Media Guide Guide des médias - Own The Podium
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Media Guide Guide des médias
Mikaël Kingsbury 2 Sochi / Sotchi 2014
In the Beginning
Canada has had three opportunities to host the world for the Olympic and Paralympic Games. The first two Olympic Games
launched programs to lift athlete performance (Game Plan ’76 and Best Ever ’88). The right to host the 2010 Olympic and
Paralympic Winter Games was awarded July 2003 creating a unique opportunity that Canada leveraged.
Les débuts
Le Canada a obtenu trois fois la possibilité d’accueillir le monde entier à l’occasion des Jeux olympiques et paralympiques. Les deux
premières occasions servirent de tremplin pour améliorer la performance des athlètes (Plan des Jeux 76 et Mieux que jamais 88).
L’organisation des Jeux olypiques et paralympiques d’hiver de 2010 fut accordée au Canada en juillet 2003 et donna au pays un
levier unique dont il a su tirer profit.
Foundation of Own the Podium Création du programme À nous le Podium
In February 2004, Canada’s 13 winter national sport organi- En février 2004, les 13 organismes nationaux de sport d’hiver
zations, Canadian Olympic Committee, Canadian Paralympic du Canada, le Comité olympique canadien, le Comité paralym-
Committee, Sport Canada, WinSport Canada and VANOC met to pique canadien, Sport Canada, WinSport Canada et COVAN se
develop a plan that would become known as Own the Podium – a sont réunis dans le but de développer un plan, qui sera connu
mission to harmonize all parties and provide top-up funding to plus tard sous le nom d’À nous le podium. Ce projet avait pour
high-performance programs to help Canadian athletes aim to be mission d’harmoniser les efforts de toutes les parties concernées
the number one nation at the 2010 Olympic Winter Games, and par le sport et de fournir le meilleur financement possible aux
in the top-three of the gold medal count at the 2010 Paralympic programmes de haute performance afin d’aider les athlètes can-
Winter Games. adiens à terminer au premier rang du tableau des médailles aux
Jeux olympiques d’hiver de 2010 et parmi les trois premiers rangs
Launched in January 2005, Own the Podium awarded its first du tableau des médailles d’or aux Jeux paralympiques d’hiver de
sport grants in advance of the 2005-06 season. 2010.
Own the Podium Today Lancé en janvier 2005, le programme À nous le podium a octroyé
Own the Podium, a not-for-profit organization, provides technical ses premières subventions avant le début de la saison 2005-2006.
advice and leadership to organizations as they work to identify,
develop and prepare athletes and coaches for podium perfor- À nous le podium, aujourd’hui
mances at the Olympic and Paralympic Games. Own the Podium À nous le Podium, un organisme à but non lucratif, fournit des
is responsible for recommending the investment strategies that conseils techniques et un leadership éclairé aux organisations
will deliver more Olympic and Paralympic medals for Canada. dans leurs efforts afin d’identifier, de développer et de préparer
les athlètes et les entraîneurs à monter sur le podium aux Jeux
Thanks to the generous leadership of the Government of Canada, olympiques et paralympiques. Le programme À nous le podium
Own the Podium has continued since 2010, which supports its a la responsabilité de recommander des stratégies d’investisse-
two program thrusts – ensuring Canada’s summer and winter ment qui permettront au Canada de remporter plus de médailles
athletes are fully prepared to increase its medal haul at the 2014 lors des Jeux olympiques et paralympiques.
and 2016 Games and beyond. Both these initiatives advance the
excellence goal highlighted in the Canadian Sport Policy. Avec le généreux leadership du gouvernement du Canada, le
programme À nous le podium continue d’appuyer depuis 2010
OTP works in partnership with Sport Canada, Canadian Olympic les deux orientations de son programme, soit de s’assurer que
Committee (COC), Canadian Paralympic Committee (CPC), na- les athlètes canadiens de sports d’été et d’hiver seront fin prêts
tional sport organizations, Canadian Sport Institute Network, and à récolter plus de médailles lors des Jeux olympiques de 2014
partners across Canada. Own the Podium focuses its enhanced et 2016, et ceux qui suivront. Ces deux initiatives favorisent la
excellence funding on coach and technical leadership, training réalisation de l’objectif en matière d’excellence de la Politique
and competition, and sports science and medical support to aid canadienne du sport.
podium potential sports in developing and delivering an effec-
tive high performance program. En collaboration avec Sport Canada, le Comité olympique cana-
dien (COC), le Comité paralympique canadien (CPC), les organis-
Own the Podium’s largest contributor of funding is the Govern- mes nationaux de sport, les centres canadiens multisports et les
ment of Canada with additional funding provided by the Canadi- partenaires financiers du pays, À nous le podium axe son finance-
an Olympic Committee and its Canadian Olympic Foundation, the ment à l’excellence sur la direction des entraîneurs et la direction
Canadian Paralympic Committee, along with additional support- technique, l’entraînement et la compétition, les sciences du sport
ers of high performance sport in Canada. et le soutien médical aux athlètes pour les sports ayant le plus
grand potentiel de médailles afin d’aider les organismes nation-
aux en question à gérer avec efficacité leur programme de haute
performance.
À nous le podium peut compter sur le gouvernement du Canada
comme son principal partenaire financier ainsi que sur le Comité
olympique canadien par la Fondation olympique canadienne, le
Comité paralympique canadien et d’autres partenaires du sport
de haute performance à travers le Canada.
Sochi / Sotchi 2014 3
KEY MILESTONES
Canada awarded 2010 Olympic and Paralympic Winter 2003
Games.
2004 (Feb) 13 winter sport federations and funding partners (COC,
CPC, WinSport Canada, Sport Canada and VANOC) met for
the first time to develop a coordinated plan for success at
the 2010 Games in Vancouver.
(Nov) Sport leaders met with the Government of Canada and
presented a report proposing $110M over five years with
VANOC committing 50% of the projected funding required.
(Feb) Government of Canada passed the budget enabling 2005
funding support, which established Own the Podium 2010
for five years, with $11M/year to winter sports and $12M/
year to summer sports.
Roger Jackson hired as CEO of Own the Podium 2010.
