Ils ont choisi de vivre dans l'Orne - Conseil départemental de l ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
j a n v. - F é v. 2 0 0 6
57
ANGLAIS,
ANGLAIS, ALLEMANDS,
ALLEMANDS, HOLLANDAIS...
HOLLANDAIS...
Ils ont choisi de
vivre dans l’Orne
8à 9 L’Orne change de visage
Economie
Magneti Marelli Des choix clairs, cohérents et
Motopropulsion France, lisibles pour mieux construire
la dynamique d’entreprise l'avenir de notre territoire et de tous
sous le capot les Ornais, tel est l’esprit du budget
pour l’année qui vous est présenté
10 à 15 dans le guide joint à l’Orne magazine.
Dossier 2006 marque un tournant pour notre
Anglais, Allemands, collectivité. Le Conseil général se trouve, en effet, placé
Hollandais… dans un contexte évolutif, celui de la décentralisation.
Ils ont choisi Il acquiert de nouvelles compétences. C’est ainsi qu’au
l’Orne pour vivre
cours de l’année, 250 personnels des collèges et 250 agents
16 à 17 de la direction départementale de l’équipement intégreront
les services du Conseil général.
Territoire En dépit des marges financières qui auront plutôt tendance à
en actions se réduire, le Conseil général n’augmentera pas ses impôts
Pays du Perche pour la dixième année consécutive.
Pays d’Alençon
Pays du Bocage Notre volonté est de continuer à maîtriser notre budget,
dans un souci de recherche constante d’une meilleure
18 à 19 efficacité. Notre souci est de développer des services
Hommage et des infrastructures pour améliorer votre vie quotidienne
Hubert d’Andigné, sur l'ensemble du territoire.
une passion Aussi, est-ce le moment opportun de se pencher sur
pour l’Orne l’avenir des politiques départementales, sur leurs contenus,
et sur la nouvelle territorialité qu’elles impliquent.
Au début du second semestre, nous serons en mesure
20 à 21
de vous présenter le projet de société de l’Orne pour les
Téléphonie années à venir.
mobile
34 communes rurales Dans l’immédiat, je vous souhaite une excellente année 2006
couvertes par le remplie de joies et de projets.
Conseil général d’ici 2006
GÉRARD BUREL
PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL DE L’ORNE
22 à 23
Des agents
au service
des collèges
Château Saint Georges, Lisbonne, 1998 24 à 25
L’Orne Magazine / n°57 Janvier-Février 2006
Photographie de Serge-Philippe Lecourt extraite de l’exposition «Vues du Portugal, 1986-2006», Balades 27, boulevard de Strasbourg - BP 528 - 61017 Alençon Cedex - Tél. 02 33 81 60 00 - Fax. 02 33 81 60 71
Directeur de la publication : Gérard Burel • Rédacteur en chef : Marie-Agnès Levaux • Ont collaboré à ce
présentée à Tinchebray (Maison de Pays), du 3 mars au 2 avril 2006 dans le cadre du Mois de la Le bon goût des numéro : Marianne Boulet, Jacques Bonnet, Marie-Agnès Levaux, Stéphanie Liénart, France-Laure Sulon •
Conception maquette & mise en page : aprim-caen.fr • Impression : Imprimerie SIB • Photos : J.-E. Rubio •
photographie en Bocage Normand. saveurs du Perche ISSN 11482990 • Dépôt légal : à parution • e-mail : dircom@cg61.fr • Site : www.cg61.fr ou www.orne.fr
Coup de chapeau
Mouvements
L’Alençonnais Anthony
Geslin a été médaillé
de bronze aux ➜ Le Centre psychotérapique
Horizons 61
championnats du monde de l’Orne s’est doté d’une nouvelle
de cyclisme, le 25 sep- structure pour les patients stabilisés :
tembre 2005 à Madrid. l’Orée. Il s’agit d’un appartement
communautaire de 7 places, solution
Charles-Edouard entre l’hospitalisation et la totale
Champain, membre
© Philippe Challes
indépendance. Inauguré le
30 septembre 2005, cet
CHEVAL TOURISME appartement de 350 m2 comprend
L’Orne, capitale “Une assez bonne année touristique” 7 chambres, une cuisine, une salle à
manger et un salon. Les patients
des trotteurs Le point sur la saison touristique 2005 avec le Comité départemental du tourisme. seront locataires de leur logement
dans lequel ils pourront apporter
du club Kart 61, a été Les hébergements en mi- leurs meubles. Quotidiennement,
sacré champion de lieu rural ont une fréquen-
une équipe de deux aides-soignantes
France de formule Kart tation qui confirme très
amplement la montée des
et deux infirmières assurent le suivi
à l’issue de sept courses
qui ont démarrées en courts séjours. Le volume des locataires au sein de l’appartement.
septembre 2004 pour d’affaires réalisé par la Cette nouvelle structure vient
se finir en juillet dernier. centrale de réservation compléter déjà un dispositif
départementale progresse comprenant deux appartements
Nouveau trophée pour de 26 %. La formule des thérapeutiques de 3 à 4 places et de
le pilote argentanais EN VUE Débats, conférences, expositions, courts séjours vendus par
ventes et remises de trophées 7 placements en famille d’accueil à
Paul Fourquemin Loisirs Accueil Orne est
ont rythmé le premier festival Alençon. D’un coût de 250 000 €,
(cadets) du club K.61
au Trophée de Kart du
Conseil général qui
IUFM et BU prennent leurs marques international des trotteurs, avec
la Suisse et l'Ukraine comme
en très forte progression
cette année. Le poids de
l’activité balnéo à Bagnoles-
elle a été financée pour l’essentiel
par le CPO pour les travaux, avec le
La 1ère pierre de L’IUFM et de la Biblio- invités d'honneur, organisé soutien de la Ddass et de l’Agence
avait lieu sur le circuit de-l’Orne reste prépondé-
à Alençon (Parc Elan) le
de kart du Pays d’Essay, thèque universitaire a été posée le 24 rant. Régionale de l’Hospitalisation pour
5 novembre 2005. Initié par
à Aunay-les-Bois, le 25 octobre sur le site universitaire de l’Association Festival de l’élevage Les lieux de visite voient les rémunérations des personnels.
