Markoosie Patsauq CHASSEUR AU HARPON - Numilog
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Markoosie Patsauq CHASSEUR AU HARPON Roman
Les Éditions du Boréal 4447, rue Saint-Denis Montréal (Québec) h2j 2l2 www.editionsboreal.qc.ca
Chasseur au harpon
Markoosie Patsauq
Chasseur au harpon
Un long récit
de Markoosie
roman
traduit de l’inuktitut (Canada)
par Valerie Henitiuk et Marc-Antoine Mahieu
BoréalLa traduction de la préface de Mary Simon, de la postface de l’auteur et de la note des traducteurs a été réalisée par Charles Gounouf. © McGill-Queen’s University Press 2020 © Les Éditions du Boréal 2021 pour l’édition en langue française au Canada Dépôt légal: 1er trimestre 2021 Bibliothèque et Archives nationales du Québec Le texte original de cet ouvrage a été publié en 1969 dans Inuktitut Magazine sous le titre Uumajursiutik unaatuinnamut. Diffusion au Canada: Dimedia Diffusion et distribution en Europe: Interforum Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et de Bibliothèque et Archives Canada Titre: Chasseur au harpon / un long récit de Markoosie; traduit de l’inuktitut (Canada) par Valerie Henitiuk et Marc-Antoine Mahieu; préface de Mary Simon. Autres titres: Uumajursiutik unaatuinnamut. Français Noms: Markoosie, auteur. | Henitiuk, Valerie, traducteur. | Mahieu, Marc-Antoine, 1979- traducteur. Description: Traduction de: Uumajursiutik unaatuinnamut. Identifiants: Canadiana (livre imprimé) 20200095870 | Canadiana (livre numérique) 20200095889 | ISBN 9782764626566 | ISBN 9782764636565 (PDF) | ISBN 9782764646564 (EPUB) Classification: LCC PS8576.A68 U9614 2021 | CDD 897/.12—dc23
Préface
L’image marquante que je garde de l’auteur, Mar-
koosie Patsauq, est très éloignée de celle du chasseur
solitaire aux aguets avec son harpon, immobile et
silencieux, sur un vaste océan glacé, attendant l’ap-
parition d’un hypothétique phoque.
Si ma mémoire est bonne, nous sommes
en 1993. Il est assis dans l’une des grandes salles
de réception du majestueux Château Laurier, à
Ottawa, aux côtés d’une trentaine d’autres Inuits,
jeunes et vieux, demandant que justice soit rendue.
Les attentes et le sentiment de fierté étaient
visibles sur le visage de Markoosie, de ses proches et
de toutes les autres familles qui, après plus de qua-
rante ans, avaient enfin l’occasion de raconter l’his-
toire extraordinaire qui est la leur aux membres de
la Commission royale sur les peuples autochtones et
de relater les injustices et l’oppression coloniale qui
les avaient étiquetés «exilés du Haut-Arctique».
7Leur relocalisation forcée demeure un épisode hon-
teux de l’histoire du Canada.
La commission royale m’avait chargée de la
coordination et de la modération de cette audience
historique appelée à consigner officiellement les
témoignages et récits sous serment de leur parcours
difficile et de leurs souffrances personnelles. Je me
souviens de Markoosie et de nombreux autres
témoignant dans leur langue et dans les moindres
détails de l’étendue de la coercition et des tromperies
dont ils avaient été l’objet. J’entends encore leurs
paroles résonner: Salluviulaujugut! («On nous a
menti!»), Pirliniangnguusunga! («Je pensais que
nous allions mourir de faim!»).
Markoosie et les autres ont raconté comment les
responsables gouvernementaux de l’époque et la
GRC les avaient trompés et contraints de quitter
leur domicile traditionnel d’Inukjuak, sur la côte est
de la baie d’Hudson, dans le Nord-du-Québec, pour
les relocaliser à Resolute, dans le Haut-Arctique,
plus de mille cinq cents kilomètres au nord-ouest.
Le gouvernement était déterminé à renforcer sa
souveraineté sur le Haut-Arctique. Dès lors, outre
une présence militaire et policière, le Canada avait
simplement besoin d’y installer des gens.
Au vu des preuves présentées, entre autres par
Markoosie, la commission a recommandé la pré-
8sentation d’excuses officielles et le paiement d’un
dédommagement. Le gouvernement du Canada
s’est finalement conformé à cette recommandation.
La plupart des Inuits d’un certain âge sont au
fait de ce qu’ont vécu les exilés: cette transition
subite d’un monde à un autre, et cette lutte perma-
nente pour survivre dans deux mondes et deux
cultures à la fois. Sur ces deux plans, Markoosie a
changé la donne.
