JANVIER | FÉVRIER PROGRAMME PARIS 2020 - février 2020
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
JANVIER | FÉVRIER
PROGRAMME PARIS 2020
Sprache. Kultur. Deutschland.
EXAMENS D’ALLEMAND
COURS ET EXAMENS
GOETHE-TEST PRO
L’ALLEMAND POUR LES PROFESSIONNEL.LE.S
Vous souhaitez booster votre carrière personnelle et/ou profes-
sionnelle ou améliorer la compétitivité de votre entreprise ? Vous
avez besoin d’une estimation réaliste de votre niveau linguistique
et de propositions professionnelles de formations et de cours
adaptés ? Vous souhaitez évaluer les connaissances linguistiques
de candidat.e.s et de collaborateurs/-trices en vue d’une em-
bauche ou de futures mesures de formation ?
Successeur du BULATS, le Goethe-Test PRO évalue, en 60 à 90
minutes et grâce à son système adaptatif en ligne, le niveau
dans les compétences ‘compréhension écrite’ et ‘compréhension
orale’ ainsi que les connaissances en structures linguistiques
et en vocabulaire.
L’utilisation du Goethe-Test PRO est flexible : vous pouvez le
passer dans l’un de nos Instituts Goethe ou dans l’un de nos centres
d’examen dans le monde entier.
Infos : https://www.goethe.de/ins/fr/fr/sta/par/prf/bulats.html
Sessions au Goethe-Institut de Paris :
https://www.goethe.de/ins/fr/fr/sta/par/prf/ber.html
Contact : goethetestpro-paris@goethe.de
COURS D’ALLEMAND POUR ADULTES
Apprenez l’allemand avec des professionnel.le.s : le Goethe-Institut
de Paris vous propose des cours individuels et collectifs. Chaque
trimestre, nous proposons deux formules de cours extensifs pour
adultes : des cours de progression (du niveau A1 au niveau C2) et
des cours thématiques.
2
COURS TRIMESTRIELS D’HIVER
Du 13 janvier au 4 avril 2020
COURS ET EXAMENS
Inscription : 3e journée d’inscription
le jeudi 9 janvier de 16h à 20h
PROCHAINES SESSIONS INTENSIVES
Cours intensifs de cinq semaines
(mardi et vendredi de 9h à 12h15)
du 14 janvier au 28 février
Cours superintensifs de deux semaines
(du lundi au vendredi de 13h à 16h15)
du 10 février au 21 février
COURS D’ALLEMAND POUR JEUNES
Stage intensif d’une semaine pour jeunes (du lundi au vendredi
de 9h à 12h15 pour collégien.ne.s, lycéen.ne.s et étudiant.e.s de
classes préparatoires)
du 10 février au 21 février
NOUVEAU : En forme pour le nouveau bac
Ce cours s’adresse aux élèves de 1ère qui veulent approfondir
leurs compétences en compréhension orale et expression écrite
dans la perspective des épreuves communes de contrôle continu
du nouveau baccalauréat.
mercredi 15 janvier de 14h15 à 17h30
samedi 18 janvier de 14h à 17h15
mercredi 22 janvier de 14h15 à 17h30
L’adhésion à la bibliothèque du Goethe-Institut est gratuite pour les
élèves de nos cours.
Tous nos cours peuvent être suivis dans le cadre de la formation
continue (compte personnel de formation « CPF », ancien DIF).
Notre programme de cours détaillé : www.goethe.de/paris/cours
Renseignements, tests et inscriptions : cours-paris@goethe.de
3
ANNÉE 2020
Cher public du Goethe-Institut,
MUNICH UNIQUE
Nous vous souhaitons une belle année 2020 et vous adressons
également nos meilleurs vœux en bavarois : A guads Neis!
Nous avons le plaisir de vous présenter le programme des deux
premiers mois de cette nouvelle année 2020. Comme les années
précédentes, nous mettrons en avant cette année encore une ville
allemande, en l’occurrence Munich, métropole bavaroise. Au-delà
de l’Oktoberfest et du panorama montagneux, nous vous ferons
découvrir la scène culturelle actuelle de Munich. Cette program-
mation s’intitule MUNICH UNIQUE et nous inviterons à Paris aussi
bien des artistes établi.e.s que des talents émergents.
Le coup d’envoi sera donné le mardi 14 janvier par un concert du
pianiste Fabian Müller, quintuple lauréat du Concours international
de musique ARD à Munich en 2017 (voir aussi p. 10), et le vendredi
28 février par l’exposition vidéo Underdox – Videodox qui pré-
sente des films documentaires et expérimentaux, films de fictions
et films artistiques de Munich (voir aussi p. 30). Tout au long de
l’année suivront de nombreux concerts, expositions, performances,
installations dans l’espace public, films et entretiens sur les sujets
les plus divers.
Ce projet a pu voir le jour notamment grâce à l’indéfectible et
généreux soutien de nos partenaires parmi lesquels le Kulturre-
ferat der Stadt München (service culturel de la Ville de Munich),
le Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst
(ministère d'État bavarois des Sciences et des Arts) ainsi que BMW
Group. Nous les remercions vivement. Outre MUNICH UNIQUE, un
programme varié vous attend comme à l’accoutumée. Nous nous
réjouissons de vous retrouver au Goethe-Institut !
