Nees zesumme kommen a reesen. Se retrouver et voyager. Wieder zusammen sein und reisen. Back together and travelling. Estar novamente juntos e ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Nees zesumme kommen a reesen.
Se retrouver et voyager.
Wieder zusammen sein und reisen.
Back together and travelling.
Estar novamente juntos e viajar.
covidcheck.luDe CovidCheck-Certificat (EU Digital COVID Certificate –
LU EU DCC) mécht e fräit a séchert Beweegen an der EU
wärend der COVID-19-Pandemie méi einfach.
Vum 1. Juli un ass de Certificat an allen
EU-Memberstaaten disponibel.
De CovidCheck-Certificat D’CovidCheck.lu-App
D’Bierger:innen kënnen hire D’Lëtzebuerger Regierung stellt d’CovidCheck.lu-App
Certificat digital (z.B. als PDF oder deene Leit zur Verfügung, déi d’Authentizitéit an
Foto op hirem Smartphone) oder d’Gültegkeet vun de Certificaten, jee no de Virschrëften déi
um Pabeier virweisen. zu Lëtzebuerg gëllen, iwwerpréiwe mussen.
De Prinzip
Dir sidd geimpft, Dir kritt Äre De QR-Code De QR-Code um De Certificat
getest oder CovidCheck- funktionéiert Certificat gëtt mat der ass authentesch
erëm gesond Certificat digital oder CovidCheck.lu App a gülteg
geprint kontrolléiert
Wéi kréien ech e CovidCheck-Certificat?
Ech si geimpft Ech si getest Ech sinn erëm gesond
p den Impf-Certificaten, déi an den
› O ’Laboe stellen Iech d’Resultat vum
› D o engem positive PCR-Test stellen
› N
Impfzenteren ausgestallt ginn an an Test an de Certificaten op hirer d’Laboen d’Resultat vum Test an
Ärem private Beräich op MyGuichet.lu Plattform zur Verfügung an eng digital de Certificat op hirer Plattform zur
disponibel sinn, ass e séchere QR- Kopie ass an Ärem private Beräich op Verfügung an eng digital Kopie ass an
Code drop, dee vun den Apps an de MyGuichet.lu disponibel. Ärem private Beräich op MyGuichet.lu
verschidden EU-Länner ka gelies ginn. disponibel.
› L eit, déi berechtegt sinn e COVID-19-
› L eit, déi virum 13. Juni 2021 geimpft gi Test ze certifiéieren, generéieren de m Fall vun engem positive PCR-Test
› A
sinn, kënnen en neien Impf-Certificat Certificat an hirem professionelle bannent 6 Méint virum 13. Juni 2021,
mam séchere QR-Code an hirem Beräich op MyGuichet.lu a ginn Iech kritt Dir e Certificat de Rétablissement
private Beräich op MyGuichet.lu en dann um Pabeier oder digital, per Post geschéckt an eng Kopie ass
eroflueden. an ass an Ärem private Beräich op dann esou séier wéi méiglech an
MyGuichet.lu disponibel. Ärem private Beräich op MyGuichet.lu
Gültegkeet vum Certificat disponibel.
BioNTech/Pfizer, Moderna an Gültegkeet vum Certificat
AstraZeneca (Vaxzevria®) vum PCR-Test: 72 Stonnen Gültegkeet vum Certificat
Dag vun der 2. Dosis un Antigène-Schnelltest: 48 Stonnen Gülteg tëschent dem
11. an 180. Dag nom
Johnson & Johnson (Janssen)
positive PCR-Test
vum 14. Dag no der Impfung un
Wann ech erëm gesond sinn,
no enger COVID-19-Infektioun,
vum 14. Dag no der 1. Dosis Wat soll ech maache
un (bannent 180 Deeg nom wann ech kee MyGuichet.lu-Konto hunn?
positive PCR-Test).
1 Dir kënnt zu all 2 Impf-Certificat: Maacht 3 Den Test-Certificat
Moment e Konto op eng Démarche op an de Certificat
MyGuichet.lu opmaachen MyGuichet.lu ouni Konto de Rétablissement
fir Är Certificaten ze kucken oder rufft op der Helpline sinn op den Online-
oder erofzelueden: 247-65533 un. Dir kritt en Plattforme vun de
https://gd.lu/6fx2BG dann um Pabeier mat der Laboen disponibel.
covidcheck.lu Post geschéckt.Le CovidCheck certificat (EU Digital COVID Certificate –
FR EU DCC) facilitera la libre circulation des citoyen·ne·s en
toute sécurité dans l’UE pendant la pandémie COVID-19.
