Mai Juin - Instituto Cervantes de Rabat
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Mai Juin Chus Gutiérrez
Barceló Fès Medina 53 Avenue Hassan II | 30000 Fez GPS: 34.04409 | -4.997014 Téléphone : +212 53 594 8800 Courriel : fes@barcelo.com
BIENVENUS BIENVENIDOS
Chers amis, Queridos amigos,
Le programme culturel de l’Instituto La programación cultural del Instituto Cer-
Cervantes de Rabat est structuré sur des vantes de Rabat se estructura sobre temá-
thèmes spécifiques, autour desquels se ticas específicas, en torno a las cuáles se
développent les différentes activités pré- desarrollan las diferentes actividades pro-
vues. gramadas.
Comme lors de l’année 2015, le mois de Como en 2015, el mes de mayo se dedica
mai est dédié à renforcer les liens d’ami- a subrayar los lazos de amistad entre Es-
tié entre l’Espagne et le Maroc, alors qu’en paña y Marruecos, mientras que en junio
Juin (Ramadan) la programmation est (Ramadán) la programación se orienta ha-
orientée vers le passé andalous commun cia el pasado común andalusí en su expre-
dans son expression musicale. sión musical.
Pour l’élection des groupes qui se produi- Para la elección de los grupos que prota-
ront dans le cadre des concerts de l’Amitié gonizarán los conciertos de la Amistad y
et du Ramadan nous avons lancé un appel de Ramadán se ha realizado una convoca-
d’offre dont les groupes sont Najla et Ibn toria pública cuyos ganadores respectivos
Baya Ensemble. han sido Najla y el Ensemble Ibn Báya.
Dans différentes villes du Maroc l’Institut En diferentes ciudades de Marruecos el
Cervantes organisera des dialogues entre Instituto Cervantes organizará diálogos
experts marocains et espagnols dans le do- entre expertos marroquíes y españoles en
maine de la musique andalouse; l’objectif est música andalusí; el objetivo es el de po-
de renforcer la présence de cette musique tenciar la presencia de esta música en el
dans le monde académique (création de mundo académico (creación de cátedras),
chaire univesitaire), et de soutenir sa candi- y apoyar su candidatura a la lista de patri-
dature à la liste du patrimoine mondial. monio mundial.
Javier Galván Guijo
Director del Instituto Cervantes en Rabat
3
Mai : MOIS DE L’AMITIÉ HISPANO-MAROCAINE
05 Mai Ballet : Visages. Compañía María Pagés 06
06 Mai Cinéma : Poniente (Cycle de cinéma de Chus Gutiérrez) 07
12 Mai Conférence de l’amitié par Federico Arbós 11
13 Mai Cinéma : Retorno a Hansala 08
(Cycle de cinéma de Chus Gutiérrez)
16 Mai Présentation du livre : Estrecheños 12
16 Mai Cinéma : Kinshasa Symphony (Cycle de cinéma africain) 13
17 Mai Cinéma : Beats of the Antonov (Cycle de cinéma africain) 13
18 Mai Cinéma : Mama Africa (Cycle de cinéma africain) 13
19 Mai Cinéma : Tango negro: les racines africaines du tango 13
(Cycle de cinéma africain)
20 Mai Cinéma : Ellas son África
09
(Cycle de cinéma de Chus Gutiérrez)
26 Mai Concert de l’amitié : Deux Rives par l’orchestre Najla 14
27 Mai Cinéma : Sacromonte, los patriarcas de la tribu 10
(Cycle de cinéma: Chus Gutiérrez avec la présence de la réalisatrice)
Juin : NUITS DE RAMADAN
14 Juin Concert de Ramadan : L’Ensemble IBN BÁYA 16
avec Omar Metioui y Eduardo Paniagua
18 Juin Célébration : Día E: Journée de l’espagnol 17
23 Juin Conférence : Dialogue sur la musique andalouse 18
4
MOIS DE L’AMITIÉ HISPANO-MAROCAINE
Mai
5
BALLET
SPECTACLE
VISAGES
Compañía María Pagés
THÉÂTRE NATIONAL
05 mai 2016 MOHAMED V DE RABAT
18h00
La chorégraphe Maria Pagés a créé une oeuvre intitulée Visages s’inspirant de
huit voix poétiques espagnoles et marocaines. Cette pièce syncrétique fusionne
à travers la chorégraphie et la musique flamenco la diversité et la richesse de
la culture espagnole, faisant valoir la langue et la culture comme catalyseur de
liberté et d’une universalité convergente.