Barbara HONRATH
Directrice Goethe-Institut France
4
JANVIER – FÉVRIER | 2020
CALENDRIER
CINÉMA
18.01 Frau Stern 12
06.02 Benni 22
08.02 Supa Modo 23
25.02 > 01.03 Rencontres Internationales Paris/Berlin 26
26.02 > 03.03 Semaine des cinémas étrangers 27
MUSIQUE
14.01 Fabian Müller 10
06.02 Master class ProQuartet 21
11.02 Maroussia Gentet 24
ARTS VISUELS
> 12.01 Les Meisterschüler de Heidi Specker 8
> 16.02 Ursula Schulz-Dornburg 8
24.01 > 29.03 Jochen Lempert 15
26.02 Ayumi Paul 28
28.02 > 15.03 UNDERDOX 30
THÉÂTRE
21.01 > 02.02 Dr Nest 14
05. > 08.02 La vallée de l’étrange 21
10.02 Journée du théâtre autrichien à Paris 24
5
JANVIER – FÉVRIER | 2020
CALENDRIER
DÉBAT / CONFÉRENCE
17. et 18.01 L’Europe et l’espace germanique 11
20.01 Zeitenwende 1979 13
21.01 Hommage à Hanni Lévy 13
29.01 Le Humboldt Forum à Berlin 17
30.01 Philipp Blom 18
13.02 Aleida Assmann 25
27.02 Robert Habeck 29
LITTÉRATURE
09.01 Robert Seethaler 9
16.01 Nuit de la lecture 11
23.01 Chris Kraus 14
25.01 Heure du conte en allemand 17
30.01 > 02.02 Festival International de la BD d’Angoulême 18
03.02 Denis Podalydès lit Elias Canetti 20
06.02 Katja Lange-Müller 23
24.02 Ferdinand von Schirach 26
Dr Nest © Valeria Tomasulo | Théâtre - page 14
26.02 Anna Seghers 29
29.02 Heure du conte en allemand 30
Programme sous réserve de modifications
En couverture : Supa Modo © One Fine Day Films (détail) | Cinéma - p.23
6
JANVIER
7
JUSQU’AU 12 JANVIER AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec la Deutsche Börse Photography Foundation
EXPOSITION
ICI ET LÀ-BAS
LES MEISTERSCHÜLER DE HEIDI SPECKER
À l’occasion de la Foire internationale de photographie d’art
PARIS PHOTO et dans le cadre de la série « La jeune photographie
allemande », le Goethe-Institut de Paris et la Deutsche Börse Pho-
tography Foundation présentent les œuvres des Meisterschüler
de Heidi Specker, l’une des représentantes les plus illustres de la
photographie contemporaine en Allemagne, professeure depuis
2014 à la Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB) de Leipzig.
Avec des œuvres de Julia Debus, Eric Meier, Sinaida Michalskaja,
Felix Pötzsch, Martin Reich, Mika Schwarz, Hanna Stiegeler et
Dorothee Waldenmaier
JUSQU’AU 16 FÉVRIER
ZONE GRISE -
EXPOSITION
THE LAND IN BETWEEN
URSULA SCHULZ-DORNBURG
Première grande rétrospective en France de Ursula Schulz-Dorn-
burg, Zone Grise présente quelque 200 photographies en noir et
blanc dans une scénographie réalisée en coopération et avec les
textes de l’artiste Lawrence Weiner. Depuis plus d’un demi-siècle,
la photographe revient sur des sites de conflit social, politique et
culturel, dans une approche alliant l’érudition d’une chercheuse
Robert Seethaler © Urban Zintel
universitaire et la rigueur formelle d’une artiste minimaliste. Les
récits que l’artiste nous livre deviennent des histoires vers les-
quelles nous nous tournons pour en entretenir la mémoire.
Maison Européenne de la Photographie | Tarifs : 10€ ; TR 6€
Plus d’informations sur la programmation : www.mep-fr.org
8
JEUDI 9 JANVIER | 19h AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec le Forum Culturel Autrichien et Sabine Wespieser éditeur
RENCONTRE LITTÉRAIRE
ROBERT SEETHALER
LE CHAMP
En présence de l’auteur et de sa traductrice Elisabeth Landes
Modération : Christine Lecerf
Comment caractériser une vie entière ? Les voix qui s’élèvent ici sont
celles des habitants du cimetière de la petite ville de Paulstadt. À
la concision des épitaphes, l’écrivain substitue les mots des défunts.
Par un souvenir, une sensation fugace, une anecdote poignante,
chacun de ces narrateurs évoque ce que fut son existence. Le Champ
est un livre sur la vie, que l’auteur – en subtil interprète de l’âme
humaine - réussit à dire avec autant de simplicité que de profondeur.
FR DE En français et en allemand
9
MARDI 14 JANVIER | 20h AU GOETHE-INSTITUT
Dans le cadre de Munich Unique
CLASSIQUE EN SUITES
FABIAN MÜLLER
Brahms, Schumann, Rihm, Beethoven
Au cours des dernières saisons, Fabian Müller s’est imposé comme
l’un des pianistes allemands les plus remarquables de sa généra-
tion. En 2017, il a remporté cinq prix au Concours international de
musique ARD à Munich. Il se produit avec de grands orchestres et
dans des festivals prestigieux, se consacre également à la musique
de chambre et transmet la musique aux enfants et adolescents.
Fréquemment, il donne des concerts qu’il accompagne d’explica-
tions vivantes et passionnées. En 2016, le pianiste a sorti son pre-
mier CD Out of Doors (ARS Produktion).
Tarifs : 10€ ; TR 5€ TARIF GOETHE | Réservation conseillée
10JEUDI 16 JANVIER | 19h-21h AU GOETHE-INSTITUT
Dans le cadre de la 4e édition de la Nuit de la lecture organisée par le
NUIT DE LA LECTURE
ministère de la Culture
APÉRO-LECTURE
Modération : Katja Petrovic
À l’occasion de la Nuit de la lecture, la bibliothèque du Goethe-
Institut vous ouvre ses portes pour un apéro-lecture. Venez avec
votre livre favori de langue allemande (en langue originale ou en
traduction) pour en lire un extrait et partager votre coup de cœur.
Réservation indispensable (bibliotheque-paris@goethe.de) jusqu’au
13 janvier en indiquant le titre du livre choisi, votre e-mail et votre
numéro de portable. Nombre de participant.e.s limité.
Sans inscription pour le public souhaitant simplement écouter
FR DE En français et en allemand | Entrée libre
VENDREDI 17 ET SAMEDI 18 JANVIER | 10h-19h
LES 17es JOURNÉES DE
COLLOQUE
L’HISTOIRE DE L’EUROPE
L’EUROPE ET L’ESPACE GERMANIQUE
Les Journées de l’histoire de l’Europe invitent à un voyage à tra-
vers 20 siècles et proposent des conférences d’histoire, d’histoire
des arts et de la musique. En dressant l’inventaire des rapports
du monde allemand avec le reste du continent européen depuis
Fabian Müller © Neda Navaee (détail)
l’Antiquité romaine, la 17e édition s’efforcera de mieux faire
connaître le rôle de l’Allemagne dans l’histoire politique, écono-
mique et culturelle de l’Europe.
Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne | FR En français
Tarifs : 50 € 2 jours, 35 € 1 jour (-26 ans : 20 € et 10 €)
Inscription et informations : www.association-des-historiens.com
11SAMEDI 18 JANVIER | 11h
FRAU STERN
SAMEDIS DU CINÉMA ALLEMAND
Réalisé par Anatol Schuster, comédie dramatique,
All. 2019, v.o.s.t.fr., 79 min., DCP
Entretien à l’issue de la projection avec le réalisateur
Madame Stern (Ahuva Sommerfeld), Berlinoise de 90 ans, survi-
vante de l’Holocauste et fumeuse compulsive, a décidé qu’il était
temps de mourir. Sauf qu’un revolver, cela ne s’achète pas au tabac
du coin. En attendant de trouver une arme et l’audace de passer
à l’acte, elle se laisse guider par sa petite-fille Elli au fil de leurs
sorties nocturnes et chaque nouvelle surprise que lui apporte la
vie vient contrarier son entêtement.
Cinéma L’Arlequin | Tarifs : 6,30€ ; 4,50€ TARIF GOETHE
12LUNDI 20 JANVIER | 18h30 AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec l’IHA, l'Université de Lorraine/Cegil, le Labex EHNE
DIVAN HISTORIQUE
et le CIERA
ZEITENWENDE 1979
ALS DIE WELT VON HEUTE BEGANN
Frank Bösch (Zentrum für Zeithistorische Forschung), Laurence
Badel (Univ. Paris 1-Panthéon-Sorbonne), Corine Defrance (Paris-
CNRS/Sirice) et Ulrich Pfeil (Univ. de Lorraine/Cegil)
En 1979, les crises et les révolutions s’enchaînent dans le monde,
créant un sentiment de renouveau. À l’aide de documents jusqu’alors
inconnus, Frank Bösch explique l’émergence de ces événements
et leurs répercussions sur l’Allemagne et le monde d’aujourd’hui.
FR DE En français et en allemand | Entrée libre
MARDI 21 JANVIER | 18h30 AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec la Heinrich-Böll-Stiftung France
RENCONTRE
HOMMAGE À HANNI LÉVY
Hanni Lévy est née à Berlin en 1924. Travailleuse forcée, elle
réussit à échapper à la déportation en 1943 tout en étant témoin
de celle de sa grand-mère. Son autobiographie, hommage aux
héros à qui elle doit sa survie, sera publiée en France d’ici peu
(trad. Betrand Brouder, éd. Les petits matins). Hanni Lévy est
décédée en octobre 2019. En hommage à sa personne et à son
Frau Stern © A + A Produktion
travail en faveur d’une culture de mémoire, elle recevra lors de
cette soirée le Bundesverdienstkreuz (Croix fédérale du mérite)
à titre posthume.
FR DE En français et en allemand | Réservation obligatoire
13DU 21 JANVIER AU 2 FÉVRIER
Pièce lauréate du Fonds Transfabrik
THÉÂTRE
DR NEST
FAMILIE FLÖZ
Dans un établissement psychiatrique, le Dr Nest embrasse sa
nouvelle fonction avec assurance. Curieux, avide de savoir et
débordant d’empathie, il découvre peu à peu les phénomènes qui
affectent ses patients : souvenirs effacés, corps fantomatiques,
dédoublements de la personnalité, démons, chimères. Mais déjà le
monde du Dr Nest menace de basculer. Un spectacle où le comique
se mêle au tragique pour raconter la fragilité de toute vie humaine.
La compagnie Familie Flöz, basée à Berlin, combine avec talent
le théâtre de masques, le mime et l’improvisation.
Le Monfort Théâtre | www.lemonfort.fr | Tarif : 20€ TARIF GOETHE
JEUDI 23 JANVIER | 19h AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec les éditions Belfond
RENCONTRE LITTÉRAIRE
CHRIS KRAUS
LA FABRIQUE DES SALAUDS
En présence de l’auteur et de sa traductrice Rose Labourie
Modération : Florent Georgesco
Ce roman hors normes, fresque exubérante et tragique, retrace tout
un pan du XXe siècle, de Riga à Tel Aviv en passant par Auschwitz
Flight Attendant ©Jochen Lempert
et Paris. À travers l’histoire de Koja, Hubert et Ev Solm, deux frères
et leur sœur, l’auteur nous entraîne dans des zones d’ombre où
morale et droiture sont violemment bafouées et dresse en creux le
portrait d’une Europe à l’agonie. Chris Kraus est cinéaste et écrivain,
ce livre est son quatrième roman, le premier à être traduit en français.
FR DE En français et en allemand
14DU 24 JANVIER AU 29 MARS
JOCHEN LEMPERT
EXPOSITION
JARDIN D’HIVER
Vernissage le jeudi 23 janvier de 17h à 21h en présence de l’artiste
Jardin d’hiver s’installe dans l’architecture de verre de la Manu-
facture des Œillets en prise avec les variations atmosphériques.
Jochen Lempert, biologiste de formation, y conçoit un dispositif
de vitrines à la manière de cabinets botaniques enfermant des
compositions de photographies déclinant le motif végétal, d’un
détail du Printemps de Botticelli à l’imprimé floral d’une chemise.
Projection de films du collectif Schmelzdahin (Jochen Lempert,
Jochen Müller, Jürgen Reble) au Crédakino
Centre d'art contemporain d'Ivry - le Crédac | www.credac.fr
La Manufacture des Œillets | Ivry-sur-Seine
1516
SAMEDI 25 JANVIER | 11h-12h AU GOETHE-INSTITUT
HEURE DU CONTE EN ALLEMAND
RENDEZ-VOUS À LA BIBLIOTHÈQUE
LECTURE D’HISTOIRES POUR ENFANTS À PARTIR DE 4 ANS
Chaque mois, notre conteuse Deborah Weber choisit un thème
différent. Laissez-vous surprendre, et entrez dans l’univers de
l’imaginaire ! Nous révèlerons seulement ceci : il s’agira parfois de
contes classiques et parfois d’histoires originales et un peu folles.
