SEPTEMBRE | OCTOBRE PROGRAMME PARIS 2018 - Goethe-Institut
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
SEPTEMBRE | OCTOBRE
Goethe-Institut de Paris PROGRAMME PARIS 2018
17 avenue d’Iéna
75116 Paris
Tél. 01 44 43 92 30
Fax 01 44 43 92 40
www.goethe.de/paris
Sprache. Kultur. Deutschland.
EXAMENS D’ALLEMAND COURS D’ALLEMAND POUR ADULTES
COURS ET EXAMENS
COURS ET EXAMENS
GOETHE-TEST PRO PROCHAINS COURS TRIMESTRIELS
L’ALLEMAND POUR LES PROFESSIONNELS
■ de septembre à décembre 2018
INSCRIPTION : samedi 15 septembre de 14h à 18h
Vous souhaitez booster votre parcours personnel et/ou profes-
et lundi 17 septembre de 14h à 20h
sionnel ou améliorer la compétitivité de votre entreprise ? Vous
avez besoin d’une estimation réaliste de votre niveau linguistique
PROCHAINES SESSIONS INTENSIVES
et de propositions professionnelles de formations et de cours
adaptés ? Vous souhaitez évaluer les connaissances linguistiques ■ cours intensifs de cinq semaines
de candidats et de collaborateurs en vue d’une embauche ou de du 28 septembre au 13 novembre
futures mesures de formation ? du 16 novembre au 18 décembre
■ cours superintensifs de deux semaines
Grâce à son système adaptatif en ligne, le Goethe-Test PRO, du 10 au 21 septembre
successeur du BULATS, mesure en 60 à 90 minutes le niveau dans du 22 octobre au 3 novembre
les compétences ‘compréhension écrite’ et ‘compréhension orale’
ainsi que les connaissances en structures linguistiques et en voca- Tous nos cours peuvent être suivis dans le cadre de la formation
bulaire. L’utilisation du Goethe-Test PRO est souple : vous pouvez continue (compte personnel de formation « CPF », ancien DIF).
le passer dans l’un de nos Instituts ou dans l’un de nos centres
d’examen dans le monde entier.
COURS D'ALLEMAND POUR ENFANTS ET POUR JEUNES
Infos : https://www.goethe.de/ins/fr/fr/sta/par/prf/bulats.html
■ cours annuel pour enfants
Sessions au Goethe-Institut de Paris : du 26 septembre 2018 au 19 juin 2019,
https://www.goethe.de/ins/fr/fr/sta/par/prf/ber.html le mercredi de 14h15 à 15h45
Contact : goethetestpro-paris@goethe.de INSCRIPTION : mercredi 12 septembre de 16h à 19h
■ cours annuel pour jeunes
du 26/29 septembre 2018 au 19/22 juin 2019,
le mercredi de 16h à 17h30 ou le samedi de 14h à 15h30
INSCRIPTION : samedi 15 septembre de 14h à 18h
et lundi 17 septembre de 14h à 20h
■ stage intensif d’une semaine pour jeunes
© Goethe-Institut / Sonja Tobias
pendant les vacances de la Toussaint (1re et 2de semaines)
Pour connaître notre programme de cours détaillé :
https://www.goethe.de/ins/fr/fr/sta/par/kur/tup.cfm
Renseignements, tests et inscriptions : cours-paris@goethe.de
2 3
SEPTEMBRE – OCTOBRE | 2018
CALENDRIER
CINÉMA
12.09 La danse performative 11
26.09 Alexander Kluge 16
29.09 Anselm Kiefer / Alexander Kluge 18
03. > 09.10 23e Festival du cinéma allemand 21
06.10 Anselm Kiefer / Alexander Kluge 18
20.10 Unter Schnee 28
26. > 31.10 Festival Pariscience 29
MUSIQUE
06.09 La dernière nuit 8
08.09 Ensemble Boulez / Daniel Barenboim 9
25.09 Christian Chamorel 15
27.09 Expressway Sketches 17
09.10 Julia Mustonen-Dahlkvist 24
23.10 Vittorio Forte 29
ARTS VISUELS
> 09.09 Laura Schawelka 8
21.09 > 30.10 Andrea Grützner et Kyoung Jae Cho 14
06.10 > 03.11 Ella Bergmann-Michel et Robert Michel 22
19.10 > 24.02 Melanie Manchot 26
En couverture : Erbgericht 14 © Andrea Grützner
5
SEPTEMBRE – OCTOBRE | 2018
SEPTEMBRE
CALENDRIER
DÉBAT / CONFÉRENCE
17.09 Bodo Mrozek 13
19.09 L’Europe de l’Énergie 13
25.09 Speak Dating 15
28.09 Hartmut Rosa 18
08.10 La voix des femmes dans le débat public 23
17.10 Europe or die ! 26
29.10 Qu’est-ce que le populisme ? 30
LITTÉRATURE
10.09 Benedict Wells 10
13.09 Esther Kinsky 12
20.09 Vladimir Vertlib 14
01.10 La traductrice transparente 20
05. > 07.10 Festival Vo-Vf – Le monde en livres 22 Alexander Kluge © Markus Kirchgessner (détail) | cinéma - page 16 & 18
15.10 Katharina Hagena 25
DANSE / THÉÂTRE
11.10 Tschick 24
Programme sous réserve de modifications
Retrouvez toute l’actualité de notre programmation
sur le site www.goethe.de/paris
6 7
JUSQU’AU 9 SEPTEMBRE AU GOETHE-INSTITUT SAMEDI 8 SEPTEMBRE | 15h
Dans le cadre de Focus Francfort Dans le cadre de la Biennale Boulez
EXPOSITION
CONCERT
En coopération avec la Hessische Kulturstiftung
ENSEMBLE BOULEZ /
LAURA SCHAWELKA DANIEL BARENBOIM
DERNIERS JOURS
La Philharmonie de Paris est heureuse d’ouvrir sa nouvelle saison
La photographie multiplie les choses et les corps, les mettant à
avec la première édition de la Biennale Boulez (du 3 au 8/9).