La coreógrafa María Pagés ha creado una obra titulada Visages, inspirándose en
ocho voces poéticas españolas y marroquíes. Esta pieza fusiona, a través de la
coreografía y de la música del flamenco, la diversidad y la riqueza de la cultura
española, resaltando la lengua y la cultura como catalizador de la libertad y de
una universalidad convergente.
6
Ciclo de cine: "Chus Gutiérrez o la
CINÉMA
revolución de la empatía"
Cycle de cinéma: "Chus Gutiérrez ou la
révolution de l’empathie"
du 06 au 27 mai
Chus Gutiérrez est une des réalisatrices contemporaines les plus intéressantes
et engagées dans la scène du cinéma espagnol. Ses films, comme ses documen-
taires, transmettent un message de solidarité entre les êtres humains, tout en
suggérant une profonde empathie.
INSTITUTO CERVANTES
06 mai 2016 18h00
Sous-titré en français
Court métrage : Vocation apprenti, Maroc. 2013. 13’.
Réalisation et scénario : Houssam Azmani. Langue Arabe.
Film : Poniente
Espagne. 2002. 96’.
Réalisation : Chus Gutiérrez.
Scénario : Chus Gutiérrez & Icíar Bollain.
Interprètes : Cuca Escribano, José Coronado et Antonio Dechent.
Après la mort de son père, Lucie, une jeune institutrice qui vit à Madrid, retourne
à son village avec sa fille Clara. Le village a beaucoup changé avec l’immigration.
Tras la muerte de su padre, Lucía, una joven maestra que vive en Madrid, regresa
a su tierra con su hija Clara. El pueblo de su infancia ha cambiado mucho con la
inmigración.
7
Film: Retorno a Hansala
CINÉMA
Sous-titré en français
INSTITUTO CERVANTES
13 mai 2016 18h00
Court métrage : Mémoires d’un citoyen. Maroc. 23’.
Réalisation : Badr Sektaoui et Jihad Libri.
Film : Retorno a Hansala
Espagne. 2008. 95’.
Réalisation : Chus Gutiérrez.
Interprètes : El Hussein Aghazaff, Fatima Andah, Antonio Dechent,
María del Águila, Antonio de la Torre.
Sur les plages de Rota apparaissent les corps de onze jeunes immigrés maro-
cains qui ont essayé de traverser le détroit dans un embarquement. Par leurs
vêtements ont découvre que les onze garçons appartiennent au même village,
Hansala.
En las playas de Rota, aparecen los cadáveres de once jóvenes inmigrantes mar-
roquíes que buscaban cruzar el estrecho en una patera. Por sus ropas se descu-
bre que los once muchachos pertenecen a la misma aldea, Hansala.
8
Film: Ellas son África
CINÉMA
Sous-titré en français
INSTITUTO CERVANTES
20 mai 2016 18h00
Court métrage : Un mort vivant, Maroc. 2015. 26’.
Réalisation : Sara Srayi et Soulaf Srayi. Langue arabe
Film : Elles sont l’Afrique
Documentaire. Espagne. 2010. 60’.
Réalisation : Laura Mañá, Patricia Ferreira, Chus Gutiérrez, Inés Paris et Loris
Omedes.
Quatre pays africains, quatre réalisatrices espagnoles, quatre histoires. Une
seule protagoniste : la femme africaine.
Chus Gutiérrez est la réalisatrice d’un des documentaires intitulé las que viven
en la niebla sur la communauté Topnaar qui vit sur le bord du désert de Namibie.