septembre 2005. Montfoulon à Damigny. L’institut univer- du trotteur français, présidée par «2005 affiche un assez bon résultat malgré une leur fréquentation se stabiliser. Aussi, on attend
Nadège Vanoverbeke
sitaire de formation des maîtres est instal- Daniel Miette, l’objectif de ce météo capricieuse et l’absence de pont sur le mois beaucoup de l’ouverture du nouvel espace mu- ➜ Avec l'aide du FEDER (dans
lé dans des bâtiments anciens en centre- rendez-vous est de promouvoir de mai. Après un premier trimestre des plus pro- séographique du Haras du Pin, de la Maison de le cadre du programme régional
ville, peu fonctionnels et coûteux en la race équine française et metteurs, le mois de mai a accusé, sur l’ensemble l’Emigration Percheronne, du Musée de l’Epicerie
l’Orne, son berceau. Avec la d'actions innovatrices ATRACTIV)
exploitation. Son transfert sur le campus des secteurs et types d’activités, une fréquenta- d’Autrefois à Tourouvre et du site de la Roche
Suisse comme invité d’honneur, et du Conseil général, Orne
de Montfoulon correspond au souci tion très en retrait des années précédentes. Il a d’Oëtre, afin de susciter un intérêt nouveau pour
ce festival a vocation à dépasser
fallu attendre le mois de juin pour réellement le département.
Développement va développer
d’optimisation du patrimoine et à la volonté d’offrir un environnement universitai- les frontières ornaises et devenir
ressentir les effets de la campagne de communi- Soulignons le succès des fêtes et manifestations, l’Observatoire départemental de
re complet aux utilisateurs. Ces opérations de construction, dont le Conseil général un rendez-vous incontournable
de l’Orne est le maître d’ouvrage, s’intègrent dans le cadre du «Contrat de Plan cation et les retombées des autres promotions comme la Fête de la Chasse à Carrouges totali- l'offre foncière et immobilière
de l’élevage des trotteurs. Les
est vice-championne Etat/Région 2000-2006» (1ère phase), qui prévoit la réalisation de quatre équipe- meilleurs éleveurs français de réalisées. Juillet a continué cette montée en sant 65 000 visiteurs. tout au long de l’année 2006.
du monde en tennis de ments universitaires sur le campus de Montfoulon. La seconde phase concernera la l’année 2004 ont reçu un trophée puissance, mais c’est le mois d’août qui finalement Dans un contexte international rendu difficile, le Les Pays seront associés à cette
table, titre remporté Les Juments d’or. A noter que sauve cette saison. poids de la clientèle française (particulièrement démarche. L'internaute pourra ainsi
construction du restaurant universitaire et de la Maison de l’étudiant. Coût total du
lors des 4e jeux mondiaux Jean-Pierre Dubois a offert au L’hôtellerie affiche, selon les professionnels, un francilienne) confirme toujours sa prédominance. obtenir des informations sur la
projet : 3,92 M€ (2,51 M€ pour l’IUFM et 1,41 M€ pour la bibliothèque univer-
de personnes de Petite profit de l'associartion ornaise taux d’occupation annuel d’environ 52 % pour Les Britanniques sont cette année encore en léger
sitaire). La fin des travaux est prévue pour juin 2006. surface et la nature des bâtiments
Taille qui se sont déroulés de rééducation par l'équitation l’ensemble du département (résultats équivalents recul. Seuls les Belges, les néerlandophones
du 1er au 7 juillet 2005 à de Montligeon une part de disponibles, sur l'emplacement et
à 2003). Bagnoles-de-l’Orne affiche des résultats semblent se maintenir, voire progresser. La
Rambouillet. Une belle l'étalon Love You adjugée supérieurs comme les autres années, nombre promotion auprès des clientèles néerlandophones
l'environnement des zones.
victoire pour le club
ENVIRONNEMENT moyennant le prix de 51 000 €. L'objectif est double : attirer de
d’hôteliers réalisant des taux d’occupation maxi, s’accentuera avec la traduction en néerlandais
de tennis de table de environ 70 à 75 % en moyenne sur les mois d’août du site Internet du CDT. 2005 demeure une assez nouvelles entreprises dans le
Aube-Crulai-L’Aigle. Argentan au fil de l’eau et surtout septembre. bonne année touristique». département et favoriser un
développement cohérent et
Alexis Champion,
originaire de Rémalard,
est champion de France
D ans le cadre de sa politique d’aménagement
et de développement touristique, la munici-
palité d’Argentan a lancé le projet rivière «Au fil de
harmonieux du territoire.
www.orne-developpement.com
junior en équitation
l’eau», qui s’étalera sur plusieurs années. Première
saut d’obstacles. ➜ Le syndicat mixte
Salon
phase de travaux : le curage de la rivière Orne et 2300 collégiens (Communauté de communes du
le nettoyage des ouvrages d’art. Egalement au
La Ferme en fête a
accueilli 3 000 visiteurs
programme, la “recolonisation” des berges et la à l’assaut du podium Pays de Sées et Conseil général)
pour l’aménagement et la
revégétalisation. Commencée le 22 août 2005, Le 10e cross du Conseil général (avec l’UNSS) promotion du parc d’activités du
les 4 et 5 novembre au
Parc Elan à Alençon. cette opération vise à réhabiliter le fleuve. Cela a eu lieu le 16 novembre à l’hippodrome du Pays de Sées est né à l’été 2005.
Expositions, animations, permettra ensuite l’aménagement de promenades Haras du Pin, avec comme nouveauté des La présidence tournera entre la
jeux-concours…Cette urbaines. L’objectif étant de relier les quartiers courses mixtes. 2370 collégiens se sont élancés CDC et le Conseil général tous les
manifestation agricole avec de nombreux lots à gagner. Le meilleur
d’Argentan et d’offrir aux touristes et aux habitants collège est invité à assister à une compétition trois ans. Jean-Pierre Fontaine
a attiré plus de 70 ex-
un lieu convivial de détente. Prochains travaux : la nationale ou internationale en 2006. Le collège en est le président. 45% du budget
posants originaires de
8 départements et a ravi mise en lumière du site et la réfection complète Jean Moulin de Gacé, grand gagnant depuis est assuré par le Conseil général.
plus de 1000 enfants. des quais. deux ans a conservé son titre.
4 L’Orne Magazine Janvier - Février 2006 5
Mouvements
SANTÉ
Un encadrement
Horizons 61
spécial Alzheimer
Une unité d’accueil de jour pour
les malades d’Alzheimer s’est
ouverte le 1er décembre 2005
à Saint-Germain-du-Corbéis.
