belle – et bonne – initiative. Le et son niveau au moment de sa création. « Cela leur permet Pôle culturel du Parapluie chaque année de retrouver leurs ami(e)s ». Une continuité FLAM a lancé un projet qu’elle apprécie, d’autant que l’apprentissage est facilité par inter-Petites Écoles qui va déboucher sur la conception un nombre d’élèves réduit dans chaque classe (seulement d’un Carnet Gourmand. 8 camarades dans celle de son fils). De plus, la Petite École Il s’agit d’un recueil de d’Islington prépare les élèves en fin de cursus à des examens recettes aux saveurs de la attestant de leur niveau de français, afin qu’ils obtiennent francophonie. Il sera très prochainement imprimé une équivalence valable dans le système hexagonal. Comme et permettra de lever dans les autres établissements FLAM, les cours sont ludiques des fonds pour soutenir et aussi axés sur la culture française, même si Emmanuelle les projets éducatifs et le fonctionnement des Petites confirme qu’« ils n’y vont pas pour jouer mais bien pour Écoles. apprendre. » 25
LIBRAIRIE LA PAGE Et si nous devenions tous “Pagivores” ? Créée en 1978, La Page est la plus ancienne librairie française de Londres. Isabelle Lemarchand en est l’heureuse propriétaire depuis 10 ans. En 2014, après le rachat de la boutique d’à côté et de gros travaux, l’espace prend une toute nouvelle dimension. Dans chaque rayon, de vrais libraires vous accueillent, vous conseillent. Personne ne repart les mains vides. S ituée à deux pas de l’Institut français et du lycée Charles de Gaulle, la librairie La Page fait partie des lieux emblématiques qui rassemblent la communauté francophone. On y vient pour acheter son journal, un magazine, une jolie carte d’anniversaire, ses fournitures scolaires, des jeux éducatifs, de beaux ouvrages à offrir ou à s’offrir (cuisine, voyages, photographie…) mais aussi et surtout pour se procurer les sorties littéraires. « Nous suivons l’actualité et proposons les dernières nouveautés. Les éditeurs viennent nous voir comme si nous étions installés en France », indique Isabelle. Il est vrai qu’il y a autant de Français ici qu’à Strasbourg, Nantes ou Montpellier. Une passionné, les animaux, les sciences, les raison aussi pour laquelle de nombreux romans d’aventure ? « Au départ, nous auteurs de l’Hexagone viennent à avions lancé l’abonnement pagivore Londres dédicacer leurs ouvrages. pour les enfants avec l’idée du cadeau qui arrive tous les mois dans la boîte aux SI VOUS AIMEZ DÉVORER LES lettres. Et très vite, à la demande des LIVRES… VOUS AVEZ LE PROFIL parents, nous l’avons aussi développé D’UN “PAGIVORE ” Isabelle Lemarchand pour les grands. Certains affectionnent Isabelle, Véronique, Célia et Emmanuelle les polars, d’autres ne jurent que par aiment vous questionner sur vos goûts les livres de poche ou certains auteurs. littéraires afin de vous prodiguer les Nous faisons notre boulot de libraires meilleurs conseils. C’est grâce à elles et expédions quantité d’ouvrages que j’ai notamment découvert L’ombre tous les mois, jusqu’au Texas où des du vent de Carlos Ruiz Zafon ou encore clients ont récemment déménagé et L’affaire Arnolfini de Jean-Philippe 15 % souhaitent continuer à recevoir notre Postel. Ce service, elles ont décidé de le de réduction sélection. » Pour celles et ceux qui pour tout systématiser et de l’offrir à leurs clients abonnement n’ont pas le temps de venir à la librairie, sur abonnement. Labellisé “pagivore”, souscrit avant un questionnaire pagivore est aussi il trouve sa genèse dans un diagnostic. le 31 octobre, disponible en ligne. Les abonnements quelle que soit sa Quel âge à votre enfant ? Quel est durée. Avec le code vont de 3 à 12 mois. Si la curiosité vous son niveau de lecture ? Par quoi est-il PAGIVORE17. dévore : www.librairielapage.com ♦ 26
LA SÉLECTION DU MOIS L’Art de perdre La Gloire des maudits Alice Zeniter, Flammarion Nicolas d’Estienne d’Orves, Albin Michel Loin des clichés et des simplifications, cette formidable Paris, années cinquante. Un fresque mêle l’intime et accident de voiture, dont on l’Histoire, en racontant le destin ne sait s’il camoufle un meurtre d’une famille franco-algérienne, ou un suicide, donne d’emblée sur trois générations, des un air de mystère à ce roman montagnes de Kabylie à Paris, en passant par foisonnant. Autour des figures centrales de le camp de harkis de Rivesaltes et les barres Sidonie Porel, romancière célèbre, et Gabrielle de HLM de Flers. Naïma, née en Normandie, Valoria, sa jeune biographe, gravitent des travaille dans une galerie d’art parisienne. personnages de fiction ou historiques : on Une phrase du passé remonte croise Cocteau, Gaston Gallimard, à sa mémoire : elle aurait Louise de Villmorin... La guerre « oublié d’où elle vient ». et l’Occupation sont Commence alors une encore dans toutes les quête pour faire mémoires. Vainqueurs ressurgir le pays Un certain M. Piekielny ou vaincus, chacun perdu, enfoui Francois Henri Désérable, cache un secret dans le silence Gallimard