NEW COLLECTION SEPTEMBRE SEPTEMBER 2020 - Bergomi ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
NEW COLLECTION
SEPTEMBRE
SEPTEMBER
2020
Sommaire
Table of Contents
Vue d’ensemble Overview p.3
Gamme de prix Price range pyramid p.4
EDITIONS D’ART Art Editions
Collection JonOne p.6
Parade du Paon - Madeleine van der Knoop p.11
A Cœur Battant - Marie-Paule Deville Chabrolle p.13
Vol de Mon Amour bleu - Luo Li Rong p.15
Gorille Dos Argenté - Jean-No p.17
THEME FLORAL Floral Theme
Collection Fleur de Paon p.20
Collection Rose Passion p.23
THEME ANIMALIER Animal Theme
Collection Cavalcade p.26
Buffle Horoscope Ox Horoscope p.28
2
Vue d’ensemble
Overview
Collection JonOne Parade du Paon A Cœur Battant Vol de Mon Amour Gorille dos Argenté
p. 6 p. 11 p. 13 p. 15 p. 17
EDITIONS D’ART
Collection Fleur de Paon Collection Rose Passion
p. 20 p. 23
THEME FLORAL
Collection Cavalcade Buffle Horoscope
p. 26 p. 28
THEME ANIMALIER
3
Gamme de prix - Prix Publics TTC € conseillés France
Price range - Suggested French retail price €
> 30 000 €
20 000 € - 30 000 €
15 000 € - 20 000 €
10 000 € - 15 000 €
1 000 € - 10 000 €
< 1 000 €
4
DAUM EDITIONS D’ART
Daum Art Editions
5
COLLECTION JonOne
“Le futur est dans les toiles”
Né en 1963 à New York aux Etats-Unis, vit et travaille à Paris.
John Andrew Perello dit JonOne ou Jon 156, fonde en 1984 le groupe
156 All Starz après avoir débuté, à l'âge de 17 ans, dans le monde
du graffiti grâce à son ami d'enfance White Man.
JonOne réalise des œuvres abstraites influencées par le mouvement,
la couleur, l’énergie, alors que les autres graffeurs réalisent des
œuvres figuratives.
Artiste autodidacte, JonOne commence à peindre sur toile en 1985
car elle offre la possibilité de laisser une empreinte dans le temps.
La même année, le galeriste Rick Librizzi l’expose à New York.
Suite à l'invitation de Bando, il s'installe à Paris en 1987. La France lui
donne alors l’occasion de “poursuivre son enrichissement personnel”.
©Gwen Le Bras En 1990, JonOne fait la rencontre de Maître Pierre Cornette de Saint
Cyr qui lui permet de s’installer à l’Hôpital éphémère, squat établi dans
l’Hôpital Bretonneau, de 1991 à 1996. Il y rencontre Sharp, Ash,
JayOne et Skki et A-One qui l’initient au monde de l’art parisien en lui Table For Two, 2019
faisant découvrir galeries et expositions.
Sa première exposition personnelle, intitulée “Graffitism”, a lieu en 1990
à la Galerie Gleditsch 45 à Berlin, en Allemagne. S’enchaînent alors
des expositions collectives et personnelles dans le monde entier
(Tokyo, Monaco, Paris, Genève, New York, Hong Kong, Bruxelles…).
Ses toiles sont une explosion de couleurs, JonOne se décrit comme
un “peintre graffiti expressionniste abstrait”.
Seeing Through The Night, 2018 ROCK, 2016
6
COLLECTION JonOne THE FUTURE IS IN THE PAINTINGS Born in 1963 in New York USA, lives and works in Paris France. John Andrew Perello, AKA JonOne/JonOne156, founded the 156 All Starz group in 1984 in New York. At the age of 17, he began working in the world of graffiti with his childhood friend White Man. JonOne first began painting on the New York Subway trains. He soon made a name for his style and created abstract works influenced by movement, color and the energy of the city. His style sets him apart from others as, at that time, the majority of other graffiti writers were working in more figurative styles. In 1985, JonOne began working on canvas, with the desire to, one day, leave behind a trace that would resist the test of time. In the same year, the Rick Librizzi Gallery exposed JonOne’s work for the first time. In 1987, JonOne moved to Paris following the invitation from a good friend, Bando, and soon found out that it would become his ‘new home’ and a place where he could pursue personal enrichment. In 1990, JonOne was introduced to Cornette de Saint Cyr and, as a result, was invited to work at the legendary ‘Hôpital Ephémère’ – a squat in Hôpital Bretonneau. There, he met, and soon became close friends with, other artists such as Sharp, Ash, Jayone, Skki, and A- One. In 1990, JonOne made his first solo show entitled GRAFFITISM at the ©Gwen Le Bras 45 Gleditsch Gallery in Berlin, Germany. Since then, JonOne has exposed his works in a wide range of solo and group exhibitions around the world, from Tokyo to Monaco, as well as in Paris, Geneva, New York, Hong Kong, Brussels and Moscow. JonOne’s work explodes with energy and colors; the artist himself sees his art as ‘abstract expressionist graffiti’. © Traduction Kolly Gallery. – Seefeldstrasse 56 – 8008 Zürich – Switzerland – www.kollygallery.ch 7
COLLECTION JonOne
Daum confirme son empreinte dans l’art urbain en collaborant avec l’un des street
artistes les plus connus au monde, JonOne. La manufacture donne carte blanche à
l’artiste en lui offrant un nouveau moyen d’exprimer sa créativité. Dans un monde de
cristal, il imagine des sculptures empreintes de son art coloré. A partir d’un graffiti et
d’un tag, il crée des œuvres sous forme de vases, d’une coupe et d’une table basse,
en séries limitées, numérotées.
