SEPTEMBRE | OCTOBRE PROGRAMME PARIS 2019 - Goethe-Institut
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
SEPTEMBRE | OCTOBRE
PROGRAMME PARIS 2019
Sprache. Kultur. Deutschland.
EXAMENS D’ALLEMAND
GOETHE-TEST PRO
COURS ET EXAMENS
L’ALLEMAND POUR LES PROFESSIONNELS
Vous souhaitez booster votre parcours personnel et/ou profes-
sionnel ou améliorer la compétitivité de votre entreprise ? Vous
avez besoin d’une estimation réaliste de votre niveau linguistique
et de propositions professionnelles de formations et de cours
adaptés ? Vous souhaitez évaluer les connaissances linguistiques
de candidats et de collaborateurs en vue d’une embauche ou de
futures mesures de formation ?
Successeur du BULATS, le Goethe-Test PRO évalue, en 60 à 90
minutes et grâce à son système adaptatif en ligne, le niveau
dans les compétences ‘compréhension écrite’ et ‘compréhension
orale’ ainsi que les connaissances en structures linguistiques et
en vocabulaire. L’utilisation du Goethe-Test PRO est flexible : vous
pouvez le passer dans l’un de nos Instituts Goethe ou dans l’un de
nos centres d’examen dans le monde entier.
Infos : https://www.goethe.de/ins/fr/fr/sta/par/prf/bulats.html
Sessions au Goethe-Institut de Paris :
https://www.goethe.de/ins/fr/fr/sta/par/prf/ber.html
Contact : goethetestpro-paris@goethe.de
COURS D’ALLEMAND POUR ADULTES
Apprenez l’allemand avec des professionnels : le Goethe-Institut
de Paris vous propose des cours intensifs et superintensifs en
septembre, octobre et novembre et des cours individuels tout au
long de l’année. À partir du 23 septembre, nous proposons deux
formules de cours extensifs pour adultes : des cours de progres-
sion (du niveau A1 au niveau C2) et des cours thématiques.
2
PROCHAINS COURS TRIMESTRIELS
■ Du 23 septembre au 16 décembre 2019
COURS ET EXAMENS
Inscription en ligne ou lors des journées d’inscription
(test + renseignements) :
> samedi 7 septembre de 14h à 18h
> lundi 9 septembre de 16h à 20h
PROCHAINES SESSIONS INTENSIVES
■ Cours intensifs de cinq semaines
(mardi et vendredi de 9h à 12h15)
> du 24 septembre au 8 novembre
> du 12 novembre au 13 décembre
■ Cours superintensifs de deux semaines
(du lundi au vendredi de 13h à 16h15)
> du 9 au 20 septembre
> du 21 octobre au 2 novembre
COURS POUR ENFANTS ET POUR JEUNES
■ Cours annuel pour enfants
du 25 septembre 2019 au 17 juin 2020
le mercredi de 14h15 à 15h45
Inscription : mercredi 11 septembre 2019 de 16h à 19h
■ Cours annuel pour jeunes
du 25/28 septembre 2019 au 17/20 juin 2020
le mercredi de 16h à 17h30 ou le samedi de 14h à 15h30
Inscription : samedi 7 septembre de 14h à 18h
et lundi 9 septembre de 16h à 20h
■ Stage intensif d’une semaine pour jeunes
(du lundi au vendredi de 9h à 12h15 pour collégiens,
lycéens et étudiants de classes préparatoires)
du 21 octobre au 2 novembre
Notre programme de cours détaillé : www.goethe.de/paris/cours
Renseignements, tests et inscriptions : cours-paris@goethe.de
3
SEPTEMBRE – OCTOBRE | 2019
CALENDRIER
CINÉMA
14.09 24 Wochen 10
02. > 08.10 Festival du cinéma allemand 20
16.10 Soirée Ophüls Festival 27
19.10 Schwimmen 28
25. > 30.10 Festival Pariscience 30
MUSIQUE
17.09 Yojo Christen 12
19.09 Julia Kadel Trio 13
01.10 Tom Poster 20
13.10 Stereo Total 25
23.10 Katharina Treutler 29
ARTS VISUELS
12.09 > 27.10 Sound Unheard 9
13.09 > 22.12 Sigmar Polke 10
26.09 > 06.10 Nikolaus Heidelbach 18
15.10 Écouter par les yeux 27
24.10 Mario de Vega et Maya Gratier 29
THÉÂTRE
20. > 29.09 Garden State – Jardin éphémère 13
24.09 Annette Kurz 15
5
SEPTEMBRE – OCTOBRE | 2019
CALENDRIER
DÉBAT / CONFÉRENCE
25.09 Wolfram Eilenberger 16
26.09 Regards croisés sur le Bauhaus 17
07.10 Histoire(s) coloniale(s) allemande(s) 22
08.10 Speak Dating 22
09.10 Le nouveau paysage institutionnel européen 23
21.10 Daniel Schreiber 28
30.10 30 ans après la chute du Mur 30
LITTÉRATURE
09.09 Arno Geiger 8
16.09 Soirée spéciale rentrée littéraire 11
23.09 Husch Josten et Karine Tuil 14
30.09 Journée mondiale de la traduction 18
05.10 Heure du conte en allemand 21
10.10 Andreas Altmann 24
12.10 Atelier pour enfants 24
14.10 Ingo Schulze 26
Sound Unheard (détail) © Miki Yui | exposition - page 9
Programme sous réserve de modifications
En couverture : Julia Kadel Trio © Lisa Wassmann | concert - page 13
6
SEPTEMBRE
7
LUNDI 9 SEPTEMBRE | 19h AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec le Forum Culturel Autrichien et les éditions Gallimard
RENCONTRE LITTÉRAIRE
ARNO GEIGER
LE GRAND ROYAUME DES OMBRES
En présence de l’auteur. Modération : Katja Petrovic
Au mitan de la Seconde Guerre mondiale en Autriche, un jeune
soldat goûte quelques mois de convalescence. Dans le camp pour
jeunes filles évacuées voisin, une adolescente disparaît. Les échos
de la guerre se rapprochent... À la fois intimiste et historique, le
nouveau roman du célèbre auteur autrichien (trad. Olivier Le Lay)
brosse subtilement le portrait d’une société sur le point de vaciller
et nous montre comment la vie, même dans les moments les plus
terribles, peut laisser éclore une forme de douceur.