OTP recommended first sport grants in advance of 2005-06
season.
2006 Road to Excellence business plan is published and secures
$12M with phased increase to $36M per annum focused on
summer sport.
(Sept) Alex Baumann returned to Canada to lead the Road
to Excellence program.
(Sept) Canadian athletes finished tied for 14th with 18 2008
medals at Olympic games in Beijing. Canada’s Paralympic
athletes finished in 7th with 10 gold medals.
2009 (Dec) Road to Excellence and Own the Podium 2010 merge
to form Own the Podium.
(Feb) Canadian athletes finished an historic first overall in 2010
gold medal count with 14 at the Olympic Winter Games,
and third in total medals with 26.
Canada’s Paralympic athletes reach goal, finishing in the
top-three of the gold medal count with 10.
(Mar) Alex Baumann takes over as CEO.
Federal government commits $6M annually to support
team sports, and renews winter funding.
(May) Federal Government created OTP Advisory Board of
Directors led by John Furlong (Chair).
2011 (Nov) OTP finalized MOU with Canadian Olympic Committee.
(Mar) Anne Merklinger hired as CEO of OTP. 2012
OTP officially confirmed as a not-for-profit and transitions to
an independent organization.
(Aug) Canadian athletes finished 13th with 18 medals at the
Olympic Games in London. Canada’s Paralympic athletes
finished in 20th with 7 gold medals.
2013 (September) OTP finalizes MOU with Canadian Olympic
Committee with term through to 2017.
4 Sochi / Sotchi 2014
LES ÉTAPES IMPORTANTES
Les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver en 2010 sont 2003
décernés au Canada.
2004 (Fév.) 13 fédérations des sports d’hiver et les bailleurs de
fonds (COC, CPC, Winsport Canada, Sport Canada et le COVAN)
tiennent une rencontre inaugurale pour élaborer un plan
coordonné pour la réussite aux Jeux de Vancouver en 2010.
(Nov.) Les dirigeants sportifs rencontrent le gouvernement du
Canada et présentent leur demande de financement requis
pour le projet de 110 millions de $ sur cinq ans avec une
contribution partagée à 50% par le COVAN.
(Fév.) Le gouvernement du Canada adopte le budget per- 2005
mettant le soutien financier du projet, ce qui établit À nous
le podium 2010 pour cinq ans avec un financement de 11
millions de $ annuels pour les sports d’hiver et 12 millions
de $ annuels pour les sports d’été. Roger Jackson est nommé
directeur général d’À nous le podium 2010 et recommande les
premières subventions aux sports pour la saison 2005-06.
2006 Le plan d’affaires intitulé «Vers l’excellence» est publié et
garantit un financement de 12 millions de $ avec une augmen-
tation progressive à 36 millions de $ annuellement pour les
sports d’été.
(Sept.) Alex Baumann revient au Canada pour diriger le pro-
gramme Vers l’excellence.
(Sept.) Les athlètes canadiens terminent à égalité au 14e rang 2008
avec un total de 18 médailles au Jeux olympiques à Pékin. Aux
Jeux paralympiques les athlètes canadiens ont terminé au 7e
rang avec 10 médailles d’or.
2009 (Déc.) Vers l’excellence et À nous le podium 2010 se fusionnent
pour former À nous le podium.
(Fév.) Les athlètes canadiens réécrivent l’historique en termi- 2010
nant premiers au tableau des médailles d’or avec 14 médailles
aux Jeux olympiques d’hiver et troisième au total des médailles
avec 26 médailles. Les athlètes paralympiques canadiens ont
atteint leur objectif et terminent parmi les trois premières
nations avec 10 médailles d’or.
(Mar.) Alex Baumann devient le nouveau directieur général.
Le gouvernement fédéral s’engage à verser 6 millions de $
annuellement au soutien des sport d’équipe et renouvelle le
financement des sports d’hiver.
(Mai) Le gouvernement fédéral engendre le Conseil d’adminis-
tration consultatif dirigé par John Furlong (président).
2011 (Nov.) ANP finalise son protocole d’entente avec le Comité
olympique canadien.
(Mar.) Anne Merklinger devient la directrice générale d’ANP. 2012
ANP est officiellement reconnu comme organisme à but non-
lucratif et transite vers un organisme indépendant.
(Août) Les athlètes canadiens terminent 13e avec 18 médailles
aux Jeux olympiques de Londres. Les athlètes paralympiques
canadiens terminent au 20e rang avec 7 médailles d’or.
2013 (Jui.) OTP en est à finaliser son protocle d’entente avec le
Comité olympique canadien se terminant en 2017.
LEADERSHIP / DIRECTION
An elite athlete for most of her life, Anne Merklinger was member of Canada’s national
swim team from 1977 to 1981. She earned a silver medal at the 1979 World University
Games in the 200m breaststroke.
After a distinguished swimming career Merklinger focused on curling and since the
early 1980’s she competed with distinction at every major event she entered. She was
consistently ranked as one of Canada’s foremost curlers, winning the Ontario Women’s
Curling Championships in 1993, 1994, 1998 and 2000. She twice led her team to the
final of the Scott Tournament of Hearts (1998 and 2000).
A passionate, creative, and inspiring leader, Merklinger has more than 20 years of
management experience with national sport organizations. During her career she
has served as Director General of CanoeKayak Canada, she has also worked for the
Commission for Inclusion of Athletes with a Disability and the Canadian Federation
of Sport Organization for the Disabled. She joined Own the Podium as the Director of
Summer Sports in the fall of 2009.
ANNE MERKLINGER
CHIEF EXECUTIVE OFFICER Her life-long experience in sport as an athlete and professional is complemented by
DIRECTRICE GÉNÉRALE extensive volunteer experience with a number of organizations including the Sandra
Schmirler Foundation, Women’s Tour of Curling, and CAAWS.
Athlète d’élite durant presque toute sa vie, Anne Merklinger fut membre de l’équipe nationale de natation du Canada
de 1977 à 1981 et remporta une médaille d’argent au 200 m brasse lors des Jeux universitaires mondiaux de 1979.