Il a été l’un des premiers aviateurs et pilotes
inuits, et ses histoires qui racontent notre monde
– vivre avec la terre, la glace et les animaux indis-
pensables à notre survie – sont le remarquable tes-
tament de quelqu’un qui a su trouver sa place et son
équilibre dans ces deux mondes. À mon avis, il
n’existe pas meilleur témoignage de sa confiance
dans ces deux mondes que la manière dont il a écrit
son histoire, souvent entre deux vols, dans l’attente
de conditions météorologiques plus clémentes.
C’est dans ce contexte que je considère ce livre
comme important pour les Inuits. Il est particuliè-
rement important pour notre jeunesse, aujourd’hui
aux prises, dans toutes nos communautés, avec des
défis sociaux, économiques et sanitaires, notam-
ment en matière de santé mentale. Markoosie nous
rappelle notre culture et notre histoire et les éclaire
vivement. La force et la détermination de ses per-
9sonnages à survivre et à grandir sont exactement
celles dont nous avons besoin dans la lutte perma-
nente que nous menons pour notre survie au sein
du monde d’aujourd’hui.
Enfin, tout en applaudissant la parution de
Chasseur au harpon cinquante ans après la publi-
cation initiale, je tiens à saluer les efforts accom-
plis par tous ceux qui ont travaillé afin de lui
redonner vie, en particulier Valerie Henitiuk et
Marc-Antoine Mahieu pour avoir fait germer l’idée
d’une traduction du texte original de Markoosie. Je
remercie également James McNeill, des Affaires
indiennes et du Nord canadien, qui, à la fin des
années 1960, a adapté le manuscrit original de
Markoosie, écrit en syllabique, afin de le trans-
mettre au monde qallunaaq.
On m’a assuré que Markoosie se réjouissait
qu’on entreprenne une nouvelle édition de son
œuvre. Rien que pour cela, tout comme de nom-
breux Inuits du Canada et d’ailleurs, je m’en réjouis
également.
Mary Simon
ex-présidente d’Inuit Tapiriit Kanatami
ex-ambassadrice du Canada
au Danemark et aux Affaires circumpolaires
10Chasseur au harpon
Un long récit de Markoosie
1112
Le vent est si fort qu’on l’entend même à l’inté-
rieur de l’iglou. À l’évidence, partir à la chasse est
toujours impossible. La tempête de neige dure
depuis trois jours.
L’homme nommé Salluq sait que, si le temps
ne s’améliore pas bientôt, leurs réserves de nour-
riture seront encore vite épuisées, et qu’ils auront
de nouveau faim.
Voilà quatre jours qu’ils n’ont pas chassé.
La dernière fois, Salluq a tué deux phoques anne-
lés, mais ces réserves s’épuisent déjà. Les deux
phoques, trop petits, ont nourri plusieurs per-
sonnes et plusieurs chiens.
«Puisqu’il est impossible de chasser aujour-
d’hui, nous devons affûter nos harpons et démê-
ler les cordes d’attelage des chiens, dit Salluq.
Kamik, aide-moi, s’il te plaît.»
Le dénommé Kamik, fils de Salluq, veut aider
son père. Il est content quand celui-ci lui
demande de faire quelque chose. Pour apprendre
à bien chasser, il veut l’imiter, car son père est un
grand chasseur. Ce dernier chasse sans relâche et
13Table des matières
Préface 7
Chasseur au harpon
Un long récit de Markoosie 11
Postface de l’auteur 89
Note des traducteurs 99
119120
Crédits et remerciements Les Éditions du Boréal remercient le Conseil des arts du Canada ainsi que le gouvernement du Canada pour leur soutien financier. Les Éditions du Boréal sont inscrites au Programme d’aide aux entreprises du livre et de l’édition spécialisée de la SODEC et bénéficient du Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres du gouvernement du Québec. Couverture: Tous droits réservés
extrait du catalogue
Abu Bakr al Rabeeah et Winnie Yeung Edem Awumey
Ces bombes qui fleurissent la nuit Explication de la nuit
Gil Adamson Mina parmi les ombres
À l’aide, Jacques Cousteau Les Pieds sales
La Veuve Rose déluge
Emmanuel Aquin Gary Barwin
Désincarnations Le Yiddish à l’usage des pirates
Icare Carl Bergeron
Incarnations Voir le monde avec un chapeau
Réincarnations Nadine Bismuth
Denys Arcand Êtes-vous mariée à un psychopathe?