FR DE En français et en allemand
8
DU 12 SEPTEMBRE AU 27 OCTOBRE AU GOETHE-INSTITUT
En coproduction avec la Gaîté Lyrique et en coopération avec le Centre
EXPOSITION
allemand d’histoire de l’art à Paris
SOUND UNHEARD
Vernissage le jeudi 12 septembre à 19h en présence des artistes
Les différentes œuvres de l’exposition collective Sound Unheard
se situent au seuil de l’audible et interrogent la mince frontière qui
sépare l’imperceptible du perceptible. Car ce que nous entendons
tout comme ce que nous n’entendons pas est non seulement
déterminé par nos capacités auditives, mais aussi par un mélange
complexe de facteurs sociaux, culturels, politiques et technolo-
giques. Les artistes de l’exposition s’intéressent à ces facteurs
en déployant le spectre du non-entendu et de l’inaudible – que ce
soit à un niveau phénoménologique ou géopolitique.
Les œuvres des artistes Lawrence Abu Hamdan, Nina Canell, Mo-
ritz Fehr, Natascha Sadr Haghighian & Nicholas Bussmann, Mario
de Vega et Miki Yui sont mises en résonance avec les pratiques
pionnières de Rolf Julius, Christina Kubisch et Terry Fox, ayant
questionné l’inaudible et le non-entendu depuis les années 1970.
Dans le cadre du projet de recherche Sound Unheard (Université
Rennes 2 et Kunsttexte.de / Humboldt-Universität zu Berlin)
Commissaires de l’exposition : Daniele Balit, Katharina Scriba et
Anne Zeitz
Arno Geiger © C. Hélie / Gallimard
Christina Kubisch présentera Electrical Walks Paris, une
déambulation sonore inédite, à la Gaîté Lyrique (du 13/09
au 12/12), en lien avec le programme de conférences et de
performances Inaudible Matters. Visites guidées en pré-
sence de l’artiste le mercredi 16 octobre
9
DU 13 SEPTEMBRE AU 22 DÉCEMBRE
SIGMAR POLKE
EXPOSITION
LES INFAMIES PHOTOGRAPHIQUES DE SIGMAR POLKE
En coopération avec le Musée Morsbroich, LE BAL présente un
ensemble remarquable de photographies inédites de Sigmar Polke,
à savoir 300 tirages datant des années 1970, emblématiques de
la période de ses premières expérimentations jubilatoires (double
exposition, floutage, solarisation, superposition). Ces images révè-
lent un Polke alchimiste de la matière photographique, poète du
presque rien, s’affranchissant de toutes les règles du médium
et féroce chroniqueur de son époque.
Commissaires de l’exposition : Fritz Emslander, Georg Polke,
Bernard Marcadé et Diane Dufour
LE BAL | Tarif : 7€
SAMEDI 14 SEPTEMBRE | 11h
RÉALISATRICES DE LA FILMAKADEMIE BADEN-WÜRTTEMBERG
SAMEDIS DU CINÉMA ALLEMAND
24 WOCHEN
24 SEMAINES
De Anne Zohra Berrached, All. 2016, v.o.s.t.fr., 103 min., DCP
Dominique Pinon © DR | Katharina Borchardt © DR
Astrid (Julia Jentsch) est humoriste. Elle vit avec son ami Markus
(Bjarne Mädel) et leur fille de neuf ans. Le couple attend son
second enfant. Au cours du sixième mois de grossesse, ils
apprennent que l’enfant viendra au monde atteint de trisomie
21 et d’une importante déficience cardiaque. D’un jour à l’autre,
la routine de la famille est totalement bouleversée. Le film de
fin d’études de la réalisatrice a été sélectionné en compétition à
la Berlinale en 2016.
Cinéma L’Arlequin | Tarifs : 6,30€ ; 4,50€ TARIF GOETHE
10LUNDI 16 SEPTEMBRE | 19h AU GOETHE-INSTITUT
LESENSWERT
SOIRÉE LITTÉRAIRE
SOIRÉE SPÉCIALE RENTRÉE LITTÉRAIRE
En présence de la chroniqueuse littéraire Katharina Borchardt et
du comédien Dominique Pinon
Quels sont les livres germanophones qui paraîtront cet automne
en France ? À l’occasion de la rentrée littéraire, la chroniqueuse
Katharina Borchardt (SWR2) abordera les thèmes et les tendances
du paysage littéraire actuel en Allemagne, présentera des titres
qui viennent d’être traduits en français et vous conseillera des
ouvrages. Avec la participation exceptionnelle du comédien et
acteur Dominique Pinon qui lira des extraits en français. Pour
cette soirée, la bibliothèque du Goethe-Institut se transforme
en salon littéraire !
FR DE En français et en allemand
11MARDI 17 SEPTEMBRE | 20h AU GOETHE-INSTITUT
YOJO CHRISTEN
CLASSIQUE EN SUITES
YOJO CHRISTEN, GEORGE GERSHWIN,
CLARA SCHUMANN, FRANZ LISZT
Dès l’âge de quatre ans, Yojo Christen étudie la composition et le
piano auprès de Franz Hummel. Seulement quatre ans plus tard,
le jeune virtuose allemand donne déjà ses premiers récitals avant
d’être accepté comme membre de la GEMA (équivalent allemand
de la SACEM) dans la catégorie compositeur alors qu’il n’a que dix
ans. S’ensuivent une tournée triomphale au Japon et deux prix au
Concours international de composition Diabelli. Yojo Christen a
enregistré quatre CDs avec des interprétations classiques, roman-
tiques, modernes et des compositions personnelles.
