Naresh Aggarwal Président international 2017-2018 et son épouse, Navita Aggarwal - Lion édition française
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
INTERNATIONAL NATIONAL ACTIONS DES CLUBS CONVENTION INTERNATIONALE HOMMAGE AU PROFESSEUR DISTRICT COTE D’AZUR - CORSE DU CENTENAIRE À CHICAGO CHRISTIAN CABROL ALZHEIMER, FIL ROUGE DU DISTRICT Naresh Aggarwal Président international 2017-2018 et son épouse, Navita Aggarwal - Edition française n°703 - Septembre 2017 lion-edition-francaise.org
Voyage entre Lions Le Yunnan, la Chine du Sud 15 jours : du 19 avril au 3 mai 2018 Chers Amis, Départ de Paris : 3 275 euros€* Venez découvrir un monde à part, avec un Tout compris : périple original hors des sentiers battus ; une Vols réguliers, hôtels 1ère cat. Sup., pension Chine intime et préservée : Le YUNNAN. complète, guide, assurances, taxes,… Terre de plateaux et de rizières en terrasses, Paris - Kunming - Shilin - Yuanyuang - Juanshui de féeriques paysages de collines couvertes Dongchuan - Dali - Lijiang - Zhongdian - Kunming de forêts tropicales et des villages peuplés Paris d’une mosaïque de minorités aux coutumes et savoirs anciens…. Comme chaque fois, nous ferons ce voyage dans une ambiance très amicale. Demandez un programme complet, sans aucun engagement de votre part. Amicalement Sonia et Nizar - Tél. 06 07 16 48 31 - Email : sheriff.nizar@gmail.com
Edito Améliorer notre service envers vous, en tant que Lion Namaste ! L’étape suivante est de commencer à agir. En tant que membre du Batala Smile Lions Club au Pendjab, en Inde, j’étais fier En tant que leader mondial du lionisme, je veux que chaque Lion reste connecté à l’es- prit des Lions. Notre nouveau programme Le divin en moi salue le divin en vous. Bien- du respect que commençait à me porter de bienvenue est un club international en venue dans ce nouveau siècle d’existence du la communauté. Ce respect dépendait du ligne destiné aux membres qui ne peuvent club. Mon objectif pour les 12 prochains nombre de gens que j’aidais et du nombre pas assister aux réunions. Les réunions et le mois est simple : atteindre un meilleur ni- de gens qui étaient au courant de cette aide. paiement des frais d’inscription se font en veau de service, pour et par les Lions. Avant À présent, nous avons une nouvelle Équipe ligne. que je vous demande d’améliorer vos capa- Mondiale. Votre responsable de district au La dernière étape est maintenant. Je veux cités de service, le lionisme doit améliorer le sein de cette équipe vous dira quels projets donner à chaque Lion le même objectif service qu’il vous rend. rendent service au maximum de personnes dans les 12 mois qui viennent. Mon rêve par dollar et par heure. Il formera égale- est que chaque Lion aide 10 personnes par Comment puis-je aider nos 1,4 million ment les Lions pour convertir un projet mois. Si c’est le cas, nous aurons aidé 170 de Lions ? normal en Projet commémoratif du Cen- millions de gens cette année, ce qui est bien Je ne peux pas offrir un poste à responsa- tenaire grâce à la marque Lions et aux rela- mieux que notre niveau actuel (100 mil- bilité à tout le monde. Je ne peux pas vous tions publiques. lions) et un grand pas vers notre objectif de offrir de l’argent. Je ne peux pas tous vous La troisième étape est d’aspirer à mener. 200 millions par an d’ici 2020. Toutes mes rencontrer. Cependant, j’ai l’intention de Tandis que je grimpais les échelons chez rencontres à travers le monde convergeront changer votre vie à tous avec le pouvoir du les Lions, je souhaitais parfois que nos di- autour de cet objectif. bénévolat. rigeants se concentrent plus sur le travail Examinons chaque étape de la carrière d’un que sur de longs discours. Un nouveau Bien à vous. J’espère vous rencontrer lors de Lion et voyons comment je peux aider. système de récompenses motivera les di- mes voyages. La première étape est de devenir membre. rigeants Lions à aller dans la bonne direc- Lorsque je le suis devenu il y a 43 ans, j’ai tion. Nous avons l’intention de récompen- soudain eu l’impression d’avoir quitté ma ser les clubs qui parviennent à maintenir ville natale et d’être devenu un homme du leurs effectifs, ceux qui se concentrent sur monde. Cette année, je veux que chaque vous, les membres existants. De nouvelles membre télécharge notre nouvelle appli- récompenses seront également offertes aux cation mobile. Tous nos membres seront membres impliquant plus de la moitié de connectés sur une même plateforme mon- leur club sur le terrain et créant le plus de Naresh Aggarwal diale. projets commémoratifs. Président du Lions Clubs International Lion édition française - N°703 // .3
We serve La revue Lion, publication officielle du Lions Clubs International est publiée par le Conseil d’administration international en dix-huit langues : Sommaire anglais, espagnol, japonais, français, suédois, italien, allemand, finnois, coréen, portugais, néerlandais, danois, chinois, norvégien, turc, grec, hindi et thaïlandais. Magazine SIÈGE CENTRAL : 300, W. 22nd Street, Oak Brook (Illinois), 60523 - 8842 Téléphone : 630 571 5466 - Fax : 630 571 8890. OFFICIELS EXÉCUTIFS : Président, Naresh Aggarwal, 24/5 Sri Ram Road, Civil Lines, New Delhi 110054, India - Immédiat past-Président, Robert E. Corlew, PO Box 5, Milton TN 37119, USA - Premier vice-Président, Gudrun Bjort Yngvadottir - Ljosamyri 3, 210 Gardabaer, Iceland - Second vice- Président, Jung-Yeol Choi, 32, Jobang-ro, Dong-gu, Pusan PU, Republic of Korea – Troisième vice-Président, Haynes Townsend, 1108 W Lakeshore Drive Dalton GA 30720, USA. DIRECTEURS INTERNATIONAUX : 2e année, Bruce Beck, Palisade, Minnesota, USA ; Tony Benbow, Vermont South, Australia ; K. Dhanabalan, Erode, India ; Luiz Geraldo Matheus Figueira, Brasília, Brasil ; Markus Flaaming, Espoo, Finland ; Elisabeth Haderer, Overveen, Netherlands ; Magnet Lin, Taipei, Taiwan ; Sam H. Lindsey Jr., Hilltop Lakes, Texas, USA ; N. Alan Lundgren, Scottsdale, Arizona, USA ; Joyce Middleton, Bridgewater, Massachusetts, USA ; Nicolin Carol Moore, Arima, Trinidad and Tobago ; Yasuhisa Nakamura, Saitama, Japan ; Aruna Abhay Oswal, Gujrat, India ; Vijay Kumar Raju Vegesna, Visakhapatnam, India ; Elien van Dille, Ronse, Belgium ; Jennifer Ware, Rapid River, Michigan, USA ; Jaepung Yoo, Cheongju, Korea. 