Il sera disponible dans tous les États membres de l’UE à
partir du 1er juillet.
Le CovidCheck certificat L’application CovidCheck.lu
Les citoyen•ne•s doivent se Le Gouvernement luxembourgeois met à disposition à
munir de leur certificat sous ceux qui doivent vérifier l’authenticité et la validité des
forme numérique (p.ex. PDF ou certificats suivant les règles en place au Luxembourg,
photo sur leur appareil mobile) une application mobile CovidCheck.lu.
ou sous forme papier.
Le principe
Vous êtes Vous recevez Le code QR Le code QR du Le certificat
vacciné·e, testé·e votre CovidCheck fonctionne sous certificat est vérifié est authentique
ou rétabli·e certificat forme digitale ou avec l’application et valable
imprimée CovidCheck.lu
Comment obtenir un CovidCheck certificat ?
Je suis vacciné·e Je me fais tester Je suis rétabli·e
› L es certificats de vaccination émis › L es laboratoires vous mettent à › S uite à un test PCR positif les
dans les centres de vaccination et disposition le résultat du test et le laboratoires vous mettent à
disponibles dans votre espace privé certificat sur leur plateforme et une disposition le résultat du test et le
sur MyGuichet.lu, contiennent le copie numérique sera disponible dans certificat sur leur plateforme et une
code QR sécurisé qui peut être lu par votre espace privé sur MyGuichet.lu. copie sera disponible dans votre
les applications des différents États espace privé sur MyGuichet.lu.
membres de l’UE.
› L es personnes autorisées à certifier
un test COVID-19 procèdent via leur n cas de test PCR positif endéans
› E
our les personnes vaccinées avant le
› P espace professionnel sur MyGuichet.lu les 6 mois avant le 13 juin 2021
13 juin 2021 un nouveau certificat de pour générer le certificat qui vous un certificat de rétablissement
vaccination avec le code QR sécurisé sera remis sous forme papier ou sera envoyé par courrier et sera
est disponible dans votre espace numérique, disponible dans votre disponible dans votre espace privé sur
privé sur MyGuichet.lu. espace privé sur MyGuichet.lu. MyGuichet.lu dans les meilleurs délais.
Validité du certificat Validité du certificat Validité du certificat
BioNTech/Pfizer, Moderna Test PCR : 72h Valable entre le 11e et
et AstraZeneca (Vaxzevria®) Test antigénique rapide : 48h 180e jour après le test
à partir du jour de la 2e dose PCR positif
Johnson & Johnson (Janssen)
à partir du 14e jour après
la vaccination
Que faire si je n’ai pas
En cas de rétablissement,
à partir du 14e jour après la de compte MyGuichet.lu ?
1re dose (endéans les 180 jours
après le test PCR positif) 1 Création d’un compte 2 Certificat de vaccination : 3 Les certificats
sur MyGuichet.lu Faire une démarche sans de test et de
pour consulter et compte sur MyGuichet.lu rétablissement
télécharger vos certificats ou appeler la Helpline Santé sont disponibles
à tout moment : 247-65533. sur les plateformes
https://gd.lu/7ns4ft Une version papier sera des laboratoires.
covidcheck.lu envoyée par courrier.Das CovidCheck-Zertifikat (EU Digital COVID
DE Certificate – EU DCC) wird die freie und sichere Bewegung
der Bürger:innen in der EU während der COVID-19-
Pandemie erleichtern.
Es wird ab 1. Juli in allen EU-Mitgliedstaaten verfügbar sein.
Das CovidCheck-Zertifikat Die CovidCheck.lu-App
Die Bürger:innen können ihr Die Luxemburger Regierung stellt die CovidCheck.lu-
Zertifikat in digitaler Form App für diejenigen zur Verfügung, die die Echtheit und
(z.B. als PDF oder Foto auf ihrem Gültigkeit von Zertifikaten gemäß den in Luxemburg
mobilen Gerät) oder in Papierform geltenden Vorschriften überprüfen müssen.
vorzeigen.
Das Prinzip
Sie sind geimpft, Sie erhalten Der QR-Code Der QR-Code des Das Zertifikat
getestet oder Ihr CovidCheck- funktioniert in Zertifikats wird mit der ist authentisch
genesen Zertifikat digitaler oder CovidCheck.lu-App und gültig
gedruckter Form überprüft
Wie bekomme ich ein CovidCheck-Zertifikat?