Tarifs : 10€ ; TR 5€ TARIF GOETHE | Réservation conseillée
12JEUDI 19 SEPTEMBRE | 20h AU GOETHE-INSTITUT
JULIA KADEL TRIO
JAZZINGOETHE
Julia Kadel, piano et composition | Bernd Oezsevim, batterie
Karl-Erik Enkelmann, contrebasse
Dynamique, non conventionnel et authentique – le trio Julia Kadel
présente son troisième et tout dernier album Kaskaden, sorti ce
mois-ci au label MPS (Musik Produktion Schwarzwald). Faisant
preuve d’une grande fantaisie sonore, les trois esprits libres
réussissent à trouver le juste milieu entre harmonie et atonalité.
Cette prouesse leur a valu le prix Echo Jazz en 2015 dans deux
catégories (révélation de l’année et instrumentiste de l’année).
Tarifs : 10€ ; TR 5€ TARIF GOETHE
DU 20 AU 29 SEPTEMBRE
Dans le cadre du festival « Cergy, Soit ! »
THÉÂTRE / INSTALLATION
GARDEN STATE
JARDIN ÉPHÉMÈRE
FABRICE MAZLIAH ET LA GARDEN TEAM
Garden State est une utopie verte collective qui transformera le
Théâtre 95 en un jardin géant composé de plusieurs centaines de
plantes. Ce biotope urbain accueillera concerts, ateliers, intermèdes
musicaux ou poétiques, rencontres artistiques et rendez-vous
Yojo Christen © Fabian Helmich
festifs. Ce jardin partagé est une installation mobile du collectif
artistique MAMAZA, en coopération avec la Städelschule Archi-
tecture Class (SAC), le programme de formation postuniversitaire
en architecture de la renommée Städelschule à Francfort.
Théâtre 95 - Points communs | www.cergysoit.fr | Entrée libre
13LUNDI 23 SEPTEMBRE | 19h AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec la Fondation Konrad Adenauer et dans le cadre de la
SOIRÉE LITTÉRAIRE
Semaine des cultures étrangères du FICEP (20-29/09)
HUSCH JOSTEN ET KARINE TUIL
L’ENGAGEMENT SOCIAL DE L’ÉCRIVAIN(E)
En présence des auteures. Modération : Catherine Pont-Humbert
L’auteure allemande Husch Josten a obtenu le prix littéraire 2019
de la Fondation Konrad Adenauer. À cette occasion, nous l’invitons
à dialoguer avec l’écrivaine française Karine Tuil. Dans leurs nom-
© Thalia Theater / Annette Kurz
breux romans, toutes deux interrogent notre monde contemporain.
Husch Josten a été traduite en français (Wittgenstein à l’aéroport,
Grasset, 2018) et Karine Tuil en allemand. Le prochain roman de
K. Tuil paraîtra en août (Les choses humaines, Gallimard, 2019).
FR DE En français et en allemand
14MARDI 24 SEPTEMBRE | 19h AU GOETHE-INSTITUT
Husch Josten © Sandra Then | Karine Tuil © Francesca Montavani / Gallimard
Dans le cadre de la Semaine des cultures étrangères du FICEP (20-29/09)
THÉÂTRE / RENCONTRE
OBJETS SCÉNIQUES
LA SCÉNOGRAPHE ANNETTE KURZ
À 18 ans, Annette Kurz quitte Hambourg pour étudier l’histoire de
l’art, les arts plastiques et la scénographie en France. Elle travaille
ensuite avec des metteurs en scène renommés. Son livre Szenische
Objekte/Objets scéniques (Theater der Zeit, 2017) présente ses tra-
vaux à grande échelle. Ses installations spatiales sont considérées
comme des œuvres pionnières en matière de style. En entretien
avec la journaliste de théâtre et de danse Laura Cappelle, elle
explorera les rapports entre les arts plastiques et la scénographie.
FR En français
15MERCREDI 25 SEPTEMBRE | 19h AU GOETHE-INSTITUT
Dessau-Roßlau Bauhausgebäude (1925-26), Architekt Walter Gropius ©Tillmann Franzen
En coopération avec Philosophie magazine et les éditions Albin Michel
RENCONTRE
RÉENCHANTER LE MONDE,
RÉINVENTER LA PHILOSOPHIE
Avec Wolfram Eilenberger, Michaël Fœssel et Martin Legros
Comment la philosophie s’est-elle confrontée à la crise des années
trente ? Pouvons-nous en tirer des enseignements aujourd’hui ?
Wolfram Eilenberger donne vie à la philosophie des années vingt,
âge d’or de la pensée allemande. À l’occasion de la parution de sa
nouvelle publication Le temps des magiciens (trad. Corinna Gepner,
Albin Michel, 2019), il discutera avec Michaël Fœssel (professeur
à l’École polytechnique) et Martin Legros (rédacteur en chef de
Philosophie magazine).
FR DE En français et en allemand
16JEUDI 26 SEPTEMBRE | 19h AU GOETHE-INSTITUT
Dans le cadre du cycle « Les 100 ans du Bauhaus » et en coopération avec
TABLE RONDE
le Centre allemand d’histoire de l’art à Paris
REGARDS CROISÉS SUR LE BAUHAUS
Wolfram Eilenberger (détail) © Annette Hauschild / Ostkreuz
Lors de cette table ronde seront mises en avant l’influence et les
orientations données par le Bauhaus, mais aussi certaines contra-
dictions qui caractérisent la célèbre école d’art. L’historien de l’art
Victor Claass animera un débat avec Marie-Jeanne Dumont,
architecte, historienne et enseignante à l’ENSA de Paris-Belleville,
Anne Monier, l’une des commissaires de l’exposition « L’esprit
du Bauhaus » (Musée des Arts Décoratifs de Paris, 2016/17), et le
journaliste Niklas Maak du Frankfurter Allgemeine Zeitung.