portée de main. Dans cette exposition, Laura Schawelka s’intéresse
Pendant six jours, des artistes de référence rendent hommage à
à l’influence de cet art sur le développement de la consommation
ce compositeur central du XXe siècle. Pour sa première fois à Paris,
moderne. Tandis que l’invention du commerce en ligne a radicale-
l’Ensemble Boulez de la Pierre Boulez Saal de Berlin, accompagné
ment transformé le rituel de la vente, l’importance de la photogra-
du pianiste et chef d'orchestre Daniel Barenboim, s’empare de l’une
phie n’a cessé de croître. Les images remplacent l’expérience réelle
des partitions majeures de Pierre Boulez : le spectaculaire Sur
par le virtuel et alimentent le désir d’acheter. Laura Schawelka vit
Incises, pour trois pianos, trois harpes et trois percussions, suivi du
et travaille actuellement à la Cité internationale des arts à Paris.
Quintette pour piano et cordes op. 44 de Schumann et du Quatuor
à cordes op. 28 de Webern.
Philharmonie de Paris | https://philharmoniedeparis.fr
JEUDI 6 SEPTEMBRE | 20h AU GOETHE-INSTITUT
LA DERNIÈRE NUIT
JAZZINGOETHE
JAZZ-RÉCIT
Une sœur et un frère au cœur de la guerre. Sophie et Hans Scholl,
étudiants à l’Université de Munich, fondent le mouvement de
résistance « La Rose blanche ». Condamnés à mort en 1943 pour
avoir écrit des tracts hostiles au régime nazi, leur espoir constant
en l’humanité perdure envers et contre tout, jusqu’à nous.
Daniel Erdmann © Dirk Bleiker (détail)
La partition de Daniel Erdmann (saxophone) et Bruno Angelini
(piano) nous invite à entrer dans le souffle du récit d’Alban Lefranc.
Porté par le jeu d’Olivia Kryger et la mise en scène de Françoise
Sliwka, le texte dessine le flot de pensées et l’engagement absolu
de Sophie Scholl durant sa toute dernière nuit.
À partir de 13 ans | Tarifs : 10€ ; TR 5€ | Réservation conseillée
8 9
LUNDI 10 SEPTEMBRE | 19h AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec les éditions Slatkine & Cie et Pro Helvetia, Fondation
RENCONTRE LITTÉRAIRE
suisse pour la culture
BENEDICT WELLS
LE DERNIER ÉTÉ
En présence de l’auteur et de sa traductrice Dominique Autrand
Modération : Denis Michelis
Lisbeth Gruwez © Luc Depreiter (détail)
Robert Beck, musicien et professeur ringard, découvre le talent d’un
jeune Lituanien, Rauli Kantas. À travers le succès de son protégé,
Beck se met à rêver à sa gloire passée jusqu’au jour où il découvre
l’intention de Rauli d’intégrer une grande maison de disques sans
lui. Adapté au cinéma en 2015, ce premier des quatre romans du
jeune prodige de la littérature germanophone Benedict Wells a reçu
le prestigieux prix Bayerischer Kunstförderpreis (2009).
FR DE En français et en allemand
MERCREDI 12 SEPTEMBRE | 20h AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec Le Centre National de la Danse (CN D)
CINÉMA
LA DANSE PERFORMATIVE
Qu’est-ce que le performatif dans le champ chorégraphique ? Ce
montage propose une approche à partir de deux notions. D’abord
la plus évidente, la performance liée au corps, celle où la personne
Benedict Wells © Roger Eberhard (détail)
cherche à aller au-delà de ses limites. La seconde est la perfor-
mance comme expression artistique, comme démonstration ou
mise en œuvre d’idées. Elle cherche à déplacer les codes et à les
transgresser, à imposer une nouvelle manière de se mettre en
scène. Les extraits sélectionnés se situent entre la performance
physique et la performance comme acte artistique, voire politique.
Dans la cour du Goethe-Institut | Entrée libre
10 11
JEUDI 13 SEPTEMBRE | 19h AU GOETHE-INSTITUT LUNDI 17 SEPTEMBRE | 18h30 AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec la fondation Maison des Sciences de l’Homme, En coopération avec l’IHA Paris, l’Université de Lorraine et le LabEx EHNE
RENCONTRE LITTÉRAIRE
DIVAN HISTORIQUE
la fondation Robert Bosch et le DAAD
BODO MROZEK
ESTHER KINSKY HISTOIRE TRANSNATIONALE DE LA CULTURE POP
PENSER EN LANGUES – IN SPRACHEN DENKEN
Avec les universitaires Bodo Mrozek (Berlin / Potsdam), Florence
Soirée de clôture des rencontres en présence de l’auteure et Tamagne (Lille), Corine Defrance (Paris) et Ulrich Pfeil (Metz)
de son traducteur Olivier Le Lay
Modération : Franziska Humphreys Sons métalliques et mode provocante : le vocabulaire dans les
Esther Kinsky, traductrice et écrivaine allemande, arpente dans ses années 1950/60 pour qualifier les jeunes traduit une rupture cul-
textes des régions langagières qui s’ouvrent au fil des transcrip- turelle. Les conflits esthétiques culminent en émeutes et mesures
tions et croisements entre un original et sa traduction. En dialogue répressives. Dans Jugend – Pop – Kultur (Suhrkamp, 2018), Bodo
avec son traducteur Olivier Le Lay, la discussion portera sur une Mrozek montre que ce qui fut décrit à l’époque comme délinquance
pensée en plusieurs langues qui relève d’une expérience spécifique devint dix années plus tard le concept de la culture urbaine.
du langage.