Cette structure, baptisée
l’Intermède a été mise en place
par l’Union pour le bien-être ➜ L’inauguration officielle des
des personnes âgées et des ÉCONOMIE CULTURE 15 logements Orne Habitat à
Int’Ornet
© Sebastien Rossi
familles (Ubepa). Les malades Sées au lotissement de la ZAC
se verront proposer chaque jour, Le PAPAO renouvelle son soutien aux projets de Southwell a permis de faire un
une activité occupationnelle, Que vous soyez professionnels, seniors,
Le Pays d’Argentan Pays premier bilan très positif de ce
une activité à orientation familles ou jeunes, le site Internet du
thérapeutique, une activité d’aide d’Auge Ornais (PAPAO) a lotissement. Débutés en avril 2004,
Conseil général regorge d’informations
au maintien de l’autonomie, un pratiques. Les nouveautés : le Guide du récompensé des créa- les 15 logements (9 maisons et 6
moment de détente et, suivant premier emploi, le Guide du jeune teurs d’entreprises le 11 appartements) mis en œuvre par
les projets mis en œuvre, une octobre 2005 pour leurs Orne Habitat (Office Public d’HLM
citoyen, des informations sur le Plan
activité à l’extérieur. Les malades projets innovants en de l’Orne) avaient été livrés en
d’élimination des déchets ménagers et
seront entourés par cinq faveur du développement juillet 2004. Orne Habitat, rattaché
assimilés. Lien avec le site Internet dédié
professionnels : un neuropsy- économique. En 2001, le
chologue, deux aides médico-
à l’A28. Un clic et c’est facile !
PAPAO avait obtenu une
Festival phare de la programmation cul- au Conseil général, gère 11 200
turelle de l’Office Départemental de la logements dans le département,
psychologiques, une infirmière
et un agent de
www.orne.fr dotation de plus de 1,5 M€ de fonds européens dans le cadre du programme
Leader +. A ce jour, 971 959 € ont déjà été attribués via 81 projets, comme le Culture pour 2006, le «Printemps de la sur 128 communes.
service. Les familles pourront centre de balnéothérapie équine à Saint-Christophe-le-Jajolet (Haras de Sassy), chanson» se tiendra du 3 mars au 1er
y trouver conseils et écoute. une garde de nuit itinérante à l’ASSAD d’Argentan, un tapis roulant pour che- avril 2006 dans l’Orne. Pendant plus de ➜ La Maison départementale du
Pratique : L’Intermède, vaux, projet concrétisé par une clinique spécialisée de la périphérie argentanai- 10 ans, les Semaines de la chanson ont Handicap devrait voir le jour en janvier
72, rue Général-Leclerc à se et opérationnel depuis juin dernier. Le PAPAO a obtenu une nouvelle dotation vu germer des artistes comme Jeanne
SANTÉ 2006 à Alençon. Gérée par un
Saint-Germain-du-Corbéis. de fonds européens de 300 000€ pour financer de nouveaux projets. Les por- Cherhal, Arthur H ou Kent. Ce festival
Tél : 02 33 32 06 32. Groupement d’Intérêt Public, dont
teurs de projets peuvent déposer leurs dossiers auprès du PAPAO jusqu’en 2007. en est la résultante. Conçue en étroite
Avec les honneurs du ministre Renseignements au 02 33 36 85 83. collaboration avec les collectivités
le Conseil général détient la majorité
des sièges, elle doit rassembler en
CULTURE Le ministre de la Santé et des Solidarités, Xavier Bertrand a inau- locales partenaires de l’ODC, cette un seul lieu tous les services traitants
guré en septembre 2005 l’Institut de formation en masso-kiné- FORMATION manifestation réunira grands noms et du handicap. Des antennes délocalisées
Aides structurées sithérapie d’Alençon. Ouverte en octobre 2003, cette école compte espoirs de la chanson française. seront installées dans chaque pays
pour l’enseigne-
ment artistique
cette année 115 étudiants originaires de toute la France et est
la seule aujourd’hui en Basse-Normandie.
Première réussie pour “Toc, Toc, Toc” Au programme : Mathieu ornais. Résultant de la loi sur le
Le Conseil général a adopté un Alençon a connu son premier Boogaerts, Yves Duteil, Les handicap du 11 février 2005 pour
Schéma Départemental d’ensei- salon étudiant le 12 octobre Blérots de R.A.V.E.L, Sophie l’égalité des droits et des chances, la
gnement artistique comprenant à la Halle au Blé, à l’initiative participation et la citoyenneté des
du Bureau Information Térol... Première date à retenir,
trois volets d’action relatifs à la personnes handicapées, cette
musique, la danse et le théâtre SOCIAL ENVIRONNEMENT Jeunesse. Pour accueillir les vendredi 3 mars à Gacé
jeunes nouveaux arrivants avec Les Blérots de R.A.V.E.L. Maison est un guichet unique pour
(2006-2011). Sont prévus un
plan d’actions à destination 62 bénéficiaires du contrat RMA Les déchets verts sur la bonne voie dans la ville, qu'ils soient
étudiants ou qu'ils soient
Toutes les manifestations l’accueil et l’information du public
handicapé, l’accompagnement et
des écoles de musique, des Une filière de valorisation agricole des déchets verts urbains du Pays employés, des étudiants de sur www.o-d-c.com.
élus et du grand public avec l’IUT Carrières sociales ont le conseil aux personnes et leurs
notamment la création d’un d’Alençon a été mise en place à Sées en septembre 2005 par la Chambre eu l'idée d'organiser un évé- familles. Son fonctionnement sera
d’Agriculture de l’Orne, la FDCUMA et la Sarl SEP Valorisation située à nement. En partenariat avec assuré par une dotation annuelle
pôle ressources au sein du
eux, le Bureau Information
Conseil général ; un plan de Sées. Les déchets sont, au final, valorisés par des agriculteurs qui les versée à chaque département par la
structuration territoriale via des
coopérations entre les écoles ;
mélangent à leurs effluents d’élevage et réalisent un compostage. Cette
Jeunesse a alors mis en place
le salon «Toc, Toc, Toc».