Chus Gutiérrez es la directora de uno de los documentales titulados Las que viven
en la niebla sobre la comunidad Topnaar que vive en el desierto de Namibia.
9
Film: Sacromonte,
CINÉMA
los patriarcas de la tribu
Sous-titré en espagnol
INSTITUTO CERVANTES
27 mai 2016 18h00
Avec la présence de la réalisatrice Chus Gutiérrez pour cloturer le cycle
Court métrage : Départ (Salida). Maroc. 2015. 16’.
Réalisation et scénario : Rachid Ahlal.
Film : Sacromonte, los patriarcas de la tribu
Espagne. 2014. 94’.
Réalisation : Chus Gutiérrez.
Interprètes : Rafael Amargo, Estrella Morente, Antonio Carmona, Eva Yerbabue-
na, Juan Andrés Maya, Marina Heredia, Pepe Habichuela.
Ce documentaire récupère la mémoire du quartier Sacromonte de Grenade à
travers le témoignage des figures vivantes du flamenco.
Este documental recupera la memoria del Sacromonte, barrio de Granada, a tra-
vés del testimonio de figuras vivas del flamenco.
10CONFÉRENCE
"Evolución de las relaciones y contactos
culturales hispano-marroquíes antes y
después de 1956"
por Federico Arbós
En langue espagnole
INSTITUTO CERVANTES
12 mai 2016 19h00
Le Maroc a eu une grande influence sur l’histoire contemporaine d’Espagne. La
question marocaine a conditionné les relations extérieures de l’Espagne et sa
politique intérieure. Avec l’indépendance du Maroc et l’arrivée ultérieure de la
démocratie en Espagne, la perspective des relations culturelles établie entre
deux Etats souverains change. Les contacts universitaires augmentent, ainsi que
la collaboration entre les Ministères de l’Éducation et de la Culture et l’activité
des institutions espagnoles telles que l’Institut Cervantes ou la Fondation Trois
Cultures, entre autres.
Marruecos ha tenido una gran influencia en la historia contemporánea de Es-
paña. La cuestión marroquí condicionó las relaciones exteriores de España y su
política interna. Con la independencia de Marruecos y la llegada de la democra-
cia a España, cambia la perspectiva de las relaciones culturales. Aumentan los
contactos universitarios y la colaboración entre los ministerios de Educación y
Cultura, así como la actividad de instituciones españolas como el Instituto Cer-
vantes o la Fundación Tres Culturas, entre otras.
Federico Arbós. Docteur en Philologie arabe par l’Université Complutense de Ma-
drid et professeur retraité du Département des études arabes et islamiques de la
même université. Il a été directeur de l’Institut Cervantes au Caire (1993-1997),
Casablanca (2000-2003) et Rabat (2007-2012). Auteur de nombreux articles et
essais dans des revues espagnoles et étrangères sur les affaires arabes, a rem-
porté le Prix national de traduction 1988.
11Estrecheños
LIVRE
par Farid Othman-Bentria Ramos
et Juan Luis Tapia
En langue espagnole
FACULTÉ DE LETTRES.
16 mai 2016 UNIVERSITÉ MOHAMED V
DE RABAT
9h30
Estrecheños est une anthologie de poésie hispano-marocaine publiée par la mai-
son d’édition Lápices de luna, et coordonnée par Farid Othman-Bentria Ramos,
préfacée par Alberto Gómez Font avec des illustrations de Susana Román.
Dans ce livre, collaborent certains meilleurs poètes qui écrivent en castillan au
Maroc, où la langue de Cervantes continue à maintenir de fortes racines. Les
écrivains participant sont Aziz Tazi, Nassrin Ibn Larbi Ben Zahra, Simy Zarrad
Chocrón Abdurrahman El Fathi, Lamiae Elamrani, Farid Othman-Bentria Ramos,
Cloti Guzzo et Moïse Serfaty Garzón.
Estrecheños es una antología de poesía hispano-marroquí publicada por la edito-
rial Lápices de luna y coordinada por Farid Othman-Bentria Ramos, con prólogo
de Alberto Gómez Font e ilustraciones de Susana Román.