FR DE En français et en allemand | Entrée libre
FR DE En français et en allemand
MERCREDI 19 SEPTEMBRE | 8h30 AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec EURALIA
RENCONTRE
L’EUROPE DE L’ÉNERGIE
PEUT-ON ENCORE TROUVER UNE VOIX COMMUNE
À L’ÉCHELLE EUROPÉENNE ?
Petits-déjeuners européens : l’Europe concrète
À l’heure où les États-Unis se retirent de l’accord de Paris, il est
Esther Kinsky © Matthes und Seitz Berlin
essentiel pour les acteurs européens de s’unir sur les questions de
transition énergétique. Un passage vers une énergie plus propre
et plus durable implique du temps et des investissements consé-
quents. Les différences de sensibilité sur ces questions entre la
France et l’Allemagne fournissent un exemple de la difficulté à
s’accorder sur la méthode pour atteindre un objectif commun.
FR En français | Inscription obligatoire jusqu’au 12/9 info@euralia.eu
12 13
JEUDI 20 SEPTEMBRE | 19h AU GOETHE-INSTITUT MARDI 25 SEPTEMBRE | 19h30 - 21h AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec le Forum Culturel Autrichien, les éditions Métailié et
SPEAK DATING
RENCONTRE LITTÉRAIRE
PARTENARIAT LINGUISTIQUE
les Amis du Roi des Aulnes
Animation : Birte Gnaegy et Katrin Link, lectrices du DAAD
VLADIMIR VERTLIB
LUCIA ET L’ÂME RUSSE En collaboration avec l’Office allemand d'échanges universitaires, le
Goethe-Institut propose un Speak Dating, où peuvent se rencontrer
En présence de l’auteur et de sa traductrice Carole Fily des étudiants germanophones et francophones, mais aussi d’autres
Modération : Florent Georgesco personnes cherchant un partenaire pour l’apprentissage en tandem.
On ne fera pas croire à Lucia Binar, vieille dame indigne, que le
monde ira mieux quand sa rue des Maures sera rebaptisée rue des Réservation indispensable par e-mail (info-paris@goethe.de) en indiquant
Morues. Elle a bien d’autres chats à fouetter, entre sa clavicule cas- votre langue maternelle, votre adresse et votre numéro de portable (une
sée et son propriétaire qui veut la forcer à quitter son appartement. connaissance de base de la langue du partenaire est nécessaire)
En « magicien virtuose », Vertlib nous embarque dans une ville au bord
de la crise de nerfs (Le Monde des livres ). Né en 1966 à Leningrad, FR DE En français et en allemand | Entrée libre
l’auteur émigre en Israël avant de s’établir en Autriche en 1981.
FR DE En français et en allemand
MARDI 25 SEPTEMBRE | 20h AU GOETHE-INSTITUT
DU 21 SEPTEMBRE AU 30 OCTOBRE AU GOETHE-INSTITUT
CHRISTIAN CHAMOREL
CLASSIQUE EN SUITES
Dans le cadre de Focus Francfort et en coopération avec les galeries
EXPOSITION
RUNDGÆNGER / SCHIERKE SEINECKE
Programme : Mozart
ANDREA GRÜTZNER Pianiste « vif et éloquent » (Diapason) au jeu « jubilatoire et or-
ET KYOUNG JAE CHO chestral » (Classica), Christian Chamorel est l’un des rares pianistes
suisses romands dont le rayonnement dépasse les frontières.
UN ESPACE TRANSFORMÉ
Directeur artistique du festival helvète Mont Musical, son engage-
Vernissage le vendredi 21 septembre à 19h ment pour le lied et la musique de chambre en fait un partenaire
en présence des artistes artistique très recherché, invité de festivals et de salles de concert
Les questions de l’espace, de sa nature même ainsi que de sa mé- de prestige. Les deux CD qu’il a enregistrés avec la violoniste
tamorphose sont au cœur du travail des artistes Andrea Grützner Rachel Kolly d’Alba ont été nominés comme meilleurs enregistre-
et Kyoung Jae Cho. Tandis que la photographe transforme par son ments de l'année aux International Classical Music Awards.
regard les lieux du quotidien en quelque chose d’abstrait, étrange
et familier à la fois, Kyoung Jae Cho crée ses propres espaces d’ins- Tarifs : 10€ ; TR 5€ | Réservation indispensable
tallation où il expose ses photos. Aussi, ses œuvres ne se laissent
pas seulement regarder, on peut également s’y immerger.
14 15
MERCREDI 26 SEPTEMBRE | 19h30 AU GOETHE-INSTITUT JEUDI 27 SEPTEMBRE | 20h AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec la Maison des écrivains et de la littérature (mel) et Le Bal Dans le cadre de la Semaine des cultures étrangères organisée par le FICEP
CINÉMA / LECTURE
JAZZINGOETHE
ALEXANDER KLUGE EXPRESSWAY SKETCHES
UNE SOIRÉE EN TEXTES ET EN FILMS
Tobias Hoffmann, guitare électrique ;
Dans le cadre de la série Transrheinische Brücke / Les relations Benjamin Schaefer, synthétiseur ; Max Andrzejewski, batterie ;
franco-allemandes Lukas Kranzelbinder, guitare électrique
Jeunes et ambitieux, les membres d’Expressway Sketches ne sont
Chronique des sentiments – au temps du dérèglement : le cinéaste
pas encore désillusionnés par la routine dans le jazz. Le nom du
et écrivain Alexander Kluge revient au Goethe-Institut pour pré-
groupe est déjà un programme en soi, chaque morceau est bref et
senter son nouvel ouvrage Chronique des sentiments, Tome 2 –
marquant : des touches, des cordes et de la batterie. Tout ce qui
Inquiétance du temps, qui vient de paraître aux éditions P.O.L..
e n’est pas composé en dix minutes est considéré comme superflu
« En notre XXI siècle si déroutant, nous avons besoin d’orienta-
et peut servir de base pour le prochain morceau. C’est ainsi que le
tion. Et rien n’est aussi utile qu’une Chronique des sentiments.
jeune quartette arrive à se concentrer instinctivement sur l’essentiel.