FR En français
17DU 26 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE
NIKOLAUS HEIDELBACH
EXPOSITION / JEUNESSE
FESTIVAL DES ILLUSTRATEURS DE MOULINS
À travers gouaches, encres et crayons, vous découvrirez l’approche
artistique de l’un des plus grands illustrateurs européens. Contes
d’Andersen, intégralité des planches de Que font les petites filles
aujourd’hui ? et Que font les petits garçons aujourd’hui ?..., autant
d’images d’un univers surréaliste et dérangeant d’un auteur et
dessinateur qui semble avoir rejoint le complot des enfants contre
la vie ennuyeuse des adultes.
Nikolaus Heidelbach interviendra lors des Journées professionnelles
le vendredi 27 septembre de 10h à 11h30.
Hôtel de Ville de Moulins (03016) | http://festivaldesillustrateurs.com
LUNDI 30 SEPTEMBRE | 19h AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec l’Association des traducteurs littéraires de France
SOIRÉE LITTÉRAIRE
(ATLF) et l’Institut français de Berlin
VOUS AVEZ DIT TRADUIRE ?
Daniel Schreiber (détail) © Olaf Blecker | rencontre - page 28
JOURNÉE MONDIALE DE LA TRADUCTION
Avec Matthieu Dumont et Carole Fily. Modération : Corinna Gepner
Lors de cette soirée, vous découvrirez d’abord un bref panorama
de la traduction de l’allemand en France à travers les témoignages
de deux traducteurs ayant participé au programme Goldschmidt.
Puis les deux participants s’affronteront lors d’une joute de
traduction : chacun aura préparé la traduction d’un même texte
littéraire et justifiera ses choix sous l’arbitrage bienveillant de
Corinna Gepner, traductrice de l’allemand et présidente de l’ATLF.
FR En français
18OCTOBRE
19MARDI 1er OCTOBRE | 20h AU GOETHE-INSTITUT
TOM POSTER
SAISON BLÜTHNER
PIANO MON AMOUR
Beethoven, Maria Szymanowska, Clara Schumann, Chopin,
Poulenc, Tom Poster, Ravel
Le talent et la passion de Tom Poster vont bien au-delà du rôle
conventionnel de pianiste-concertiste. The Herald Tribune le décrit
comme « une merveille qui peut interpréter n’importe quelle œuvre
et dans tous les styles ». Le musicien a joué plus de quarante
concertos avec des orchestres renommés (BBC Philharmonic, Royal
Philharmonic Orchestra) ; il a enregistré pour de prestigieux labels
(EMI, Warner Classics) et remporté de nombreux prix. Il se produit
régulièrement en tant que soliste pour des bandes originales de films.
Tarifs : 10€ ; TR 5€ TARIF GOETHE | Réservation conseillée
DU 2 AU 8 OCTOBRE
FESTIVAL DU CINÉMA ALLEMAND
CINÉMA
Le 24e Festival du cinéma allemand, organisé par German Films,
donne à voir les nouveautés cinématographiques d’Allemagne à
Der Junge muss an die frische Luft © UFA Fiction 2018
travers une sélection de films inédits, des avant-premières, des
courts métrages et de nombreuses rencontres avec les réalisateurs
et comédiens. Le Goethe-Institut organise des séances spéciales
autour de la comédienne Luise Heyer. Nominée deux fois pour le
Prix du film allemand 2019, elle a été récompensée par le Prix de
la meilleure actrice pour son interprétation dans Der Junge muss
an die frische Luft de Caroline Link.
Le programme détaillé sera disponible à la mi-septembre.
Cinéma L’Arlequin | www.festivalcineallemand.com
20SAMEDI 5 OCTOBRE | 11h-12h AU GOETHE-INSTITUT
HEURE DU CONTE EN ALLEMAND
RENDEZ-VOUS À LA BIBLIOTHÈQUE
LECTURE D’HISTOIRES POUR ENFANTS À PARTIR DE 4 ANS
Chaque mois, notre conteuse Deborah Weber choisit un thème
différent. Laissez-vous surprendre, et entrez dans l’univers des
contes ! Nous révèlerons seulement ceci : il s’agira parfois de
contes classiques, et parfois d’histoires originales et un peu folles.
On écoutera des histoires de rêve, de courage ou d’amitié, qui
enthousiasment les enfants depuis des générations, mais aussi
des pépites de la littérature jeunesse contemporaine.
Les enfants recevront un cahier qui sera tamponné à chacune de
leurs venues. Au bout de trois venues, il y aura une petite surprise.
Inscription conseillée : bibliotheque-paris@goethe.de
21LUNDI 7 OCTOBRE | 18h30 AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec l’IHA, l'Université de Lorraine/Cegil et le LabEx EHNE
DIVAN HISTORIQUE
HISTOIRE(S) COLONIALE(S)
ALLEMANDE(S)
LE GÉNOCIDE NAMIBIEN
Christiane Bürger (Stiftung Flucht, Vertreibung, Versöhnung),
Jean-Louis Georget (Sorbonne Nouvelle), Corine Defrance
(Paris-CNRS/Sirice) et Ulrich Pfeil (Univ. de Lorraine/Cegil)
Le génocide contre les Héréros et les Namas en Namibie est un
des thèmes historico-politiques majeurs de la RFA. Dans sa thèse
(transcript, 2017), Christiane Bürger analyse comment les histo-
riens allemands ont traité ce sujet entre 1945 et 1980. Elle fait
ressortir les narratifs constants du discours colonial dans l’histo-
riographie allemande.