La célèbre cristallerie et cet artiste reconnu ont pour point commun la recherche
esthétique, la beauté de puissantes harmonies colorées. Ensemble, ils décident d’allier
leur art pour créer des pièces décoratives sculptées aux couleurs profondes et
acidulées.
Un dialogue surprenant nait de cette rencontre entre le monde du street art et l’univers
décoratif de la Maison Daum.
Rendu 3D de la transformation 3D rendering of the transformation
Daum further establishes its mark in urban art by collaborating with one of the world’s
best-known street artists, JonOne. The Manufacturer gave the artist carte blanche, Crystal Rock I Crystal Rock II
and provided him with a new medium to express his creativity. In a world of crystal, he Édition limitée à 30 exemplaires Édition limitée à 99 exemplaires
designs sculptures imprinted with his colourful art. From a graffiti and a tag, he creates H : 35 cm L : 16,5 cm l : 16,5 cm H : 20 cm L : 9,5 cm l : 9,5 cm
works in the form of vases, a centrepiece, and a coffee table, in a limited and 6,9 kg 1,3 kg
numbered edition.
The famous crystal manufacturer and this renowned artist share the aesthetic Limited edition of 30 Limited edition of 99
research, and the beauty of powerful colourful harmonies. Together, they decide to H: 13.7” L: 6.5” W: 6.5” H: 7.9” L: 3.7” W: 3.7”
combine their art to create decorative sculpted pieces in intense and acidulous colours. 15.1 lbs 2.9 lbs
This encounter sparks a surprising dialogue between the world of street art and the REF. 05689 REF. 05690
universe of the Maison Daum.
8
COLLECTION JonOne
La toile spécialement réalisée par JonOne pour Daum,
devient une peinture en volume. Le tag en surbrillance
contraste avec l’aspect mat de la coupe et les
éclaboussures de pinceaux sont devenues cristal. Les jeux
de transparence et les différentes nuances de bleus créent
une œuvre forte qui donne une nouvelle dimension au travail
de l’artiste.
Seeing Through the Night
The canvas specially produced by JonOne for Daum, Édition limitée à 30 exemplaires
becomes a painting in volume. The highlighted tag contrasts H : 8 cm L : 52,5 cm l : 37,5 cm
8 kg
with the matt aspect of the centrepiece, and the splatters of
the brushes transform into crystal. The play of transparency
Limited edition of 30
and the different shades of blue create a strong
H: 3.1” L: 20.7” W: 14.8”
masterpiece that gives a new dimension to the work of the 17.6 lbs
artist.
REF. 05691
9
COLLECTION JonOne
La pièce maîtresse de cette collection est sans aucun doute
la « Table for two ». Table basse en édition limitée à 8
exemplaires, personnalisée par la main de l’artiste.
Cette table basse devient l’écrin du tag cristallisé de
JonOne, et la structure en acier rehaussée des graffitis de
l’artiste place définitivement ces pièces uniques au design
épuré et contemporain en mobilier d’art.
Le street art de JonOne bouscule les codes de la célèbre
cristallerie. Avec JonOne, Daum ajoute une puissante
signature à son catalogue d’éditions d’art qui réunit depuis
1968 plus de 400 artistes.
The showpiece of this collection is without a doubt, the
“Table for Two”. This coffee table in a limited edition of 8 is
personalized by the hand of the artist.
This piece becomes the showcase for JonOne’s crystallized
tag. Its steel structure enhanced with the artist’s graffiti,
undeniably places the unique piece, with a pure and
contemporary design, in art furniture.