Après une carrière notable en natation, elle s’est lancée en curling et, depuis le début des années 1980, elle s’est
distinguée à tous les évènements majeurs auxquels elle a participé. Elle est reconnue comme l’une des meilleures
curleuses au Canada et a remporté le Championnat féminin de curling de l’Ontario en 1993, 1994, 1998 et 2000. Elle a
aussi mené son équipe à la finale du Tournoi des cœurs Scotties en 1998 et 2000.
Anne est une dirigeante passionnée, créative et inspirante qui possède plus de 20 ans d’expérience en gestion
d’organismes nationaux de sport. Durant son mandat à titre de directrice générale de CanoeKayak Canada, elle a
également œuvré auprès du Comité pour l’intégration des athlètes ayant un handicap et de la Fédération canadienne
des organisations de sport pour handicapés. Elle s’est jointe à l’équipe d’À nous le podium à titre de directrice des sports
d’été à l’automne 2009.
Elle complète son expérience d’athlète et de gestionnaire du sport cumulée durant toute sa vie par une vaste
expérience à titre de bénévole auprès de plusieurs organisations dont la Fondation Sandra Schmirler, le Women’s Tour
of Curling et l’ACAFS.
D’ADMINISTRATION
JOHN THÉRÈSE DUNCAN PATRICK CHRIS
FURLONG BRISSON FULTON JARVIS OVERHOLT
DIRECTORS
BOARD OF
CONSEIL
DR. GUY JULIE KEITH TRICIA DR. MIKE
LAROSE PAYETTE PELLEY SMITH WILKINSON
6 Sochi / Sotchi 2014
MARK HAHTO
DIRECTOR, SUMMER SPORT
DIRECTEUR DES SPORTS D’ÉTÉ
MANAGEMENT TEAM / ÉQUIPE DE DIRECTION
JON KOLB VANCOUVER 2010
DIRECTOR, SPORT SCIENCE,
MEDICINE AND INNOVATION A CHANGED NATION
LE NOUVEAU VISAGE D’UNE
DIRECTEUR DES SCIENCES
DU SPORT, DE LA MÉDECINE NATION
SPORTIVE ET DE L’INNOVATION
“The time has come to say goodbye and
to perhaps compare for a moment the
JOANNE MORTIMORE Canada that was to the Canada that now is.
DIRECTOR, PLANNING AND
OPERATIONS
I believe we Canadians tonight are stronger,
more united, more in love with our country
DIRECTRICE DE LA PLANIFICATION and more connected with each other.”
ET DES OPÉRATIONS
« Il est temps de dire au revoir au Canada
d’hier et, peut-être, de prendre un instant
pour le comparer au Canada d’aujourd’hui.
Aujourd’hui, je crois que nous, Canadiens
et Canadiennes, sommes plus forts, plus
SEAN SCOTT unis, plus amoureux de notre pays et plus
DIRECTOR, SYSTEM EXCELLENCE près les uns des autres. »
DIRECTEUR DE L’EXCELLENCE DU
SYSTÈM
JOHN FURLONG
CHAIRMAN / PRÉSIDENT
OWN THE PODIUM
A NOUS LE PODIUM
Sochi / Sotchi 2014 7
SPHERES OF EXCELLENCE
GOALS
2014 SUSTAINED 2016
Contend for #1 in Olympic Medal Count PODIUM Top 12 in Olympic Medal Count
Top 3 in Gold Medal Paralympic Count PERFORMANCE Top 12 in Gold Medal Paralympic Count
FUNDING PARTNERS
8 Sochi / Sotchi 2014
SPHÈRES DE L’EXCELLENCE
OBJECTIFS
2014 2016
Rivaliser pour la 1ère place au total des Performances Parmi les 12 meilleurs au total des
médailles olympiques de podium médailles olympiques
Parmi les trois meilleurs au total des soutenues Parmi les 12 meilleurs au total des
médailles d’or paralympiques médailles d’or paralympiques
PARTENAIRES FINANCIERS
Sochi / Sotchi 2014 9
FUNDING / FINANCEMENT
The Government of Canada is Own the Podium’s largest endorser, contributing $64 million in enhanced excellence
funding each year through Sport Canada. Twenty two million of this enhanced funding is committed to winter sports, $36
million for the summer sports and $6 million is targeted to team sports.
Le gouvernement du Canada est le plus important contributeur d’À nous le podium. Par l’intermédiaire de Sport Canada,
il verse au total 64 millions de dollars chaque année pour accroître le financement de programmes d’excellence des
sports d’hiver et d’été au Canada. Un total de 22 millions de dollars de ce financement accru sont consacrés aux sports
d’hiver, 36 millions de dollars aux sports d’été et 6 millions de dollars aux sports collectifs.