L’Âge des ténèbres Les gens fidèles ne font pas les nouvelles
Le Déclin de l’Empire américain Scrapbook
Les gens adorent les guerres Un lien familial
Les Invasions barbares Neil Bissoondath
Jésus de Montréal À l’aube de lendemains précaires
Gilles Archambault Arracher les montagnes
À peine un petit air de jazz Cartes postales de l’enfer
À voix basse La Clameur des ténèbres
Les Choses d’un jour Tous ces mondes en elle
Combien de temps encore? Un baume pour le cœur
Comme une panthère noire Marie-Claire Blais
Courir à sa perte Augustino et le chœur de la destruction
De l’autre côté du pont Aux Jardins des Acacias
De si douces dérives Dans la foudre et la lumière
Doux dément Des chants pour Angel
Enfances lointaines Le Festin au crépuscule
En toute reconnaissance Le Jeune Homme sans avenir
La Fleur aux dents Mai au bal des prédateurs
La Fuite immobile Naissance de Rebecca à l’ère
Lorsque le cœur est sombre des tourments
Les Maladresses du cœur Noces à midi au-dessus de l’abîme
Nous étions jeunes encore Petites Cendres ou la capture
L’Obsédante Obèse et autres agressions Soifs
L’Ombre légère Une réunion près de la mer
Parlons de moi Une saison dans la vie d’Emmanuel
Les Pins parasols
Virginie Blanchette-Doucet
Qui de nous deux?
117 Nord
Les Rives prochaines
Gérard Bouchard
Stupeurs et autres écrits
Mistouk
Le Tendre Matin
Pikauba
Tu écouteras ta mémoire
Uashat
Tu ne me dis jamais que je suis belle
Geneviève Boudreau
Un après-midi de septembre
La Vie au-dehors
Un homme plein d’enfance
Un promeneur en novembre Claudine Bourbonnais
La Vie à trois Métis Beach
Le Voyageur distrait Guillaume Bourque
Margaret Atwood Jérôme Borromée
Cibles mouvantes Jacques Brault
L’Odyssée de Pénélope AgoniePierre Breton France Daigle
Sous le radar Petites difficultés d’existence
Le zouave qui aimait les vélocipèdes Pour sûr
Colette Brossoit Un fin passage
Ne regrette pas ce qui se dérobe Francine D’Amour
Chrystine Brouillet Écrire comme un chat
Rouge secret Pour de vrai, pour de faux
Zone grise Presque rien
Melissa Bull Le Retour d’Afrique
Éclipse électrique Michael Delisle
Natalee Caple Le Feu de mon père
Il était une fois Calamity Jane Le Palais de la fatigue
André Carpentier Rien dans le ciel
Dylanne et moi Tiroir no 24
Extraits de cafés Louise Desjardins
Gésu Retard Cœurs braisés
Mendiant de l’infini La Fille de la famille
Moments de parcs Le Fils du Che
Ruelles, jours ouvrables L’Idole
Nicolas Charette Rapide-Danseur
Chambres noires So long
Jour de chance Cherie Dimaline
Jean-François Chassay Rougarou
L’Angle mort Fred Dompierre
Laisse Presque 39 ans, bientôt 100
Sous pression
David Dorais et Marie-Ève Mathieu
Les Taches solaires
Plus loin
Virginie Chaloux-Gendron
Fais de beaux rêves Christiane Duchesne
L’Homme des silences
Ying Chen
L’Île au piano
Blessures
Mensonges
Le Champ dans la mer
Mourir par curiosité
Espèces
Immobile Rima Elkouri
Le Mangeur Manam
Querelle d’un squelette avec son double Danny Émond
La rive est loin Le Repaire des solitudes
Un enfant à ma porte Gloria Escomel
Émilie Choquet Les Eaux de la mémoire
Un espace entre les mains Pièges
Ook Chung Michel Faber
Contes butô La Rose pourpre et le Lys
L’Expérience interdite
Stéphanie Filion
La Trilogie coréenne
Grand fauchage intérieur
Paige Cooper
Richard Ford
Zolitude
Canada
Gil Courtemanche
Je ne veux pas mourir seul Jonathan Franzen
Le Monde, le lézard et moi Les Corrections
Un dimanche à la piscine à Kigali Freedom
Une belle mort Purity
Michael Crummey Katia Gagnon
Du ventre de la baleine Histoires d’ogresRang de la Croix Les Lignes de désir
La Réparation Nous seuls
Madeleine Gagnon Jack Kerouac
Depuis toujours La vie est d’hommage
Robert Gagnon Thomas King
La Mère morte Une brève histoire des Indiens
Lise Gauvin au Canada
Fugitives Nicole Krauss
Susan Glickman La Grande Maison
Les Aventures étranges et surprenantes Bïa Krieger
d’Esther Brandeau, moussaillon Les Révolutions de Marina
Douglas Glover Marie-Sissi Labrèche