1ere année, Doo-Hoon Ahn, Wangjin-gu, Korea ; Sandro Castellana, Padova, Italia ; Hastings E. Chiti, Lusaka, Zambia ; William Galligani, Nîmes, France ; Thomas Gordon, Newmarket, Canada ; Nicolás Jara Orellana, Quito, Ecuador ;Ardie Klemish, Adair AI, USA ; Alice Chitning Lau, Guangzhou, China ; Connie Lecleir-Meyer, Mondovi WI, USA ; Virinder Kumar Luthra, Patna © Fred Stein Bihar, India ; Datuk K. Nagaratnam, Malacca, Malaysia ; Don Noland, St Peters MO, USA ; Regina Risken, Giessen, Germany ; Yoshio Satoh, Nagano, Japan ; Patricia Vannett, Mandan ND, USA ; Gwen White, Columbia NC, USA ; Nicolas Xinopoulos, Brownsburg IN,USA. ÉDITION FRANÇAISE - Fondateur : Dr J.-J. Herbert Rédacteur en chef honoraire : Jean Maysonnave 48/98 CONSEIL DES GOUVERNEURS : Didier Leclercq (Le Vésinet), Alain Bertoli (La Rochelle Océan), Michel Denys (Bastides du Périgord), Michel Durand (Bagnols Val de Cèze), Daniel Lamotte (Saint Aignan Val du Cher), Max Laval (Joigny), Dominique Maillard (Paris Arc de Triomphe), Florence Malaise (Charleville Mézières), Pierre Mangon (Rosny sous Bois), Jean-Loup Menudet (Crest Val de Drome), Anne Pellerin (Rouen Coeur de Lion), André Ribéra (Châteaubriant La Mée), Alain Rigaud (Nice Cimiez), Jean-Luc Robert (Lille Wattignies), Anne Terrible (Palavas Méditerranée). 48. Savoir - Rencontre avec Maurice Lévy DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Didier Leclercq 50. Savoir - Histoire RÉDACTEUR EN CHEF : Raymond Lê, 89 rue Bobillot 75013 Paris - Mobile : 06 23 25 63 81 – Email : raymond.le@orange.fr 52. Savoir - Passé - Présent - Futur COMITÉ DE LA REVUE : Directeur : Didier Leclercq 56. Savoir - Métiers d’art Comité éditorial : Claudette Cornet, Georges Placet, Philippe Soustelle, Jacques Garello, Jean Oustrin, Pierre Châtel, William Galligani, André Danet 60. Savoir - Santé Comité de rédaction: Didier Leclercq, Raymond Lê, Frédérique Rousset, Philippe Colombet, Roland Mehl, Armand Herscovici, Christophe Copin et 64 Savoir - Nature la participation de Françoise Fontanelle en qualité de secrétaire de rédaction TRÉSORIER : Philippe Soustelle 68. Vie culturelle - Livres SECRÉTAIRE : Frédérique Rousset 70. Vie culturelle - Beaux livres RÉGIE PUBLICITAIRE : Bruno Veillon - 06 86 23 09 76 72. Vie culturelle - Musique PRÉ-PRESSE : Agence Vega - Épinal RELECTURE : Didier Leclercq, Raymond Lê, Frédérique Rousset, 76. Vie culturelle - Jazz Philippe Colombet, Roland Mehl, Armand Herscovici, Christophe Copin et la participation de Françoise Fontanelle en qualité de secrétaire de rédaction 78. Vie culturelle - Patrimoine CORRESPONDANTS DE DISTRICT : Voir “ Actions des clubs ” 80. Vie culturelle - Expositions CHRONIQUEURS : Voir les chroniques 82. Art de vivre - Au marché Maison des Lions de France : 295, rue Saint-Jacques - 75 005 Paris 84. Art de vivre - Gastronomie Tél. 01 46 34 14 10 - Fax 01 46 33 92 41 E-mail : maisondeslions@lions-france.org 88. Passion - Automobile COMMISSION PARITAIRE : N°0119 G 84166 - avril 2014 IMPRIMERIE : BLG - 54200 TOUL 94. Passion - Philatélie Dépôt légal : ISSN 1769-4213 - 2006 96. Sortie - Cinéma ABONNEMENTS ANNUELS : Abonnements France : 14 euros Abonnements étranger ordinaire : 29 euros Abonnements étranger par avion : 39 euros PRIX AU NUMÉRO : 1,50 euro - voir page 43 La revue n’est pas réservée aux seuls membres de l’Association internationale. Les publicités n’engagent pas la responsabilité de la publication mais celle des annonceurs. .4 // Lion édition française - N°703
International National Actions des clubs 06/31 06. Élection du 101e Président du 32/39 32. Edito de Didier Leclercq 40/47 40. La Baule Côte d’Amour (Ouest) Lions Clubs International président du Conseil des Soirée de remise de dons gouverneurs 2017 - 2018 et de convivialité 07. Le thème présidentiel 2017- 42. District Côte d’Azur - Corse 2018 - Namaste 33. FLDF - PPLV ou l’art de Alzheimer, fil rouge du District communiquer avec Côte d’Azur - Corse 19. Un destin de leader bienveillance 44. Rambouillet (Île de France 21. LCIF - Grâce aux Lions, 34. La communication. Ouest) Du Centenaire à les dons à la LCIF atteignent Interne ou externe ? Starmania le milliard de dollars 45. Béziers Doyen (Sud) 36. Interview de Serge Braun « Escale Bien-Être » à Béziers 22. La 100e Convention du Lions directeur scientifique 46. Autun, Charolais Brionnais, Clubs International Chicago, AFM Téléthon Charolais Doyen, le Creusot, États-Unis 39. Un homme de cœur nous Montceau-les-Mines, Val-Mont du 2 au 5 juillet 2017 a quittés - Hommage au en Bourgogne (Centre Est) 22. Séminaire des gouverneurs élus Professeur Cabrol Au profit de Handisport, une 23. La Parade conférence de Serge Girard,sportif 24. Visite d’Oak Brook de haut niveau Les Beach Boys à la Convention internationale de Chicago 25. Séance plénière d’ouverture 26. Visite du Art Institute Museum 27. Deuxième séance plénière 28. Soirée de gala du Centenaire 29. Le village de la Convention internationale à Chicago 30. Troisième séance plénière 31. Compte rendu de la 3 encarts Commission des Statuts - 16 pages pour le District Nord - 8 pages pour le District Est - 24 pages pour le District Île de France Est Lion édition française - N°703 // .5