On écoutera des histoires de rêve, de courage ou d’amitié, qui
enthousiasment les enfants depuis des générations, mais aussi
des pépites de la littérature jeunesse contemporaine.
Les enfants recevront un cahier qui sera tamponné à chacune de
leurs venues. Au bout de trois venues, il y aura une petite surprise.
Inscription conseillée : bibliotheque-paris@goethe.de
MERCREDI 29 JANVIER | 12h-13h45
À l’occasion de la 24e édition du SITEM - Salon international des musées,
CONFÉRENCE
lieux de culture et de tourisme du 28 au 30/01
LE HUMBOLDT FORUM À BERLIN
CONFÉRENCE-CHANTIER
Avec Kathrin Kollmeyer et Franziska Sauerbrey
Dans le cadre d’une reconstruction partielle du Château de Berlin
dynamité en 1950, le Humboldt Forum crée un nouveau lieu de vie,
d’apprentissage et de rencontre, souhaitant favoriser les échanges.
Humboldt Forum © SHF, Stephan Falk
Seront présentées la construction et l’utilisation future du bâti-
ment. La conférence-chantier, organisée par Museumexperts,
traite de la conception des musées et permet de mieux comprendre
les innovations muséales et leurs objectifs.
Carrousel du Louvre | FR DE En français et en allemand
Entrée libre, inscription obligatoire : www.museumexperts.com
17DU 30 JANVIER AU 2 FÉVRIER
En coopération avec le Deutscher Comicverein, l’Internationaler Comicsalon
BANDE DESSINÉE
Erlangen, le Festival International de la BD d’Angoulême et les éditions
Sarbacane
FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA
BANDE DESSINÉE D’ANGOULÊME
Pour la 47e édition du Festival d’Angoulême, le stand de l’Alle-
magne organise la présence d’auteurs germanophones, propose
un vaste choix de BDs ainsi qu’un riche programme de dédicaces.
Cette année, Mikael Ross sera mis à l’honneur avec Apprendre à
tomber (trad. J.-B. Coursaud, Sarbacane, 2019). Il dédicacera ses
albums et participera à une rencontre publique.
Le Nouveau Monde – Stand de l’Allemagne, N66 | place New York,
Angoulême | Programme complet du festival : www.bdangouleme.com
JEUDI 30 JANVIER | 19h AU GOETHE-INSTITUT
Dans le cadre du projet « La bibliothèque allemande » avec la Fondation
RENCONTRE
Maison des sciences de l'homme
PHILIPP BLOM
UNDERDOX © VIDEODOX, Ivan Paskalev | Exposition - page 30
QUAND LA NATURE SE REBELLE
En présence de l’auteur. Modération : Franziska Humphreys
Au XVIIe siècle, l’Europe connaît un petit âge glaciaire. Les céréales
se raréfient, l’économie et la société s’enfoncent dans une crise
profonde. L’Homme pense alors se libérer de sa dépendance à la
nature par la science et la technologie. Mais ce monde moderne
atteint aujourd’hui ses limites en provoquant une nouvelle catas-
trophe climatique. L’ouvrage de Blom paraîtra en février aux
éditions de la Maison des sciences de l’homme (trad. O. Mannoni).
FR DE En français et en allemand
18FÉVRIER
19LUNDI 3 FÉVRIER | 19h AU GOETHE-INSTITUT
DENIS PODALYDÈS
LECTURE THÉÂTRALE
LIT ELIAS CANETTI
Programme établi par Gerald Stieg
Elias Canetti (1905-1994) aimait lire ses œuvres en public. Son
roman Die Blendung (Auto-da-fé, Gallimard, 1995), achevé en 1930
mais publié seulement en 1936 (Reichner Verlag), n’a existé pendant
six ans que par la voix de son auteur. D’autres ouvrages ont suivi
et le futur prix Nobel de littérature a continué de les faire connaî-
tre par des lectures publiques. Denis Podalydès, sociétaire de la
Comédie-Française, a déjà prêté sa voix aux multiples « masques
acoustiques » de Karl Kraus. Pour sa lecture de Canetti, il a choisi
des extraits de Masse et puissance et d’Auto-da-fé.
FR En français | Tarifs : 4 € ; TR 3€ TARIF GOETHE
20DU 5 AU 8 FÉVRIER | 20h
LA VALLÉE DE L’ÉTRANGE
THÉÂTRE
STEFAN KAEGI / RIMINI PROTOKOLL / THOMAS MELLE
Pour ce nouveau spectacle, Stefan Kaegi travaille pour la première
fois avec un écrivain de théâtre, Thomas Melle, qui a accepté la
fabrication de son double en animatronique. Le robot androïde
prend la place de l’auteur et soulève de troublantes questions :
que ressent l’original lorsque son double prend sa place ? En vient-
il à mieux se connaître grâce à ce double électronique ? L’original
et la copie sont-ils rivaux ou peuvent-ils s’entraider ? Les roboti-
ciens japonais appellent « vallée de l’étrange » cette inquiétante
similarité entre l’humain et le robot.
La Villette | https://lavillette.com/
FR EN En français et en anglais | Tarifs : 15 € ; TR 12 €
JEUDI 6 FÉVRIER | 12h30 AU GOETHE-INSTITUT
PROQUARTET
MASTER CLASS
Denis Podalydès © Stéphane Lavoué / Pasco - coll. Comédie-Française (détail)
COURS PUBLIC AVEC RAINER SCHMIDT
Le programme des formations professionnelles ProQuartet
consiste en des cours d'interprétation sur le répertoire, de la
période classique au XXIe siècle, donnés par de grands maîtres.