Nous, les humains, notre existence se déroule dans des parcours
de vie. Ceux-ci sont habités par des sentiments. Ce sont des
Tarifs : 10€ ; TR 5€ | Réservation conseillée
animaux lents. Mais les pinces de l’Histoire, elles, ont été et sont
encore fulgurantes, nul ne peut leur échapper. Elles font que le sol
se dérobe sous nos pieds, parfois à plusieurs reprises au cours
de la vie. Avec la force d’une attaque à la bombe sur Alep. C’est le
thème central de tous mes livres.
Les textes qui seront lus lors de la soirée entrent en résonance
avec de nouveaux films inédits, à savoir des films-minutes et aussi
des opéras-minutes. Les chapitres de mon nouveau livre seront
Expressway Sketches © expresswaysketches.bandcamp.com
déclinés en variantes filmique et musicale. » (Alexander Kluge)
Au Goethe-Institut | Entrée libre
■ JEUDI 27 SEPTEMBRE | 20h Le Bal, 75018 Paris, www.le-bal.fr
Faire de la théorie comme nager dans une tempête
Soirée avec Alexander Kluge et le philosophe et historien de l’art
Georges Didi-Huberman
■ SAMEDI 29 SEPTEMBRE | 10h30 Cinéma L’Arlequin
Projection de Der mit den Bildern tanzt suivie d’une rencontre entre
Alexander Kluge et Anselm Kiefer (voir page 18)
16 17
VENDREDI 28 SEPTEMBRE | 19h AU GOETHE-INSTITUT
OCTOBRE
Dans le cadre de la Semaine des cultures étrangères organisée par le FICEP
RENCONTRE
En coopération avec les éditions La Découverte et Philosophie magazine
HARTMUT ROSA
RÉSONANCE, INVENTER UN AUTRE RAPPORT AU MONDE
À l’occasion de la parution de ses deux nouveaux ouvrages (La
Découverte et Philosophie magazine Éditeur, 2018), Hartmut Rosa
s’entretiendra avec (s.r.) Alexandre Lacroix (Philosophie magazine ).
Si l’accélération sociale constitue le problème principal de la mo-
dernité tardive, la « résonance » pourrait bien en être la solution
pour le sociologue allemand Hartmut Rosa. Résonance a pour am-
bition de déterminer, avec les outils des sciences sociales et de la
théorie critique, ce qu’est une « vie bonne ».
FR DE En français et en allemand
SAMEDIS 29 SEPTEMBRE ET 6 OCTOBRE | 10h30
En coopération avec Le Bal
SAMEDIS DU CINÉMA ALLEMAND
ANSELM KIEFER / A. KLUGE Julia Mustonen-Dahlkvist © Nissor Abdourazakov | concert - page 24
DER MIT DEN BILDERN TANZT
Réalisé par Alexander Kluge, All. 2017, v.o.s.t.fr.
1re partie le 29/09 (106 min.) et 2de partie le 6/10 (148 min.)
Le 29 septembre : projection suivie d’une rencontre entre le
réalisateur et Anselm Kiefer
Anselm Kiefer est l’un des artistes allemands contemporains
majeurs, Alexander Kluge l’un des cinéastes et écrivains les plus
importants, ainsi qu’un interviewer légendaire. Dans un jeu d’asso-
ciations, A. Kluge réussit à dresser un portrait tout en profondeur
et d’une esthétique de haut vol de l’artiste Anselm Kiefer. Un grand
moment de dialogue.
Cinéma L’Arlequin | Tarifs : 6,30€ ; TR 4,50€ / 10€ ; 8€ pour 2 séances
18 19LUNDI 1er OCTOBRE | 19h AU GOETHE-INSTITUT DU 3 AU 9 OCTOBRE
En coopération avec l’OFAJ, la Foire du livre de Francfort, l’association des Le 23 e Festival du cinéma allemand, organisé par German Films
PERFORMANCE LITTÉRAIRE
CINÉMA - SÉANCE SPÉCIALE
traducteurs Weltlesebühne et le BIEF (Bureau international de l’édition en coopération avec le Goethe-Institut, propose les nouveautés
française) cinématographiques d’outre-Rhin
Le Goethe-Institut présente une série cinématographique d’envergure
LA TRADUCTRICE TRANSPARENTE en coopération avec Canal+
Avec Barbara Fontaine BABYLON BERLIN
LE RENOUVEAU DES SÉRIES ALLEMANDES
À l’occasion de la Journée mondiale de la traduction (le 30/9),
nous vous proposons une immersion dans le processus de la Réalisé par Tom Tykwer, Achim von Borries et Henk Handloegten
traduction littéraire. Barbara Fontaine, traductrice expérimentée All. 2017, v.o.s.t.fr., épisodes 1 à 5, 45 min. par épisode
qui a animé le programme Goldschmidt pour jeunes traducteurs, Avec Volker Bruch, Liv Lisa Fries, Peter Kurth, Matthias Brandt
vous fera découvrir son travail de traduction de l’allemand vers
le français lors d’une performance en direct. Le public sera invité Berlin 1929 : l’entrée dans la modernité, les tensions politiques, les
à y participer activement. fêtes enivrantes, le luxe et la grande misère font de cette métropole
mondiale un creuset vibrant tout en contrastes. Cette adaptation
FR DE En français et en allemand de la saga policière à succès de Volker Kutscher par le trio des réa-
lisateurs Tykwer, Handloegten et von Borries restitue l’ambiance
de la métropole la plus palpitante des Années folles, d’une ville
pleine de tentations et d’abîmes, marquée par la spéculation et
l’inflation. Pour l’art et la culture, c’est l’âge d’or, tandis que la
criminalité prospère dans le même temps. La série a reçu le très
convoité Grimme-Preis 2018 dans la catégorie « fiction ».