International Naresh Aggarwal Président international 2017-2018 Le Dr Naresh Aggarwal (Delhi, Inde) a été élu au poste de président lors de la 100e Convention internationale des Lions Clubs qui a eu lieu du 30 juin au 4 juillet 2017 à Chicago, dans l’Illinois, aux États-Unis. Il est président de plusieurs entreprises spécialisées dans l’acier et les produits agricoles. Membre à vie du Lions club de Batala Smile depuis 1974, le Dr Aggarwal a été président de club et gouverneur de district. Il a aussi été président du Conseil des gouverneurs du District multiple 321 en 1989/1990 et directeur international de 1998 à 2000. En tant que responsable régional de l’Équipe mondiale de l’effectif, il a obtenu d’excellents résultats en matière de croissance de l’effectif. Lors de trois conventions internationales, il a été animateur et chef de groupe du séminaire des gouverneurs élus. Il a également été à trois reprises membre nommé au Conseil d’administration international et a occupé la fonction de responsable de l’Équipe de formation du leadership pour la région constitutionnelle 6. Le Président Aggarwal est administrateur et vice-président de Lions Quest à la Fondation de l’Inde et a servi à la commission nationale SightFirst. Il est le principal mécène de Dainik Prarthana Sabha, un groupe dirigeant des projets caritatifs à Batala, et vice- président d’Age-Care India, une organisation œuvrant en faveur des personnes âgées. Il a aussi été administrateur et parrain de nombreux autres projets. Le Dr. Aggarwal a obtenu 23 médailles présidentielles ainsi que la médaille d’Ambassa- deur de bonne volonté. Il est donateur majeur et principal et partenaire humanitaire de la Fondation du Lions Clubs International. Le Président Aggarwal et sa femme, Navita, qui est aussi Lion et Compagnon de Melvin Jones progressif, ont deux fils, une fille et sept petits-enfants. Le Dr Aggarwal est également né le même jour que Melvin Jones, le fondateur du Lions Clubs International. .6 // Lion édition française - N°703
» » La meilleure façon de se trouver est de se perdre au service d'autrui. - Mahatma Gandhi .8 // Lion édition française - N°703
NAMASTE LE SALUT INDIEN, SIGNIFIE : « JE SALUE LE DIVIN QUI EST EN VOUS. » La plupart des gens passent leur vie à la recherche de Dieu et d’une paix intérieure. Ma vocation est de servir les manifestations vivantes de Dieu sur terre. Ma sérénité et mon bonheur surviennent quand ceux autour de moi ressentent la même chose. CETTE PHILOSOPHIE A FAÇONNÉ MA VIE PROFESSIONNELLE ET PERSONNELLE. Lion édition française - N°703 // .9
J’ai grandi à Batala, une ville de la Province du 200 millions d’hommes et de femmes par an, Punjab dans le Nord-Ouest de l’Inde. Comme soit le triple de notre impact actuel. beaucoup d’enfants, je rêvais de conquérir le monde. La façon d’y parvenir revêtait beaucoup Servir autrui définit notre engagement. C’est la d’importance pour moi. Je voulais faire preuve raison fondamentale de notre existence en tant de générosité. qu’organisation mondiale. Notre devise, Nous servons, en témoigne. Ces mots ont résonné Je rêvais de changer les choses non seulement tout au long de ma préparation pour mon année à Batala mais aussi dans le monde. En 1974, de président international. C’est pourquoi je lors de mes premiers moments auprès des suis fier d’avoir choisi Nous servons comme Lions, j’ai compris que je m’étais aligné thème présidentiel. Notre devise ne se démode avec une organisation qui pouvait m’aider à pas. Elle est tout aussi pertinente aujourd’hui accomplir mon rêve. qu’elle l’était en 1917 et elle nous inspirera encore pendant notre prochain siècle de Car nous, les Lions, ne faisons qu’un service. avec les gens. En sanskrit, on appelle cela « Vasudhaiva Kutumbakam » ou « Le monde Lors de la Convention 2015 à Honolulu, est ma famille ». j’ai dit : « rien n'est plus puissant qu'une idée dont l’heure est venue ». Notre moment le plus La clé pour faire du monde une famille repose opportun, ce nouveau centenaire,est arrivé. sur nous, les 1,4 million de Lions qui se consacrent aux besoins des autres. Si chaque Lion sert au moins 10 personnes par mois, nous atteindrons facilement notre objectif de servir « Allons vers les autres et transmettons nos idéaux : le monde est une famille et aucun enfant ne doit s’endormir avec la crainte du lendemain. » Lion édition française - N°703 // .11
LA FORCE DE L'ACTION COMME UN FLEUVE MAJESTUEUX Beaucoup de villes se développent et prospèrent le long d’un fleuve. En Inde, nous vénérons notre plus long fleuve, le Gange. Nous l’appelons « Ganga Maa », ce qui veut dire Gange, fleuve mère. Pourquoi le Gange est-il notre mère ou l’objet La clé est d’établir des liens avec chaque membre, de notre vénération ? Parce qu’il donne la vie. Il tant socialement que professionnellement. fertilise les récoltes. Les récoltes nourrissent les C’est uniquement en prenant d’abord en compte hommes et les animaux. Il favorise les voyages et nos membres que nous pourrons servir dans le commerce. Il se régénère et régénère sans cesse nos communautés. Un dirigeant du Lions sert le paysage. En Inde, des centaines de millions de sa communauté et sert les membres de notre personnes vivent près des bienfaits du Gange. organisation. Choisissons des actions optimisant Un Lions club est très similaire. Depuis 100 ans, chaque dépense, chaque membre et chaque heure « notre fleuve » a formé des affluents dans 47 000 de service afin de répondre au plus grand nombre villes et régions. Nous devons aujourd’hui rafraichir de besoins possibles. nos clubs avec de nouvelles idées et faire serpenter notre fleuve partout dans le monde. LA FORCE DE L'ACTION Nous sommes présents presque partout dans le monde. Afin de transformer cette présence en service performant, nous devons insuffler la force de l'action à chaque membre. .12 // Lion édition française - N°703