JonOne’s street art shakes up the rules of the crystal
manufacturer. With JonOne, Daum adds a powerful Pièce exclusive Septembre 2020*
signature to its art catalogue, which has featured over 400 Table for Two
artists since 1968. Édition limitée à 8 exemplaires
H : 42 cm L : 96 cm l : 70 cm
Fall 2020 exclusive item*
Limited edition of 8
H: 16.5” L: 37.8” W: 27.6”
*Jusqu’en janvier 2021
*Until January 2021
10PARADE DU PAON
Madeleine van der Knoop
Madeleine van der Knoop est une artiste Madeleine van der Knoop is a distinguished
belge née à Bruxelles en 1953. Cette artiste Belgian sculptor, born in Brussels in 1953.
de talent voue un véritable culte à la nature et This talented artist dedicates a true cult to
lui rend hommage au travers de ses nature and pays tribute to it through her
réalisations. Véritables chefs-d'œuvre, les works. True masterpieces, the sculptures
sculptures de Madeleine van der Knoop font of Madeleine van der Knoop reveal an
preuve d’un profond réalisme tout en intense realism, while revealing a personal
conservant une voix très personnelle. Elle touch. She possesses a particular talent to
possède un don particulier pour exprimer reinterpret human or animal figures taken
dans ses sculptures des figures humaines ou on the spot in her sculptures.
animales prises sur le vif.
Connue et reconnue sur la scène Known and recognized on the international
internationale pour ses sculptures d’oiseaux, scene for her bird sculptures, she observes
elle observe son sujet dans les moindres her subject in great detail before creating a
détails avant de réaliser une ébauche de son sketch of her work, where movement
œuvre, là où le mouvement occupe une occupies a primordial dimension.
dimension primordiale.
The Peacock and its spectacular plumage
Le Paon et son plumage spectaculaire sont are themes dear to the artist. With this new
un thème cher à l’artiste. sculpture, Madeleine van der Knoop
Avec cette nouvelle sculpture, Madeleine van immortalises the extraordinary peacock’s
der Knoop immortalise l’extraordinaire roue du fanned tail feathers, one of nature’s most
Paon, un des plus beaux spectacles de la spectacular shows. The Daum crystal
nature. Le cristal Daum révèle les couleurs reveals magnificent colours of the iridescent
sublimes des plumes du paon, le jeu de plumage, and the play of light highlights the
lumière met en valeur les magnifiques beautiful blue green nuances of the
nuances de verts et de bleus de cette majestic train. Its gilded beak and crest
parade majestueuse. Son bec et aigrette sublimate the delicate features of the
dorés subliment les délicates particularités du peacock.
paon.
Réalisée selon la technique ancestrale de la Realized using the ancestral lost-wax
cire perdue, cette œuvre d’art met en lumière technique, this work of art accentuates the
le savoir-faire exceptionnel de l’atelier Daum unique know-how of the Daum atelier. Paon Tropical
Edition limitée 8 ex.
11PARADE DU PAON
Madeleine van der Knoop
CARACTERISTIQUES :
• Couleurs : Nuances de verts et de bleus
• Aigrette et bec en laiton doré 24ct
• Pattes en laiton poli et verni
• Edition limitée à 50 exemplaires
• Signée par l’artiste et Daum
• un certificat d’authenticité accompagne la pièce
Pièce exclusive Septembre 2020*
CHARACTERISTICS: Parade du Paon
• Colours: Tones of green and blue Édition limitée à 50 exemplaires
• Crest and beak in 24ct gilded brass H : 50 cm L : 61,5 cm l : 26 cm / Poids 13 kg
• Foot in polished and varnished brass
• Limited edition of 50 Fall 2020 exclusive item*
• Signed by the artist and Daum Limited edition of 50
H: 19.7” L: 24.2” W: 10.2” / 28.7 lbs
• Accompanied by a certificate of authenticity *Jusqu’en janvier 2021
12
REF. 05705 *Until January 2021A CŒUR BATTANT
Marie-Paule Deville-Chabrolle
Peintre et sculpteur français, Marie Paule DEVILLE-
CHABROLLE est née en 1952 à Meknès au Maroc. Elle a
étudié à l’École des Beaux Arts de Pau et a passé deux ans
à la faculté des Beaux Arts de Phnom Penh au Cambodge.
Elle dessine, sculpte, puis transforme les femmes en bronze.
De ses lignes émanent une douceur expressive et une force
intérieure qui invitent à la méditation. Ses œuvres sont un
hommage passionné à la grâce et la féminité.
Elle est distinguée par l’Accademia Internationale « Greci
Marino » en Italie. En l’an 2000 elle est choisie pour créer La
Marianne de l’An 2000 sous les traits de Laetitia Casta. Ses
œuvres sont exposées dans les Galeries Bartoux de
Paris, Honfleur, Saint Paul de Vence et Cannes, et font
Kabuki Rose
partie de nombreuses collections privées dans le monde.