Amounts / Total
Sport Canada - Summer / été $36,000,000.00
Sport Canada - Winter / hiver $22,000,000.00
Sport Canada - Team / sports collectifs $6,000,000.00
Canadian Olympic Committee / comité olympique canadien (COC) $9,250,000.00
Government of Ontario / gouvernement de l’Ontario $555,000.00
Canadian Paralympic Committee / comité paralympique canadien (CPC) $520,000.00
86%
12%
1% 1%
10 Sochi / Sotchi 2014HISTORICAL FUNDING / HISTORIQUE DE FINANCEMENT
Total
Olympic / Olympique 2010/2011 2011/2012 2012/2013 2013/2014
2010-2014
Alpine Skiing/ Ski alpin $1,630,000 $1,860,243 $1,959,000 $1,750,200 $7,199,443
Biathlon / Biathlon $431,325 $302,500 $200,000 $228,250 $1,162,075
Bobsleigh / Bobsleigh $1,253,000 $1,367,400 $1,555,000 $1,579,750 $5,755,150
Cross Country Skiing / Ski du fond $1,150,000 $1,169,392 $1,224,000 $1,360,950 $4,904,342
Curling / Curling $1,215,000 $1,225,000 $1,313,000 $1,502,000 $5,255,000
Figure Skating / Patinage artistique $745,000 $750,000 $840,000 $973,000 $3,308,000
Freestyle Skiing / Ski acrobatique $1,716,000 $2,457,080 $2,894,500 $3,253,000 $10,320,580
Hockey Men / Hockey masculin $100,000 $100,000 $329,100 $600,000 $1,129,100
Hockey Women / Hockey féminin $900,000 $900,000 $1,190,000 $1,671,000 $4,661,000
Luge / Luge $577,965 $721,932 $981,900 $1,088,250 $3,370,047
Nordic Consortium nordique $445,000 $417,050 $300,000 $220,000 $1,382,050
Skeleton / Skeleton $850,000 $930,000 $850,000 $875,000 $3,505,000
Ski Cross / Ski cross $1,550,000 $1,250,000 $1,420,000 $1,468,450 $5,688,450
Ski Jumping / Saut à ski $137,500 $314,000 $120,000 $54,450 $625,950
Snowboard / Snowboard $1,748,532 $2,110,318 $2,345,500 $2,448,110 $8,652,460
Speed Skating LT / Patinage de vitesse LP $1,648,357 $1,819,300 $1,837,469 $1,667,475 $6,972,601
Speed Skating ST / Patinage de vitesse CP $1,502,510 $1,675,300 $1,774,531 $1,869,780 $6,822,121
Olympic TOTAL olympique: $17,600,189 $19,369,515 $21,134,000 $22,609,665 $80,713,369
Total
Paralympic / Paralympique 2010/2011 2011/2012 2012/2013 2013/2014
2010-2014
Para-Alpine / Ski para-Alpin $1,015,828 $1,015,828 $1,195,000 $1,226,500 $4,453,156
Para-Nordic / Para-nordique $323,500 $553,000 $628,000 $606,000 $2,110,500
Sledge Hockey / Hockey sur luge $390,000 $393,000 $475,000 $530,000 $1,788,000
Wheelchair Curling / Curling en fauteuil
$375,000 $380,000 $393,000 $390,000 $1,538,000
roulant
Paralympic TOTAL paralympique: $2,104,328 $2,341,828 $2,691,000 $2,752,500 $9,889,656
Sochi / Sotchi 2014 11CONTRIBUTIONS TO ALPINE CANADA
CONTRIBUTIONS À CANADA ALPIN
Olympic/ 2010/2011 2011/2012 2012/2013 2013/2014 Quad Total
Olympique $1,630,000 $1,860,243 $1,959,000 $1,750,200 $7,199,443
ALPINE SKI ALPIN
OTP has provided support for: ANP a apporté son soutien de la façon suivante:
• world class coaching support; • soutien à l’entraînement de calibre mondial;
• optimal training and competition program for targeted • programme optimal d’entraînement et de
athletes; compétitions pour les athlètes ciblés;
• access to quality sport science and sport medicine • accès à des services de sciences du sport et de
services; médecine du sport de qualité;
• support for ski technicians to travel with the team • soutien aux techniciens de ski pour l’accompagnement
throughout the year; avec l’équipe tout au long de l’année;
• customized return to snow program for injured • programme personnalisé de retour aux sports de
athletes; and neige pour les athlètes blessés; and
• enhanced daily training environment. • environnement d’entraînement quotidien amélioré.
OTP made it possible for: ANP a rendu possible ce qui suit:
• increased on-snow training days for podium potential • augmentation du nombre de journées d’entraînement
athletes; and sur la neige pour les athlètes ayant le potentiel de
• wind tunnel testing and other research and innovation monter sur le podium; et
projects. • essais en tunnel aérodynamique et autres projets de
recherche et d’innovation.
12 Sochi / Sotchi 2014CONTRIBUTIONS TO ALPINE CANADA
CONTRIBUTIONS À CANADA ALPIN
Paralympic/ 2010/2011 2011/2012 2012/2013 2013/2014 Quad Total
Paralympique $1,015,828 $1,015,828 $1,195,000 $1,226,500 $4,453,156
PARA-ALPINE SKI PARA-ALPIN
OTP has provided support for: ANP a apporté son soutien de la façon suivante:
• employment of quality coaches; • embauche d’entraîneurs de qualité;
• fully funded camps and competitions for all targeted • camps et compétitions entièrement financés pour
athletes; tous les athlètes ciblés;
• access to quality sport science and sport medicine • accès à des services de sciences du sport et de mé-
services including strength and conditioning coach, decine du sport de qualité supérieure, notamment
physical therapy, and sport psychology; à un entraîneur en développement de la force et de
• athlete support for summer centralization strategy; la forme, à la physiothérapie et à la psychologie du
• additional on-snow camps in optimal locations; sport;
• access to world leading customized ski-kits; and • soutien aux athlètes dans le cadre de la stratégie de
• enhanced training and competition plan for targeted centralisation estivale;
athletes. • camps de neige supplémentaires dans des emplace-
ments de qualité optimale; et
OTP made it possible for: • accès à des ski-kits personnalisés de premier plan;
• athletes to receive comprehensive medical care, thus • plan amélioré d’entraînement et de compétitions pour
enhancing their recovery time; les athlètes ciblés.
• provision of world leading equipment for sit-ski ath-
letes; and ANP a rendu possible ce qui suit:
• additional support for coaches and technical leaders • les athlètes recevront des soins médicaux complets,
to develop and deliver optimal training plans. ce qui améliorera le temps de rétablissement;
• fourniture d’équipement de premier plan pour les
athlètes de ski sur luge; et
• soutien supplémentaire pour les entraîneurs et les
directeurs techniques en vue de développer et de
mettre en œuvre les meilleurs plans d’entraînement.
Sochi / Sotchi 2014 13CONTRIBUTIONS TO BIATHLON CANADA
CONTRIBUTIONS À BIATHLON CANADA
Olympic/ 2010/2011 2011/2012 2012/2013 2013/2014 Quad Total
Olympique $431,325 $302,500 $200,000 $228,250 $1,162,075
BIATHLON BIATHLON
OTP has provided support for: ANP a apporté son soutien de la façon suivante:
• access to world class sport science and sport medicine • accès à des services de sciences du sport et de
services; médecine du sport de classe mondiale;
• employment of coaches and wax technicians; • embauche d’entraîneurs et de techniciens en fartage;
• additional training camps in Europe and North • camps supplémentaires d’entraînement en Europe et
America; en Amérique du Nord;
• development of a world leading daily training and • développement d’un environnement d’entraînement
competition environment for the Nordic sports at the quotidien de premier plan et d’un environnement
Nordic Center of Excellence in Canmore; de compétitions pour les sports nordiques au centre
• creation of Rifle Lab in Nordic Centre of Excellence; nordique d’excellence de Canmore;
and • création d’un laboratoire de tir à la carabine au centre
• acquisition of state of the art equipment to monitor nordique d’excellence; et
and enhance shooting skills. • acquisition d’équipement à la fine pointe de la
technologie pour la surveillance et l’amélioration des
compétences en matière de tir.