PLUS DE MEMBRES POUR PLUS D’IMPACT Réduire cette disparité est essentiel pour Un Lions club rassemble. Quand des individus se l'expansion de notre organisation et nous permettre rassemblent, des choses positives sont possibles. de servir toujours plus. Des amitiés se forment, des leaders naissent, Bien que les femmes soient aujourd’hui le segment des projets sont montés et nos communautés de notre effectif en plus forte croissance, elles ne s’améliorent. Tout cela dans l’optique de servir. composent que 27 % de nos membres, et ce malgré Notre but est et a toujours été de servir ceux qui en leur avoir ouvert nos portes il y a plus de 30 ans. ont besoin. Nous avons aussi besoin de membres plus jeunes De 1917 à 1987, nous avons progressé pour et de plus de membres dans des continents riches atteindre 1,4 million de membres. Cela correspond en histoire comme l’Afrique, l’Amérique du Sud et à 54 nouveaux membres par jour, une croissance l’Europe. Nous devons trouver des solutions à ces phénoménale et la preuve de la force du Lionisme. défis. Ces 30 dernières années, notre croissance s’est Nous devons continuer de donner aux femmes la poursuivie mais à un taux plus faible et nous possibilité d’occuper des postes de dirigeants et devons nous étendre vers d’autres pays. Il y a nous assurer que nos projets répondent à leurs encore beaucoup à faire. attentes et à leurs priorités. Nous devons recruter chez les jeunes en comprenant ce qui les motive à RECRUTER DES FEMMES ET DES JEUNES servir et leur faire savoir que nous pouvons les aider Les femmes représentent la moitié de la population à réaliser leur rêve d’un monde meilleur. mondiale. Les moins de trente ans aussi. Et pourtant, la majorité de nos membres sont des CHAQUE NOUVEAU MEMBRE, UN IMPACT SUR 70 hommes de plus de trente ans. NOUVELLES PERSONNES Afin d’atteindre notre objectif de servir 200 millions de personnes par an d’ici 2021, il est impératif de continuer d’augmenter notre effectif. Lion édition française - N°703 // .13
LA FORCE DU NOUS 100 ANS D’HISTOIRE LA FORCE DU NOUS Unis pour servir ceux qui sont dans le besoin. 1,4 M de membres 1,4 M de membres x 2 dollars / semaine x 1 h de service / semaine 145 millions de 73 millions d’heures / an dollars / an LA FORCE DE LA FORCE DU L’ACTION 40 % de la population SERVICE Nous devons incarner le mondiale vit dans Plus nombreux nous serons, plus petits les changement que nous la pauvreté. Nous problèmes du monde nous sembleront. souhaitons voir dans le monde. pouvons changer cela. .14 // Lion édition française - N°703
PLUS MEMBRES==PLUS PLUSDEDEMEMBRES PLUS DEDE PLUS DESERVICE MEMBRES = PLUS DE SERVICE SERVICE LA FORCE DU NOUS NousNous sommes Je m’incline dirigeants pour aujourd’hui sommes devant répandre 1,4 million aujourd’hui le travail notre qu’ont de membres. 1,4 million de membres. effectué Je m’incline devant le travail qu’ont effectué message d’un dirigeants pour répandre notre message d’un nos nos seul seul M’APPUYER LA DEVISE Nous PLEINEMENT M’APPUYER DE LA DEVISE C’estC’est NOTRE Je m’inclineDE vraiment vraiment une PLEINEMENT sommes aujourd’hui devantNOTRE une 1,4 million ASSOCIATION. NOUS SURde membres. SUR NOUS ASSOCIATION. le travail qu’ont expression effectué nos expression dirigeants pour répandre notre message d’un seulforte. Nous forte. SERVONS, M’APPUYERSERVONS, PLEINEMENT SUR NOUS SERVONS, LA DEVISE DE NOTRE ASSOCIATION. C’estNous vraiment une expression forte. Nous club club à Chicago à 47 à000 47 clubs dansdans plus plus de 200 représente la force de nos 1,4 million de membres pays pays à Chicago et territoires. et territoires. 100 ANS D’HISTOIRE 000 clubs de 200 représente et servons club à Chicago et servonsexprime laàforce 47 000 clubsdedansnos notre action exprime notre action claire pays et territoires. plus de1,4 200 million claire et représente de membres décisive et servons la force de nos 1,4 million de membres et exprime décisive notre action claire et décisive d’investir chaque d’investir chaque dollardollar dansdans le servicele serviceen réponse d’investir en chaqueréponse dollar dans le service en réponse QUELLE EST LA QUELLE ESTFORCE LA FORCE DE 1,4 DEMILLION 1,4 MILLION DE LIONS ? ? DE LIONS aux problématiques QUELLE EST LA FORCEmondiales DE 1,4 MILLION les ?plus DE LIONS urgentes. aux problématiques mondiales les plus aux problématiques urgentes. mondiales les plus urgentes. Si chaque Lion contribue 10 Si chaque Lion contribue 10 dollars de plus à nosdollars de plus à nos Si chaque Lion contribue 10 dollars de plus à nos projets chaque projets chaque mois,mois, cela représente cela représente 170 millions de de LA FORCE projets 170 millions DU chaque NOUS LA FORCE DUmois, NOUScela représente 170 millions de LA FORCE DU NOUS dollars supplémentaires chaque dollars supplémentaires chaque année. Si chaque année. Si chaque La force du dollarsNous metchaque supplémentaires en évidence année. queLajeque puise ma La force du Nous met enSi chaque évidence force dujeNous puisemet en évidence ma que je puise ma Lion s’implique 1 heure de Lion s’implique 1 heure de plus par semaine, plus par semaine, force en vous et que vous puisez votre force en moi. force Lion ens’implique vous1et heureque de plusvous par semaine, puisez votre force enforce vous et queenvousmoi. puisez votre force en moi. cela représente 73 millions d’heures de service LA FORCE DU NOUS cela représente 73 millions d’heures de service Seul Seul je nejepeux cela pas73 millions représente ne peux soulever pasd’heures souleverdeune servicevoiture une voiture mais Seul je ne peux mais pas soulever une voiture mais supplémentaires chaque supplémentaires chaque année. année. ensemble nous le supplémentaires pouvons. chaque année. Une seule personne ensemble nous le pouvons. Une seule ensemble personne nous le pouvons. Une seule personne ne peut ne pas enseigner peut pas enseigner à toutà un tout village un mais village ne peut un pas mais enseignerunà tout un village mais un UN CHANGEMENT Unis pour servirD’ATTITUDE UN CHANGEMENT ceux qui sont dans le besoin. D’ATTITUDE UN CHANGEMENT D’ATTITUDE groupe de personnes partageant groupe de personnes partageant lesgroupe les mêmes mêmes idéaux de personnesidéaux partageant les mêmes idéaux Chaque jour, jour, Chaque de nouvelles de nouvelles innovations innovations Chaquenombreux jour, de nouvelles innovations le peut. Plus nous le peut. Plus nombreux