En este libro colaboran muchos de los mejores poetas que escriben en castella-
no en Marruecos, donde la lengua de Cervantes sigue manteniendo una fuerte
raigambre. En la antología participan los escritores Aziz Tazi, Nassrin Ibn Larbi,
Ben Zahra, Simy Zarrad Chocrón, Abderrahmán El Fathi, Lamiae Elamrani, Farid
Othman-Bentria Ramos, Cloti Guzzo y Moisés Garzón Serfaty.
12Ciclo de cine / Cycle de cinéma
CINÉMA
Le meilleur du cinéma africain
Festival de cinéma africain Tarifa-Tánger
INSTITUTO CERVANTES
du 16 au 19 mai 18h30
Cette année, pour la première fois, le Festival du cinéma Africain se tient simulta-
nément à Tarifa et Tanger du 27 mai au 4 Juin. A cette occasion, nous projetons
les films les plus représentatifs des éditions précédentes.
Este año, por primera vez, el Festival de cine africano se celebra simultánea-
mente en Tarifa y en Tánger del 27 de mayo al 4 de junio. En esta ocasión, proyec-
tamos las películas más significativas de ediciones precedentes.
16 mai 18 mai
DOCUMENTAIRE
Kinshasa Symphony Mama Africa
Allemagne. 2010. 95’. Finlande, Allemagne, Sud-afrique.
Réalisation : Martin Baer, 2011. 90’.
Claus Wischmann. Réalisation : Mika Kaurismäki.
En lingala, français, anglais, v.o en anglais
allemand sous-titré en espagnol
19 mai
17 mai Tango negro
Beats of the Antonov Angola, France. 2013. 93’.
Soudan. 2014. 65’. Réalisation : Dom Pedro.
Réalisation : Hajooj Kuka. En français, espagnol
En Arabe sous-titré en espagnol sous-titré en espagnol
13Concierto de la amistad: "Dos orillas"
CONCERT
con la orquesta Najla
Concert de l’amitié : "Deux Rives"
avec l’Orchestre Najla
Salle Allal Al Fassi
26 mai 2016 Rue Soumaya Agdal. En face du
Centre culturel de l’Agdal. Rabat
19h00
Tickets et information
Instituto Cervantes. 3-5 Zankat Madnine. 10.000 Rabat
Tarif normal : 50 DH
Tarif jeune étudiant : 25 DH (moins de 25 ans, étudiants et élèves
de l’Instituto Cervantes sur présentation d’un justificatif)
Pour plus de renseignements contacter : 05 37 26 81 30
Pour fêter les semaines de l’amitié, l’orchestre Najla, spécialisé dans la musique
contemporaine et traditionnelle en Afrique du Nord, nous propose le concert
Deux rives, un voyage musical qui est aussi un pont entre les deux cultures.
Para celebrar las semanas de la amistad, la orquesta Najla, especializada en mú-
sica contemporánea y tradicional del norte de África, nos ofrece el concierto Dos
orillas, un recorrido musical que es también un puente entre ambas culturas.
Musiciens : Montse Salma Vives, Fernando Depiaggi, Vicente Martí, Hicham
Malki, Abdessalam Naiti, Abdelatif Louzari, Chelo Romero.
Le groupe Najla a remporté l’appel d’offre lancé par l’Instituto Cervantes de Rabat.
14NUITS DE RAMADAN
Juin
15Noches de Ramadán
CONCERT
Nuits de Ramadan
Ensemble IBN BÁYA de Omar Metioui et Eduardo Paniagua
Salle Allal Al Fassi
14 juin 2016 Rue Soumaya Agdal. En face du
Centre culturel de l’Agdal. Rabat
22h00
Tickets et information
Instituto Cervantes. 3-5 Zankat Madnine. 10.000 Rabat
Tarif normal : 50 DH
Tarif jeune étudiant : 25 DH (moins de 25 ans, étudiants et élèves de l’Instituto
Cervantes sur présentation d’un justificatif)
Pour plus de renseignements contacter : 05 37 26 81 30
Omar Metioui (luth et chœur), Eduardo Paniagua (qanun, kaval et chœur),
César Carazo (chant et alto), Ahmed El Maai (chant et percussions),
Saad El Dika (rabab et chœur).