Depuis 2005, Marie-Paule Deville-Chabrolle collabore avec A French painter and sculptor, Marie-Paule Deville-Chabrolle was
Daum, créant des sculptures de cristal d'une grande beauté. born in 1952 in Meknes, Morocco. She studied at the Ecole des
L’harmonie évidente de ses œuvres réalisées en cristal Beaux-Arts in Pau and spent two years at the Phnom-Penh Fine
Daum invite à poursuivre le voyage avec cette artiste de Arts faculty in Cambodia. She draws, sculpts, then transforms
grand talent. women into bronze, producing curved figures of expressive
gentleness that emanate a sense of contemplation and inner
strength. Her works are a passionate tribute to grace and
femininity.
Her work is recognized by the Accademia Internationale "Greci
Marino” in Italy. In 2000, she was chosen to create the “French
Marianne of the year 2000” under the features of Laetitia Casta.
Her works are exhibited in the Galeries Bartoux in Paris, Honfleur,
Saint Paul de Vence and Cannes, and is part of numerous private
collections around the world.
Since 2005, Marie-Paule Deville-Chabrolle has been collaborating
with Daum, creating pieces of great beauty in crystal. With the
evident harmony of her sculptures realised in Daum crystal, the
Sara et les Oiseaux Maison continues the edition of exceptional works with this talented
artist.
13A CŒUR BATTANT
Marie-Paule Deville-Chabrolle
« A Cœur Battant » célèbre la féminité, source
d’inspiration inépuisable pour Marie-Paule
Deville Chabrolle et la Maison Daum.
Daum cristallise le mouvement délicat et
dynamique de la danseuse, dont émane
grâce et émotion. La sensualité de l’œuvre est
sublimée par la transparence, les couleurs
subtiles et le rendu soyeux de la pâte de
cristal Daum.
Le travail des artisans de la manufacture met
en lumière les détails de la sculpture, les
mouvements de la robe et du corps.
“A Cœur Battant” celebrates femininity, an
inexhaustible source of inspiration for Marie-
Paule Deville-Chabrolle and the Maison Daum.
Daum crystallizes the delicate and dynamic
movement of the dancer, who emanates
grace and emotion. The sensuality of the work
is enhanced by the transparency, the subtle
colours and the silky rendering of the crystal
paste of Daum.
The work of the craftsmen of the Daum
manufacturer highlights the details of the
sculpture, the movements of the dress and
the body.
A Cœur Battant
Édition limitée à 125 exemplaires
Cristal ambre et gris H : 66,5 cm L : 23 cm l : 25 cm
Signée par l’artiste et Daum 17,5 kg
Un certificat d’authenticité accompagne la pièce
Limited edition of 125
H: 26.2” L: 9.1” W: 9.8”
Amber and grey crystal
38.6 lbs
Signed by the artist and Daum
Accompanied by a certificate of authenticity REF. 05704 14VOL DE MON AMOUR
Luo Li Rong
Luo Li Rong, born in 1980 in Hunan, China, is an artist-sculptress who
graduated in 2005 from the prestigious Central Academy of Fine Arts
(CAFA) in Beijing. Based in Europe, she has seen a rising recognition and
appreciation of her art from international galleries and collectors.
In the presence of her works the spectator is immediately touched by the
extreme delicacy of the modelling and the great sensuality that emanates
from it. This mastery, as remarkable as it may be, disappears, however,
in favour of the expression of its subject. The artist invites us not to
remain at the stage of fascination with forms and appearances, but
rather to go further still towards the spirit of the model. Thus, the veils, the
passage of the wind in the hair echo, above all, the inner world of the
subject. The draperies and the look, movements incredibly alive, as if they
had just been seized in the moment, are for Luo Li Rong a door ajar on
Luo Li Rong née en 1980 en Chine dans le Hunan, est une artiste sculptrice
the dimension of eternity present in the Human.
diplômée en 2005 de la prestigieuse Beijing Central Academy of Fine Art
(CAFA) de Pékin. Vivant désormais depuis plusieurs années en Europe, elle
connait une reconnaissance montante de son art auprès de galeries
internationales et de collectionneurs.
En présence de ses œuvres le spectateur est immédiatement touché par
l'extrême finesse du modelage et par la très grande sensualité qui en émane.
Cette maîtrise aussi remarquable soit-elle, s’efface pourtant au profit de
l'expression de son sujet. Car l'artiste nous propose de ne pas en rester au
stade de la fascination envers les formes et les apparences, mais nous invite
à aller plus loin pour accéder à l’esprit du modèle. Ainsi, les voiles, le passage
du vent dans une chevelure font avant tout écho au monde intérieur du sujet.
Les drapés et le regard, mouvements incroyablement vivants, comme s’ils
venaient d’être juste saisis dans l’instant, sont pour Luo Li Rong une porte
entrouverte sur la dimension d'éternité présente dans l'Humain.