Près de 40 associations et autres acteurs de la vie locale participaient
Eratum Caisse nationale de solidarité pour
technique, en plus d’être une contribution au développement durable, per- Contrairement à ce qui a été énoncé l’autonomie. L’Orne bénéficiera
un plan de développement à ce rendez-vous pour accueillir et informer les jeunes sur leur cité, et
met aux agriculteurs de diminuer leur consommation de fertilisants miné- ont pu découvrir quatre grands pôles : envie d’agir, vie pratique, santé dans l’Orne magazine de septembre- d’une subvention exceptionnelle de
de l’intervention musicale en
milieu scolaire (en 2010) et une et prévention, culture et loisirs. Cette journée, qui a attitré 550 jeunes, octobre 2005 (p.7), l’aide du Conseil 287 470 € pour l’année 2005 afin
raux. Ouverte en février 2005, la plate-forme de Sées a livré ses premiers devrait être reconduite en 2006.
réévaluation du mode et des général n’est pas directement accordée de financer l’installation et la
déchets aux agriculteurs qui réalisent le co-compost depuis novembre au groupe Faurecia, mais au Syndicat préparation du fonctionnement de
critères de subvention (en
2009). S’agissant de la danse 2005. Six mois sont nécessaires pour obtenir un déchet vert valorisable. Mixte qui regroupe les collectivités la Maison du Handicap. La nouvelle
et du théâtre, les associations
Un nouveau contrat Revenu Minimum d’activité (RMA) a ÉCONOMIE dont le Conseil général de l’Orne et prestation de compensation
seront aidées en subvention de été signé le 26 septembre 2005 en faveur d’un agent qui assure la maîtrise d’ouvrage de
fonctionnement annuelle en commercial à l’entreprise Prodéco située à Longny-au- Frénéhard et Michaux s’agrandit la zone et des bâtiments publics.
accordée aux personnes handicapées
par la commission des droits et de
fonction du nombre d’heures Perche. Faciliter la réinsertion des bénéficiaires des minima Une nouvelle usine est en cons- Par ailleurs, concernant le crédit
enseignées à la condition que
l’autonomie (qui remplacera la
sociaux rencontrant des difficultés particulières d'accès à truction à la société Frénéhard et de taxe professionnelle, cette
l’enseignant soit titulaire du COTOREP et la CDES au 1er janvier
l'emploi, tel est l’objectif du CI – RMA, Contrat d’insertion - Michaux, située à L’Aigle. Leader mesure ne concerne pas Flers
diplôme d’Etat (DE). Ces mais bien Argentan et Alençon. 2006) s’élèverait à 7 M€ par an et
Revenu minimum d’activité. Confié au Conseil général, ce en France sur le marché de la
sera financée par la CNSA ( 2,5 M€)
nouvelles dispositions font suite C’est uniquement la zone d’emploi
nouveau dispositif permet au bénéficiaire d’avoir les mêmes quincaillerie de gouttière et de
aux résultats d’une étude et le Conseil général (4,3 M€).
droits que tout salarié de droit commun. Contrat souple de toiture, l’entreprise de 200 sala- Alençon/Argentan qui bénéficie
menée dans des structures 1000 à 1500 personnes seraient
6 mois, renouvelable 18 mois, la formation est assurée dans riés s’agrandit pour pénétrer le marché de la protection contre les de ce «coup de pouce» au
d’enseignement musical concernées parc cette mesure, soit
publiques et associatives chutes de hauteur. Un investissement de 10 M€ qui permettrait, selon vu des difficultés industrielles
l’entreprise. A ce jour, l’Orne compte 62 contrats signés. le double des bénéficiaires actuels
révélant à la fois les points les responsables de l’entreprise, d’enregistrer une progression du connues par les deux villes
forts et faibles du réseau. Renseignements auprès de la Direction des interventions chiffre d’affaires pour atteindre les 36,5 M€ dès 2006. L’effectif (Moulinex, Contrat de Site). de l’Allocation compensatrice pour
sociales et de santé au 02 33 81 60 44. devrait passer de 200 à 220 salariés. tierce personne.
6 L’Orne Magazine Janvier - Février 2006 7
Économie
La dynamique d’entreprise
sous le capot
Richard Métayer
est de ne pas être rattachés à un seul
constructeur automobile. C’est aus-
si plus compliqué à gérer.» Mais plus
sûr pour le maintien de l’activité.
L’impulsion du
pôle propulsion
faut donc trouver des solutions et
être capable de réagir dans des dé-
lais très courts. Cette nécessité de
mettre sur le marché de nouveaux
produits plus souvent nous oblige
à avoir des moyens de production
toujours plus souples», rappelle Ri-
chard Métayer. Et la concurrence,
dans le domaine des boîtiers pa- Richard Métayer, directeur Sergio Garue, Président de Magneti Marelli Moto
général adjoint de Magneti Marelli Propulsion France est venu inaugurer, le 5 octobre
nous ouvre Du changement, le site d’Argentan pillons, est sérieuse avec les géants dernier, le nouveau centre de développement et
Motoptopulsion France et
vient d’en vivre à plein avec l’ou- Bosch, Siemens... Sans compter les responsable du site d’Argentan. d’application de l’entreprise sur le site argentanais.
les portes verture en septembre dernier d’un Japonais.
d’une entreprise nouveau centre technique, véritable
centre névralgique de l’entreprise six semaines d’essai «au vert», 27 lutions selon des stratégies com-
fort connue en dédié à la mise au point et au déve- Transferts stratégiques ont confirmé leur souhait de rester. munes. Le fait de travailler en sy-
pays d’Argentan : loppement de systèmes de contrôle et pôle de compétitivité «Il était important pour nous de nergie avec des constructeurs et
Magneti Marelli motopropulsion. «Une société qui conserver des compétences pour équipementiers sur des projets na-
se développe ne peut se passer d’un Le site argentanais vient aussi de ren- garantir la continuité du travail ; tionaux à moyen et long termes,
Motopropulsion centre technique. Le boîtier papillon forcer son positionnement dans l’or- il nous faut deux ans pour former répercute de l’activité et de la pro-
France, est aussi lié au système que l’on pro- ganigramme international du grou- un technicien. Une dizaine de per- duction sur le plan local. C’est
duit, car on vend, avant tout, un en- pe en accueillant le siège social fran- sonnes ont été embauchées, le re- aussi un excellent moyen de faire
équipementier semble», résume Richard Métayer. çais de l’entreprise. Après des crutement se poursuit et les CV travailler le monde industriel avec
automobile italien Dans ce centre, 28 salariés, ingé- activités en Chine et en Italie, Richard continuent d’affluer !», ajoute le le monde universitaire et, par là-
qui a choisi, nieurs, techniciens sont à pied Métayer est rentré en France en 2002 responsable. même, de pouvoir garder nos
d’œuvre pour développer de nou- pour prendre la Direction des activi- Le site continue de grandir malgré meilleurs scientifiques !»