nous serons,le peut. serons, plus petits plus les Pluspetits nombreux nous lesserons, plus petits les technologiques, technologiques, médicales, médicales, économiques économiques et autres et autres technologiques, médicales, économiques et autres problèmes du monde problèmes du monde nous sembleront. nous sembleront. problèmes du monde nous sembleront. améliorent améliorentnotrenotre vie. Pourtant, vie. Pourtant, 795 millions 795 millions de de améliorent notre vie. Pourtant, 795 millions de personnes 1,4 M de membres (11 %(11de%lade population 1,4 M de membres mondiale) personnes x 2 dollars / semaine la population x 1 h de service / semainemondiale) En étant personnes toustous (11 % de la population unis, l’impossiblemondiale) devient souffrent de la souffrent de la faim.faim. En étant souffrent de la faim. unis, l’impossible Endevient étant tous unis, l’impossible devient 145 millions de 73 millions d’heures / an possible. possible. possible. Avec Avec seulement seulement 160 dollars 160 dollars par an, parilan, estilpossible de de est possible Avec seulement 160 dollars par an, il est possible de dollars / an nourrir une personne nourrir une personne dansdans un pays un pays à faibles revenus. à faibles revenus. nourrir une personne dans un pays à faibles revenus. Le montant total (795 millions Le montant total (795 millions de personnes x de personnes x NOUS SERVONS Le montant total (795EXPOSE millions EXPOSE de personnes AUSSI x AUSSI NOTRE PLUS 160 dollars) peut être atteint si 1 milliard de NOUS SERVONS NOUS NOTRE SERVONS PLUS EXPOSE AUSSI NOTRE PLUS 160 dollars) peut être atteint si 1 milliard de IMPORTANTE 160 dollars) peut QUALITÉ, être atteint IMPORTANTE QUALITÉ, LA CONNECTIVITÉ. LA si 1 milliard de CONNECTIVITÉ. IMPORTANTE QUALITÉ, LA CONNECTIVITÉ. personnes personnesdonnent donnentsimplementsimplement 0,35 0,35 dollardollar par jour. par jour. NousNous personnes sommes donnent connectés simplement 0,35 les dollar uns par jour. avec les C’estC’est la force du Nous. sommes connectés les uns avec Nousautres sommes les autresconnectés les uns avec les autres LA FORCE DE la force du Nous. LA FORCE DU en tant en queC’estLions tant la force Lions que duetNous.avecet avec ceux ceux que nous que nousenservons. ^ tant queservons. Lions et avec ceux que nous servons. Chaque maillon apporte solidité à la chaine. Et une L’ACTION SERVICE Chaque maillon apporte solidité à laChaque chaine. maillon apporte Et solidité une à la chaine. Et une Résoudre Résoudre les problèmes les problèmes mondiaux mondiaux les plus les plus ^ chaine Résoudre composée les problèmes de 1,4demondiauxmillion les plus de maillons est une chaine composée 1,4 million de maillons chaine composée deest 1,4 million unede maillons est une graves est possible graves est possible en travaillant en travaillant ensembleensemble incroyable force graves est pour possible le en bien. travaillant ensemble 40 % de la population incroyable force pour le bien. incroyable force pour le bien. pour le bien Nous devons incarner pour le commun. le bien commun. mondiale vit dans Plus nombreux nous serons, plus petits les pour le bien commun. changement que nous la pauvreté. Nous problèmes du monde nous sembleront. souhaitons voir dans le monde. pouvons changer cela. Lion édition française - N°703 // .15
DR NARESH AGGARWAL PRÉSIDENT 2017-2018 LIONS CLUBS INTERNATIONAL WE SERVE. L’AVENIR, C’EST AUJOURD’HUI Alors que nous entrons dans notre deuxième siècle Il n’y a rien de plus satisfaisant dans la vie que de de service mondial, nous continuons d’évoluer pour permettre à un rêve de se réaliser, à des miracles répondre aux besoins plus changeants que jamais. de se produire. Choisissez le rêve le plus improbable C’est vraiment un moment formidable pour être et consacrez votre vie à sa réalisation. Choisissez Lion. un rêve qui fait que chaque précieux moment de LCI Forward, notre plan stratégique, est la feuille votre vie vaut d’être vécu. Être votre président de route qui nous permettra de planifier, de mettre international est une partie de mon rêve qui se en œuvre et d’atteindre notre vision pour l’avenir et réalise. Le reste de mon rêve est quelque chose de répondre aux besoins croissants dans le monde. que nous tous Lions partageons. Nous rêvons que Ce plan stratégique vise à étendre notre cadre chaque enfant dans le monde naisse dans une de service, à faire évoluer l’opinion publique et à famille heureuse et attentionnée, et qu’il ait toutes améliorer notre visibilité, à atteindre l’excellence au les possibilités de grandir. Comme Gandhi, perdons- niveau des clubs, des districts et de l’organisation, nous dans ce rêve car c’est là que nous nous et à améliorer l’expérience Membres. trouverons. De nouveaux produits comme l’application mobile Avec notre nouveau cadre de service et l’ajout du permettront à nos membres de renforcer encore plus diabète à nos causes, avec la restructuration de les liens qui les connectent et d’échanger des idées, nos programmes, et une stratégie marketing des informations, des photos et des vidéos pour innovante, un plan stratégique LCI Forward devenir toujours plus proches quel que soit l’endroit dynamique et un nouveau siècle face à nous, où ils se trouvent. l’avenir nous appartient et l’avenir c’est aujourd’hui. Nous devons sensibiliser le public aux problèmes mondiaux et expliquer comment il serait assez J’ai toujours pensé qu’il était important de laisser simple de les résoudre en travaillant ensemble. à nos enfants et à leurs enfants un monde meilleur que celui dont nous avions hérité. Cette philosophie Je suis très fier et honoré de pouvoir être votre m’a été utile en tant que président de club, de président en ce moment opportun, à l’aube de notre gouverneur de district, de directeur international deuxième siècle de service humanitaire. et de vice-président international. Avec votre aide, Le 7 juin 1917, à l’hôtel LaSalle à Chicago, Melvin elle me sera aussi utile dans mon rôle de président Jones, un homme d’affaires présentait son initiative international. Ensemble nous étendrons notre ambitieuse – une organisation consacrée au héritage de service. principe central de servir les autres. Les sceptiques Le temps de passer à l’action est venu. Nous étaient alors nombreux. Beaucoup pensaient cela pouvons aider et nous ALLONS aider. Chacun d’entre impossible. C’est pourtant aujourd’hui une réalité. vous peut avoir un impact durable. Donnons nous Aujourd’hui, 1,4 million de Lions suivent ce même la main aujourd’hui pour nous engager à servir chemin du service à autrui. 200 millions de personnes par an pendant notre prochain siècle de service. .16 // Lion édition française - N°703