Rébellion, 2019 Vent Légér, 2019
15VOL DE MON AMOUR
Luo Li Rong
Luo Li Rong collabore avec la Maison Daum pour
la réédition de Vol de Mon Amour dans des tons
envoûtants d’ambre et de bleu. La douceur et
l’expression sereine, la draperie fluide qui
enveloppe son corps, le mouvement
incroyablement vivant de sa robe au vent,
mettent en lumière la minutie du travail de l’artiste.
La jeune femme se promène au bord de l’eau,
les cheveux au vent. Les teintes dorées du
coucher de soleil se reflètent sur ses traits
délicats, et les nuances de sa robe évoquent la
mer et l’écume.
Luo Li Rong collaborates with the Maison Daum
for the re-edition of Vol de Mon Amour in
mesmerizing shades of amber and blue. The
softness and serene look of the expression, the
flowing drapery embracing the skin, the lightness
of the dress against the wind, highlight the
meticulousness of the artist’s work. The young
woman promenades along the shore with the
wind in her hair. The golden orange hues of the
sunset bounce off her delicate features, and the
nuances of her dress evoke the sea and the CARACTERISTIQUES
foam. • Tons d’ambre et de bleu
• Édition limitée à 25 exemplaires
Pièce exclusive Septembre 2020* • Socle en verre optique 36 x 22,5 cm x 2,5 cm
Vol de Mon Amour Bleu • Signée par l’artiste et Daum
Édition limitée à 25 exemplaires
• Un certificat d’authenticité accompagne la
H : 84 cm L : 36 cm l : 22,5 cm
pièce
34 kg
Fall 2020 exclusive item* CHARACTERISTICS
Limited edition of 25 • Hues of amber and blue
H: 33.1” L: 14.2” W: 8.9” • Limited edition of 25
75 lbs • Base in optical glass 14.2” x 8.7” x 0.8”
• Signed by the artist and Daum
REF. 05626-1 • Accompanied by a certificate of authenticity
*Jusqu’en janvier 2021 16
*Until January 2021GORILLE DOS ARGENTE
Jean-No
Jean-No est sculpteur Lorrain. Il vit et Jean-No, sculptor from Lorraine, lives and works near
travaille près de Nancy. Nancy, France. In his atelier, he sculpts solid steel,
Dans son atelier, il sculpte l’acier massif assembles scrap metal (screws, bolts), and transforms
et assemble des pièces de récupération them into spectacular creations and lace-like works.
(vis, boulons) dont il fait des créations His work is defined by a search for perfection and
spectaculaires, véritables dentelles de fer. refinement of form, in both his abstract and animal
Les sculptures de JEAN-NO sont pieces. He works on the fluidity of his lines with
empreintes d’une recherche de la precision, and constantly combines fragility and solidity,
perfection et du raffinement de la forme shadow and light, curves and verticality.
tant dans ses œuvres abstraites
qu’animalières. Il travaille avec précision la His animals are extremely realistic with carefully studied
fluidité de la ligne et allie en permanence proportions: rhinoceros, giraffes, elephants, gorillas, in
©Sylvain Munsch le fragile et le massif, l’ombre et la life-size or small formats. They evoke the values of
lumière, la courbe et la verticalité. humanity, power and energy.
“The Gorilla has been the subject of a specific work on
Ses animaux, hyper réalistes aux proportions très étudiées attitude and material. The polished silverback contrasts
(rhinocéros, girafe, éléphant, Gorille, tous à tailles réelles ou en petits with the unstructured aspect of the arms, and the
formats) évoquent des valeurs d’humanité, de puissance, d’énergie. magma of mechanical parts, screws and nuts. The
colour, the shadows and the bursts of light of the crystal
« Le Gorille a fait l’objet d’un travail spécifique sur l'attitude et la accentuate my delicate work.
matière. Le poli du dos argenté contraste avec l’aspect déstructuré The Gorilla defends the peacefulness and the cohesion
des bras, magma de pièces mécaniques, de vis, d'écrous. La of the clan. It symbolizes wisdom, strength, and nature
couleur, les ombres et les éclats de lumière du cristal mettent en in these times of change.”
relief mon travail délicat. Jean-No
Le Gorille défend la tranquillité et la cohésion du clan. Il symbolise
en ces temps de mutation la sagesse, la force, la nature. » As an earnest supporter of the French art scene and a
Jean-No crystal manufacturer deeply rooted in Nancy’s history, it
is only natural that Daum instigated a new collaboration
Daum, fervent soutien de la scène artistique française et with this local artist.
profondément inscrite dans l’histoire de Nancy, initie une nouvelle The Maison Daum crystallizes the powerful gorillas of the
collaboration avec l’artiste Nancéien Jean-No. artist. Initially works in iron and steel, created from the
La célèbre Maison cristallise les puissants gorilles de l’artiste. fusion of recovered nuts, screws and bolts, they are
Initialement œuvres de fer et d’acier, issues de la fusion d’écrous, transposed in crystal paste, this fragile, soft material with
de vis, de boulons récupérés, ils sont transposés en pâte de cristal, subtle colours, and arouse a new emotion.