il y a un peu velles stratégies, créer, expérimen- tés en France. Il a ensuite été chargé les difficultés liées à la crise de la Magneti Marelli figure en bonne pla-
plus d’un an, de ter, mettre au point des systèmes ain- du plan de restructuration du site de construction automobile en Euro- ce au sein de l’organisation du Nor-
si que leurs composants. «Par Nanterre où se trouvait le siège so- pe. Magneti Marelli a intégré le mandy Motor Vallley et des bureaux
transférer son exemple, on simule ici un fonction- cial. Il explique les raisons de ce Normandy Motor Valley, pôle de qui sont en train de se constituer.
siège social et nement moteur dans un environne- transfert d’activités adminis- compétitivité qui est ame- Jean-Marie Robbe, le directeur du
de développer ment stable grâce à des bancs d’es- trative et de recherche à Ar- né à fusionner avec celui centre technique d’Argentan, ainsi
sais moteurs et bancs d’essais véhi- gentan. «A Nanterre, de Vestapolis. Le rôle que le Directeur Technique France
son activité sur cules permettant de mesurer nous étions sur un site de ces pôles ? Ac- Jean-Philippe Nedjar, interface avec
le site argentanais. plusieurs paramètres et finaliser la classé et n’occupions croître la compétiti- le pôle R&D en Italie, y sont pré-
mise au point du fonctionnement.» que 20% de la surface. vité de la France sents. Richard Métayer prépare pe-
Coup de projecteurs dans certains do- tit à petit son départ à la retraite ;
sur une entreprise maines en favorisant Christophe Eyraud, recruté depuis
moteur ! la création de nou- près d’un an, prendra la Direction
veaux produits. du site d’Argentan. Un relais assu-
Pour Richard Mé- ré dans l’idée de développer et de
tayer, «ces pôles sont pérenniser l’activité avec, pour but
l’occasion de porter une réflexion ultime, de créer des emplois. ■
Un savoir-faire et une expertise qui partagée pour développer des so-
s’appuient sur des moyens : 2 bancs
Magneti Marelli : en chiffres agneti Marelli à Argentan ? tan, nous sommes leader en Euro-
Magneti Marelli Powertrain dans le monde* :
• Siège social : Bologne (Italie)
• Ventes : 775 M€
M Tout le monde connaît.
On méconnaît en revan-
che un peu plus ce qu’elle produit.
pe pour la fabrication des boîtiers
papillons au niveau du groupe.»
L’unité locale, qui fonctionne en
moteurs dynamiques, un banc à
rouleau émission régulé en température
et en hygrométrie avec sa salle
de macération, un banc à rouleau
aéroclimatique pour des cycles à
Dans les coulisses du projet
La stratégie de regroupement à Argentan marque la volonté de l’entreprise
• Employés : 3875 L’activité industrielle existe en ce trois huit, produit en effet 10 000
lieu depuis 1970, date de création boîtiers en moyenne par jour : une basse température et une régulation de renforcer la synergie entre production, développement et gestion
• Centre de développement : 1 comprise entre – 30°C et + 50°C, une
• Centres techniques d’applications : 6 de S.E.O. – SOLEX, repris en pièce complexe qui permet de administrative. C’est en juin 2004 que Richard Métayer dévoile ce projet
chambre froide, un local
• Sites de production : 8 1987 par Magneti Marelli. Actuel- contrôler l’admission d’air néces- de préparation véhicule… majeur et porteur en sous-préfecture d’Argentan. La démarche remporte
lement, le groupe, équipementier saire au bon fonctionnement d’un l’adhésion de nombreux partenaires locaux et institutionnels, comme le
Magneti Marelli Motopropulsion France : L’unité d’Argentan produit 10 000 boîtiers papillons par jour.
de premier rang spécialisé dans le moteur, à l’instar des injecteurs souligne le chef d’entreprise : «Nous avons bénéficié de trois aides principales :
• Directeur général : Didier Jacques Vigouroux
développement de systèmes de pour le carburant. la PAT, le FEDER et le FNADT». Le programme d’investissements s’élève à
• Siège social : Argentan
• Salariés : 316
contrôle de véhicules et la fabri- Boîtiers papillons en aluminium Le monde n'est plus statique, mais Le centre fait aussi de la recherche Nous ne pouvions pas le faire évo- 18 millions d’euros sur trois ans, l’aide publique pouvant atteindre à terme
• Chiffre d’affaires : 125 M€
cation de leurs composants, comp- ou en plastique, boîtiers papillons dynamique. Les entreprises qui appliquée, c’est-à-dire centrée sur luer ; le centre technique y était sur- 1,8 million d’euros, soit 10% de l’enveloppe globale. Un soutien conditionné
• Investissement : 18 millions te des unités de production et de mécaniques ou intelligents faisant durent sont celles qui ont cette le système spécifique d’un client dimensionné et aurait nécessité une
recherche un peu partout dans le appel à des procédés électroniques capacité à s'adapter aux change- ou d’une famille de produits. Effi- à la création d’emplois. Le Conseil général injecte pour sa part 290 000
d’euros répartis sur 2 axes : réadaptation trop importante. A Ar-
monde : Etats-Unis, Brésil, Chine, de pointe, deux familles de produits ments et à gérer les ruptures. Cela cacité des produits, performance gentan, nous étions propriétaires et euros en deux temps, la Région également. Stéphane Olivier, chargé de
- Le centre technique à hauteur
Allemagne, Italie et France. coexistent à Argentan : l’une pour exige évidemment beaucoup de sou- dans le respect et l’anticipation des avions encore du terrain disponible, mission à Orne Développement souligne la mobilisation des partenaires
de 5,5 millions d’euros
- L’activité industrielle et patrimoniale Dans ce maillage international, le les moteurs diesel, l’autre pour les plesse pour adapter rapidement contraintes, cette course à l’amé- nous avions aussi la possibilité locaux : «La CDC du Pays d'Argentan avait décidé d'acquérir et d'aménager un
à hauteur de 12,5 millions d’euros site d’Argentan tient sa place comme moteurs essence. «Le fait d’être pré- l’appareil de production.» Leurs lioration des systèmes est, en outre, d’acheter une parcelle mitoyenne...» terrain de 12 400 m2 limitrophe de l’établissement qui, à la suite des travaux, a été
• Création d’emplois prévue d’ici 3 ans : l’indique Richard Métayer, directeur sent sur les deux tableaux diesel/es- clients sont les constructeurs auto- motivée par une recherche conti- Dans ce transfert, 28 salariés, es- revendu à l'entreprise pour la construction d'un bâtiment de 1850 m2. La SHEMA a
62 emplois général adjoint de Magneti Marelli sence présente une réelle garantie mobiles en Europe : PSA, Renault, nuelle de réduction des coûts de sentiellement des ingénieurs et des été sollicitée pour l'opération immobilière et Orne Développement pour le montage
*situation fin 2004 Motopropulsion France : «A Argen- d’avenir, relève Richard Métayer. VW, Fiat-GM, Ford… «Notre force production et de construction. «Il techniciens, sur 49 ont suivi. Après et la gestion des dossiers d'aides (immobilier et matériel)».