Rencontre avec le réalisateur Henk Handloegten
Depuis peu, une nouvelle génération de réalisateurs de séries
allemandes est à l’œuvre. L’un des trois réalisateurs de Babylon
Berlin, Henk Handloegten, répondra notamment aux questions
suivantes : Que signifie la narration sérielle d'un point de vue
esthétique, stylistique et sociétal ? Quelles ont été les conditions
de production de cette œuvre qui est déjà entrée dans l'histoire
Barbara Fontaine © DR
avec son budget ?
Programme détaillé disponible à la mi-septembre
Cinéma L’Arlequin
20 21DU 5 AU 7 OCTOBRE LUNDI 8 OCTOBRE | 19h AU GOETHE-INSTITUT
FESTIVAL VO-VF Dans le cadre du projet « Le livre politique »
RENCONTRE
RENCONTRE LITTÉRAIRE
En coopération avec la Heinrich-Böll-Stiftung France
LE MONDE EN LIVRES
LA PAROLE AUX TRADUCTEURS FÉMINISME : LA VOIX DES
Le Goethe-Institut est partenaire de la 6e édition du Festival Vo-Vf,
FEMMES DANS LE DÉBAT PUBLIC
un rendez-vous annuel qui présente la littérature étrangère sous Des voix féminines fortes de France, d’Allemagne et d’Europe
un angle inédit en donnant la parole aux traducteurs. prendront la parole sur la place du féminisme dans l’expression
Olivier Mannoni interviendra lors de la table ronde « Traduire artistique, littéraire et politique de nos jours. L’écrivaine et jour-
l’adolescence » pour sa traduction de Comment un adolescent naliste allemande Julia Korbik, qui vient de publier un livre sur
maniaco-dépressif inventa la Fraction Armée Rouge au cours de Simone de Beauvoir qu’elle conseille de lire (ou relire), s’entretien-
l’été 1969 de Frank Witzel, et Corinna Gepner lors de la table ronde dra avec la dessinatrice turque Ramize Erer, la journaliste française
« Correspondances » pour sa traduction de la Correspondance Géraldine Mosna-Savoye (France Culture) et (s.r.) Anne-Cécile
entre Stefan Zweig et Klaus Mann. Mailfert (porte-parole de Osez le féminisme !).
Gif-sur-Yvette | Entrée libre | www.festivalvo-vf.com FR DE En français et en allemand
DU 6 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE
ELLA BERGMANN-MICHEL
EXPOSITION
ET ROBERT MICHEL
LE PROGRÈS À BRAS-LE-CORPS
Vernissage le samedi 6 octobre à partir de 16h en présence de
la belle-fille et du petit-fils des artistes. Présentation à 18h par
Norbert Nobis, conservateur honoraire, musée Sprengel, Hanovre
Ella Bergmann (1895-1971) et son mari Robert Michel (1897-1983)
font partie des artistes les plus importants et originaux de l’avant-
garde allemande du XXe siècle. Avec leur ami Kurt Schwitters, ils
sont parmi les précurseurs du collage abstrait. Outre leur riche
production graphique et publicitaire, la contribution d’Ella s’étend
Julia Korbik © DR
à la photographie et au film, et celle de Robert à l’architecture.
Galerie Eric Mouchet et Galerie Zlotowski
www.ericmouchet.com | www.galeriezlotowski.fr
22 23MARDI 9 OCTOBRE | 20h AU GOETHE-INSTITUT LUNDI 15 OCTOBRE | 19h AU GOETHE-INSTITUT
JULIA MUSTONEN-DAHLKVIST En coopération avec les éditions Anne Carrière
SAISON BLÜTHNER
RENCONTRE LITTÉRAIRE
PIANO MON AMOUR KATHARINA HAGENA
Programme : Schumann, Sibelius, Grieg et de Falla LE BRUIT DE LA LUMIÈRE
Julia Mustonen-Dahlkvist, née en Sibérie dans une famille finno- En présence de l’auteure et de sa traductrice Corinna Gepner
russe, a étudié notamment à la Sibelius University d’Helsinki ainsi Modération : Catherine Pont-Humbert
qu’à la Staatliche Hochschule für Musik de Fribourg-en-Brisgau et Une salle d’attente chez le médecin, cinq personnes qui ne se
à la Hochschule der Künste de Berlin. En 2014, elle a été désignée connaissent pas. L’une d’elles commence à dérouler en pensée le
comme l’une des vingt personnalités les plus influentes de Suède fil imaginaire de leurs histoires. Naît ainsi un entrelacs d’existences
par le magazine de musique classique OPUS. La pianiste a joué le fictives qui se font écho. Le Bruit de la lumière est le troisième
répertoire complet de Claude Debussy dont elle a enregistré une roman de Katharina Hagena, l’auteure du phénomène éditorial
partie pour le label GENUIN en Allemagne. Elle est entre autres international Le Goût des pépins de pommes (500 000 exemplaires).
directrice artistique du festival de musique Glafsfjordens. Née en 1967, la romancière enseigne la littérature anglaise et alle-
mande à l’université de Hambourg.
Tarifs : 10 € ; TR 5 € | Réservation conseillée
FR DE En français et en allemand
JEUDI 11 OCTOBRE | 19h AU GOETHE-INSTITUT
TSCHICK
LECTURE THÉÂTRALE
DE WOLFGANG HERRNDORF
Adaptation de Robert Koall, traduction de Stephan Meldegg
et Attica Guedj. Mise en lecture de Véronique Viel
Tschick, un jeune Russe mutique, impassible et parfois saoul, dé-
barque dans une école berlinoise en cours d’année. Il n’a a priori
aucun point commun avec Maik, fils de bonne famille allemande.