dans cette matière fragile, douce, aux couleurs subtiles, et suscitent The crystal manufacturer, master of the crystal paste,
une nouvelle émotion. stays true to the favourite material of the artist, and
La cristallerie maître de la pâte de cristal, reste fidèle au travail de unveils a perfect reinterpretation masterpiece of the
l'artiste, et dévoile un chef-d'œuvre d’une parfaite réinterprétation du rendering of the fusion of metals.
rendu de la fusion des métaux. 17GORILLE DOS ARGENTE
Jean-No Gorille Dos Argenté ambre gris
Édition limitée à 125 exemplaires
H : 33 cm L : 41 cm l : 20 cm
13,8 kg
Amber grey Silverback Gorilla
Limited edition of 125
H: 13” L: 16” W: 7.9”
30.4 lbs
REF. 05703
Gorille Dos Argenté bleu gris
Édition limitée à 125 exemplaires
H : 33 cm L : 41 cm l : 20 cm
13,8 kg
Blue grey Silverback Gorilla
Limited edition of 125
H: 13” L: 16” W: 7.9”
30.4 lbs
REF. 05703-1 18THEME FLORAL
Floral Theme
19FLEUR DE PAON
Atelier Daum
Cette saison la Maison Daum enrichit la
luxuriante collection Fleur de Paon avec
un centre de table magnum et deux
flacons à parfum. Célébrant les
merveilles de la nature avec cette
collection originale mi-végétale mi
animale, les pièces nous invitent à
explorer les secrets de la jungle du
bassin Indopacifique.
The Maison Daum enriches the luxuriant
Fleur de Paon collection this season with
a magnum centrepiece and two perfume
bottles. Celebrating the wonders of
nature with this half-plant, half-animal
imaginative collection, the pieces invite us
to explore the secrets of the jungle of the
Indo-Pacific basin.
Centre de Table
Édition limitée à 375 exemplaires
H : 28,5 cm L : 62 cm l : 36,5 cm
14 kg
Centerpiece
Limited edition of 375
H: 11.2” L: 24.4” W: 14.4”
30.9 lbs
REF. 05706
20FLEUR DE PAON
Atelier Daum
ARGUMENTS
• Les ocelles du paon, éléments rapportés en cristal noir poli brillant sont un
élément fort de la collection, qui souligne son raffinement.
• Les couleurs vibrantes de la collection illustrent la grande maitrise d’une
large palette de couleurs de la cristallerie
• Les deux nouveaux flacons à parfum, aux cols dorés, sont des pièces
accessibles de la collection et une occasion de cadeaux raffinés.
SELLING POINTS
• The ocelli of the peacock, added elements in shiny polished black crystal,
are a strong feature of the collection, which highlight the refinement of the
pieces.
• The vibrant nuances of the collection exemplify the manufacturer’s grand
mastery of a wide range of colours.
• The two new perfume bottles with gilded collars are accessible pieces of
the collection and are ideal refined gift pieces.
CARACTÉRISTIQUES CHARACTERISTICS Flacon à parfum prestige Flacon à parfum PM
• Couleurs : vert, bleu et ambre • Colours: green, blue and amber Édition numérotée H : 18,5 cm L : 11,5 cm l : 11,5 cm
• Centre de table magnum • Magnum centrepiece: H : 25 cm L : 7,5 cm l : 6 cm 15 ml - 0,4 kg
• Édition limitée à 375 ex • Limited edition of 375 125 ml - 0,5 kg
• certificat d’authenticité • certificate of authenticity Small perfume bottle
• ocelles noires en cristal poli • black ocelli in polished crystal Prestige perfume bottle H: 7.3” L: 4.5” W: 4.5”
Numbered edition 0.5 oz - 0.9 lbs
• Flacons à parfum • Perfume bottles
H: 9.8” L: 3” W: 2.4”
• Prestige : édition numérotée • Prestige: Numbered edition 4.2 oz - 1 lb REF. 05701
• Flacons en cristal soufflé, • Enhanced by gilded collar
rehaussés d’un col doré à l’or • Prestige perfume bottle in cut REF. 05700
fin crystal
21FLEUR DE PAON Lancement janvier 2020
Atelier Daum January 2020 Launch
Coupe moyen modèle Vase petit modèle
Édition numérotée Édition numérotée
H : 9 cm L : 31,5 cm l : 25 cm H : 19 cm L : 12 cm l : 10.5 cm
2,5 kg 1.7 kg
Medium Bowl Small vase
Numbered edition Numbered edition
H: 3.5” L: 12.4” W: 9.8” H: 7.5” L: 4.7” W: 4.1”
5.5 lbs 3.6 lbs
REF. 05695 REF. 05694
Vase Vase grand modèle
Édition numérotée Édition numérotée
H : 32 cm L : 42,5 cm l : 19,5 cm H : 38,5 cm L : 27 cm l : 27 cm
13 kg 10 kg
Numbered edition Large vase
H: 12.6” L: 16.7” W: 7.7” Numbered edition
28.7 lbs H: 15.2” L: 10.6” W: 10.6”
22 lbs
REF. 05693
REF. 05692
22ROSE PASSION
Atelier Daum
Icône de la Maison depuis les années 1900, la rose se réinterprète chez
Daum au gré des saisons. En blanc, bleu, rose… la reine des fleurs
adopte un style romantique. Daum, cristallerie légendaire et maître du
détail, invite à la découverte de la plus romantique des fleurs. Cette
saison, Daum présente trois nouveaux vases aux nuances subtiles et
harmonieuses de la collection emblématique Rose Passion.