8 L’Orne Magazine Janvier - Février 2006 9
INTÉGRATION
>>> Ils sont devenus Dossier
ambassadeurs de l’Orne
agréable à vivre. Si nous laissions le
magasin, nous devions aussi quitter KEN TATHAM
l’appartement qui était au-dessus. Les
magazines anglais font beaucoup de Bonjour Mister le Maire
publicité pour les maisons françaises... Ken Tatham, Anglais d’origine, est le maire de Saint-Céneri-le-Gérei.
Nous avons mûri l’idée pendant plu-
sieurs mois. Un jour, j’ai dit à ma fem-
me : si tu veux, on part.»
Les matches
France-Angleterre
«Il y a moins de monde, moins de cir-
culation, c’est plus calme.» C’est la
France ou l’Orne, tels que la cher-
chent et la trouvent les Anglais, avec
«une vie plus régulière, des heures
pour le travail, faire ses courses,
prendre les repas en famille.» Autant
de repères que les Français semblent
conserver. Au moins dans les régions
rurales...
L’accueil des Ornais est quasi-una-
nimement salué : «Les gens ont été
très accueillants et ont su nous
conseiller ou nous aider. Nous ve-
ANGLAIS, ALLEMANDS, HOLLANDAIS... nions pour créer quelque chose, pour
travailler, pas pour être de simples
résidents. Cela a compté, je crois.»
Ils ont choisi
Souvent évoqué, le rôle des maires,
est très important. Conscient des en-
jeux de développement local et sou-
cieux de l’avenir de leurs communes,
ils savent accueillir ces nouvelles fa-
milles, les aider à s’intégrer en don-
l’Orne pour vivre
De plus en plus de familles anglaises (mais aussi hollandaises ou allemandes) choisissent
nant des conseils pour l’école, les
entreprises, les démarches.
Ces Anglais entreprenants souhaitent
s’intégrer. Cela passe par le travail évi-
demment, mais aussi par les enfants :
« A cinq ans, notre fille est parfaite-
ment bilingue. Notre fils a trois ans et
R efaisons à grand pas le parcours
personnel et professionnel de
cet élu pionnier. En France depuis
1967, il se marie à Saint-Céneri-le-
toyens en font un conseiller munici-
pal : 50% des suffrages ; puis un
maire : 6 voix sur 11. Il sera réélu
en 2001 avec des chiffres différents :
retombées médiatiques qu’a suscité
son mandat d’élu français.
Ken Tatham ne cache pas que cet
atypisme supposé l’a servi à se fai-
Gerei où son beau-père possède une 81% des voix, et 9 votes sur 11... re reconnaître des administrations,
de vivre dans l’Orne. L’achat de résidences secondaires ou principales touche maintenant la découverte des deux langues n’est maison. Ken travaille à Paris, puis «C’est difficile de dire ce qu’un maire de la préfecture à Matignon ou à la
pas un problème pour lui. Quant à la en Afrique du sud. Retour en Fran- d’origine anglaise a apporté à sa com- garden party de l’Elysée : «Je me
toutes les régions du département. Aujourd’hui, un nouveau phénomène prend de l’ampleur : dernière, elle est née en France... » ce, Saint-Céneri devient le port d’at- mune : plus de verdure sûrement sens comme un Français à part en-
les Britanniques qui ont choisi la France y viennent de plus en plus jeunes, pour travailler et Les premières familles, implantées tache du couple qui y ouvrira un res- jusque dans le cimetière, on a refait le tière même si je ne renie pas mes
en France depuis plus de dix ans, vi- taurant. Ken Tatham, entrepreneur centre-bourg (avec des pavés du York- origines. Sans un mandat électif, j’au-
créer leur activité dans un contexte moins urbain, plus serein et... moins cher. Comment ont- vent aujourd’hui aisément cette dans l’âme, va travailler dans l’ex- shire). Je pense aussi avoir fait preuve rais été frustré. C’est une expérien-
ils choisi l’Orne, comment s’y sentent-ils ? Nous leur avons demandé. double culture, comme l’exprime Te- port, le conseil à l’export, le conseil d’un peu plus de rigueur : il n’y a plus ce extraordinaire, notamment en rai-
resa Howard : «Pendant plusieurs an- en marketing et la création de de quart d’heure ornais...» Même si son de la fraternité qui règne entre
nées, il y avait très peu d’Anglais, alors centres d’appels. Un itinéraire très Saint-Céneri-le-Gérei, l’un des plus les maires. Je ne peux qu’encourager
on a pris des habitudes. Nous avons anglo-saxon dans l’approche de l’en- beaux villages de France, était déjà mes compatriotes anglais à partici-
autant d’amis français que d’amis an- treprise, avec création puis vente fort connu, Ken Tatham a aussi fait per à la vie publique ornaise.» ■
glais. Nous allons voir la famille en d’une société dès que nécessaire. profiter sa commune des multiples
> > > Ici l’Orne, les Anglais parlent aux Ornais Angleterre deux fois par an, mais nous
essayons aussi de découvrir l’Europe
Voyageur, installé entre deux cultures
et deux langues, Ken Tatham est un
témoin de la vie publique. Il va en
qui nous est maintenant beaucoup plus
M
oins exotique que le Sud- l’Orne. S’ils se sont insérés dans l’éco- nonce parue dans un magazine anglais a devenir un acteur : «Aux élections eu-
Ouest gascon ou la Côte nomie locale en créant une brasserie, lancé notre recherche : un ébéniste cher- proche. Nos deux enfants sont nés en
d’Azur, l’Orne présente
l’avantage d’offrir aux Britanniques des
leur activité d’alors – la fabrication de
maquettes pour des architectes euro-
chait à vendre son atelier. C’était dans le
Poitou. Nous avons trouvé que c’était un
France et ont appris les deux langues
en même temps. Les matches de foot-
ropéennes de 1994. Je voulais voter,
j’ai découvert que je ne pouvais pas. «La Normandie, c’est
paysages familiers et la proximité des péens – pouvait s’exercer n’importe où. peu trop loin de l’Angleterre et nous ball ou de rugby France-Angleterre,
Ni en France, ni en Angleterre. Sauf
si je me faisais naturaliser, ce que l’Angleterre moins chère»
lignes de ferries. sommes venus vers la Normandie. Quand c’est un déchirement.» j’ai pu faire assez rapidement puisque
C’est en rendant visite à des amis au “Nous voulions nous avons trouvé cette maison, nous Avec le recul d’une longue expé- «Autrefois, comme moi, les Anglais venaient par amour. Maintenant, le phénomène est
mon épouse était française.»