Dans ce cadre, cinq quatuors à cordes rencontreront le violoniste
Rainer Schmidt pour une session de quatre jours. Enseignant à la
Musik-Akademie de Bâle, Rainer Schmidt est second violon du
Quatuor Hagen. Cet ensemble est membre honoraire du Konzerthaus
de Vienne et en contrat d’exclusivité avec Deutsche Grammophon.
Le cours de jeudi sera ouvert au public.
EN En anglais | Entrée libre
https://www.proquartet.fr/fr/formations-professionnelles
21JEUDI 6 FÉVRIER | 20h AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec Ad Vitam Distribution
CINÉMA – AVANT-PREMIÈRE
BENNI
SYSTEMSPRENGER
De Nora Fingscheidt, drame, All. 2019, v.o.st.fr., 118 min.
En présence des comédiens Helena Zengel et Albrecht Schuch
Benni (H. Zengel) a neuf ans. Négligée par sa mère, elle est enfer-
mée depuis son enfance dans une violence qu’elle n’arrive plus à
contenir. Prise en charge par les services sociaux, elle n’aspire qu’à
être protégée et à trouver l’amour maternel qui lui manque tant.
De foyer en foyer, son assistante sociale et Micha (A. Schuch), un
éducateur, tenteront tout pour calmer ses blessures. Présenté en
compétition au Festival de Berlin 2019, le film sortira en salle en
France le 4 mars.
Entrée libre, réservation obligatoire
22JEUDI 6 FÉVRIER | 19h AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec les éditions inculte-Dernière Marge
RENCONTRE LITTÉRAIRE
KATJA LANGE-MÜLLER
BAS DE CASSE
En présence de l’auteure. Modération : Barbara Fontaine
Bas de casse conte la fin d’une petite imprimerie privée dans les
années 1970 en RDA. Savant mélange d’humour, de tendresse et de
mélancolie, ce roman sert magistralement la description d’un métier
et d’un milieu disparus. Des êtres brisés ne trouvent pas leur place
dans la société de l’Allemagne du Mur et se révoltent sourdement
contre leur quotidien. Née en 1951 à Berlin-Est, Katja Lange-Müller
est auteure de nombreux romans primés. Bas de casse (trad.
Barbara Fontaine, inculte, 2019) est son deuxième roman traduit
en français.
FR DE En français et en allemand
Benni © Yunus Roy Imer - kineo Filmproduktion Peter Hartwig / Weydemann Bros. GmbH
SAMEDI 8 FÉVRIER | 11h
SUPA MODO
SAMEDIS DU CINÉMA ALLEMAND
Réalisé par Likarion Wainaina, drame, Allemagne/Kenya 2018,
v.o.s.t.fr., 74 min., DCP
Jo (Stycie Waweru), neuf ans, adore les films d’action et rêve d’être
une super-héroïne. Son plus grand souhait : tourner un film dans
lequel elle jouera le rôle principal. Ce fantasme lui permet d’oublier
qu’elle est très malade et tout le village l’aide à réaliser son rêve.
Supa Modo a été produit dans le cadre de l’atelier-projet « One
fine day films », fondé par Tom Tykwer et Marie Steinmann. Cet
atelier offre aux cinéastes africains l’occasion d’apprendre de leurs
mentors et de créer leurs histoires pour un public international.
Cinéma L’Arlequin | Tarifs : 6,30€ ; 4,50€ TARIF GOETHE
SW FR En swahili, sous-titré en français
23LUNDI 10 FÉVRIER | 16h-22h AU GOETHE-INSTITUT
Avec le soutien du Forum Culturel Autrichien à Paris et de la Chancellerie
LECTURES THÉÂTRALES
Fédérale Autrichienne à Vienne
JOURNÉE DU THÉÂTRE AUTRICHIEN
LIEUX BLANCS
Les paysages magnifiques chantés par toute l’Autriche servent par-
fois de prétexte à des critiques acerbes rédigées par les auteur.e.s
de cette 29e édition. Heinz Schwarzinger (Interscènes) y présen-
tera les traductions françaises des pièces de Ferdinand Schmalz
et de Teresa Dopler qui seront présents.
16h : Ferdinand Schmalz, à l’appareil ; pays de boue violence ;
sur le plateau du diable
18h : Teresa Dopler, Le village blanc
20h : Ferdinand Schmalz, le templier
FR En français | Entrée libre
MARDI 11 FÉVRIER | 20h AU GOETHE-INSTITUT
MAROUSSIA GENTET
SAISON BLÜTHNER
PIANO MON AMOUR
Beethoven, Ravel
Née en 1992, Maroussia Gentet a remporté de nombreux prix, par
exemple le Prix SACEM et le Prix des étudiants au 13e Concours
International de piano d’Orléans en 2018. La pianiste s’attache à
Maroussia Gentet © Hervé Sarrazin (détail)
nourrir une pratique de répertoires variés, comme en témoignent
ses projets actuels tels le Concerto de Poulenc avec l’Orchestre
Philharmonique de Radio France ainsi que sa participation à l’inté-
grale des Sonates de Beethoven à la Maison de la Radio. Son disque
Invocation, consacré à l’invocation des forces de la nature autour
des Miroirs de Maurice Ravel, est sorti en 2019 au label BRecords.
Tarifs : 10€ ; TR 5€ TARIF GOETHE | Réservation conseillée
24JEUDI 13 FÉVRIER | 19h AU GOETHE-INSTITUT
Dans le cadre du projet « Le livre politique » avec la Heinrich-Böll-Stiftung
RENCONTRE
France
ALEIDA ASSMANN
DER EUROPÄISCHE TRAUM. VIER LEHREN AUS DER GESCHICHTE
En présence de l’auteure et de Juliette Charbonneaux
Modération : Jens Althoff (directeur Heinrich-Böll-Stiftung Paris)
La devise « Unie dans la diversité » et le cercle d’étoiles font partie
des symboles représentant l’UE. Aujourd’hui toutefois, nous devons
nous poser certaines questions : qu’est-ce qui maintient l’unité de
ces étoiles et les protège de leur effondrement ? L’Europe est-t-elle
guidée par une ligne directrice ? Dans son ouvrage (C.H. Beck, 2019),
Aleida Assmann développe le concept du « rêve européen » qui
résulte de quatre leçons tirées de l’histoire de l’Europe.