14 Sochi / Sotchi 2014CONTRIBUTIONS TO BOBSLEIGH CANADA SKELETON
CONTRIBUTIONS À BOBSLEIGH CANADA SKELETON
Olympic/ 2010/2011 2011/2012 2012/2013 2013/2014 Quad Total
Olympique $1,253,000 $1,367,400 $1,555,000 $1,579,750 $5,755,150
BOBSLEIGH BOBSLEIGH
OTP has provided support for: ANP a apporté son soutien de la façon suivante:
• increased training days in both Whistler and Calgary; • augmentation du nombre de journées d’entraînement
• state of the art Eurotech sleds and mechanical à Whistler et à Calgary;
expertise; • traîneaux Eurotech à la fine pointe de la technologie
• access to quality sport science and science medicine et expertise mécanique;
services; • accès à des services de sciences du sport et de
• optimal training and competition program; médecine du sport de qualité;
• employment of world class coaches, technical leaders • programme optimal d’entraînement et de
and support staff; compétitions;
• recruitment and training of world class brakemen; • embauche d’entraîneurs, de directeurs techniques et
• development of innovative “made in Canada” de personnel de soutien de classe mondiale;
equipment program; • recrutement et entraînement de freineurs de classe
• acquisition of start sleds for summer training and mondiale;
athlete selection; • développement de programmes novateurs
• additional training in optimal locations; d’équipement de fabrication canadienne;
• research and innovation projects including NRC wind • acquisition de traîneaux d’entraînement pour les
tunnel testing; séances estivales d’entrainement et la sélection des
• customized sport medicine and therapies for targeted athlètes;
athletes; and • camps d’entraînement supplémentaires dans des
• performance analysis tools. emplacements de qualité optimale;
• projets de recherche et d’innovation, notamment des
OTP made it possible for: essais en tunnel aérodynamique au CNRC;
• targeted athletes to have a competitive equipment • médecine sportive et thérapies personnalisées pour
program; les athlètes ciblés; et
• upcoming pilots to have appropriate support for their • outils d’analyse de la performance.
development; and
• coaches to be full time in the daily training ANP a rendu possible ce qui suit:
environment. • les athlètes ciblés participeront à un programme
d’équipement compétitif;
• les prochains pilotes accéderont d’un soutien
approprié pour leur développement; et
• les entraîneurs seront à temps plein dans
l’environnement d’entraînement quotidien.
Sochi / Sotchi 2014 15Kaillie Humphries and Heather Moyse
CONTRIBUTIONS TO BOBSLEIGH CANADA SKELETON
CONTRIBUTIONS À BOBSLEIGH CANADA SKELETON
Olympic/ 2010/2011 2011/2012 2012/2013 2013/2014 Quad Total
Olympique $850,000 $930,000 $850,000 $875,000 $3,505,000
SKELETON SKELETON
OTP has provided support for: ANP a apporté son soutien de la façon suivante:
• access to quality sport science and sport medicine • accès à des services de sciences du sport et de
services; médecine du sport de qualité;
• optimal annual training and competition program; • programme optimal d’entraînement et de
• employment of world class coaches, technical leaders, compétitions annuel;
and support staff; • embauche d’entraîneurs, de directeurs techniques et
• development of innovative “made in Canada de personnel de soutien de classe mondiale;
equipment program”; • développement de programmes novateurs
• additional training in optimal locations; d’équipement de fabrication canadienne;
• performance analysis tools; and • camps d’entraînement supplémentaires dans des
• enhanced coaching and training support to the emplacements de qualité optimale;
development team. • outils d’analyse de la performance; et
• soutien amélioré offert à l’équipe de développement
OTP made it possible for: pour l’entraînement et la formation.
• increased quantity and quality of coaches; and
• implementation of specialized and proactive health ANP a rendu possible ce qui suit:
care strategies. • augmentation du nombre et de la qualité des
entraîneurs; et
• exécution de stratégies de soins de santé proactives et
spécialisées.
Sochi / Sotchi 2014 17CONTRIBUTIONS TO CANADIAN CURLING ASSOCIATION
CONTRIBUTIONS À L’ASSOCIATION CANADIENNE DU CURLING
Olympic/ 2010/2011 2011/2012 2012/2013 2013/2014 Quad Total
Olympique $1,215,000 $1,225,000 $1,313,000 $1,502,000 $5,255,000
CURLING CURLING
OTP has provided support for: ANP a apporté son soutien de la façon suivante :
• employment of world leading coaches and technical • embauche d’entraîneurs et de conseillers techniques
consultants; de premier plan;
• access to world class sport science and sport medicine • accès à des services de sciences du sport et de
personnel; médecine du sport de classe mondiale;
• development of an integrated video and rock tracking • développement d’un système intégré de vidéo et
system at the Saville Center in Edmonton; de pistage de la pierre de curling au centre Saville
• centralized training camps and individualized training d’Edmonton;
opportunities in Canada and abroad; • camps centralisés d’entraînement et possibilités
• international competitions against top teams; d’entraînement individualisé au Canada et à l’étranger;
• quality on-ice training for targeted teams, including • compétitions internationales contre les meilleures
costs for installation of early ice in various locations équipes;
such as, Winnipeg (MB), London (ON), Calgary (AB); • entraînement sur la glace pour les équipes ciblées,
and y compris le coût d’opération d’une glace hâtive en
• customized training and competition program for divers emplacements, comme à Winnipeg (Manitoba),
Olympic Teams to refine final Games preparation London (Ontario), Calgary (Alberta); and
plans. • programmes d’entraînement et de compétitions
personnalisés pour les équipes olympiques dans le but
OTP made it possible for: de peaufiner la préparation finale des Jeux.