plus économique : la Normandie, c’est l’Angleterre moins chère.» Anglais d’origine
Champ-de-la-Pierre que Teresa et An- vivre autrement” n’avons pas hésité.» rience, Ken Tatham, maire de Saint-
et maire de Saint-Céneri-le-Gerei, Ken Tatham regarde avec lucidité l’arrivée de
drew Howard ont choisi la campagne Pour Sarah Fry, la France représentait la La plupart des témoignages font écho, Céneri-le-Gérei, résume le senti- Une expérience nombreuses familles anglaises : «En tant que maire, je dois admettre que ce n’est pas
ornaise. Jane et Stephen Skews ont choi- possibilité de vivre une autre vie : «Mon comme celui de Robert Hind : ment général : «Il est impossible de extraordinaire une bonne affaire pour la collectivité de vendre des maisons à des gens qui ne vivront
si la France parce qu’ils en aimaient la mari louait un atelier très cher et loin de la «Nous avions une cave, près de Londres. s’intégrer vraiment si on ne parle pas ici toute l’année ou qui viendront à la retraite. Pour le vendeur c’est autre chose…
culture. Ils ont visité toutes les régions maison. Je travaillais dans une banque. Comme toutes les grandes cités, cela de- pas la langue. Le plus dur, c’est de L’année suivante, il se présente aux Nous avons déjà une population vieillissante. Qu’est ce que ce sera dans dix ans... Je
côtières de la Manche, avant de choisir Nous voulions vivre autrement. Une an- venait un peu dangereux et pas très >>> ne pas pouvoir communiquer.» ■ élections municipales. Ses conci- souhaiterais que ce soit des jeunes Anglais qui arrivent pour vivre ici à plein temps. »
10 L’Orne Magazine Janvier - Février 2006 11
Dossier L’ACCUEIL “ENTREPRISES” Dossier
>>> L’entreprise en France,
>>> Ils sont devenus ambassadeurs de l’Orne comment ça marche ?
© Aprim / Photo archives
ALEXANDRA POHLMANN Créer son entreprise sur le
ASTRIDE ET GREG ADAMS sol français quand on est
Une entreprise de services «Sourire ressortissant étranger
complique encore la tâche.
pour mieux s’intégrer est encore une A commencer par la barrière
Si l’on veut comprendre pourquoi et comment des Européens choisissent qualité ici» de la langue. Dans l’Orne,
aujourd’hui la France pour vivre et travailler,l’exemple d’Astride et Greg Adams des administrations et des
vaut toutes les analyses et toutes les enquêtes. Alexandra Pohlmann accueille les structures d’aide à la création
visiteurs au manoir de Courboyer,siège d’entreprise conscientes
du parc naturel régional du Perche. des difficultés rencontrées
ivre comme Dieu en France», cette ex- par les porteurs de projets
“V pression allemande n’était pas in-
connue des parents d’Alexandra qui avaient
étrangers adaptent leurs
fait de notre pays leur lieu de vacances et dispositifs et les démarches
de résidence secondaire. Elle même, à l’âge pour encourager le
de l’adolescence, a passé quatre ans en Fran- développement d’activités
ce : «Pour mes études supérieures en langues,
je suis retournée en Allemagne. Puis je suis
nouvelles sur le terrritoire.
revenue en France et j’ai travaillé quatre ans
à Disneyland Paris.»
Alexandra repart en Allemagne, mais ne s’y
«N
sent plus vraiment chez elle. Elle se trouvait ous étions parmi les pre-
très bien à Paris, mais choisit la quiétude de miers Anglais à créer une
la province pour fonder une famille. «Nous ne entreprise en France. Pour
voulions pas fonder une famille en région pa- la partie administrative, cela n’a pas été
risienne, nous voulions aller en province. C’est facile.» C’était au début des années 1990.
à partir de Bellême où nous avions des at- La situation a changé. Les démarches
taches que nous avons découvert le Perche. sont plus simples. Les administrations
Mon mari est Français, d’origine italienne. locales ou d’État, les chambres consu-
Notre enfant porte nos deux noms. Quand laires ont pris en compte le phénomène
nous nous sommes installés, nous trouvions et s’organisent. Avant même de parler sont accueillies à l’Espace créateurs où l’un destinés aux artisans français. L’étape sui-
les gens plutôt froids. Nous sommes mainte- d’entreprise ou de travail, il faut s’occu- de nos collaborateurs parle couramment an- vante, face à l’expansion de cet artisanat,
nant à Berd’Huis où nous avons quelques amis per de formalités aussi basiques que glais. Nous leur proposons de suivre le sta- c’est la possibilité d’organiser des stages
et où les voisins, les commerçants, sont des cartes grises ou permis de conduire. ge «créateurs» de cinq jours où nous leur spécifiques.»
