RENDEZ-VOUS EN PYRÉNÉES BÉARNAISES AUTOMNE 2021 - ARTS ET DIVERTISSEMENTS
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
RENDEZ-VOUS
EN PYRÉNÉES
BÉARNAISES
AUTOMNE 2021
ARTS ET
DIVERTISSEMENTS
ÉDITO SOMMAIRE
Le programme qui regroupe l’ensemble des actions menées autour du patri-
moine des Pyrénées béarnaises est proposé sous réserve du maintien des
conditions sanitaires et du respect des gestes barrières qu’il appartient à
tous de reproduire afin que les activités puissent se dérouler dans les meil-
leures conditions.
Il comprend notamment les Journées européennes du Patrimoine qui a
vocation à célébrer la réouverture des établissements patrimoniaux et offrir
à tous une occasion de se rassembler. Le thème de cette édition « Patrimoine
4 LES SITES DU RIAP VOUS ACCUEILLENT
pour tous », porte l’ambition fédératrice de l’événement. Son esprit inclu-
sif invite chacun à fêter la richesse de notre patrimoine national. Un focus
8 LES EXPOSITIONS TEMPORAIRES
particulier sera mis sur le patrimoine ferroviaire, témoin de l’histoire du
rail en Pyrénées béarnaises.
11 AU FIL DU TEMPS
Septembre
N’hésitez pas à contacter nos offices de tourisme et nos partenaires pour
Journées Européennes du Patrimoine
vous assurer du bon déroulé de l’activité que vus souhaitez suivre.
Octobre
Novembre
Bonne exploration du patrimoine architectural, des paysages culturels et
Décembre
du cadre de vie des Pyrénées béarnaises.
LE SERVICE DU PAYS D’ART ET D’HISTOIRE
Qui coordonne les initiatives des Pyrénées béarnaises a conçu ce pro-
gramme d'activités. Il propose toute l’année des activités pour les habitants
du pays et le jeune public. Il se tient à votre disposition pour tout projet
pah.pyreneesbearnaises.fr
Le Pays des Pyrénées Béarnaises appartient au réseau national des villes et
Pays d’art et d’histoire. Le ministère de la Culture et de la Communication,
direction générale des Patrimoines, attribue l’appellation Villes et Pays d’art
et d’histoire aux collectivités locales qui animent leur patrimoine.
Il garantit la compétence des guides et des animateurs du patrimoine et la
qualité de leurs actions.
Des vestiges antiques à l’architecture du XXIe siècle, les Villes et Pays d’art
et d’histoire mettent en scène le patrimoine dans sa diversité.
Crédits photos :
Pah Pyrénées béarnaises et CCVO1. La Villa Bedat
2. Le Musée d'Ossau
3. La maison du
1 Barétous
4. L'Espace EDF
2 3 4
LES SITES Du 1er au 18 septembre & le 19
septembre,
uniques de l’éclosion, de la croissance
et du premier envol des poussins.
L’ESPACE DÉCOUVERTE EAU
ET HYDROÉLECTRICITÉ EDF
DU RIAP VOUS du 25 octobre au 6 novembre,
du mardi au samedi Ouvert du mardi au samedi 9h-12h/
Rue Adoue
64400 OLORON SAINTE-MARIE
ACCUEILLENT 10h-12h / 14h-18h
Le reste de l'année sur rendez-vous
13h30-16h30
LA MAISON DU BARÉTOUS
06 87 94 64 29
Située sur le gave d'Aspe, à proximité
LE MUSÉE D’OSSAU Place des Poilus - 64570 ARETTE de l'usine hydroélectrique d'Oloron
Le Réseau d’Interprétation de
Rue de l'église - 64260 ARUDY 05 59 88 95 38 Sainte-Marie, ce site présente le fonc-
l’Architecture et du Patrimoine (RIAP)
05 59 05 61 71 / www.museearudy.com Au cœur du village d’Arette, est pré- tionnement de l'hydroélectricité et
est composé de musées, écomusées
L’ancienne abbaye laïque d'Arudy du sentée la vallée de Barétous, terre de les différents usages de l’eau. Films,
et espaces de découverte répartis sur
17e siècle abrite de riches collections mouvement et de traditions aux multi- bornes tactiles et sonores permettent
l’ensemble des Pyrénées béarnaises.