Le programme comprend la musique de la tradition andalouse d’Algérie, de Tuni-
sie, du Maroc et de l’Andalousie médiévale et des chansons mystiques d’amour
d’Al-Andalus.
El programa incluye música de la tradición andalusí de Argelia, Túnez, Marruecos
y de la Andalucía medieval, así como canciones místicas y amorosas de Al-Andalus.
Le groupe IBN BÁYA a remporté l’appel d’offre lancé par l’Instituto Cervantes de
Rabat.
16CÉLÉBRATION
Journée E. La fête pour tous ceux
qui parlent l’espagnol
El día E. La fiesta de todos los que hablamos
en español
INSTITUTO CERVANTES
18 juin 2016 22h00
Tous les centres de l’Institut Cervantes Todos los centros del Instituto Cer-
dans le monde ouvrent leurs portes vantes en el mundo abren sus puertas
pour fêter la Journée E, journée de para celebrar el Dia E, el día del es-
l’espagnol. pañol.
L’espagnol est la deuxième langue El español es la segunda lengua más
la plus parlée dans le monde ; la hablada en el mundo, la segunda más
deuxième utilisée dans les réseaux utilizada en redes sociales (Facebook
sociaux (Facebook et Twitter). y Twitter).
PROGRAMME
Presentación del periódico de los estudiantes del Instituto Cervantes de Rabat.
Al borde del Bou Regreg. Recital literario de los alumnos de taller de escritura
creativa del centro, bajo la dirección de Ester Rabasco Macías, profesora de español
del Instituto Cervantes.
Puesta en escena de la obra de Fernando Arrabal "Pic-nic", por los estudiantes de
B2.2.
Entrega de diplomas a los alumnos que han completado el curriculo del Instituto
Cervantes.
17CONFÉRENCE
Noches de Ramadán
Díalogo sobre la música andalusí
Dialogue sur la musique andalouse
INSTITUTO CERVANTES
23 juin 2016 22h00
Dialogue entre des musiciens et musicologues des deux pays, animé par
Javier Galván Guijo, directeur de l’Institut Cervantes de Rabat.
La musique andalouse représente la coexistence entre cultures. Elle est en-
core un patrimoine vivant qui a été transmise de génération en génération sans
perdre sa vraie essence, et qui s’enrichie continuellement avec les contributions
des différents artistes qui l’ont étudiée. Elle symbolise le rapprochement entre
les peuples et constitue un symbole de tolérance.
Ce colloque traitera sur la dimension académique et musicologique de la mu-
sique andalouse et sur la récente proposition de la Fondation Trois Cultures sur
l’inclusion de cette musique dans la liste du patrimoine immatériel de l’humanité
de l’Unesco. On proposera la création d’une chaire de musique andalouse.
La música andalusí representa la convivencia entre culturas. Constituye un patri-
monio vivo que ha ido transmitiéndose de generación en generación sin perder
su verdadera esencia, al tiempo que se ha enriquecido con las aportaciones de
los distintos artistas que le han dedicado su atención.
En el encuentro se tratará sobre la dimensión académica y musicológica de la
música andalusí y sobre la reciente propuesta de la Fundación Tres Culturas
para la inclusión de la música andalusí en la lista del patrimonio inmaterial de
la humanidad de la Unesco. Se propondrá la creación de una cátedra de música
andalusí.
18INFORMATIONS ACADÉMIQUES 19
Información académica
COURS
Informations académiques
Cours d’espagnol Cursos de español
L’Instituto Cervantès de Rabat offre un El Instituto Cervantes de Rabat ofrece
large éventail de cours d’espagnol pour una amplia gama de cursos de español
différents publics et intérêts : para diversos públicos e intereses:
•Cours généraux pour adultes •Cursos generales para adultos
•Cours pour enfants (8-11 ans) •Cursos para niños (8-11 años)
et adolescents (12-15 ans) y adolescentes (12-15 años)
•Cours spéciaux (conversation, •Cursos especiales (conversación,
écriture créative, espagnol des escritura creativa, español para los
affaires, préparation aux DELE, negocios, preparación a los DELE,
flamenco, arabe dialectale flamenco, árabe dialectal para
pour hispanophones, etc.) hispanohablantes, etc.)