FR DE En français et en allemand | Entrée libre
MARDI 8 OCTOBRE | 19h30-21h AU GOETHE-INSTITUT
SPEAK DATING
PARTENARIAT LINGUISTIQUE
Animation : Birte Gnaegy et Katrin Link, lectrices du DAAD
En coopération avec l’Office allemand d’échanges universitaires, le
Goethe-Institut propose un Speak Dating, où peuvent se rencontrer
des étudiants germanophones et francophones, mais aussi d’autres
personnes cherchant un partenaire pour l’apprentissage en tandem.
© ifeelstock, Colourbox
Réservation indispensable par e-mail (info-paris@goethe.de) en indiquant
votre langue maternelle, votre adresse et votre numéro de portable (une
connaissance de base de la langue du partenaire est nécessaire)
FR DE En français et en allemand | Entrée libre
22MERCREDI 9 OCTOBRE | 8h30 AU GOETHE-INSTITUT
Petits-déjeuners européens : l’Europe concrète, en coopération avec EURALIA
RENCONTRE
LE NOUVEAU PAYSAGE
INSTITUTIONNEL EUROPÉEN
Les 25 et 26 mai derniers, les citoyens de l’Union européenne ont
élu leurs représentants au Parlement européen. À quoi le nouveau
Parlement ressemble-t-il ? Quels en seront les nouveaux équilibres
politiques et institutionnels ? Comment les élus eurosceptiques ou
europhobes se comporteront-ils ? Après un petit-déjeuner informel,
des spécialistes allemands et français discuteront lors d’une table
ronde.
FR En français | Entrée libre, inscription obligatoire jusqu’au
30 septembre : lenka.kubatkova@euralia.eu
23JEUDI 10 OCTOBRE | 19h AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec les éditions Actes Sud
RENCONTRE LITTÉRAIRE
ANDREAS ALTMANN
LA VIE DE MERDE DE MON PÈRE, LA VIE DE MERDE
DE MA MÈRE ET MA JEUNESSE DE MERDE À MOI
En présence de l’auteur et du traducteur Matthieu Dumont
Modération : Denis Michelis
Andreas Altmann a passé son enfance à Altötting, lieu de pèleri-
nage catholique bavarois. Dans son récit autobiographique (trad.
M. Dumont, Actes Sud, 2019), il n’est pas question de grâce ni de
miracles, mais de violence et de terreur : un père détruit par la
guerre frappe son fils jusqu’à lui faire perdre connaissance. L’ironie
et la colère sont les armes de l’écrivain qui refuse le statut de
victime et montre la voie de la reconquête d’une vie libre et digne.
FR En français
SAMEDI 12 OCTOBRE | 16h30-18h AU GOETHE-INSTITUT
ES WAR EINMAL...IL ÉTAIT UNE FOIS
ATELIER POUR ENFANTS
AVEC PEGGY ROLLAND
Es war einmal eine Königstochter.
Il était une fois un fils de roi.
Sie wohnte in einem Schloss an einem Flussufer.
Il habitait un château sur l’autre rive du fleuve.
Sie fühlte sich sehr einsam und sehnte sich nach einem Freund.
Il se sentait bien seul et souhaitait plus que tout avoir une amie.
Stereo Total © Paul Cabine
Atelier pour enfants de 7 à 11 ans. La narratrice et chanteuse Peggy
Rolland propose aux auteurs d’un jour d'imaginer la suite du conte
bilingue. L'atelier sera suivi d'une restitution auprès des parents.
Connaissances de l’allemand : débutant à bilingue | 10 pers. max.
Inscription indispensable : bibliotheque-paris@goethe.de
24DIMANCHE 13 OCTOBRE | 19h30
STEREO TOTAL
CONCERT
Françoise Cactus, voix, batterie, guitare
Bretzel Göring, voix, guitare, claviers
Depuis les années 90, le duo berlinois Stereo Total a su briser les
codes des genres en construisant une musique kaléidoscopique
entre rock'n'roll, synthpop, post-punk, bubblegum pop et bien
d'autres influences ! Ses thèmes de prédilection sont l’amour, le
sexe, la rébellion et la nostalgie. À l’occasion de la sortie de leur
nouvel album Ah! Quel Cinéma (Tapete Records), les deux musiciens,
dont la dérision est le fer de lance, se produisent au Petit Bain.
Petit Bain | Paris 13e
Tarifs : 19,80 € en prévente sur www.digitick.com
25LUNDI 14 OCTOBRE | 19h AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec les éditions Fayard
RENCONTRE LITTÉRAIRE
INGO SCHULZE
PETER HOLTZ : AUTOPORTRAIT D’UNE VIE HEUREUSE
En présence de l’auteur et de son traducteur Alain Lance
Modération : Joseph Hanimann
Peter Holtz, orphelin né en RDA, se bat depuis toujours pour un
monde meilleur, convaincu qu’il faut abolir l’argent afin de per-
mettre le triomphe d’une démocratie chrétienne-communiste. Suite
à la chute du Mur de Berlin, il devient millionnaire en travaillant
dans l’immobilier. Il se demande comment il a réussi d’une façon si
éclatante et que faire de son argent. Avec humour et poésie, l’au-
teur emblématique Ingo Schulze invente un personnage truculent
et nous livre un roman profondément humain.
FR DE En français et en allemand
26MARDI 15 OCTOBRE | 14h
ÉCOUTER PAR LES YEUX
ATELIER
ATELIER DE RECHERCHE
Avec le commissaire d’exposition, éditeur et galeriste René Block
et l’artiste sonore Christina Kubisch
Autour de documents d’archives - photographies, enregistrements,
lettres, partitions - et en dialogue avec les chercheurs du projet
Sound Unheard, des étudiants ainsi qu’avec Marie-Noël Rio et Franz
Kaiser, les invités reviendront sur leurs parcours et sur différents
projets qu’ils ont développés. Ils s’interrogeront sur la manière
dont les documents d’archives peuvent renseigner les pratiques
sonores du passé (voir aussi p.9).