» » ENSEMBLE : Utilisons la force du Nous. Engageons-nous à passer à l’action. Rendons le monde meilleur pour tous. NAMASTE LIONS. NAMASTE. Lion édition française - N°703 // .17
.18 // Lion édition française - N°703
© Amanda Rae Ratliff Notre nouveau président adore les enfants. Et les enfants de l’école Lions Vidya Mandir, construite par les Lions à Delhi, adorent les Lions. Un destin de leader par Jay Copp Lorsqu’il a rejoint les Lions dans un petit village indien, il y a presque un demi-siècle, Naresh Aggarwal rêvait de présider le Lions Clubs International. À présent, il rêve d’amener les Lions à un sommet sans précédent en matière de service. Demandez à une douzaine de proches du détails, vous heurter à la dure réalité et élimi- cision mathématique peut servir à canaliser nouveau Président du Lions Clubs Interna- ner les obstacles qui se dressent sur la route cette impulsion. « Si chacun de nos 1,4 mil- tional de le décrire et les mêmes mots revien- du succès. lion de membres donne une heure de son temps dront. Selon sa femme, ses trois enfants, ses Alors, lorsque les Lions ont voulu aider les par semaine, cela fait 73 millions d’heures », amis Lions et ses associés, Naresh Aggarwal enfants indiens à réussir à l’école, ou plutôt explique Aggarwal. Il est convaincu que les est compatissant, énergique et déterminé. à y venir régulièrement, Naresh Aggarwal et Lions peuvent atteindre leur objectif d’aider Et il aime chanter. Il se met souvent à chan- d’autres dirigeants Lions savaient au fond 200 millions de personnes par an d’ici 2021. ter, spontanément. Au lycée, il était connu d’eux-même que le problème venait de ce pour ses capacités vocales. Mais il n’a rien que les enfants avaient ou n’avaient pas dans Une vie au service des autres d’un professionnel et il ne s’entraîne pas le ventre. « Quand votre ventre est plein, votre Aggarwal est né à Batala, dans le nord de pour un concert. Il aime simplement chan- cerveau marche mieux », assure Aggarwal avec l’Inde. C’est un petit village ravagé par la ter, signe qu’il est en paix avec lui-même et le un sourire chaleureux. Aujourd’hui, plus de pauvreté. Son père, membre de Rotary In- chemin qu’il a choisi. 25 000 écoliers peuvent manger grâce aux ternational, a également fait son possible Malgré tout, impossible de nier le bon sens, Lions et à un partenaire. pour aider les autres. Il a fait en sorte que le pragmatisme de Aggarwal. les commerçants fournissent de la nourriture Cela vient certainement d’une vie de succès Aggarwal, 64 ans, est un Lion depuis 43 aux gens trop fiers pour demander de l’aide. entrepreneuriaux, passée à travailler à la fon- ans. Le 4 juillet, lors de la 100e Convention « Mon père m’a appris que gagner [de l’argent] derie familiale et à la faire grandir, lorsqu’il internationale à Chicago, il a prêté serment est important, mais que donner l’est tout au- était jeune, puis à créer une entreprise spécia- en tant que 101e Président international du tant », déclare Aggarwal. lisée dans les systèmes d’aiguillage de trains Lions Clubs. Il est évident que sa présidence Adolescent, Naresh Aggarwal devient le pré- et une usine de transformation du riz. Vous ne sera pas faite de vagues idéaux, mais plutôt sident fondateur d’un Rotaract Club, l’équi- ne pouvez pas développer une entreprise, en ancrée dans une planification solide. Le bé- valent d’un Leo club. Il est aussi élu à la tête Inde ou ailleurs, sans vous préoccuper des névolat est une affaire de cœur. Mais la pré- d’un important groupe scolaire. Sa façon de Lion édition française - N°703 // .19
International prendre les choses en main, sa confiance en lui et son respect pour les autres font de lui un à Navita qu’il prie tous les jours au petit autel familial. « J’aime le faire quand je suis là. Ma Quelques leader naturel. Le Batala Lions Club est fondé lorsqu’il n’a que 21 ans et malgré son jeune femme insiste pour que nous le fassions, que nous montrions notre respect à Dieu Tout-Puissant », confidences âge, il est désigné vice-président. Depuis le début, il rêve de gravir les échelons jusqu’au sommet. Ce n’est pas une question explique-t-il. Lors de ses rencontres quotidiennes, Naresh Aggarwal s’efforce également de voir le sacré, sur Naresh d’ego, c’est une occasion en or de changer le monde. « Depuis que j’ai rejoint les Lions, je de discerner la valeur de chaque personne. Il utilise le salut indien traditionnel, « Namaste ». Aggarwal rêve de diriger l’organisation, se remémore-t-il. « Namaste signifie que personne n’est différent. « Je l’ai souvent entendu dire que L’opportunité s’est présentée. Lorsque je suis de- Toi et moi sommes égaux. Toi et moi possédons pour chaque problème, il y a une so- venu membre, cela m’a aidé à comprendre que la même divinité. Le divin en moi salue le divin lution. Qu’il ne faut jamais perdre je peux faire la différence. Ensemble, les Lions en toi. » courage. Qu’il faut avancer et trouver du monde peuvent faire de la ville, du pays et du Son mandat de Président lui permettra d’ex- une solution. » monde des endroits meilleurs. » ploiter l’enthousiasme des 1,4 million de Viszma Mitter, Son club de Batala est très actif : il a fourni des