Le Pas de l’ourse Amour et autres violences
Seize sortes de désir Borderline
Catherine Eve Groleau La Brèche
Johnny La Lune dans un HLM
Agnès Gruda Dany Laferrière
Mourir, mais pas trop Autoportrait de Paris avec chat
Onze petites trahisons L’Art presque perdu de ne rien faire
Joanna Gruda Chronique de la dérive douce
L’enfant qui savait parler la langue des chiens L’Énigme du retour
Ghayas Hachem Je suis un écrivain japonais
Play Boys L’exil vaut le voyage
Brigitte Haentjens Pays sans chapeau
Un jour je te dirai tout Vers d’autres rives
Louis Hamelin Vers le sud
Autour d’Éva Robert Lalonde
La Constellation du Lynx À l’état sauvage
Les Crépuscules de la Yellowstone C’est le cœur qui meurt en dernier
Le Joueur de flûte Des nouvelles d’amis très chers
Sauvages Espèces en voie de disparition
Le Soleil des gouffres Fais ta guerre, fais ta joie
Le Voyage en pot Le Fou du père
Bruno Hébert Iotékha’
Alice court avec René La Liberté des savanes
C’est pas moi, je le jure! Le Monde sur le flanc de la truite
David Homel Monsieur Bovary ou mourir au théâtre
Orages électriques Où vont les sizerins flammés en été?
Michael Ignatieff Le Petit Voleur
L’Album russe Que vais-je devenir jusqu’à ce que je meure?
Terre de nos aïeux La Reconstruction du paradis
Suzanne Jacob Le Seul Instant
Amour, que veux-tu faire? Un cœur rouge dans la glace
Les Aventures de Pomme Douly Un jardin entouré de murailles
Fugueuses Un jour le vieux hangar sera emporté
Histoires de s’entendre par la débâcle
Parlez-moi d’amour Un poignard dans un mouchoir de soie
Un dé en bois de chêne Le Vacarmeur
Wells Nicolas Langelier
Renaud Jean Réussir son hypermodernité et sauver
Rénovation le reste de sa vie en 25 étapes faciles
Retraite Monique LaRue
Emmanuel Kattan Copies conformes
Le Portrait de la reine De fil en aiguilleLa Démarche du crabe Pierre Monette
La Gloire de Cassiodore Dernier automne
L’Œil de Marquise Caroline Montpetit
Dominique Lebel L’Enfant
L’Entre-deux-mondes Tomber du ciel
Rachel Leclerc Lisa Moore
Noces de sable Alligator
La Patience des fantômes Les Chambres nuptiales
Le Chien d’ombre Février
Ruelle Océan Open
Visions volées
Pierre Morency
Robert Lévesque
Amouraska
Récits bariolés
Guillaume Morissette
Tracey Lindberg
Nouvel onglet
Birdie
Le Visage originel
Alistair MacLeod
La Perte et le Fracas Alice Munro
Du côté de Castle Rock
André Major
Fugitives
À quoi ça rime?
Rien que la vie
L’Esprit vagabond
Un peu, beaucoup, passionnément,
Histoires de déserteurs
à la folie, pas du tout
La Vie provisoire
Tristan Malavoy Pierre Nepveu
Le Nid de pierres Des mondes peu habités
L’Œil de Jupiter L’Hiver de Mira Christophe
Gilles Marcotte Josip Novakovich
Le Manuscrit Phaneuf Infidélités
La Mort de Maurice Duplessis Poisson d’avril
et autres nouvelles Trois morts et neuf vies
Une mission difficile Grace O’Connell
La Vie réelle Foudroyée
Jean-Philippe Martel Émile Ollivier
Chez les Sublimés La Brûlerie
Yann Martel Michael Ondaatje
Paul en Finlande Divisadero
Colin McAdam Le Fantôme d’Anil
Fall Ombres sur la Tamise
Christian Mistral La Table des autres
Léon, Coco et Mulligan
Michèle Ouimet
Sylvia au bout du rouleau ivre
L’Heure mauve
Vacuum
La Promesse
Valium
Nathalie Petrowski
Vamp
Il restera toujours le Nebraska
Vautour
Maman last call
Hélène Monette
Un été à No Damn Good
Le Blanc des yeux
Il y a quelqu’un? Alison Pick
Là où était ici L’Enfant du jeudi
Où irez-vous armés de chiffres? Daniel Poliquin
Plaisirs et Paysages kitsch Cherche rouquine, coupe garçonne
Thérèse pour Joie et Orchestre L’Écureuil noir
Un jardin dans la nuit L’Historien de rien
Unless L’Homme de pailleLa Kermesse Côte-des-Nègres
Le Vol de l’ange Oscar
Monique Proulx Viral
Les Aurores montréales Alexandre Soublière
Ce qu’il reste de moi Amanita virosa
Champagne Charlotte before Christ
Le cœur est un muscle involontaire Gaétan Soucy
Homme invisible à la fenêtre L’Acquittement
Pascale Quiviger Catoblépas
La Maison des temps rompus Music-Hall!