• research projects focused on establishment of
evidence based performance standards. ANP a rendu possible ce qui suit:
• projets de recherche axés sur l’établissement
de normes de performance basées sur l’analyse
d’évidences.
18 Sochi / Sotchi 2014CONTRIBUTIONS TO CANADIAN CURLING ASSOCIATION
CONTRIBUTIONS À L’ASSOCIATION CANADIENNE DU CURLING
Paralympic/ 2010/2011 2011/2012 2012/2013 2013/2014 Quad Total
Paralympique $375,000 $380,000 $393,000 $390,000 $1,538,000
WHEELCHAIR CURLING CURLING EN FAUTEUIL ROULANT
OTP has provided support for: ANP a apporté son soutien de la façon suivante:
• employment of a world class program manager and • embauche d’un directeur de programme et d’un
coach; entraîneur de classe mondiale;
• access to world class sport science and sport medicine • accès à des services de sciences du sport et de
services; médecine du sport de classe mondiale;
• centralized training camps in Richmond and • camps d’entraînement spécialisés à Richmond et à
Edmonton; Edmonton;
• enhanced competition schedule in preparation for • calendrier de compétitions amélioré en préparation
world championships and Paralympic Games; and pour les championnats mondiaux et les Jeux
• research to develop customized delivery stick and paralympiques; et
athlete wheelchair to optimize rock delivery. • recherche en vue du développement de tiges de
lancement personnalisées et de fauteuils roulants
OTP made it possible for: d’athlètes afin d’optimiser le lancement de la pierre de
• additional competitions and training camps involving curling.
the elite program and developing provincial programs;
and ANP a rendu possible ce qui suit:
• identification of 2018 and 2022 high performance • compétitions et camps d’entraînement
athletes. supplémentaires comprenant un programme Élite et
le développement de programmes provinciaux; et
• identification des athlètes de haute performance de
2018 et 2022.
Sochi / Sotchi 2014 19CONTRIBUTIONS TO CANADIAN FREESTYLE SKI ASSOCIATION
CONTRIBUTIONS À L’ASSOCIATION CANADIENNE DE SKI ACROBATIQUE
Olympic/ 2010/2011 2011/2012 2012/2013 2013/2014 Quad Total
Olympique $1,716,000 $2,457,080 $2,894,500 $3,253,000 $10,320,580
FREESTYLE SKI ACROBATIQUE
OTP has provided support for: • ANP a apporté son soutien de la façon suivante:
• employment of quality coaches and technical leaders; • embauche d’entraîneurs et de directeurs techniques
• optimal training and competition program; de qualité;
• access to quality sport medicine and sport medicine • programme optimal d’entraînement et de
services; compétitions;
• employment of ski technicians for Halfpipe and • accès à des services de sciences du sport et de
Slopestyle; médecine du sport de qualité;
• specialized equipment to improve daily training • embauche de techniciens de ski pour la demi-lune et
environment; and la descente acrobatique;
• optimal Olympic familiarization and preparation • équipement spécialisé pour améliorer
camps. l’environnement d’entraînement quotidien; et
• familiarisation optimale avec les Olympiques et camps
OTP made it possible for: de préparation.
• delivery of world leading programs in the new
disciplines of Halfpipe and Slopestyle; ANP a rendu possible ce qui suit:
• customized return to snow programs for injured • mise en œuvre de programme de premier plan dans
athletes; les nouvelles disciplines de demi-lune et de descente
• employment of world leading coaches in development acrobatique;
of next generation podium potential athletes; and • programmes personnalisés de retour aux sports de
• customized training camps for podium potential neige pour les athlètes blessés;
athletes. • embauche d’entraîneur de premier plan pour le
développement de la prochaine génération d’athlètes
ayant le potentiel de monter sur le podium; et
• camps d’entraînement personnalisé pour les athlètes
ayant le potentiel de monter sur le podium.
20 Sochi / Sotchi 2014CONTRIBUTIONS TO CANADIAN LUGE ASSOCIATION
CONTRIBUTIONS À L’ASSOCIATION CANADIENNE DE LUGE
Olympic/ 2010/2011 2011/2012 2012/2013 2013/2014 Quad Total
Olympique $577,965 $721,932 $981,900 $1,088,250 $3,370,047
LUGE LUGE
OTP has provided support for: ANP a apporté son soutien de la façon suivante:
• increased training days in Whistler and Calgary; • augmentation du nombre de journées d’entraînement
• access to state of the art equipment; à Whistler et à Calgary;
• access to world class sport science and sport medicine • accès à un équipement à la fine pointe de la
services; technologie;
• optimal training and competition schedule; • accès à des services de sciences du sport et de
• employment of world class coaches, technical leader médecine du sport de classe mondiale;
and support staff; • calendrier optimal d’entraînement et de compétitions;
• research and innovation projects; and • embauche d’entraîneurs, de directeurs techniques et
• extensive training time in Sochi. de personnel de soutien de classe mondiale;
• projets de recherche et d’innovation; et
OTP made it possible for: • temps réservé pour un entraînement rigoureux à
• increase in support for equipment, start analysis and Sotchi.
training, and overall run volume increases in Whistler
and Calgary; ANP a rendu possible ce qui suit:
• high quality technical leadership; and • augmentation du soutien en matière d’équipement,
• development of next generation of podium potential analyse et entraînement concernant les techniques
athletes through support of sport institute programs de départ, augmentation du volume de descentes à
in Whistler and Calgary. Whistler et à Calgary;
• direction technique de qualité supérieure; et
• développement de la prochaine génération d’athlètes
ayant le potentiel de monter sur le podium, grâce
au soutien de programmes d’instituts de sports à
Whistler et à Calgary.