Lions autour du monde. « Si chaque Lion joue Lion de Batala depuis longtemps soins optiques, notamment des opérations de le jeu, nous pouvons faire une énorme différence. la cataracte, une équipe médicale mobile et Mais tout le monde doit participer. C’est le pou- « C’est un visionnaire. Son sourire un atelier de couture pour que les femmes voir du nous, explique-t-il. C’est un pouvoir est magnétique. Il rassemble tout le puissent apprendre un métier. Dans le cadre plus fort que toutes les armées du monde. C’est monde. Il a de grandes qualités de de son Projet commémoratif du Centenaire, une idée dont l’heure est venue. Le pouvoir du leader. Il est fait pour le bénévolat. Et le club a construit un parc avec une aire de nous, c’est que nous faisons la différence. » il a un sourire épatant. » jeux, une première à Batala. « Le pouvoir du nous est notre magie. Être un Hastings Eli Chiti, Aggarwal épouse Navita en 1974. Ils ont trois Lion, c’est avoir le pouvoir d’agir. Il y avait eu ancien gouverneur de district en enfants et sept petits-enfants. Navita est son un grand débat lorsque Melvin Jones avait pro- Zambie et ami de longue date pilier. « C’est ma bouée de sauvetage. Elle est posé ce nom. Le lion est un animal décidé, très ma plus grande force, dit-il. On dit que derrière lucide. Notre logo parle de qui nous sommes et de « Il est très affectueux. Il aime tout chaque grand homme, il y a une femme bril- ce que nous pouvons faire. » le monde. Il aide tout le monde. Il lante. Je ne crois pas qu’elle soit derrière moi, elle « Et le lion est un leader. C’est le numéro 1 de motive tout le monde. C’est comme si est toujours à mes côtés. » la jungle. C’est notre but : être les numéros 1 de tout le monde était son frère. » Aggarwal est pieux, mais selon lui, c’est grâce la société. » Jagdish Gulati, Lion indien « L’une des choses les plus précieuses que m’ait appris mon père, c’est que si vous persévérez, que vous êtes impli- qué, que vous êtes sincère et patient, vous réussirez ce que vous voulez réus- sir dans la vie. » Rohit Aggarwal « À l’école, je me souviens de mes professeurs venant vers moi et me di- sant : “ Ton père est un merveilleux orateur. ” Ça m’a toujours rendue vraiment fière. Je le regarde toujours sur l’estrade. Chaque fois qu’il parle, je me dis que je voudrais être comme lui un jour. » Le Batala Smile Lions Club, Swati Munjal, fille d’Aggarwal le club d’Aggarwal, a construit une aire de jeux dans le cadre de son Projet commémoratif du « Il est toujours là pour sa famille et Centenaire. Des centaines d’enfants ses amis. Il est toujours prêt à aider… jouent dans le parc chaque jour. Il aime chanter. Il ne chante pas très bien ! Mais ça vient du cœur. » Navita Aggarwal, femme d’Aggarwal .20 // Lion édition française - N°703
Grâce aux Lions, les dons à la LCIF atteignent le milliard de dollars Enceinte et souffrant d’un trichiasis, une dangereuse affection oculaire, Mariam, jeune « Lorsqu’on m’a dit qu’une campagne tchadienne, n’était pas sûre de pouvoir s’oc- d’opération [du trichiasis] allait être cuper de son bébé correctement. Cependant, organisée, j’étais enceinte, explique grâce à la Fondation Lions Clubs Internatio- Mariam, une jeune femme tchadienne. nal (LCIF), son problème a été traité juste Deux jours après l’accouchement, j’ai après la naissance de son enfant. L’histoire de décidé de me faire opérer et mon mari Mariam n’est qu’un exemple parmi des mil- m’a amenée au centre sanitaire sur notre lions de ce qu’a accompli la LCIF pendant âne. Mon œil ne me fait plus souffrir et je ses cinquante premières années d’existence. peux m’occuper de mon bébé. » Cette année est à marquer d’une pierre blanche pour les Lions et la LCIF. En janvier, le Conseil d’administration de la LCIF a fait passer à la Fondation la barre du milliard de dollars de dons. Depuis sa création en 1968, la LCIF a accordé plus de 13 000 dons. Elle a apporté espoir et réconfort à des millions de personnes à travers le monde quand ils en avaient le plus besoin. La Fondation a rendu la vue à des parents qui ne pouvaient pas voir leurs enfants. Elle a re- construit des communautés dévastées par des tremblements de terre et des incendies. Elle a nourri des enfants affamés et a permis à des Unis), une tempête s’est abattue sur les Black grandes choses en travaillant ensemble, mais jeunes de devenir des adultes en bonne santé Hills et a généré des quantités effroyables de il reste encore beaucoup à faire. Tandis que et productifs. Avec le soutien de la LCIF, les pluie. Plus de 200 personnes ont péri dans les Lions et la LCIF entament un nouveau Lions ont construit des puits et des latrines les inondations et plus de 5 000 ont perdu siècle de service, nous concentrerons nos ef- qui aident à freiner la propagation des ma- leur maison. La LCIF a offert 5 000 dollars à forts dans le nouveau cadre d’intervention ladies rendant aveugles. Des gens autrefois la communauté pour l’aider à se reconstruire. au niveau mondial : le diabète, l’environ- cachés aux yeux du monde à cause d’un Les Lions étaient parmi les premiers sur place nement, la lutte contre la faim, les cancers handicap, auxquels on refusait éducation et pour porter assistance à la population sinis- pédiatriques et la vue. Le monde continue amitié, peuvent maintenant aller à l’école et trée, une contribution qui continue encore de changer et nous devons changer avec lui faire partie d’une communauté. Ce milliard aujourd’hui. pour répondre à de nouveaux problèmes et de dollars montre au monde que les Lions se mieux servir les populations et les généra- sentent impliqués et que la LCIF agit. Depuis, la Fondation a financé des projets tions futures. Les Lions peuvent s’impliquer partout dans le monde. Elle aide des com- en supportant la Fondation. Que ce soit en Le premier don accordé par la LCIF avait été munautés, qu’elles soient au bout du monde faisant un don ou en rejoignant un projet, versé à la communauté de Rapid City, dans ou au coin de la rue. La LCIF a concentré vous pouvez faire la différence au niveau lo- le Dakota du Sud, après une inondation ca- ses efforts sur quatre points majeurs : la vue, cal et mondial. Parlez-en au coordinateur de tastrophique. C’était en 1972. À cause de la jeunesse, l’état de catastrophe et l’aide hu- votre club. conditions qui ne surviennent qu’une fois manitaire. Ainsi, elle s’assure qu’une aide est Avec le soutien permanent des Lions, la tous les 100 ans, selon le National Weather apportée aux zones qui en ont le plus besoin. LCIF peut apporter un changement positif Service (service météorologique des États- Les Lions et la Fondation ont accompli de à ceux qui en ont besoin. Lion édition française - N°703 // .21