inavouable. Qui de la mémoire François-Henri Désérable aurait intérêt à familiale. est génial. Nous savions que faire tomber son écriture est érudite, sans les masques ? complaisance, que ses sujets ne sont pas branchés, mais qu’on s’en délecte. Avec Piekielny on est dans le cœur de la vie de Romain Gary-Kacew, et l’on ne sait plus si c’est Gary ou Désérable qui nous fascine, tant l’un utilise la voix de l’autre avec justesse, humour et intelligence pour parler du génie de Gary. Et du génie, on le répète, FHD en a sous la plume. Sauvez les meubles Céline Zufferey, Gallimard Raison et Sentiments Jane Austen, les Classiques en Manga Jeunesse Le narrateur est photographe. Faute de pouvoir vivre de son art, il se rabat sur un emploi Dernier ouvrage de la collection Les Classiques superficiel : photographe pour un catalogue en Manga de nobi nobi, Raison et Sentiments d’ameublement. Mais cela ne lui convient pas nous permet de redécouvrir le classique de et, avec un de ses collègues, il se lance dans la Jane Austen en une version manga fidèle au réalisation d’un site pornographique. texte original. Les dessins sont beaux et mettent Ce roman, d’un réalisme époustouflant, nous bien en avant les états d’âme de Marianne montre que nous ne sommes pas à l’abri face au calme d’Elinor. C’est avec plaisir que d’être pervertis et de perdre nos rêves face à nous replongeons dans les aventures des deux une société de consommation de plus en plus sœurs et dans leur quête du bonheur malgré les omniprésente. épreuves que la vie leur impose. Testez la boutique en ligne de la librairie : www.librairielapage.com 27
Who’s Who ? Entrepreneurs à la tête de start-ups qui montent, artistes en vue, artisans du goût, créateurs ou chasseurs de tendances, figures de la communauté française… Découvrez « qui est qui » avec le portrait de 32 Frenchies déjà - ou bientôt - incontournables à Londres. 28
Xavier Louis Judith Charron Co-fondateur de Peak Compositrice et chanteuse lyrique Après 14 ans à Londres, Née dans une famille dont 10 ans dans le de musiciens, cette jeu vidéo, cet entre- soprano au timbre preneur crée Peak, une pur et lumineux se application d’entraîne- produit sur les scènes ment cérébral qui permet londoniennes dans des d’améliorer ses capacités répertoires éclectiques. En cérébrales (mémoire, atten- parallèle de son activité lyrique tion, raisonnement) par le jeu. Peak rencontre un d’opéras et oratorios, Judith a créé un trio de jazz grand succès avec plus de 25 millions de joueurs (piano, violoncelle, voix) et elle vient aussi de sor- dans le monde et a été nommé application de tir son premier album In heaven’s river, notamment « développement personnel » de l’année 2016 par disponible sur iTunes. À travers la diversité de ses Google. De multiples innovations sont en prépara- projets musicaux, Judith a pour passion de faire tion pour faire de Peak le futur leader du bien-être entendre toute la puissance émotionnelle du chant, connecté sur mobile. Pour Xavier, « Londres reste en passant par Mozart, Schubert, Cole Porter ou l’un des meilleurs écosystèmes tech pour monter sa même Amy Winehouse. Ses mots-clés : créativité, start-up. » À suivre… expressivité et sincérité. « La musique est la langue des émotions » (Kant). www.peak.net www.judith-charron.fr Jean-François Cécillon Anna Zuccarini Serial CEO Project Manager et Fondatrice de BoxBiz Arrivé à Londres Entrepreneuse fran- en 1990, il occupe co-italienne, Anna a diverses fonctions quitté Lille pour internationales de Londres il y a 5 ans. CEO dans la musique Forte de sa maitrise des (EMI), les jeux vidéo langues et de sa passion (SEGA), le publishing pour les relations humaines, (Eaglemoss), a été entrepreneur elle a amélioré son savoir-faire (Music Matrix, Fleming Media, Nelson Mandela en PR & Networking et lancé sa première activité. Foundation-46664), a investi dans des start-ups Avec son équipe, elle facilite le développement de digitales et travaille dans l’ecosystème “private projets internationaux en travaillant sur la stratégie, equity”. Il est actuellement DG de l’emblématique le marketing et la prospection de nouveaux clients. galerie d’art Waddington Custot à Mayfair. Elle trouve sa force mentale dans la pratique de la Alliant son attraction pour les univers créatifs à son boxe, à l’origine du business model de sa troisième aptitude à la discipline financière, l’homme qui a start-up : un programme personnalisé de « Fitness signé Robbie Williams, lancé la console de jeux Boxing » en entreprise, dont le but est d’aider les Dreamcast et a sponsorisé Arsenal confie : « Le UK collaborateurs à se surpasser, à renforcer mental et est propice à donner sa chance à un CEO d’opé- physique. « Londres est un endroit fantastique pour rer dans différentes industries. Je rêve maintenant entreprendre, mais il ne faut pas oublier équilibre et d’une marque de luxe et d’un club de football ». bien-être personnel. » www.waddingtoncustot.com www.boxbiz.co.uk 29
Vous pouvez aussi lire