•Cours pour entreprises •Cursos para empresas
et organismes y organismos
•Cours en ligne AVE Global •Cursos en línea AVE Global
•Cours de formation de •Cursos de formación para
professeurs d’espagnol profesores de español
Prochaines périodes de cours : Próximos períodos lectivos:
•Cours trimestriels •Cursos intensivos de Ramadán
(6 Juin - 6 juillet) (6 junio - 6 julio)
- Inscriptions : du 3/5/2016 - Matrícula: del 3/5/2016
au 2/6/2016 al 2/6/2016
- Début des cours : - Fecha de inicio:
Lundi 6 Juin 2016 Lunes 6 de junio 2016
(date changeable selon début (fecha mobile según inicio
du Ramadan) del Ramadán)
• Cours semestriels (Juillet) •Cursos intensivos de verano (Julio)
- Inscriptions : du 3/5/2016 - Matrícula: del 3/5/2016
au 6/7/2016 al 6/7/2016
- Début des cours: - Fecha de inicio:
Lundi 11 Juillet 2016 Lunes 11 de julio 2016
Pour plus de renseignements
Más información en
rabat.cervantes.es
20Información académica
COURS
Informations académiques
Examens DELE Exámenes DELE
Les DELE sont les diplômes officiels at- Los DELE son títulos oficiales, acre-
testant le niveau de compétence et de ditativos del grado de competencia
maîtrise de la langue espagnole d’un del español, que otorga el Instituto
candidat. Ils sont délivrés par l’Instituto Cervantes en nombre del Ministerio
Cervantès au nom du Ministère d’Édu- de Educación, Cultura y Deporte es-
cation, de la Culture et des Sports pañol a los candidatos que realizan
d’Espagne aux candidats réussissant un examen que tiene lugar hasta
un examen qui se passe jusqu’à cinq cinco veces al año. Más de 67.000
fois par an. Plus de 67.000 candidats candidatos en el mundo hicieron el
au monde ont réalisé l’examen en examen en 2015, de los cuales más
2015, dont plus de 1.000 au Maroc. de 1.000 en Marruecos.
Les DELE sont référenciés aux six ni- Los DELE están referenciados a los
veaux (A1, A2, B1, B2, C1 et C2) du seis niveles (A1, A2, B1, B2, C1 y C2)
Cadre Européen Commun de Réfé- del Marco Común Europeo de Refe-
rence pour les Langues du Conseil rencia para las Lenguas del Consejo
de l’Europe, ont une valeur indéfi- de Europa, tienen un valor indefini-
nie reconnue internationalement et do, están reconocidos internacional-
ajoutent une valeur au curriculum vi- mente y añaden valor al curriculum
tae facilitant ainsi la promotion acadé- vitae, facilitando así la promoción
mique et professionnelle. Il y a aussi un académica y profesional. También
DELE scolaire pour les jeunes ayant hay un DELE escolar para jóvenes de
entre 11 et 17 ans. entre 11 y 17 años.