100e Convention internationale • Chicago - États-Unis 100e Convention internationale des Lions Clubs Chicago, États-Unis du 1er au 4 juillet 2017 Séminaire des gouverneurs élus Du mercredi 28 juin au vendredi 30 Juin Le Groupe 3 francophone, dirigé par le EML, EMS pour dynamiser les clubs. Elle les Il a surmonté son handicap pour réussir sa vie, past-directeur international suisse, Robert soutient en proposant des opportunités nou- et son slogan est : « Rien n’est impossible pour ce- Rettby, était composé des gouverneurs velles de formation des responsables Lions. lui qui est convaincu, volontaire et persévérant ». élus des districts de France, du Québec, de Ces responsables déterminés aident à dévelop- De plus, il rajoute : « Celui qui dit que quelque Belgique, d’Afrique, du Luxembourg, des per l’effectif par la mise en place de stratégies chose est impossible ne doit pas empêcher celui Antilles Guyane, de Nouvelle Calédonie, du modernes de recrutement. Plus de membres qui est déjà en train de le faire ». Liban, du Congo, de Tunisie, d’Algérie et du signifie plus d’actions de service au profit des La sœur BK Shivani nous propose une ré- Maroc. communautés et favorise l’émergence de nou- flexion éthique sur notre for intérieur et notre veaux leaders pour guider les clubs vers l’avant. comportement vis-à-vis des autres : « Nos Les 34 participants ont travaillé ensemble résultats dépendent de notre attitude positive, durant 3 jours et échangé sur le nouveau cadre Trois séances générales pour les 750 gouver- donnons de l’amour et du bonheur pour calmer de service LCI Forward et la vision d’avenir de neurs mondiaux, ponctuant les ateliers de tra- les passions dans nos relations aux autres ». « Il notre Président international Naresh Aggarwal. vail par groupe de sept, nous apportent aussi faut accepter ce que l’on ne peut changer, mais leur lot de réflexions. changer ce qui peut l’être ». Une nouvelle Équipe Mondiale du Service (EMS) est créée à tous les niveaux de la struc- Deux interventions Après avoir travaillé sur le Leadership en ac- ture du Lions Clubs International pour aider tion, les Lions en action, le Service en action, les clubs à identifier les ressources et à utiliser mémorables l’Image en action, sur Établir des liens, nous les meilleures pratiques pour améliorer leurs nous ont marqués avons redéfini et précisé les objectifs de gou- actions et leur impact dans leur communauté. verneur de District 2017-2018. Puis nous les Des actions de service de qualité fidélisent les Nick Vujicic, superbe orateur sans bras ni avons exposés en tête à tête avec un directeur Lions et attirent de nouveaux membres. jambes nous donne une leçon de courage et de international lors d’un oral final pour vali- détermination avec humilité. Il nous confie : der notre bonne compréhension du nouveau La nouvelle structure mondiale d’action SMA « Si vous ne pouvez obtenir un miracle, devenez plan stratégique et marketing du Lions Clubs fait travailler ensemble les équipes EME, ce miracle ». International. Pour finir, après un échange convivial de fa- nions et de cartes de visites, après des pro- messes de nous revoir et de visiter nos pays respectifs, nous recevons un diplôme validant notre formation en présence du directeur international Pierre Châtel. Didier Leclercq Gouverneur Île de France Ouest Président du Conseil des gouverneurs 2017-2018. .22 // Lion édition française - N°703
La Parade - Samedi 1er juillet. Un événement toujours très attendu, et un moment-phare de toute Convention Lions ! Et cette année, c’était « La parade du Centenaire ». Les Français en nombre à la parade à Chicago. À Chicago, toujours la même émotion. Ce que nous avons attendu patiemment plus de la bonne humeur. rassemblement mondial est si impression- 3 heures avant de défiler. Il faisait chaud et les nant ! On mesure pleinement la puissance et petites bouteilles d’eau étaient les bienvenues ! Lorsque l’on défile, on se rend moins compte la force de notre Organisation LIONS. de l’impact, mais ce qui est certain, c’est que le Le premier club service au monde. Plus de Ce qui frappe,c’est la ferveur passage de la France a été très remarqué. 47 000 participants dont 1 150 Français. de tous. Chacun avec sa Plus de 1 000 Français avec les drapeaux tri- colores ; la ferveur, la joie, l’enthousiasme et le Ce qui a rendu la parade encore plus remar- différence et son folklore ! sourire étaient de rigueur. quable, c’est sa durée. Plus de 4 heures inin- C’est à la fois attachant et émouvant ! Que de cris « Vive la France ! » sur notre pas- terrompues de défilé… La France était en Durant cette attente, les échanges d’insignes sage… 109e position de passage. Ce qui veut dire étaient de rigueur. Tout se fait dans la joie et La Marseillaise fut entonnée plusieurs fois. C’est très émouvant et ça fait chaud au cœur ! On est tous fiers d’être Lions et de représenter notre pays. Anne Terrible Gouverneur Sud Première vice-présidente du Conseil des gouverneurs 2017-2018 Humanisme La parade, l’occasion d’une très belle image de la diversité et de la fraternité au sein du LCI. Lion édition française - N°703 // .23
Vous pouvez aussi lire