personnes d’une grande gentillesse, et c’est Simple, sauf quand l’obstacle de la proposons un parcours individualisé. Si notre Bernard Simon, chargé de mission d’Orne
ce que nous apprécions.» langue se dresse. paperasserie les étonne, ils ne sont pas pour Développement évoque une autre facette de
Qu’y a-t-il donc de si plaisant, de si attirant en «Au titre de la formation interne, nous autant dépaysés.» l’accueil des personnes étrangères, l’im-
France ? «Le mental des Français. En Allemagne, donnons des cours d’anglais aux per- La CCI de Flers-Argentan semble davanta- plantation ou le rachat d’entreprises : «En
I l y a d’abord eu l’amour de la France : «Je suis
franco-allemande, dit Astride Adams, mon mari
« Survival French » quand on est souriant et aimable, c’est plutôt vu sonnels chargés de l’accueil. C’est bien ge confrontée aux projets professionnels des général, ces sociétés étrangères arrivent ici
Enfin, la volonté de s’intégrer à la vie sociale, comme une faiblesse. En France, c’est encore Britanniques. «Nous nous sommes aperçus avec leur propre encadrement. C’est l’inté-
est Anglais. Nous avons vécu en Angleterre, en le moins de comprendre les questions
aussi bien par le travail que par les liens ami- une qualité. Ici, c’est plus doux, plus aimable.» ■ que des Anglais créaient leur activité et se rêt professionnel qui conditionne l’installa-
Afrique du Sud, au Japon. Nous avons toujours qu’on vous pose et de donner les bonnes
eu ce rêve d’acheter et de «retaper» une maison caux : «Le gros problème, c’est l’intégration. Il peut Contact : Manoir de Courboyer réponses», souligne Hélène Denéchère, débrouillaient très bien. D’autres avaient tion, souvent provisoire, d’un cadre dirigeant
en France. La campagne française nous a tou- y avoir une crainte mutuelle en raison de la bar- Parc naturel régional du Perche - Maison du Parc chef du bureau du Cabinet du Préfet. plus de mal, à cause de la langue, commen- et de sa famille : la recherche de savoir-fai-
jours attirés par la variété de ses paysages, ses rière de la langue. Mais il faut la dépasser. Nous Courboyer à Nocé - Tél. : 02 33 25 70 10 «Nous n’avons pas un service spéciale- te Michel Louvel de la CCI de Flers. Avec le re, de complémentarités industrielles ou d’un
étendues. Pendant sept ans, je suis venue en va- aidons nos clients et ceux que nous rencontrons ment dédié aux étrangers pour les dé- Pays du Bocage, nous organisons des stages accès au marché français. On peut penser que
www.le-perche.org/
cances en France avec les enfants. Nous chan- à faire leurs premiers pas ici. Mais il faut aussi marches communes aux Français (per- bilingues pour les anglophones créateurs ou cela va se développer de plus en plus.» ■
gions chaque année de région. Nous avons eu un que des efforts soient faits par les collectivités repreneurs d’entreprise. Nos deux premiers
mis de conduire, carte grise…). Mais
coup de foudre pour le Perche.» pour mieux accueillir les nouveaux arrivants. Fran- stages ont eu lieu à Domfront où la deman-
nous essayons de leur simplifier la vie.
Ensuite, le souhait de s’installer par le travail, çais et Anglais n’ont pas que des différences, ils de est forte. Le prochain sera organisé à Ar-
ont aussi beaucoup de points communs.» ■ Les administrations de l’État ont signé Contacts :
avec une approche toute anglo-saxonne de la gentan les 7, 8 et 9 février (inscriptions au
la charte «Marianne» qui nous engage CCI de Flers-Argentan : aérodrome de Flers-St Paul à Flers
vie économique : on utilise toutes ses compé- 02 33 64 68 00). L’autre intérêt de ces stages
tences pour composer une activité qui devient
à rendre le meilleur service à tous les Tél. : 02 33 64 68 00 - www.flers.cci.fr
Contact : Perche Property Services est de réunir ces candidats à l’installation :
un métier. «Nous avons créé Perche Property Ser- usagers.»
Les Aubées - 61 110 Rémalard - Tél. : 02 33 73 58 67 ils mutualisent ainsi les problèmes rencon-
vices pour aider les familles qui s’installent, nous Sur le terrain, les Pays et leurs antennes CCI d'Alençon : 12, place du Palais à Alençon
e-mail : Info@perchepropertyservices.com s’attachent à connaître et à aider cette trés et les solutions trouvées.»
proposons des contrôles de sécurité, du jardina- www.perchepropertyservices.com Tél. : 02 33 82 82 82 - www.alencon.cci.fr
ge, etc. Nous faisons aussi de la traduction d’an- population nouvelle. Dans chaque struc- Si la création de gîtes ou de chambre d’hôtes,
glais, d’allemand, de japonais.» ture, un ou des collaborateurs sont à puis de commerces de proximité, a repré-
senté une part importante des activités créées Chambre de Métiers et de l'Artisanat de l'Orne :
Astride et Greg Adams ont su également se fai- l’écoute des nouveaux arrivants.
re connaître auprès des habitants et développer
les services dont ils ont besoin : «J’ai organisé
Oui Can Help «Trois jours pour
ou reprises, l’artisanat - essentiellement le
bâtiment – devient maintenant majoritaire.
59, rue du Jeudi à Alençon au 02 33 80 00 50 - www.cm-orne.fr
par exemple un voyage d’études sur les huiles vé- Ce jeu de mots bilingue est aussi le nom d’une entreprise entreprendre en France» Ce qui place la Chambre de métiers de l’Or- Pays du Bocage : 15, rue Montgommery à Domfront
gétales en Allemagne pour les agriculteurs de l’Or- créée il y a trois ans par Bernard Landsmann. Depuis Saint- Les organismes économiques sont natu- ne en première ligne. «Nous nous adaptons Tél. : 02 33 38 65 60 - www.paysbocagebressuirais.com/
ne et de l’Eure-et-Loir. Mon mari donne des cours Mars-d’Egrenne, quatre personnes travaillent, sur toute la rellement sollicités : «A la Chambre de à la demande de nos interlocuteurs, préci-
d’anglais, entre autres à une entreprise locale.» France, pour aider les familles anglophones à s’installer : Commerce et d’Industrie d’Alençon, ex- se Benoît Garnier, chargé de communica- Orne Développement: 25, boulevard de Strasbourg à Alençon
de la prospection immobilière à toutes les démarches de Tél. : 02 33 28 76 75 - www.ornedeveloppement.com
plique Christian Martel, ces personnes tion. Ceux qui le peuvent suivent les stages
l’implantation.
Contact : Oui can Help
La Toirière à St Mars-d'Egrenne - Tél. : 02 33 38 50 12
12 L’Orne Magazine Janvier - Février 2006 13
Vous pouvez aussi lire