Prochaines dates des examens DELE : Próximas fechas de exámenes DELE:
•Mai 2016 •Mayo 2016
- Inscriptions : du 15/02 au 13/04 - Matrícula: del 15/02 al 13/04
- Examen : 20 et 21 de Mai - Examen: 20 y 21 de mayo
•Juillet 2016 •Julio 2016
- Inscriptions : du 15/02 au 8/06 - Inscripciones: del 15/02 al 8/06
- Examen: 15 Juillet 2016 - Examen: 15 de julio de 2016
Plus d’informations : Más información en:
rabat.cervantes.es rabat.cervantes.es
21Horaires :
Du Lundi au Vendredi : de 10h00 à 18h00
Samedi : de 10h00 à 13h00 - de 14h00 à 18h00
Horaires d’été et Ramadan :
Du Lundi au Vendredi : de 10h00 à 16h00
Samedi fermé
BIBLIOTHÈQUE
22BIBLIOTHÈQUE
Biblioteca Benito Pérez Galdós
Bibliothèque Benito Pérez Galdós
Information générale Información general
La Bibliothèque Benito Pérez Galdós La Biblioteca Benito Pérez Galdós de
crée en 1993 a été depuis toujours Rabat creada en 1993 ha sido des-
une référence fondamentale pour de siempre un referente fundamental
tout celui qui souhaite approfondir para todo aquel que desee ampliar
ses connaissances sur la langue et la sus conocimientos sobre la lengua y
culture en espagnol ainsi qu’un appui la cultura en español, y como apoyo
aux activités d’enseignement de l’es- a las actividades de la enseñanza del
pagnol comme langue étrangère . Español como Lengua Extranjera.
Bibliothèque éléctronique Biblioteca electrónica
La bibliothèque électronique facilite La biblioteca electrónica facilita el
l’accès pour tous à une collection de acceso a todos nuestros socios a
ressources électroniques importante: una importante colección de recur-
littérature espagnole et hispano-amé- sos electrónicos: literatura española
ricaine, vidéo-contes et littérature in- e hispanoamericana, video-cuentos
fantile, méthodes pour apprendre la y literatura infantil, métodos para
langue espagnole, livres audio élec- aprender español, audiolibros elec-
tronique, bases de données, presse trónicos, bases de datos, prensa y
et revues électroniques, dictionnaires, revistas electrónicas, diccionarios,
histoire et essais. Modalité de prêt historia, ensayo. Modalidades de
électronique : téléchargement en ligne préstamo: electrónico, descarga, en
et streamming. línea y streamming.
Pour plus d’informations: http://www.cervantes.es/bibliotecas_documenta-
cion_espanol/biblioteca_electronica/default.htm
Más información: http://www.cervantes.es/bibliotecas_documentacion_espa-
nol/biblioteca_electronica/default.htm
23BIBLIOTHÈQUE
CLUB DE LECTURE
Un espace de rencontre, d’échange d’opinions, des connaissances
et des réflexions sur la littérature espagnole et celle d’Afrique du Nord traduite
en espagnol.
Prochain thème: Amitié hispano-marocaine.
Mai : «El tiempo entre costuras», de María Dueñas
Jeudi 26 mai 19h00 - 20h30
Pour plus d’information et inscription : bibrab@cervantes.es
NOUVEAU ! CLUB VIRTUEL DE LECTURE
C’est un espace sur le Web où, grâce à une plateforme de lecture sociale, vous
pourrez échanger des opinions de débattre avec d’autres lecteurs des biblio-
thèques de l’Instituto Cervantes du monde entier sur des œuvres importantes de
la littérature espagnole et hispano-américaine.
Pour faire partie du Club Virtuel de Lecture, il faut :
• Avoir une carte de bibliothèque de l’Instituto Cervantes à jour
• Posséder une maitrise écrite de l’espagnol.
• Plus d’information et inscription :
/http://clubvirtualdelectura.cervantes.es/#!/
Mai :
• «El rayo de luna y otras leyendas», de Gustavo Adolfo Bécquer.
• Période de lecture en lign e: 1 au 30 mai.
• Activité de la lecture : 14 au 31 de mai. / Finalisation : 31 mai.
• Chat (rencontre des lecteurs avec les modérateurs) : 30 mai.
Juin :
• «Cuentos de la selva», de Horacio Quiroga.
• Période de lecture en ligne: 1 au 30 juin.
• Activité de la lecture : 14 au 30 juin. / Finalisation : 30 juin.
• Chat (rencontre des lecteurs avec les modérateurs) : 29 juin.