An icon since the 1900s, the rose is reinterpreted by Daum according to
the seasons. In white, blue, pink, among others, the queen of flowers
adopts a romantic style. Daum the legendary crystal glassware and
master of detail invites you to discover the most romantic of flowers.
This season, Daum introduces three new vases in subtle and
harmonious nuances to the emblematic Rose Passion family.
ARGUMENTS
• Le vase rose poudré est rehaussé d’or, méticuleusement appliqué à
la main, réalisé avec le savoir faire ancestral de dorure à la feuille
d’or. La délicate pluie d’or ajoute une grande préciosité à ce vase
unique.
• Toujours à la recherche de nouvelles couleurs, la cristallerie
développe une nouvelle teinte de jaune et la présente pour la
première fois sur le vase petit modèle. Cette nuance éclatante
apporte une touche de fraîcheur et de gaité dans un intérieur.
• Tout comme le vase magnum présenté dans un nouvel accord de
bleu et rose, féminin et délicat.
SELLING POINTS Vase Magnum Bleu Rose
• The Powder Pink Magnum vase is accentuated with gold, Édition limitée à 99 exemplaires
meticulously applied by hand using the ancestral gilding know-how. H : 53 cm L : 40 cm l : 40 cm
The dispersed gold dust adds an exquisite and precious aspect to 27 kg
the exclusive vase.
• Always on the search for new colours, the crystal manufacturer Pink and Blue Magnum Vase
develops a new tint of yellow, presented for the first time on the small Limited edition of 99
H: 20.9” L: 15.7” W: 15.7”
yellow vase. This elegant shade adds a touch of freshness in one’s
59.5 lbs
home décor.
• The magnum vase is presented in the new harmonious and delicate REF : 05106-10
shades of blue and pink. 23ROSE PASSION
Atelier Daum
Pièce exclusive Septembre 2020* Vase Jaune petit modèle
Vase Magnum Rose doré à la feuille d’or Édition numérotée
Édition limitée à 25 exemplaires H : 17 cm L : 14,5 cm l : 14,5 cm
H : 53 cm L : 40 cm l : 40 cm 1,3 kg
27 kg
Numbered edition
Fall 2020 exclusive item* H: 6.7” L: 5.7” W: 5.7”
Gilded Pink Magnum Vase 2.9 lbs
Limited edition of 25
H: 20.9” L: 15.7” W: 15.7” REF. 05287-8
59.5 lbs
REF : 05106-11
*Jusqu’en janvier 2021
*Until January 2021 24THEME ANIMALIER
Animal Theme
25CAVALCADE
Atelier Daum
La Maison Daum témoigne une nouvelle fois son savoir-faire exceptionnel
transmis de génération en génération avec le lancement de la sculpture
Cavalcade. Les deux chevaux ont été délicatement sculptés pour souligner
leurs têtes fières et leurs regards déterminés. Cette sculpture expressive aux
tons ambrés révèle l’esprit fougueux et dynamique de ces beaux chevaux
sauvages s’ébrouant librement au bord de l’eau.
CARACTÉRISTIQUES
• Couleur : Ambre
• Édition limitée à 500 exemplaires
• Un certificat d’authenticité accompagne la pièce
ARGUMENTS
• Enrichir l’offre de l’un des thèmes fort de la maison Daum, le thème du
cheval
• Séduire les amateurs et les collectionneurs de chevaux
The Maison Daum demonstrates once again its exceptional know-how
passed down through generations with the launch of the Cavalcade
Sculpture. The two horses have been delicately sculpted to elaborate their
beautifully structured head and their determined stare. This expressive
sculpture with amber tones reveals the fiery and energetic spirit of the
handsome wild horses running freely on the shore.