Katharina Hagena © Henrik Spohler
Sauf le mépris que leur porte la ravissante Tatiana qui ne les a pas
invités à son anniversaire. Les deux garçons de 14 ans décident
de partir dans une voiture qui ne demande qu'à être volée, pour
fuguer quelque part à l’Est. Là où les mènent le soleil, la pluie ou
les policiers à leur poursuite.
Tarifs : 5€ ; TR 3 € | Réservation conseillée FR En français
24 25MERCREDI 17 OCTOBRE | 18h –20h AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec l’ENSAPC et la HGB Leipzig
RENCONTRE ARTISTIQUE
EUROPE OR DIE !
ORGANS & ALLIANCES ET INVITÉS
Projet conçu par Clémentine Deliss et Markus Dreßen
Melanie Manchot, Dance (All Night, Paris), 2012 - Vidéo HD, 12'30. Production Nuit Blanche, Paris, 2011. Collection FMAC Paris © Adagp, Paris 2018 (détail)
Organs & Alliances est un modèle de production transfrontalier créé
par un groupe de jeunes artistes étudiant à Paris et Leipzig. Par
l’acquisition collective d’une imprimante Heidelberg de 1968, le
groupe s’investit dans la production et la dissémination de « paroles
imprimées ». Sous le titre « Europe or die ! », Organs & Alliances
présentera le projet sur la place du corps et le commerce d’organes
dans une Europe contestée, la mutualisation du travail, et ce que
veut dire imprimer et diffuser sa pensée aujourd’hui.
FR DE En français et en allemand
DU 19 OCTOBRE AU 24 FÉVRIER 2019
MELANIE MANCHOT
EXPOSITION
OPEN ENDED NOW
Vernissage le vendredi 19 octobre à partir de 18h30
Le travail de Melanie Manchot (née en 1966 en Allemagne) est
une réflexion autour des relations entre individus et collectifs.
Comment se crée une communauté ? Quelles tensions entre espace
public et intimité ? L’artiste met en place des situations, des dispo-
sitifs à produire des images (fixes ou animées), dans la grande
tradition du portrait de groupe. Ses œuvres s’élaborent à partir
de communautés de hasard qu’elle met en scène. Programmées ou
impromptues, ces situations laissent une place active à l’Autre.
MAC VAL | www.macval.fr
26 27SAMEDI 20 OCTOBRE | 11h MARDI 23 OCTOBRE | 20h AU GOETHE-INSTITUT
UNTER SCHNEE VITTORIO FORTE
SAMEDIS DU CINÉMA ALLEMAND
CLASSIQUE EN SUITES
CHOPIN AUTOUR DE LA VALSE
Réalisé par Ulrike Ottinger, All. 2011, v.o.s.t.fr. 103 min.
Présenté par Benoît Hické, programmateur (s.r.) Qu’elle soit brillante, mélancolique, triste, poétique, noble ou de
salon, cette danse à trois temps (mais pas toujours), descendante
Dans la province japonaise d'Echigo, un épais manteau de neige du gracieux et nonchalant menuet, aura fait couler beaucoup
recouvre les villages des mois durant. La réalisatrice y a capturé d’encre de la plume des compositeurs. La valse pour piano aura
la vie quotidienne, les fêtes et rituels religieux, en compagnie trouvé en Frédéric Chopin un serviteur dévoué. À l’occasion de la
de deux acteurs du théâtre japonais traditionnel, le kabuki. Ils sortie de son enregistrement de l’intégrale des valses de Frédéric
incarnent des étudiants sur les traces de Bokushi Suzuki qui, au Chopin pour le label Aevea, le pianiste italien Vittorio Forte nous
XIXe siècle, a écrit le remarquable Hokuetsu Seppu (« Histoires de propose quelques petits bijoux « en forme de valse », de Granados
neige du nord de la province de Etsu »). Les trois éléments kabuki, à Godowsky, en passant par Debussy ou Villa-Lobos.
poésie et authenticité du paysage se fondent sur la musique de
Yumiko Tanaka en un film puissant. Tarifs : 10€ ; TR 5€ | Réservation indispensable
Cinéma L’Arlequin | Tarifs : 6 ,30 € ; TR 4,50 € TARIF GOETHE
DU 26 AU 31 OCTOBRE
FESTIVAL PARISCIENCE
CINÉMA
14e ÉDITION
Pariscience, Festival International du film scientifique, présente
une sélection du meilleur de la production documentaire scien-
tifique française et internationale récente. Avec l’ambition de
réfléchir et de débattre ensemble à un futur souhaitable, la pro-
grammation est conçue pour donner au public les clés de compré-
hension des enjeux scientifiques actuels et de leurs impacts
sociétaux. Toutes les projections sont suivies d’un débat entre
Unter Schnee © Goethe-Institut
scientifiques, équipes des films et public. Au programme, deux
films allemands : Crispr - Revolution im Genlabor de Claudia Ruby
et Pre-Crime de Monika Hielscher / Matthias Heeder.
Museum national d’Histoire naturelle et Institut de Physique du
Globe de Paris | Entrée libre
28 29LUNDI 29 OCTOBRE | 19h AU GOETHE-INSTITUT
COOPÉRATION LINGUISTIQUE
ET ÉDUCATIVE
Dans le cadre du projet « Le livre politique »
RENCONTRE
En coopération avec la Heinrich-Böll-Stiftung France
QU’EST-CE QUE LE POPULISME ?