24CENTRES
CENTROS EXTENSIONES
Casablanca Agadir
31, Rue d’Alger 20.070 Cámara de Comercio, de industria
Tel.: +212 (0) 522 267 337 y de servicioAv. Hassan II, 80.001
Fax.: +212 (0) 522 268 634 Tel.: +212 (0) 623 536 737
infocas@cervantes.es info.agadir@cervantes.es
Fez Alhucemas
5, Rue Douiat, Résidence Walili, I.E.E.S. Melchor de Jovellanos
30.000 s/n 32.000
Tel.: +212 (0) 535 732 004/14 Tel.: +212 (0) 539 967 056
Fax.: +212 (0) 535 731 981 Fax: +212 (0) 539 966 123
cenfez@cervantes.es centet@cervantes.es
Marrakech Chauen
14 Bis, Bd Med V, 40.000 Hay Idari My Abdeslam
Tel.: +212 (0) 524 422 055 (Machichi) 91.000
Fax.: +212 (0) 524 433 124 Tel.: +212 (0) 539 988 801
admar@cervantes.es centet@cervantes.es
Rabat Essaouira
3-5, zankat Madnine, 10.000 Dar Souiri, 10, Rue du Caire
Tel.: +212 (0) 537 708 738 Tel.: +212 (0) 524 475 268
+212 (0) 537 203 715 admar@cervantes.es
cenrab@cervantes.es
Larache
Tánger Colegio Español Luis Vives
99, Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah 52, Rue Khalid Ben Oualid, 92.000
B.P 1211, 90.000 Tel.: +212 (0) 539 967 056
Tel.: +212 (0) 539 932 001 Fax: +212 (0) 539 966 123
+212 (0) 539 932 399 centet@cervantes.es
Fax.: +212 (0) 539 947 630
centan@cervantes.es Mequinez
5, Rue Pasteur, Résidence Zine
Tetuán El Abidine V.N, 50.000
3, Mohamed Torres Tel.: +212 (0) 535 403 201
B.P. 877, 93.000 infomeknes@cervantes.es
Tel.: +212 (0) 539 967 056
Fax: +212 (0) 539 966 123 Nador
centet@cervantes.es Instituto español Lope de Vega
S/N. Av. Mohamed Zerktouni
Tel.: +212 (0) 536 603 883
cenfez@cervantes.es
2526
3-5, zankat Madnine
10.000 Rabat
+212 537 70 87 38
+212 537 20 37 15
cenrab@cervantes.esx
rabat.cervantes.es
https://www.facebook.com/
InstitutoCervantesRabat
https://twitter.com/cervantesrabat
Direction Administration
GALVÁN GUIJO, Javier. VILLANUEVA LORENTE, María Victoria.
Directeur Responsable d’Administration
ZEMMOURI SÁNCHEZ, María. ASBAGHI, Sonia.
Secrétaire de direction Chargée d’administration
Services Académiques BENLEMKADDEM, Hicham.
Assisstant administratif
VAÑÓ AYMAT, Antonio.
Responsable Académique AIT FAKROUN, Rachid.
Collaborateur externe/Réception.
BENNIS GIJÓN, Sofía.
Assisstante académique EL BAKKAL, Abdallah.
Collaborateur externe/Coursier
BLANCO PICADO, Ana Isabel.
Professeur Activités culturelles
GARCÍA-VIÑÓ, Mónica. SALAZAR-ALONSO REVUELTA, Olvido.
Professeur Responsable des activités culturelles
MASSÓ PORCAR, Amparo. BENNIS GIJÓN, Meriem.
Professeur Responsable DELE Assistante des activités culturelles
MOCHÓN RONDA, Ana. Bibliothèque et documentation
Professeur
AZORÍN-ALBIÑANA LÓPEZ, María Teresa.
RABASCO MACÍAS, Ester. Chef de bibliothèque
Professeur
AGHZER, Najoua.
URBANO LIRA, Clara. Assistante de bibliothèque
Professeur Responsable
Salle Multimédia3-5, zankat Madnine 10.000 Rabat +212 537 70 87 38 +212 537 20 37 15 cenrab@cervantes.es rabat.cervantes.es https://twitter.com/cervantesrabat https://www.facebook.com/InstitutoCervantesRabat
Vous pouvez aussi lire