Sochi / Sotchi 2014 21Dominique Maltais Phot credit: FIS / Oliver Kraus
Sochi / Sotchi 2014
22CONTRIBUTIONS TO CANADA SNOWBOARD
CONTRIBUTIONS À CANADA SNOWBORAD
Olympic/ 2010/2011 2011/2012 2012/2013 2013/2014 Quad Total
Olympique $1,748,532 $2,110,318 $2,345,500 $2,448,110 $8,652,460
SNOWBOARD SNOWBOARD
OTP has provided support for: ANP a apporté son soutien de la façon suivante:
• employment of world leading coaches, technical • embauche d’entraîneurs, de directeurs techniques et
leaders and support staff; de personnel de soutien de premier plan;
• optimal training and competition program for all • programme optimal d’entraînement et de
targeted athletes; compétitions pour tous les athlètes ciblés;
• access to quality sport science and sport medicine • accès à des services de sciences du sport et de
services; médecine du sport de qualité;
• employment of ski technician for Slopestyle, Parallel • embauche d’un technicien de ski pour la descente
Giant Slalom (PGS), and Snowboard Cross (SBX); acrobatique, le slalom géant parallèle et le cross en
• acquisition of multiple trampolines to improve daily planche à neige;
training environment; • acquisition de plusieurs trampolines pour améliorer
• optimal familiarization and preparation camps pre l’environnement d’entraînement quotidien;
Games; and • familiarisation optimale et camps de préparation aux
• customized return to snow program for injured Jeux; et
athletes. • programme personnalisé de retour aux sports de
neige pour les athlètes blessés.
OTP made it possible for:
• targeted athletes to access customized equipment; ANP a rendu possible ce qui suit:
and • les athlètes ciblés auront accès à un équipement
• individualized physical training programs for targeted personnalisé; et
athletes. • programmes individualisés d’entraînement physique
pour les athlètes ciblés.
Sochi / Sotchi 2014 23CONTRIBUTIONS TO CROSS COUNTRY CANADA
CONTRIBUTIONS À SKI DE FOND CANADA
Olympic/ 2010/2011 2011/2012 2012/2013 2013/2014 Quad Total
Olympique $1,150,000 $1,169,392 $1,224,000 $1,360,950 $4,904,342
CROSS COUNTRY SKI DE FOND
OTP has provided support for: ANP a apporté son soutien de la façon suivante:
• access to world class sport science and sport medicine • accès à des services de sciences du sport et de
services; médecine du sport de classe mondiale;
• employment of world class coaches and wax • embauche d’entraîneurs et de techniciens en fartage
technicians; de classe mondiale;
• additional training camps in optimal international • camps d’entraînement supplémentaires dans des
locations; emplacements internationaux de qualité optimale;
• enhanced pre-season preparation camps; • camps de préparation avant-saison améliorés;
• access to early season on snow training through • accès d’avance à l’entraînement sur neige en saison
installation and maintenance of Frozen Thunder; grâce à l’installation et au maintien de l’événement
• development of strong wax technician team; Frozen Thunder;
• customized yearly training and competition plans for • développement d’une solide équipe de techniciens de
targeted athletes; fartage;
• extensive plan for supplemental food preparation and • plans personnalisés d’entraînement et de
delivery; and compétitions pour les athlètes ciblés;
• Games specific preparation initiatives. • plan complet de préparation et de livraison de
denrées alimentaires complémentaires; et
OTP made it possible for: • initiatives de préparation en prévision des Jeux.
• development of a world leading daily training
environment and competition environment for the ANP a rendu possible ce qui suit:
Nordic sports at the Nordic Center of Excellence in • développement d’un environnement d’entraînement
Canmore;
quotidien de premier plan et d’un environnement
• customized professional development initiatives for
coaches and technical leaders; and de compétitions pour les sports nordiques au centre
• Development of on-snow monitoring and tracking nordique d’excellence de Canmore;
system. • initiatives de développement professionnel
personnalisé pour les entraîneurs et les directeurs
techniques; et
• développement d’un système de surveillance et de
repérage sur piste.
24 Sochi / Sotchi 2014CONTRIBUTIONS TO CROSS COUNTRY CANADA
CONTRIBUTIONS À SKI DE FOND CANADA
Paralympic/ 2010/2011 2011/2012 2012/2013 2013/2014 Quad Total
Paralympique $323,500 $553,000 $628,000 $606,000 $2,110,500
PARA-NORDIC SKI PARA-NORDIQUE
OTP has provided support for: ANP a apporté son soutien de la façon suivante:
• employment of high performance coaches and wax • embauche d’entraîneurs et de techniciens en fartage
technicians; de haut niveau;
• access to world class sport science and sport medicine • accès à des services de sciences du sport et de
services; médecine du sport de classe mondiale;
• training camps in New Zealand, USA and Europe; • camps d’entraînement en Nouvelle-Zélande, aux États-
• high quality skis and performance equipment (sit-ski); Unis et en Europe;
and • skis de qualité supérieure et équipement de haut
• performance psychologist to support athletes and rendement (luge de ski); et
coaches at Games. • psychologue de la performance en soutien aux
athlètes et aux entraîneurs lors des Jeux.
OTP made it possible for:
• development of a world leading daily training ANP a rendu possible ce qui suit:
environment and competition environment for the • développement d’un environnement d’entraînement
Nordic sports at the Nordic Center of Excellence in quotidien de premier plan et d’un environnement
Canmore; and de compétition pour les sports nordiques au centre
• professional development for coaches and technical d’excellence nordique de Canmore; et
leaders. • développement professionnel pour les entraîneurs et
les directeurs techniques.
Sochi / Sotchi 2014 25CONTRIBUTIONS TO HOCKEY CANADA
CONTRIBUTIONS À HOCKEY CANADA
2010/2011 2011/2012 2012/2013 2013/2014 Quad Total
Olympic/
Men $100,000 $100,000 $329,100 $600,000 $1,129,100
Olympique
Women $900,000 $900,000 $1,190,000 $1,671,000 $4,661,000
HOCKEY HOCKEY
For the men’s program, OTP has provided support for: Pour le programme masculin, ANP a apporté son soutien
• employment of quality technical leaders; de la façon suivante:
• extensive international scouting; • embauches de directeurs techniques de qualité;
• access to quality sport medicine and sport science • recrutement intensif à l’échelle internationale;
services; and • accès à des services de sciences du sport et de
• team training camps and Sochi familiarization and médecine du sport de qualité; et
preparation visits. • Camps d’entraînement des équipes et familiarisation
avec Sotchi, visites préparatoires.