Centre allemand d’histoire de l’art | www.dfk-paris.org
EN En anglais | Entrée libre sur inscription
MERCREDI 16 OCTOBRE | 19h AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec le Centre culturel suisse de Paris
CINÉMA
FESTIVAL DU FILM MAX OPHÜLS
CRONOFOBIA DE FRANCESCO RIZZI
Créé en 1980 et consacré aux premiers films, le festival Max Ophüls
constitue une plate-forme importante pour les jeunes talents
germanophones. Lors de la 40e édition en janvier 2019, 153 films
figuraient au programme. Le cinéaste suisse Francesco Rizzi a
Ingo Schulze (détail) © Gaby Gerster
reçu le prix de la meilleure réalisation pour son film Cronofobia
(Suisse, 2018, v.o.s.t.fr., 93 min.), chronique d’un amour impossible.
Il a également été récompensé, avec Daniela Gambaro, par le prix
du meilleur scénario.
La projection sera suivie d’un entretien avec le réalisateur.
FR DE En français et en allemand | Entrée libre
27SAMEDI 19 OCTOBRE | 11h
RÉALISATRICES DE LA FILMAKADEMIE BADEN-WÜRTTEMBERG
SAMEDIS DU CINÉMA ALLEMAND
SCHWIMMEN
De Luzie Loose, All. 2018, v.o.s.t.fr., 102 min., DCP
En présence de la réalisatrice et des producteurs
Philipp Maurice Raube et Lennart Lenzing
Film de fin d’études et premier long métrage de la réalisatrice,
Schwimmen (Nager) raconte l’histoire de deux meilleures amies,
Elisa (Stephanie Amarell) et Anthea (Lisa Vicari). Elles inventent un
jeu consistant à filmer tout ce qu’elles font avec l’appareil photo de
leurs téléphones. Bientôt, elles se mettent aussi à filmer secrè-
tement les camarades qui ont harcelé Elisa.
Cinéma L’Arlequin | Tarifs : 6,30€ ; 4,50€ TARIF GOETHE
LUNDI 21 OCTOBRE | 19h AU GOETHE-INSTITUT
Dans le cadre du projet « Le livre politique » avec la Heinrich-Böll-Stiftung
RENCONTRE
France et en coopération avec les éditions Autrement
DANIEL SCHREIBER
JE SUIS NÉ QUELQUE PART
En présence de l’auteur. Modération : Hélène Miard-Delacroix
Dans un monde que l’on traverse en quelques heures et où s’expa-
trier semble si simple, la notion de foyer a-t-elle encore un sens ?
Daniel Schreiber se met en quête de ses racines et d’un constant
anthropologique devenu contestable. Son essai (trad. Alexandre
Pateau, Autrement, 2019) esquisse les contours d’une nouvelle
façon d’habiter le monde, au gré de réflexions sur le passé ainsi
qu’à l’appui de lectures philosophiques, sociologiques et littéraires.
FR DE En français et en allemand
28MERCREDI 23 OCTOBRE | 20h AU GOETHE-INSTITUT
KATHARINA TREUTLER
CLASSIQUE EN SUITES
PROGRAMME SPÉCIAL CLARA SCHUMANN
La pianiste allemande Katharina Treutler s’est formée dans plu-
sieurs conservatoires internationaux, notamment au CNSMD de
Paris, et a obtenu son diplôme de soliste au Conservatoire de
Musique de Fribourg-en-Brisgau avec les félicitations du jury. Elle
se produit aujourd’hui dans le monde entier. À l’occasion du bicen-
tenaire de la naissance de Clara Schumann, Katharina Treutler
interprètera entre autres des compositions de la célèbre pianiste,
ainsi que la Sonate pour piano n°1 de Robert Schumann qui lui est
dédiée et le Lied Widmung, transcrit au piano par Franz Liszt.
Tarifs : 10€ ; TR 5€ TARIF GOETHE | Réservation conseillée
JEUDI 24 OCTOBRE | 19h
Dans le cadre du programme « Inaudible Matters »
PERFORMANCE ET CONFÉRENCE
MARIO DE VEGA ET MAYA GRATIER
VERS UNE OBSERVATION PHYSIQUE DE L’INAUDIBLE
Dans sa performance, Mario de Vega, artiste mexicain résidant à
Berlin et Mexico City, explore les limites de la perception et de la
cognition humaine. Une de ses œuvres est par ailleurs à découvrir
dans l’exposition Sound Unheard (voir p.9). La manière dont nous
pouvons sentir et écouter ce qui nous échappe à un niveau aussi
bien temporel que spatial est également le sujet de la conférence
de Maya Gratier, professeure de psychologie du développement
et enseignante-chercheuse au laboratoire Ethologie, Cognition,
Développement de l’Université Paris Nanterre.
Gaîté Lyrique | https://gaite-lyrique.net/
29DU 25 AU 30 OCTOBRE
PARISCIENCE
CINÉMA
FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM SCIENTIFIQUE
Pariscience présente chaque année une sélection du meilleur de la
production documentaire scientifique française et internationale
récente. Le festival s’adresse à tous les publics : novices, passion-
nés de sciences ou simples curieux. Son pari est de faire compren-
dre l’impact des avancées de la science pour mieux appréhender
les enjeux contemporains de notre société. Dans ce cadre, le
réalisateur allemand Michael Wech présentera son documentaire
Antibiotiques, la fin d’un miracle / Resistance Fighters.
Muséum national d’Histoire naturelle et Institut de physique du
globe de Paris | www.pariscience.fr | Entrée libre
MERCREDI 30 OCTOBRE | 19h AU GOETHE-INSTITUT
Sous le haut patronage de l’Ambassadeur d’Allemagne en France, en coopé-
TABLE RONDE
ration avec l’Institut historique allemand (IHA) et la Friedrich-Ebert-Stiftung
30 ANS APRÈS LA CHUTE DU MUR
De quelle manière nous souvenons-nous de la RDA et autour de
quelles perceptions centrales cette mémoire s’articule-t-elle ? Dans
quelle mesure l’ex-RDA façonne-t-elle la réalité de l’Allemagne
d’aujourd’hui ? 30 ans après la réunification, la situation politique
actuelle donne lieu à une (auto) réflexion historique importante.
