Nationalfeierdag Fête nationale - National Day - Frisange.lu
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Nationalfeierdag
Fête nationale - National Day
2021
Administration communale de Frisange Tél 23 66 84 08 1
10, Munnerëferstrooss secretariat@frisange.lu
L-5750 Frisange www.frisange.lu
Léif Awunner vun der Gemeng Fréiseng,
Leider kënne mir och dëst Joer den Nationalfeierdag nach net zesumme
feieren, dofir erlaabt mir op dësem Wee e puer Gedanken a Wierder bei Iech
Heem ze bréngen.
Wärend scho méi ewéi engem Joer musse mir eis u verschidde Moossnamen
halen, dëst alles am Sënn vun der Sécherheet an der Gesondheet vun all eise
Bierger am Land.
An eisem klenge Lëtzebuerger Land kënne mir frou a stolz si, wéi mir dës Kris bis elo zesummen
iwwerstanen hunn.
Léif Leit, Iech all e ganz grousse Merci fir Är Gedold, Äert Versteesdemech an Är Disziplin an dëser
aussergewéinlecher Situatioun. Mir all zesumme soen och deene Merci, déi duerch hiert Wëssen, hir
Aarbecht, hiert Wierken an hiren Asaz gehollef hunn, dës Kris ze meeschteren. Mir all brauchen och
nach weider Ausdauer a Courage bis alles iwwerstanen ass.
D’läscht Joer hu mir gehofft dëse Nationalfeierdag kënnen ze feieren. Elo hoffe mir op 2022, datt mir
dann d‘nächst Joer eisen Nationalfeierdag erëm all zesummen, zu Helleng mat flotter Ambiance,
kënne feieren.
Mat vill Stolz konnte mir S.A.R. de Grand-Duc Henri de 4. Juni zu Uespelt empfänken, fir mat
him zesummen eist renovéiert Schlass an d’Statue vum Péiter vun Uespelt anzeweien. Dir, léif
Awunner, konnt dës Feierlechkeet iwwer Livestream materliewen oder duerno op eisem Internetsite
www.frisange.lu kucken.
Fir den Nationalfeierdag weise mir eise Respekt fir eis Monarchie an och fir eist Land a wënschen
dem Grand-Duc mat der Grande-Duchesse an hirer Famill nëmmen dat Bescht.
Vive eise Grand-Duc, vive eis Grande-Duchesse a vive eist Lëtzebuerger Land!
Iech alleguerten, léif Awunner vun der Gemeng Fréiseng, wënschen ech am Numm vum Schäffen- a
Gemengerot e flotten Nationalfeierdag.
Äre Buergermeeschter
Roger Beissel
Administration communale de Frisange Tél 23 66 84 08 1
10, Munnerëferstrooss secretariat@frisange.lu
L-5750 Frisange www.frisange.lu
Chers habitants de la commune de Frisange, Etant donné que cette année de nouveau nous ne pourrons pas célébrer tous ensemble la fête nationale, permettez-moi de vous apporter ces quelques mots à votre domicile. Voilà que nous devons respecter depuis plus d’un ans des consignes dans l’intérêt de la santé et de la sécurité de tous les habitants de notre nation. Dans notre petit pays qu’est le Luxembourg, nous pouvons être contents et fiers d’avoir réussi à surmonter ensemble cette crise. Chers citoyens, à vous tous j’adresse un grand Merci pour votre patience, votre empathie et votre discipline dans cette situation extraordinaire. Nous remercions également tous ceux qui ont contribué, par leur travail, leur savoir et leur engagement, à gérer cette crise. Nous tous devrons cependant persévérer courageusement jusqu’à ce que tout ceci soit terminé. L’année passée, nous espérions pouvoir célébrer convenablement la fête nationale en 2021. Maintenant, nous espérons être à même de tenir la fête nationale l’année prochaine de façon adéquate à Hellange. Nous avons eu l’honneur d’accueillir Son Altesse Royale le Grand-Duc Henri le 4 juin lors de l’inauguration du château d’Aspelt fraîchement rénové et du dévoilement de la statue en l’honneur de Pierre d’Aspelt. Vous, chers concitoyens, aviez la possibilité de suivre les festivités en direct ou en différé sur notre site internet www.frisange.lu. Au jour de la fête nationale, nous présentons nos hommages et notre respect à notre monarchie et notre nation, et souhaitons au Grand-Duc et à la Grande-Duchesse ainsi qu’à leur famille tout le bonheur. Vive le Grand-Duc, Vive la Grande-Duchesse et Vive le pays du Luxembourg. A vous, chers habitants de la commune de Frisange, je vous souhaite au nom du conseil communal et du collège échevinal une joyeuse fête nationale. Votre bourgmestre Roger Beissel Administration communale de Frisange Tél 23 66 84 08 1 10, Munnerëferstrooss secretariat@frisange.lu L-5750 Frisange www.frisange.lu
Dear citizens of the community of Frisange,
For the second year in a row, we cannot celebrate all together this year’s National Day. Therefore,
please allow me to bring these words to your home.
For more than one year, we observed various policies to ensure the health and security of all our
nations’ inhabitants. Additionally, in this small country of Luxembourg, we can be happy and proud to
have managed to endure this crisis together.
Dear citizens, to all of you I thank you very much for your patience, your empathy and your discipline
in this extraordinary situation. We also thank all those who have helped, with their knowledge, their
commitment and their work, to overcome this crisis. However, all of us must courageously persevere
until all of this is finished.
Last year, we hoped to celebrate this year’s National Day. Today we expect to be able to celebrate next
year’s National Day in Hellange, in joyful togetherness.
On National Day, we pay our respects to our monarchy and our nation, and wish His Royal Highness
and the Grand-Duchess as well as their families all the happiness.
We had the privilege to welcome His Royal Highness in Aspelt, on the 4th of June, for the inauguration
of the newly restored castle and the unveiling of Peter of Aspelt’s statue. You, dear citizens, had
the possibility to watch this ceremony via Livestream or, later on, by checking in on our homepage
www.frisange.lu.
Long live His Royal Highness, Long live the Grand-Duchess and Long live the country of Luxembourg.
To you, dear inhabitants of the community of Frisange, I wish you on behalf of the municipal council
and the college of aldermen a happy national holiday.
Your mayor
Roger Beissel
Administration communale de Frisange Tél 23 66 84 08 1
10, Munnerëferstrooss secretariat@frisange.lu
L-5750 Frisange www.frisange.lu
Vous pouvez aussi lire