FR DE En français et en allemand | Réservation obligatoire
25LUNDI 24 FÉVRIER | 19h AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec les éditions Gallimard
RENCONTRE LITTÉRAIRE
FERDINAND VON SCHIRACH
SANCTION
En présence de l’auteur et de sa traductrice Rose Labourie
Modération : Catherine Pont-Humbert
Dans douze nouvelles appartenant à l’univers de la justice, la
plume incisive de l’auteur saisit des existences banales à l’instant
précis où elles basculent, que ce soit sous le poids de l’émotion,
d’un instinct de violence ou des institutions judiciaires. Ces récits
nous invitent à une réflexion sur les différentes formes de violence
à l’œuvre dans notre société. Ferdinand von Schirach, avocat au
barreau de Berlin, a écrit plusieurs recueils de nouvelles et romans
qui lui valent un succès international.
FR DE En français et en allemand
DU 25 FÉVRIER AU 1er MARS
RENCONTRES INTERNATIONALES
CINÉMA
PARIS/BERLIN
NOUVEAU CINÉMA ET ART CONTEMPORAIN
Grand rendez-vous dédié aux pratiques contemporaines de l’image
en mouvement, les Rencontres Internationales proposent un espace
de découverte et de réflexion entre nouveau cinéma et art contem-
porain. Plus qu’une simple présentation d’œuvres, elles constituent
un véritable forum avec des artistes et des réalisateurs du monde
entier. Cette édition présente une programmation exceptionnelle,
Oh Boy © Schiwago Film
réunissant 120 œuvres de 40 pays, avec une sélection allemande
importante, particulièrement enthousiasmante et novatrice.
Plusieurs lieux à Paris | Entrée libre
Programmation détaillée et lieux sur : www.art-action.org
26DU 26 FÉVRIER AU 3 MARS
En coopération avec le Forum des instituts culturels étrangers à Paris
CINÉMA
(FICEP)
SEMAINE DES CINÉMAS ÉTRANGERS
PREMIERS FILMS
Les Instituts culturels étrangers à Paris se rassemblent pour vous
présenter pendant une semaine des films d’exception de leurs
pays. Cette année, le festival organisé par le FICEP projettera des
premiers films de réalisateurs.
Le Goethe-Institut proposera une projection du film Oh Boy,
premier long métrage de Jan-Ole Gerster. Son deuxième film Lara
Jenkins sortira le 26 février au cinéma. Retrouvez le programme
complet à partir de début février sur le site Internet du FICEP.
Cinéma 21 | 23 rue des Écoles, Paris 5e | Tarif : 6 €
www.ficep.info/semaine-des-cinemas-etrangers
27MERCREDI 26 FÉVRIER | 19h AU GOETHE-INSTITUT
AYUMI PAUL
PERFORMANCE / RENCONTRE
WE ARE WE
La violoniste et artiste Ayumi Paul a demandé à une soixantaine
de femmes de lui donner une pièce de tissu qu’elles lient à une
histoire. Elle en a cousu et composé une grande robe qu’elle a
d’abord présentée à la Galerie nationale de Singapour. Pour sa
performance We are we le 22/03 à 19h à la Philharmonie de Paris,
elle a décidé de confectionner une nouvelle robe. De fil en aiguille
naissent ainsi des archives textiles et musicales de récits féminins.
Au Goethe-Institut, Ayumi Paul dialoguera dans un entretien-
performance avec l’écrivaine Jina Khayyer autour de la genèse
de We are we et d’autres compositions
EN En anglais | www.ayumipaul.com
28MERCREDI 26 FÉVRIER | 20h
En coopération avec les Amis du Roi des Aulnes, les éditions Métailié et la
RENCONTRE LITTÉRAIRE
Maison de la Poésie
ANNA SEGHERS
LA SEPTIÈME CROIX
Lecture par Ariane Ascaride. Avec Jean Birnbaum et Arno Bertina
Sept Allemands opposants au nazisme se sont enfuis d’un camp.
Sept croix sont érigées en représailles et un formidable appareil
policier est mis en branle pour les retrouver. Mais une croix restera
vide. Fresque polyphonique, ce roman (trad. Françoise Toraille,
Métailié, 2020), écrit pendant l’exil de l’auteure en France, est
l’histoire d’une cavale, mais aussi celle d’une possible solidarité
en pleine montée du totalitarisme.
Maison de la Poésie | FR En français | Tarifs : 10€ ; 5€ TARIF GOETHE
JEUDI 27 FÉVRIER | 19h AU GOETHE-INSTITUT
Dans le cadre du projet « Le livre politique » avec la Heinrich-Böll-Stiftung
RENCONTRE
France
ROBERT HABECK
En présence de l’auteur. Modération : Michaela Wiegel (FAZ )
Dans son nouvel essai Totalitarisme ou démocratie : ce que les
mots font de nous (trad. Frédéric Joly, Les petits matins, 2020),
Robert Habeck, chef du parti écologiste Die Grünen, explore le lien
entre langage et politique. Après une longue période de mutisme,
Ayumi Paul © Angela von Brill
le langage politique d’aujourd’hui est agressif et humiliant. L’auteur
plaide pour un discours politique ouvert et diversifié, capable de
rassembler des personnes venant de divers horizons et de les faire
participer à un débat sur ce que nous pourrions et voulons être.
FR DE En français et en allemand | Réservation obligatoire
29DU 28 FÉVRIER AU 15 MARS AU GOETHE-INSTITUT
Dans le cadre de Munich Unique et des Rencontres Internationales
EXPOSITION
Paris/Berlin (voir aussi p.26)
UNDERDOX
DOKUMENT UND EXPERIMENT
Vernissage le vendredi 28 février à partir de 19h en présence
des commissaires d’exposition et des artistes
Depuis 15 ans, le festival international UNDERDOX présente
à Munich des films inclassables, entre films documentaires et
expérimentaux, films de fiction et films artistiques. En 2014 s’y
est ajoutée la section VIDEODOX – Biennale de l’art vidéo de
Munich et de Bavière. Au Goethe-Institut, nous présentons une
sélection des dernières années, entre autres les lauréats du
prix VIDEODOX et des courts métrages UNDERDOX.