Sculpture 2 Chevaux Cavalcade
CHARACTERISTICS Édition limitée à 500 exemplaires
• Colour: Amber H : 25 cm L : 20 cm l : 13 cm
• Limited edition of 500 3,6 kg
• Accompanied by a certificate of authenticity
2 Horse Cavalcade Sculpture
Limited edition of 500
SELLING POIINTS
H: 9.8” L: 7.9” W: 5.1”
• To enrich the current offers of one of the most well-sought themes of 7.9 lbs
Daum’s collections
• To meet the demands and appeal to horse enthusiasts and collectors REF : 05687
Disponible à partir du N°26
Available from N°26 onwards
26CAVALCADE
Atelier Daum
Thème emblématique de la Maison Daum, la collection Cavalcade
est revisitée une nouvelle fois avec la présentation d’un porte-
crayon sculpté, décliné en gris bleu et ambre. Une proposition
d’accessoire de bureau dans un univers classique richement
décoré.
CARACTÉRISTIQUES
• Pièce déclinée en ambre et bleu-gris
• Éditions numérotées
ARGUMENTS
• Ces porte-crayons sculptés constituent une offre cadeau unique
et haut de gamme dans l’univers du bureau, et complète la
gamme de bureau Cavalcade existante
• Cette dernière création offre différents usages, comme petit
vase également.
An emblematic theme of the Maison Daum, the Cavalcade
collection is revisited once again with the presentation of a sculpted
pencil holder, available in grey-blue and amber. This is the ideal
desk accessory for a richly decorated classic universe.
CHARACTERISTICS
• Colours: Amber and blue-grey
• Numbered edition pieces
SELLING POINTS
• These pencil holders are a unique and high-end gift offer in the Porte-crayon gris bleu Porte-crayon ambre
Édition numérotée Édition numérotée
world of office accessories, and complete the current
H : 17,5 cm L : 13 cm l : 8 cm H : 17,5 cm L : 13 cm l : 8 cm
Cavalcade office range. 0,9 kg 0,9 kg
• This latest creation offers different uses: small vase or pencil
holder. Grey blue pencil holder Amber pencil holder
Numbered edition Numbered edition
H: 6.9” L: 5.1” W: 3.1” H: 6.9” L: 5.1” W: 3.1”
2.1 lbs 2.1 lbs
REF. 05715 REF. 05715-1
27HOROSCOPE
Atelier Daum
La Maison Daum accueille le Nouvel an lunaire à venir avec le Buffle Daum. Le 12
février 2021 marque le début de l’année du Buffle de métal. L’ambition, la diligence et
la détermination caractérisent les personnes nées sous le signe du buffle. Leur
ténacité et leur persévérance les aideront à atteindre leurs objectifs dans la vie.
Tenant une rose rouge dans sa bouche, le Buffle Daum ludique et raffiné nous
accompagne pour un nouveau départ.
OBJECTIFS
• Présenter une nouvelle pièce pour le Nouvel an lunaire 2021
• Proposer une nouvelle pièce dans la même gamme de prix et la même taille que la
collection actuelle
CARACTÉRISTIQUES
• Couleur : Ambre gris
• Rose peinte à la main à l’encre rouge
ARGUMENTS
• Un objet cadeau à un prix accessible
The Maison Daum welcomes the upcoming Lunar New Year with the Daum Ox
figurine. February 12, 2021 marks the start of the Year of the Metal Ox. Those born
under the year of the Ox are known to be ambitious, diligent and determined. Their
tenacity and perseverance will help them achieve their goals in life. Holding a red rose
in its mouth, the ludic Daum Ox accompanies us for a new beginning.
OBJECTIVES Buffle Horoscope
• To enrich the Chinese Horoscope collection with a figurine dedicated to the H : 8,5 cm L : 10 cm l : 4,5 cm
upcoming Lunar New Year 0,3 kg
• To introduce an offer within the same price and size range to the current collection
Ox Horoscope
CHARACTERISTICS H: 3.3” L: 3.9” W: 1.8”
• Colour: Grey amber 0.6 lbs
• Rose in red ink painted by hand
REF. 05728
SELLING POINTS
• An accessible item of the brand, suitable as gifts
28CATALOGUES & BROCHURES
CATALOGUE GÉNÉRAL
GENERAL CATALOGUE
ÉDITIONS D’ART
ART EDITIONS
Catalogue Catalogue
0 ex
à 85
tée
Éditions d’Art Général
limi
io n
d it
-E
e
oll
m
tre
on
Ref. 07120 Ref. 07121
M
i-
Dal
1
Winter Brochure Summer Brochure Winter Brochure Summer Brochure
September 2020 January 2020 September 2019 January 2019
Digital edition Ref. 07127 Ref. 07123 Ref. 07117
29Vous pouvez aussi lire