Ich bin geimpft Ich bin getestet Ich bin genesen
ie Impfbescheinigungen, die in den
› D ie Labore stellen Ihnen das
› D ach einem positiven PCR-Test stellen
› N
Impfzentren ausgestellt werden und in Testergebnis und das Zertifikat auf Ihnen die Labore das Testergebnis und
Ihrem privaten Bereich auf MyGuichet. ihrer Plattform zur Verfügung und eine das Zertifikat auf ihrer Plattform zur
lu verfügbar sind, enthalten den digitale Kopie wird in Ihrem privaten Verfügung. Eine Kopie wird in Ihrem
sicheren QR-Code, der von den Bereich auf MyGuichet.lu verfügbar sein. privaten Bereich auf MyGuichet.lu
Anwendungen der verschiedenen EU- verfügbar sein.
Mitgliedstaaten gelesen werden kann.
ie Personen, die berechtigt sind,
› D
einen COVID-19-Test zu zertifizieren, › I m Falle eines positiven PCR-Tests
› F ür Personen, die vor dem 13. Juni können im professionellen Bereich auf innerhalb von 6 Monaten vor dem
2021 geimpft wurden, ist ein neues MyGuichet.lu das Zertifikat generieren. 13. Juni 2021 wird Ihnen eine
Impfzertifikat mit dem sicheren QR- Das Zertifikat wird dann in Papier- Genesungsbescheinigung per Post
Code in Ihrem privaten Bereich auf oder digitaler Form geliefert und ist in zugesandt Diese wird auch so schnell
MyGuichet.lu verfügbar. Ihrem privaten Bereich auf MyGuichet. wie möglich in Ihrem privaten Bereich
lu verfügbar. auf MyGuichet.lu verfügbar sein.
Gültigkeit des Zertifikats Gültigkeit des Zertifikats Gültigkeit des Zertifikats
BioNTech/Pfizer, Moderna PCR-Test: 72 Stunden Gültig von Tag 11 bis Tag
und AstraZeneca (Vaxzevria®) Antigen-Schnelltest: 48 Stunden 180 nach dem positiven
ab dem Tag der 2. Dosis PCR-Test
Johnson & Johnson (Janssen)
ab Tag 14 nach der Impfung
Bei Genesung, ab dem 14. Tag Was tun, wenn ich
nach der 1. Dosis (innerhalb kein MyGuichet.lu-Konto habe?
von 180 Tagen nach dem
positiven PCR-Test)
1 Erstellen Sie ein Konto 2 Impfzertifikat: Beantragen 3 Die Test- und
auf MyGuichet.lu, um Sie dieses ohne Konto Genesungs-
Ihre Zertifikate jederzeit auf MyGuichet.lu oder rufen Zertifikate sind
einsehen und herunterladen Sie die Helpline 247-65533 an. auf den Online-
zu können: Eine Papierversion wird Ihnen Plattformen der
https://gd.lu/6fx2BG dann per Post zugestellt. Labore verfügbar.
covidcheck.luThe CovidCheck certificate (EU Digital COVID Certificate –
EN EU DCC) will facilitate the free and safe movement of
citizens in the EU during the COVID-19 pandemic.
It will be available in all EU Member States from 1 July.
The CovidCheck certificate The CovidCheck.lu app
Citizens should carry their The Luxembourg government provides the mobile
certificate in digital form application CovidCheck.lu for those who need to verify the
(e.g. PDF or picture on their mobile authenticity and validity of certificates according to the
device) or in paper form. rules in place in Luxembourg.
The principle
You are You will receive The QR code The QR code The certificate
vaccinated, tested your CovidCheck works in digital or on the certificate is authentic
or recovered certificate printed form is verified with the and valid
CovidCheck.lu app
How to get a CovidCheck certificate?
I am vaccinated I am tested I am recovered
› T he vaccination certificates issued in › T he laboratories provide you with the › F ollowing a positive PCR test, the
the vaccination centres and available test result and the certificate on their laboratories will provide you with the
in your MyGuichet.lu private account, platform. A digital copy will be available test result and the certificate on their
contain the secure QR code that can in your MyGuichet.lu private account. platform and a copy will be available
be read by the applications of the in your MyGuichet.lu private account.
different EU Member States.
› T he professional staff authorised to
certify a COVID-19 test proceed via › I n case of a positive PCR test within
› F or people vaccinated before 13 June their professional space on MyGuichet. 6 months before 13 June 2021, a
2021, a new vaccination certificate lu, to generate the certificate which certificate of recovery will be sent
with the secure QR code is available in will be delivered in paper or digital by mail and will be available in your
your MyGuichet.lu private account. form, available in your MyGuichet.lu MyGuichet.lu private account as soon
private account. as possible.