DÉFINIR ENFIN LA MENACE
Avec Jan-Werner Müller (Université de Princeton),
Jens Althoff (Fondation Heinrich Böll),
Christèle Marchand-Lagier (Université Avignon)
Modération : Romy Strassenburg, journaliste
« Le populisme a-t-il une couleur politique ? Doit-on exclure les
populistes du débat démocratique ou au contraire leur répliquer
dans l’arène publique ? ». Dans son essai innovant (Premier Paral-
lèle (2016) et Gallimard Folio (2018)), le politologue Jan-Werner
Müller développe une véritable théorie du populisme et de ses
défis avec, pour y répondre, des perspectives résolument nou-
velles.
FR DE En français et en allemand | Entrée libre
© Goethe-Institut / Audreen Lauby
Retrouvez toute l’actualité de notre programmation sur le site
www.goethe.de/paris
Programme sous réserve de modifications
30 31OFFRE POUR ADULTES FORMATION OFFRE POUR ADULTES FORMATION AU GOETHE-INSTITUT
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
POSTULEZ POUR UN STAGE DE OKTOBER 2018
FORMATION EN ALLEMAGNE ! FORTBILDUNGEN FÜR
Bourses pour professeurs d’allemand, professeurs de DNL, FREMDSPRACHENASSISTENTINNEN
contractuels ou vacataires
UND BERUFSANFÄNGERINNEN
Le Goethe-Institut offre, pour ces stages, des bourses qui sont
SEMINARE IM PRIMARBEREICH:
destinées aux enseignants d’allemand, formateurs, enseignants
de disciplines non linguistiques et professeurs des écoles. Les ■ Mittwoch, den 10. Oktober 2018, 13:30 – 16:30 Uhr
stages auront lieu dans les Instituts Goethe en Allemagne durant Vorstellung didaktischen Materials. Mit welchen Materialien
l’été 2019. und Aktivitäten kann man den Unterricht in der Primarschule
abwechslungsreich und spielerisch gestalten?
Il existe des bourses soit pour des formations, soit pour des cours
de langues : Nur auf Anmeldung bei: susanne.sternberg@goethe.de
■ Les formations sont axées sur la civilisation incluant la SEMINARE IM SEKUNDARBEREICH:
découverte de villes en Allemagne, ou sur la méthodologie/
didactique des langues. ■ Samstag, den 6. Oktober 2018, 13:30 – 18:00 Uhr
Lese- und Hörsehverständnis auch als Sprechanlass
■ Les cours de langue sont essentiellement centrés sur les Motivieren mit Musik
connaissances linguistiques des participants, et ont en
particulier pour objectif d’introduire ou de perfectionner ■ Mittwoch, den 10. Oktober, 17:30 - 19:30 Uhr
l’usage des termes spécifiques à la profession. Erster Termin der 4 Arbeitsgruppen
„Materialherstellung und Beratung“.
Les participants seront immergés dans le quotidien et la langue
allemande tout en partageant cette expérience avec un groupe Nur auf Anmeldung bei: gudrun.roemer@goethe.de
« multiculturel ».
Plus d’informations : www.goethe.de/france
Candidature :
Du 1er septembre au 31 octobre 2018 auprès du Goethe-Institut de
Paris : bourses-paris@goethe.de
32 33OFFRE POUR LES JEUNES THÉÂTRE AU GOETHE-INSTITUT OFFRE POUR LES JEUNES CINÉMA
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
LUNDI 24 SEPTEMBRE JUSQU’EN JUIN 2019
PAPAS KRIEGE CINÉALLEMAND
Pièce de théâtre (à partir de 14 ans) Films pour classes scolaires
Dans une histoire très visuelle basée sur des lettres et des jour-
D’ÉGAL À ÉGAL / AUF AUGENHÖHE
naux intimes de soldats de la Première et de la Seconde Guerre
de Evi Goldbrunner et Joachim Dollhopf, 2016, 98 min.
mondiale, Matthias Kuchta (Allemagne), Laurent Varin (France) et
CM1 – 5e
Zbigniew Moskal (Pologne) se posent les questions suivantes :
qui étaient nos pères et grands-pères ? Qui étaient ceux que l’on AMÉLIE COURT / AMELIE RENNT
appelait « les ennemis » ? Un caléidoscope touchant qui aborde de Tobias Wiemann, 2017, 97 min.
des sujets tels que le nationalisme, l’Europe, la guerre, les frontières, 6e – 3e
la sécurité, l’intolérance et la xénophobie, d’hier et d’aujourd’hui. BERLIN REBEL HIGH SCHOOL
de Alexander Kleider, 2016, 97 min.
Entrée libre | Plus d’informations : www.papas-kollektiv.org
3e - Terminale
Inscription obligatoire : servicelinguistique-paris@goethe.de
En allemand, français et polonais. La pièce est conçue de sorte à
Dans nos cinémas partenaires
être compréhensible dans les trois pays concernés.
DE FR Films en version originale allemande sous-titrée français
Plus d’informations : www.goethe.de/cineallemand
OFFRE POUR LES ENFANTS CONCERT
VENDREDI 12 OCTOBRE (LIEU À CONFIRMER) MATÉRIEL PROMOTIONNEL BROCHURES
PELEMELE
Concert pour scolaires, cycle 3 : CM1 - CM2 - 6e
« EN ROUTE POUR L’ALLEMAND »
Ces quatre musiciens de Cologne entraînent petits (et grands) La brochure de promotion « En route pour l'allemand » est publiée
grâce à leurs sons endiablés : on y rencontre un robot qui danse, un par le Goethe-Institut, en coopération avec le ministère français
troupeau d’éléphants et bien d’autres animaux échappés du zoo. de l'Éducation nationale, ainsi que d'autres partenaires. À travers
Durée : 45/60 min. environ de rock, de hip-hop et de groove. des devinettes, des jeux et de nombreuses informations sur
Les textes des chansons seront mis à disposition des enseignants. l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse, elle s’adresse aux élèves de
l’école maternelle et primaire et les sensibilise à l’allemand. En
Entrée libre | Plus d’informations : www.pelemele.de outre, une lettre aux parents les aide dans le choix de la langue
Inscription obligatoire : servicelinguistique-paris@goethe.de étrangère pour leur(s) enfant(s).