SAMEDI 29 FÉVRIER | 11h-12h AU GOETHE-INSTITUT
HEURE DU CONTE EN ALLEMAND
RENDEZ-VOUS À LA BIBLIOTHÈQUE
LECTURE D’HISTOIRES POUR ENFANTS À PARTIR DE 4 ANS
Chaque mois, notre conteuse Deborah Weber choisit un thème
différent. Laissez-vous surprendre, et entrez dans l’univers de
l’imaginaire ! Nous révèlerons seulement ceci : il s’agira parfois de
contes classiques et parfois d’histoires originales et un peu folles.
On écoutera des histoires de rêve, de courage ou d’amitié, qui
enthousiasment les enfants depuis des générations, mais aussi
des pépites de la littérature jeunesse contemporaine.
Les enfants recevront un cahier qui sera tamponné à chacune de
leurs venues. Au bout de trois venues, il y aura une petite surprise.
Inscription conseillée : bibliotheque-paris@goethe.de
30COOPÉRATION LINGUISTIQUE
ET ÉDUCATIVE
31DU 16 JANVIER AU 17 FÉVRIER
ICH SEHE WAS(SER),
AUTOUR DE LA JOURNÉE FRANCO-ALLEMANDE
WAS DU NICHT SIEHST
EXPOSITION
Visites scolaires pour collégien.ne.s et lycéen.ne.s
L’eau virtuelle, c’est la quantité totale d’eau nécessaire à la pro-
duction de nourriture, de produits ou de services. Il s’agit de l’eau
qui ne se retrouve généralement pas dans les produits finis et à
laquelle on ne pense pas forcément. Lors de la visite guidée, les
groupes scolaires se familiarisent avec le concept d’eau virtuelle
à travers diverses stations informatives et expérimentales.
Le mardi 4 février a lieu une « Jugenduni » (université pour
jeunes) avec des ateliers animés par Sandra Sprenger et Kerstin
Kremer, respectivement professeures à l’université de Hambourg
et de Hanovre.
L’exposition a été élaborée par le Mathematikum (Gießen).
Entrée libre
Réservation obligatoire : servicelinguistique-paris@goethe.de
© Mathematikum / C. Beutelspacher
32MARDI 28 ET JEUDI 30 JANVIER
MELE
AUTOUR DE LA JOURNÉE FRANCO-ALLEMANDE
SÉRIE DE CONCERTS
En étroite coopération avec PASCH (Écoles : partenaires de l’avenir)
et l’OFAJ (Office franco-allemand pour la Jeunesse)
À l’occasion de sa tournée en France et suite à l’invitation du
Goethe-Institut, le trio pop d’Osnabrück MELE sera en concert :
à Rennes le mardi 28 janvier à 14h30 à l’Antipode MJC
à Paris le jeudi 30 janvier à 14h au Patronage laïque Jules Vallès
La chanteuse MELE joue de la basse et du synthé et est accompa-
gnée de Luca Seitz à la batterie et de Carl Tirschler à la guitare.
On retrouve l’influence des années 80 dans leur univers musical.
Un dossier pédagogique est à la disposition des enseignant.e.s sur
notre site Internet.
Entrée libre
Réservation obligatoire : servicelinguistique-paris@goethe.de
© Manfred Pollert
33OFFRE POUR JEUNES ET ENSEIGNANT.E.S CONCOURS
À VOS MARQUES, PRÊTS, PARTEZ !
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
Du 26 juillet au 8 août 2020 se tiendra l’Olympiade internationale
d’allemand (IDO) à Dresde !
Les élèves germanistes de toute la France ayant un niveau A2,
B1 ou B2 peuvent poser leur candidature à condition d’être né.e.s
entre le 10/08/2002 et le 26/07/2006. Les deux champion.ne.s
du concours national se retrouveront à Dresde aux cotés de jeunes
de plus de 60 pays.
« L’important, c’est de participer ! », telle sera la devise de cette
rencontre, accompagnée d’un programme ludique et culturel.
© Goethe-Institut
L’IDO s’adresse également aux enseignant.e.s souhaitant échanger
avec d’autres collègues et développer leurs réseaux. Un séminaire
abordant la culture allemande dans toute sa diversité sera proposé
à l’enseignant.e accompagnant les deux élèves gagnant.e.s.
Inscriptions avant le 31/01/2020 – cachet de la poste faisant foi
Pour plus d’informations :
www.goethe.de/paris > Deutsch unterrichten > Wettbewerbe
34FORMATION POUR ENSEIGNANT.E.S AU GOETHE-INSTITUT
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
MERCREDI 5 FÉVRIER | 14h-17h
VIDÉOS EXPLICATIVES
EN COURS D’ALLEMAND
Actuellement, le concept de classe inversée (flipped classroom) et
le travail avec des vidéos explicatives font l’objet de discussions
controversées dans le domaine de l’enseignement des langues
étrangères. Dans cet atelier, nous ouvrirons le débat, réfléchirons
aux avantages et inconvénients du concept et chercherons des
possibilités de mise en pratique en cours d’allemand. En outre,
nous créerons et travaillerons avec des vidéos.
Plus d’informations : www.goethe.de/paris > Calendrier des
manifestations et formations pour enseignant.e.s et scolaires
Inscription obligatoire : alexa.thyssen@goethe.de
MATÉRIEL PROMOTIONNEL BROCHURES
« EN ROUTE POUR L’ALLEMAND »
La brochure de promotion « En route pour l’allemand » est publiée
par le Goethe-Institut, en coopération avec le ministère français
de l’Éducation nationale ainsi que d’autres partenaires. À travers
des devinettes, des jeux et de nombreuses informations sur
l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse, elle s’adresse aux élèves en
passe de choisir leur première ou seconde langue. En outre, une
lettre aux parents les aide dans le choix de la langue étrangère
pour leur(s) enfant(s).