For the women’s program, OTP has provided support for:
• optimal training and competition schedule throughout Pour le programme féminin, ANP a apporté son soutien
the quadrennial; de la façon suivante :
• full centralization of national team in 2013; • calendrier optimal d’entraînement et de compétitions
• Sochi familiarization initiative for the program for pendant la période quadriennale;
athletes, staff, and coaches; • complète centralisation de l’équipe nationale en
• staging of ‘Boot Camp’ in Penticton, BC; 2013;
• access to quality sport science and sport medicine • initiative de familiarisation avec Sotchi dans le cadre
services; and du programme pour les athlètes, le personnel et les
• customized rehabilitation program and support for entraîneurs;
targeted athletes. • organisation du camp d’entraînement de Penticton en
Colombie-Britannique;
OTP made it possible for: • accès à des services de sciences du sport et de
• targeted athletes to have access to world leading médecine du sport de qualité; et
medical and physical therapy support; • programmes de réadaptation personnalisés et soutien
• the National Women’s program to work extensively aux athlètes ciblés.
with mental performance consultants;
• the Women’s team to centralize in Calgary during the ANP a rendu possible ce qui suit:
Summer/Fall of 2013; and • les athlètes ciblés auront accès à des services
• the Men’s team to enhance their international médicaux et de physiothérapie de premier plan;
scouting strategy through a multifaceted approach. • le programme de l’équipe féminine nationale
collaborera de façon intensive avec les conseillers en
performance mentale;
• l’équipe féminine sera centralisée à Calgary à l’été et à
l’automne 2013; et
• l’équipe masculine optimisera sa stratégie de
recrutement international au moyen d’une approche
multifactorielle.
26 Sochi / Sotchi 2014CONTRIBUTIONS TO HOCKEY CANADA
CONTRIBUTIONS AU HOCKEY SUR LUGE
Paralympic/ 2010/2011 2011/2012 2012/2013 2013/2014 Quad Total
Paralympique $390,000 $393,000 $475,000 $530,000 $1,788,000
SLEDGE HOCKEY HOCKEY SUR LUGE
OTP has provided support for: ANP a apporté son soutien de la façon suivante:
• training camps and competitions for the National • camps d’entraînement et compétitions pour
Team and National Development Teams; l’équipe nationale et pour les équipes nationales de
• employment of technical coaches and sport medicine développement;
and sport science service providers; • embauche d’entraîneurs techniques et de fournisseurs
• acquisition of quality equipment; de services de sciences du sport et de médecine du
• familiarization in Sochi; and sport;
• access to quality sport medicine and sport science • acquisition d’équipement de qualité;
support services. • familiarisation avec Sotchi; et
• accès à des services de sciences du sport et de
OTP made it possible for: médecine du sport de qualité.
• development of next generation of podium potential
athletes; ANP a rendu possible ce qui suit:
• delivery of an optimal yearly training and competition • développement de la prochaine génération d’athlètes
plan heading into 2014; and ayant le potentiel de monter sur le podium;
• upgraded equipment delivered for all targeted • mise en œuvre d’un plan annuel optimal
athletes. d’entraînement et de compétitions pour 2014; et
• équipement amélioré fourni à tous les athlètes ciblés.
Sochi / Sotchi 2014 27CONTRIBUTIONS TO SKATE CANADA
CONTRIBUTIONS À PATINAGE CANADA
Olympic/ 2010/2011 2011/2012 2012/2013 2013/2014 Quad Total
Olympique $745,000 $750,000 $840,000 $973,000 $3,308,000
FIGURE SKATING PATINAGE ARTISTIQUE
OTP has provided support for: ANP a apporté son soutien de la façon suivante:
• customized training and competition program for
• programme personnalisé d’entraînement et de
targeted athletes;
compétitions pour les athlètes ciblés;
• access to quality sport science and sport medicine
• accès à des services de sciences du sport et de
services;
médecine du sport de qualité;
• mentorship support for rookie coaches leading into
• soutien sous forme de mentorat pour les aspirants-
the Games; and
entraîneurs en préparation pour les Jeux; et
• performance analysis to validate and monitor specific
• analyse de la performance en vue de valider et de
technical elements.
surveiller des éléments techniques particuliers.
.
OTP made it possible for:
ANP a rendu possible ce qui suit:
• targeted athletes to have consistent and effective
• les athlètes ciblés seront soumis à une surveillance
monitoring and performance analysis to optimize their
constante et efficace et à une analyse de la
programs;
performance en vue d’optimiser leurs programmes;
• employment of world leading performance analyst;
• embauche d’un analyste de la performance de
• staging of high performance training camps for
premier plan;
current and future podium potential athletes annual
• organisation de camps d’entraînement de haute
high performance camp, which improved the overall
performance pour les athlètes actuels et futurs ayant
quality of the skaters programs; and
le potentiel de monter sur le podium et qui participent
• development opportunities for coaches and senior
au camp annuel de haute performance, ce qui a
figure skating officials in Canada.
contribué à améliorer la qualité de l’ensemble des
programmes de patinage; et
• développement de possibilités pour les entraîneurs
et les cadres supérieurs du patinage artistique au
Canada.
28 Sochi / Sotchi 2014Patrick Chan
CHAN
Sochi
Sochi /Media
SotchiGuide
2014 29CONTRIBUTIONS TO SKI JUMPING CANADA
CONTRIBUTIONS À SAUT À SKI CANADA
Olympic/ 2010/2011 2011/2012 2012/2013 2013/2014 Quad Total
Olympique $137,500 $314,000 $120,000 $54,450 $625,950
WOMENS SKI JUMPING SAUT À SKI
OTP has provided support for: ANP a apporté son soutien de la façon suivante:
• access to world class sport science and sport medicine • accès à des services de sciences du sport et de méde-
services; cine du sport de classe mondiale;
• employment of High Performance Director and Na- • embauche d’un directeur de la haute performance et
tional Coach; d’un entraîneur national;
• training camps in Whistler, Europe and USA; and • camps d’entraînement à Whistler, en Europe et aux
• additional access to ski jumps in Whistler. États-Unis; et
• accès supplémentaire au saut à ski de Whistler.
30 Sochi / Sotchi 2014Vous pouvez aussi lire