La femme politique Petra Köpping (SPD), la journaliste et auteure
Kathrin Gerlof et l’historien Emmanuel Droit discuteront avec
Thomas Wieder, correspondant pour Le Monde à Berlin.
© Colourbox
FR DE En français et en allemand
30COOPÉRATION LINGUISTIQUE
ET ÉDUCATIVE
31OFFRE POUR LES JEUNES CINÉMA
ANNÉE SCOLAIRE 2019-2020
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
ÉDITION ANNIVERSAIRE
CinéAllemand10
© Goethe-Institut
À l’occasion de la 10e édition de CinéAllemand, le Goethe-Institut
vous propose exceptionnellement quatre films au lieu de trois :
■ Reine d’un été de Joya Thome
Cycle 3 (CM1, CM2, 6e)
■ Timm Thaler oder das verkaufte Lachen d'Andreas Dresen
Cycle 3 + 5e
■ Le vent de la liberté de Michael Bully Herbig
À partir de la 4e
■ La révolution silencieuse de Lars Kraume
Lycée
Dans nos cinémas partenaires
DE FR Films projetés en version originale allemande sous-titrée
en français | Informations sur les films et matériel pédagogique sur :
www.goethe.de/cineallemand
32OFFRE POUR LES JEUNES HÖRSPIELE
ANNÉE SCOLAIRE 2019-2020
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
HÖR MAL!
PRODUCTION DE PIÈCES RADIOPHONIQUES
PAR DES ÉLÈVES
Le Goethe-Institut propose de vous accompagner, vous et votre
classe de lycée, dans la réalisation en allemand de pièces radio-
phoniques (Hörspiele ). Les pièces porteront sur le thème « Nachts ».
Les participants disposeront de toute l’année scolaire. Pour les
aider dans leurs créations, ils bénéficieront de deux ateliers animés
par un expert média allemand dans leur établissement. À l’issue du
projet, toutes les pièces radiophoniques produites par les élèves
seront partagées sur une plateforme en ligne.
Vous enseignez au lycée et souhaitez participer ?
Informations sur www.goethe.de/frankreich/hoermal
Inscrivez-vous sans attendre à l’adresse suivante :
servicelinguistique-paris@goethe.de
© Colourbox
33MATÉRIEL PROMOTIONNEL BROCHURES
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
« EN ROUTE POUR L’ALLEMAND »
La brochure de promotion « En route pour l’allemand » est publiée
par le Goethe-Institut, en coopération avec le ministère français
de l’Éducation nationale ainsi que d’autres partenaires. À travers
des devinettes, des jeux et de nombreuses informations sur
l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse, elle s’adresse aux élèves en
passe de choisir leur première ou seconde langue. En outre, une
lettre aux parents les aide dans le choix de la langue étrangère
pour leur(s) enfant(s).
« L’ALLEMAND, UN PLUS »
La nécessité de maîtriser plusieurs langues étrangères est une
évidence. Parler l’allemand dans une société de plus en plus
tournée vers l’Europe et l’international est un atout pour l’avenir !
La brochure « L’allemand, un plus » a pour objectif d’informer les
élèves et leurs parents sur la langue et la culture allemandes
ainsi que d’apporter des arguments convaincants en faveur du
choix de l’allemand dans le parcours scolaire.
Nous vous recommandons de retirer gratuitement le nombre
d’exemplaires nécessaires à votre classe dans tous les Instituts
Goethe ou les maisons franco-allemandes en France, ou de vous
les faire envoyer par la poste, avec participation aux frais de port.
Dans le cas d’un envoi par la poste, merci d’indiquer le nombre
d’exemplaires souhaités et l’adresse d’expédition à l’adresse
suivante : servicelinguistique-paris@goethe.de ou de vous rendre
sur notre site Internet : www.goethe.de/france/materielpromo
Abonnez-vous également à l’infolettre du service de coopération
linguistique et éducative pour connaître tout notre programme :
www.goethe.de/paris > Newsletter > Information für Lehrende
34OFFRE POUR ADULTES FORMATIONS
POSTULEZ POUR UN STAGE DE
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
FORMATION EN ALLEMAGNE !
BOURSES POUR PROFESSEURS D’ALLEMAND,
PROFESSEURS DE DNL, CONTRACTUELS OU VACATAIRES
Le Goethe-Institut offre, pour ces stages, des bourses qui sont
destinées aux enseignants d’allemand, formateurs, enseignants de
disciplines non linguistiques et professeurs des écoles. Les stages
auront lieu dans les Instituts Goethe en Allemagne durant l’été 2020.
Il existe des bourses pour des formations ou pour des cours de
langues :
✔ Les formations sont axées soit sur la civilisation incluant la
découverte de villes en Allemagne, soit sur la méthodologie/
didactique des langues.
✔ Les cours de langue sont essentiellement centrés sur les
connaissances linguistiques des participants et ont en
particulier pour objectif d’introduire ou de perfectionner
l’usage des termes spécifiques à la profession.
Les participants seront immergés dans le quotidien et dans la
langue allemande tout en partageant cette expérience avec un
groupe « multiculturel ».
Candidature : du 1er septembre au 31 octobre 2019
auprès du Goethe-Institut de Paris : bourses-paris@goethe.de
Plus d’informations : www.goethe.de/france
35FORTBILDUNGEN FÜR FREMD-
SPRACHENASSISTENT/INNEN
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
UND BERUFSANFÄNGER/INNEN
SEMINARE IM PRIMARBEREICH:
✔ Mittwoch, 9. Oktober, 13:30 – 16:30 Uhr
Vorstellung didaktischen Materials. Mit welchen Materialien
und Aktivitäten kann man den Unterricht in der Primarschule
abwechslungsreich und spielerisch gestalten?