35« L’ALLEMAND, UN PLUS »
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
La nécessité de maîtriser plusieurs langues étrangères est une
évidence. Parler l’allemand dans une société de plus en plus
tournée vers l’Europe et l’international est un atout pour l’avenir !
La brochure « L’allemand, un plus » a pour objectif d’informer les
élèves et leurs parents sur la langue et la culture allemandes
ainsi que d’apporter des arguments convaincants en faveur du
choix de l’allemand dans le parcours scolaire.
Nous vous recommandons de retirer gratuitement le nombre
d’exemplaires nécessaires à votre classe dans tous les Instituts
Goethe ou les maisons franco-allemandes en France, ou de vous
les faire envoyer par la poste, avec participation aux frais de port.
Dans le cas d’un envoi par la poste, merci d’indiquer le nombre
d’exemplaires souhaités et l’adresse d’expédition à l’adresse
suivante : servicelinguistique-paris@goethe.de ou de vous rendre
sur notre site Internet : www.goethe.de/france/materielpromo
INFORMATIONS
Informations et conseils pour les enseignant.e.s
le mercredi de 15h à 19h
contact : Gudrun Römer | gudrun.roemer@goethe.de
Conseils pour les cours d’allemand dans le primaire
contact : Susanne Sternberg | susanne.sternberg@goethe.de
Réservation de matériel promotionnel
servicelinguistique-paris@goethe.de
La bibliothèque spécialisée allemand langue étrangère (DaF)
est intégrée à la bibliothèque du Goethe-Institut.
Abonnez-vous également au service d’information de la Coopération
linguistique et éducative pour connaître tout notre programme :
www.goethe.de/paris > Newsletter > Information für Deutschlehrende
36INFOS PRATIQUES 40
RENSEIGNEMENTS | RÉSERVATIONS : 01 44 43 92 30
Du lundi au vendredi de 9h à 21h et le samedi de 9h à 17h
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Pour les lectures, rencontres et débats au Goethe-Institut,
l’entrée est libre et la réservation conseillée.
Les expositions au Goethe-Institut sont gratuites
et ouvertes au public du lundi au vendredi de 9h à 21h
et le samedi de 9h à 17h, sauf fermetures exceptionnelles
mentionnées sur notre site.
En cas d’affluence, toute place réservée non retirée 5 minutes
avant le début de la manifestation n’est plus garantie.
Informations détaillées sur nos manifestations sur
www.goethe.de/paris
Recevez l’infolettre culturelle en vous abonnant sur
www.goethe.de/paris (en bas de page)
RAPPEL DES FERMETURES DU GOETHE-INSTITUT :
> le secrétariat des cours sera fermé jusqu’au 3 janvier inclus ;
> la bibliothèque sera fermée jusqu’au 6 janvier inclus.
Le tarif réduit (TR) s’adresse aux retraité.e.s, étudiant.e.s, chômeurs/-euses
et groupes (10 personnes minimum).
LA CARTE GOETHE
En vente à la réception au prix de 20 € par an, la CARTE GOETHE dispense
les client.e.s de la bibliothèque de leur cotisation annuelle et permet de
bénéficier du tarif réduit (*) à toutes les manifestations au Goethe-Institut
et à certaines hors les murs.
Elle est au prix de 10 € pour les lycéen.ne.s, étudiant.e.s, assistant.e.s
d’allemand, retraité.e.s et chômeurs/-euses et est gratuite pour nos élèves.
© Goethe-Institut
( )
TARIF GOETHE * Tarif préférentiel pour les titulaires de la Carte Goethe
D’autres offres spéciales sur www.goethe.de/paris rubrique « Carte Goethe »
(colonne de gauche)
41GOETHE-INSTITUT DE PARIS
17 avenue d’Iéna, 75116 Paris
Tél. 01 44 43 92 30 | Fax 01 44 43 92 40
CONTACT
Métro : Iéna, Boissière | Bus : 32, 63 et 82
Du lundi au vendredi de 9h à 21h | le samedi de 9h à 17h
info-paris@goethe.de | www.goethe.de/paris
INFORMATION & BIBLIOTHÈQUE
Tél. 01 44 43 92 60 | Fax 01 44 43 92 69 | bibliotheque-paris@goethe.de
Horaires d’ouverture (avec accueil) Horaires de prêt
Lundi fermé Lundi fermé
Mardi 13h –18h Mardi 9h –21h
Mercredi 13h –20h Mercredi 9h –21h
Jeudi 10h –16h Jeudi 9h –16h
Vendredi 13h –18h Vendredi 9h –21h
Samedi 10h –14h Samedi 9h –17h
SECTION « DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE »
Renseignements pour les professeur.e.s à la bibliothèque
Les mercredis de 15h à 19h
COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
BILDUNGSKOOPERATION DEUTSCH (BKD)
Tél. 01 44 43 92 85 | servicelinguistique-paris@goethe.de
COURS D’ALLEMAND / SPRACHKURSE
Tél. 01 44 43 92 70 | cours-paris@goethe.de
Horaires d’ouverture du service des cours :
Mardi et mercredi de 10h15 à 12h30 / de 15h à 20h (16h30*)
Jeudi de 10h15 à 12h30 / de 15h à 18h (16h30*)
Vendredi de 10h15 à 14h15
Fermé le lundi *pendant les vacances scolaires
Devenez fan du Goethe-Institut de Paris sur les réseaux sociaux
Directrice : Barbara Honrath
Directeur du département linguistique : Stefan Brunner
Rédaction et traduction : Verena Majer, Joséphine Pasco
Conception et réalisation graphique : Stéphane Roqueplo
Brochure imprimée sur du papier PEFC issu de forêts gérées durablement
42PARTENAIRES INSTITUTIONNELS
PARTENAIRES CULTURELS
43Goethe-Institut de Paris 17 avenue d’Iéna 75116 Paris Tél. 01 44 43 92 30 Fax 01 44 43 92 40 www.goethe.de/paris
Vous pouvez aussi lire