Validity of the certificate
BioNTech/Pfizer, Moderna Validity of the certificate Validity of the certificate
and AstraZeneca (Vaxzevria®) PCR test: 72h Valid from day 11 to day
from the day of the 2nd dose Rapid antigen test: 48h 180 after the positive
PCR test
Johnson & Johnson (Janssen)
from the 14th day after
vaccination
In case of recovery, from the
14th day after the 1st dose
(within 180 days after the What should I do
positive PCR test) if I don’t have a MyGuichet.lu account?
1 You can create 2 Vaccination 3 Test certificates
an account on certificate: apply and the recovery
MyGuichet.lu to consult without an account on ones, are available
and download your MyGuichet.lu or call the on the laboratory
certificates at any time: Helpline 247-65533. A platforms.
https://gd.lu/4HW5TC paper version will be sent
covidcheck.lu by mail.O certificado CovidCheck (Certificado Digital COVID da
PT UE – EU DCC) facilitará uma livre e segura circulação
dos cidadãos na União Europeia durante a pandemia
de COVID-19. Irá estar disponível em todos os Estados-
Membros da UE a partir de 1 de julho de 2021.
Certificado CovidCheck A aplicação CovidCheck.lu
Os cidadãos terão que trazer O governo luxemburguês disponibiliza a quem tem de
consigo o certificado em formato verificar a autenticidade e validade dos certificados, de
digital (p. ex. no telemóvel em acordo com as leis luxemburguesas, a aplicação móvel
PDF ou foto) ou em papel. CovidCheck.lu
Passos
Está vacinado/a, Recebe o O código QR O código QR do O certificado
testado/a ou certificado funciona em certificado é verificado é autêntico
recuperado/a CovidCheck formato digital com a aplicação e válido
ou em papel CovidCheck.lu
Como obter um certificado CovidCheck?
Estou vacinado/a Estou testado/a Estou recuperado/a
s certificados de vacinação emitidos
› O s laboratórios disponibilizam o
› O pós um teste PCR positivo, os
› A
nos centros de vacinação, disponíveis resultado do teste e o certificado nas laboratórios disponibilizam o
na sua conta pessoal em MyGuichet. suas plataformas digitais e uma cópia resultado e o certificado nas suas
lu, têm o código QR protegido que digital estará disponível na sua conta plataformas digitais e uma cópia
pode ser lido pelas aplicações dos pessoal em MyGuichet.lu. digital estará disponível na sua conta
diferentes Estados-Membros da UE. pessoal em MyGuichet.lu.
s responsáveis a certificar um
› O
ara as pessoas vacinadas antes do dia
› P teste COVID-19, terão de proceder, o caso de um teste PCR positivo
› N
13 de junho de 2021, está disponível através da sua conta profissional durante os 6 meses antes do dia 13
na sua conta pessoal em MyGuichet. em MyGuichet.lu, à criação de um de junho de 2021, um certificado de
lu, um novo certificado de vacinação certificado que lhe será entregue em recuperação será enviado por correio
com o código QR protegido. papel ou por meio digital através da e estará também disponível,
sua conta privada em MyGuichet.lu. o mais depressa possível, na sua conta
Validade do certificado privada em MyGuichet.lu.
A partir do dia da toma Validade do certificado
da 2ª dose das vacinas Teste PCR: 72 horas Validade do certificado
BioNTech/Pfizer, Moderna e Autoteste rápido de antigénio: A partir do 11° dia até
AstraZeneca (Vaxzevria®) 48 horas ao 180° dia após o
teste PCR positivo
A partir do 14° dia da toma da
vacina da Johnson & Johnson
(Janssen)
Em caso de recuperação, a
O que fazer se não tiver
partir do 14° dia após a uma conta em MyGuichet.lu?
1ª dose (no prazo de 180 dias
após o teste PCR positivo) 1 Criar uma conta em 2 Certificado de vacinação: 3 Os certificados
MyGuichet.lu para Fazer uma “démarche” de teste e de
consultar e descarregar sem conta em MyGuichet.lu recuperação estão
os seus certificados a ou ligar à Helpline Santé disponíveis nas
qualquer momento: 247-65533. plataformas digitais
https://gd.lu/7ns4ft Será enviado um certificado dos laboratórios.
covidcheck.lu por correio.Vous pouvez aussi lire