Nur auf Anmeldung bei: susanne.sternberg@goethe.de
SEMINARE IM SEKUNDARBEREICH:
✔ Samstag, 12. Oktober, 13:30 Uhr – 18 Uhr
Lese- und Hörsehverständnis auch als Sprechanlass
Theater im DaF-Unterricht
✔ Mittwoch, 16. Oktober, 17:30 Uhr - 19:30 Uhr
Erster Termin der 4 Arbeitsgruppen „Materialherstellung
und Beratung“
Weitere Termine: 6. November, 20. November, 4. Dezember
Nur auf Anmeldung bei: gudrun.roemer@goethe.de
INFORMATIONS
✔ Informations et conseils pour les enseignants
le mercredi de 15h à 19h
contact : Gudrun Römer | gudrun.roemer@goethe.de
✔ Conseils pour les cours d’allemand dans le primaire
contact : Susanne Sternberg | susanne.sternberg@goethe.de
✔ Réservation de matériel promotionnel
servicelinguistique-paris@goethe.de
✔ La bibliothèque spécialisée allemand langue étrangère (DaF)
est intégrée à la bibliothèque du Goethe-Institut.
36AUDIOLITTÉ
LE PODCAST LITTÉRAIRE
Vous n’avez pas pu assister à l’un de nos débats ou à l’une de
nos rencontres littéraires ? Retrouvez-les en audio grâce à notre
podcast littéraire AudioLitté ! Disponible également sur nos
chaînes YouTube et SoundCloud Goethe-Institut Frankreich.
RÉÉCOUTEZ NOS RENCONTRES LITTÉRAIRES
https://www.goethe.de/ins/fr/fr/kul/ser/aud.htmlINFOS PRATIQUES 40
RENSEIGNEMENTS | RÉSERVATIONS : 01 44 43 92 30
Du lundi au vendredi de 9h à 21h et le samedi de 9h à 17h
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Pour les lectures, rencontres et débats au Goethe-Institut,
l’entrée est libre et la réservation conseillée.
Les expositions au Goethe-Institut sont gratuites
et ouvertes au public du lundi au vendredi de 9h à 21h
et le samedi de 9h à 17h, sauf fermetures exceptionnelles
mentionnées sur notre site.
En cas d’affluence, toute place réservée non retirée 5 minutes
avant le début de la manifestation n’est plus garantie.
Informations détaillées sur nos manifestations sur
www.goethe.de/paris > manifestations
Recevez l’infolettre culturelle en vous abonnant sur
www.goethe.de/paris > Qui sommes-nous ? > Newsletter
Le tarif réduit (TR) s’adresse aux retraités, étudiants, chômeurs et groupes
(10 personnes minimum).
LA CARTE GOETHE
En vente à la réception au prix de 20 € par an, la CARTE GOETHE dispense
les clients de la bibliothèque de leur cotisation annuelle et permet de
bénéficier du tarif réduit (*) à toutes les manifestations au Goethe-Institut
et à certaines hors les murs.
Elle est au prix de 10 € pour les lycéens, étudiants, assistants d’allemand,
© Stéphane Roqueplo
retraités et chômeurs et gratuite pour nos élèves.
( ) Tarif préférentiel pour les titulaires de la Carte Goethe
TARIF GOETHE *
D’autres offres spéciales sur www.goethe.de/paris rubrique « Carte Goethe »
(colonne de gauche)
41GOETHE-INSTITUT DE PARIS
17 avenue d’Iéna, 75116 Paris
Tél. 01 44 43 92 30 | Fax 01 44 43 92 40
CONTACT
Métro : Iéna, Boissière | Bus : 32, 63 et 82
Du lundi au vendredi de 9h à 21h | le samedi de 9h à 17h
info-paris@goethe.de | www.goethe.de/paris
INFORMATION & BIBLIOTHÈQUE
Tél. 01 44 43 92 60 | Fax 01 44 43 92 69 | bibliotheque-paris@goethe.de
Horaires d’ouverture (avec accueil) Horaires de prêt
Lundi fermé Lundi fermé
Mardi 13h –18h Mardi 9h –21h
Mercredi 13h –20h Mercredi 9h –21h
Jeudi 10h –16h Jeudi 9h –16h
Vendredi 13h –18h Vendredi 9h –21h
Samedi 10h –14h Samedi 9h –17h
SECTION « DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE »
Renseignements pour les professeurs à la bibliothèque
Les mercredis de 15h à 19h
COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
BILDUNGSKOOPERATION DEUTSCH (BKD)
Tél. 01 44 43 92 85 | servicelinguistique-paris@goethe.de
COURS D’ALLEMAND / SPRACHKURSE
Tél. 01 44 43 92 70 | cours-paris@goethe.de
Horaires d’ouverture du service des cours :
Mardi et mercredi de 10h15 à 12h30 / de 15h à 20h (16h30*)
Jeudi de 10h15 à 12h30 / de 15h à 18h (16h30*)
Vendredi de 10h15 à 14h15
Fermé le lundi *pendant les vacances scolaires
Devenez fan du Goethe-Institut de Paris sur les réseaux sociaux
Directrice : Barbara Honrath
Directeur du département linguistique : Stefan Brunner
Rédaction et traduction : Verena Majer, Joséphine Pasco
Conception et réalisation graphique : Stéphane Roqueplo
Brochure imprimée sur du papier PEFC issu de forêts gérées durablement
42PARTENAIRES INSTITUTIONNELS
PARTENAIRES CULTURELS
43Goethe-Institut de Paris 17 avenue d’Iéna 75116 Paris Tél. 01 44 43 92 30 Fax 01 44 43 92 40 www.goethe.de/paris
Vous pouvez aussi lire