34 35« L’ALLEMAND, UN PLUS »
La nécessité de maîtriser plusieurs langues étrangères est une
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
évidence. Parler l’allemand dans une société de plus en plus
tournée vers l’Europe et l’international est un atout pour l’avenir !
La brochure « L’allemand, un plus » a pour objectif d’informer les
élèves et leurs parents sur la langue et la culture allemandes ainsi
que d’apporter des arguments convaincants en faveur du choix
de l’allemand dans le parcours scolaire.
Nous vous recommandons de retirer gratuitement le nombre
d’exemplaires nécessaires à votre classe dans tous les Instituts
Goethe ou les maisons franco-allemandes en France, ou de vous
les faire envoyer par la poste, avec participation aux frais de port.
Dans le cas d’un envoi par la poste, merci d’indiquer le nombre
d’exemplaires souhaités et l’adresse d’expédition à l’adresse
suivante : servicelinguistique-paris@goethe.de ou de vous rendre
sur notre site Internet : www.goethe.de/france/materielpromo
INFORMATIONS
✔ Informations et conseils pour les enseignants
le mercredi de 15h à 19h
contact : Gudrun Römer | gudrun.roemer@goethe.de
✔ Conseils pour les cours d’allemand dans le primaire
contact : Susanne Sternberg | susanne.sternberg@goethe.de
✔ Réservation de matériel promotionnel
servicelinguistique-paris@goethe.de
✔ La bibliothèque spécialisée allemand langue étrangère (DaF)
est intégrée à la bibliothèque du Goethe-Institut.
Abonnez-vous au service d’information de la Coopération linguistique
et éducative pour connaître tout notre programme :
www.goethe.de/paris > Newsletter > Information für Deutschlehrende
36INFOS PRATIQUES RENSEIGNEMENTS | RÉSERVATIONS : 01 44 43 92 30
Du lundi au vendredi de 9h à 21h et le samedi de 9h à 14h
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Pour les lectures, rencontres et débats au Goethe-Institut,
l’entrée est libre et la réservation conseillée.
Les expositions au Goethe-Institut sont gratuites
et ouvertes au public du lundi au vendredi de 9h à 21h
et le samedi de 9h à 14h, sauf fermetures exceptionnelles
mentionnées sur notre site.
En cas d’affluence, toute place réservée non retirée 5 minutes
avant le début de la manifestation n’est plus garantie.
Informations détaillées sur nos manifestations sur
www.goethe.de/paris > manifestations
Recevez l’infolettre culturelle en vous abonnant sur
www.goethe.de/paris > Qui sommes-nous ? > Newsletter
LA CARTE GOETHE
En vente à la réception au prix de 20 € par an, la CARTE GOETHE dispense
les clients de la Bibliothèque de leur cotisation annuelle et permet de
bénéficier du tarif réduit (*) à toutes les manifestations au Goethe-Institut
dans ses locaux et à certaines hors les murs.
Elle est au prix de 10 € pour les lycéens, étudiants, assistants d’allemand,
retraités et chômeurs et gratuite pour nos élèves.
Goethe-Institut © Philippe Dang
Le tarif réduit (TR) s’adresse également aux seniors, étudiants, chômeurs
et groupes (10 personnes minimum).
TARIF GOETHE (*) Tarif préférentiel pour les titulaires de la Carte Goethe
D’autres offres spéciales sur www.goethe.de/paris rubrique « Carte Goethe »
(colonne de gauche)
40 41GOETHE-INSTITUT DE PARIS PARTENAIRES INSTITUTIONNELS
17 avenue d’Iéna, 75116 Paris
Tél. 01 44 43 92 30 | Fax 01 44 43 92 40
CONTACT
NOS PARTENAIRES
Métro : Iéna, Boissière | Bus : 32, 63 et 82
Du lundi au vendredi de 9h à 21h | le samedi de 9h à 17h
info-paris@goethe.de | www.goethe.de/paris
INFORMATION & BIBLIOTHÈQUE
Tél. 01 44 43 92 60 | Fax 01 44 43 92 69 | bibliotheque-paris@goethe.de
Horaires d’ouverture (avec accueil) Horaires de prêt
Lundi fermé Lundi fermé
Mardi 13h –18h Mardi 9h –21h
PARTENAIRES CULTURELS
Mercredi 13h –20h Mercredi 9h –21h
Jeudi 10h –16h Jeudi 9h –16h
Vendredi 13h –18h Vendredi 9h –21h
Samedi 10h –14h Samedi 9h –17h
SECTION « DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE »
Renseignements pour les professeurs
Les mercredis de 15h à 19h
COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
BILDUNGSKOOPERATION DEUTSCH (BKD)
Tél. 01 44 43 92 84 | servicelinguistique-paris@goethe.de
COURS D’ALLEMAND / SPRACHKURSE
Tél. 01 44 43 92 70 | cours-paris@goethe.de
Horaires d’ouverture du service des cours :
Lundi et jeudi de 10h15 à 12h30 / de 14h à 18h (16h30*)
Mardi et mercredi de 10h15 à 12h30 / de 14h à 20h (16h30*)
Vendredi de 10h15 à 14h15 *pendant les vacances scolaires
Devenez fan du Goethe-Institut de Paris sur
www.facebook.fr/GoetheInstitutParis
Directrice : Barbara Honrath
Directeur du département linguistique : Stefan Brunner
Rédaction et traduction : Martine Bloch, Verena Majer
Conception et réalisation graphique : Stéphane Roqueplo
Brochure imprimée sur du papier PEFC issu de forêts gérées durablement
42 43Vous pouvez aussi lire