Pages à brûler La petite fille qui aimait trop les allumettes
Rober Racine Jeet Thayil
L’Atlas des films de Giotto Narcopolis
Le Cœur de Mattingly France Théoret
L’Ombre de la Terre Les apparatchiks vont à la mer Noire
Les Vautours de Barcelone Une belle éducation
Mordecai Richler Marie José Thériault
L’Apprentissage de Duddy Kravitz Les Demoiselles de Numidie
Le Cavalier de Saint-Urbain L’Envoleur de chevaux
Joshua
Pierre-Yves Thiran
Le Monde selon Barney
Bal à l’abattoir
Solomon Gursky
Miriam Toews
Noah Richler
Ce qu’elles disent
Mon pays, c’est un roman
Drôle de tendresse
Mathieu Rolland Irma Voth
Souvenir de Night Jamais je ne t’oublierai
Yvon Rivard Pauvres petits chagrins
Le Milieu du jour Les Troutman volants
Le Siècle de Jeanne Su Tong
Les Silences du corbeau Le Mythe de Meng
Louis-Bernard Robitaille Emmanuelle Tremblay
Le Zoo de Berlin Je suis un thriller sentimental
Alain Roy Lise Tremblay
Le Grand Respir Chemin Saint-Paul
L’Impudeur L’Habitude des bêtes
Quoi mettre dans sa valise? La Sœur de Judith
Simon Roy Marie-Laurence Trépanier
Owen Hopkins, Esquire Saints-Damnés
Lori Saint-Martin Guillaume Vigneault
Les Portes closes Carnets de naufrage
Pour qui je me prends Chercher le vent
Jacques Savoie Kathleen Winter
#Maria Annabel
Mauricio Segura Nord infini
Eucalyptus Onze jours en septembre
Bouche-à-boucheL’Intérieur de ce livre a été imprimé sur du papier
30% postconsommation, traité sans chlore, certifié ÉcoLogo
et fabriqué dans une usine fonctionnant au biogaz.
mise en pages et typographie:
les éditions du boréal
achevé d’imprimer en février 2021
sur les presses de l’imprimerie gauvin
à gatineau (québec).Markoosie Patsauq
CHASSEUR AU HARPON
Traduit de l’inuktitut (Canada) par Valerie Henitiuk
et Marc-Antoine Mahieu
En pleine tempête de neige, un ours blanc attaque
un campement inuit et éviscère de nombreux chiens.
Convaincus que l’animal est malade et qu’il s’en pren-
dra de nouveau aux leurs, des chasseurs se lancent à
sa poursuite au péril de leur vie. Parmi eux, le jeune
Kamik, qui rêve de manier le harpon avec la même
aisance que son père, découvrira rapidement les dan-
gers d’une existence que l’environnement arctique ne
cesse de menacer.
Paru il y a cinquante ans, Uumajursiutik unaatuinna-
Roman
mut (Chasseur au harpon) est considéré comme le pre-
mier roman en inuktitut jamais publié. Cette aventure
trépidante, marquée de bout en bout par la violence
et la mort, nous plonge dans la réalité d’une commu-
nauté encore préservée de l’intrusion de la modernité.
Surtout, à travers la traque symbolique d’un ours et le
dur apprentissage d’un jeune garçon, elle met en scène
le combat immémorial que ces hommes et ces femmes
doivent livrer pour survivre.
D’une puissance et d’une âpreté rares, ce roman fonda-
teur a grandement contribué à l’essor de la littérature
autochtone au Canada. Il est ici traduit pour la pre-
mière fois à partir du texte original en inuktitut.Vous pouvez aussi lire