à découvrir. Que ce soit les vestiges ples facettes. Spéléologie, sismologie, une découverte ludique.
Ses membres vous proposent de
préhistoriques ou les éléments de la pastoralisme, mousquetaires, émigra- Visite sur réservation uniquement
découvrir le territoire grâce à leurs
culture populaire, autant de possibilité tions...autant de richesses qui ont fait
expositions et à leurs animations.
de mieux comprendre la vallée d’Ossau l’histoire de la vallée. Du 1er au 30 septembre
N’hésitez pas à franchir leurs portes !
et son histoire. et du 23 octobre au 6 novembre
Sur près de 500m2 d’exposition sur du mardi au samedi
le mardi 14h-17h30 et du mercredi
LA FALAISE AUX VAUTOURS deux étages, huit salles thématiques 10h-12h30/ 14h-18h
au samedi 10h-13h/ 14h-17h30
Rue de l'église - 64260 ASTE-BEON retracent et expliquent les grands NOTRE DAME DE LA PIERRE
LA VILLA BEDAT
05 59 82 65 49 traits et les richesses du territoire Bourg - 64490 SARRANCE
Centre Culturel et Patrimonial
400 m² d’exposition expliquent et avec des présentations innovantes 06 87 94 64 29
Rue de l’Intendant d’Etigny
retracent la vie des différents rapaces et ludiques : photos 3D, médias inte- Partagez l’histoire de Sarrance, levez le
64400 OLORON SAINTE-MARIE
à travers une scénographie innovante ractifs, jeux, vidéos et animations voile sur le mystère de sa légende, de
05 64 19 00 10
et ludique : bornes interactives, quiz. diverses… son pèlerinage au travers des objets,
Située à la confluence des gaves d’Aspe
Des caméras installées dans la réserve images et maquettes de l’Écomusée.
et d’Ossau, la Villa Bedat donne les clés
naturelle permettent d’observer les Prolongez votre découverte en par-
pour comprendre l’ensemble des patri-
vautours dans leurs nids. courant le village à la découverte des
moines du territoire et permet de les
Dans le « cinéma des vautours », un nombreuses richesses architecturales
relier à l’activité locale et à la création
guide virtuel commente les images qu'il présente.
4 55. Écomusée de Sarrance
6. Cœur de laine
5 6
Du 1er au 30 septembre
et du 23 octobre au 6 novembre
EXPOSITIONS liens entre la classe et l’entreprise
Tissage Moutet.
naissance à un artisanat puis à une
industrie florissante dans le Haut
Ouvert du mardi au samedi 14h-18h
UN VILLAGE SE RACONTE
TEMPORAIRES Du 1er au 19 septembre
6
Béarn. Une collection de vieux tissus
et outils béarnais permet de suivre
Bourg - 64570 LOURDIOS-ICHÈRE TISSONS, FILONS… UNE HISTOIRE toutes les étapes de transformations.
Du 1er au 19 septembre
06 87 94 64 29 DU TEXTILE À OLORON Vous pourrez ainsi mieux apprécier la
CARTOGRAPHIE DU HAUT-BÉARN
Le bureau reconstitué de Jean Médiathèque des Gaves à Oloron valeur de ce produit, qu'il soit d'hier,
TISSONS ENSEMBLE
Barthou, instituteur et secrétaire de Sainte-Marie d'aujourd'hui ou demain, ainsi que les
Villa Bedat, Centre culturel
mairie, les photos, les objets et outils Découvrez la richesse artisanale nouveaux débouchés de cette matière
et patrimonial du Haut-Béarn
agricoles, la roue mobile évoquent textile puis industrielle du Haut- renouvelable et abondante dans notre
à Oloron Sainte-Marie
les travaux agricoles au rythme des Béarn. Exposition tirée des documents région.
- Au travers de plusieurs ateliers,
saisons. Ce lieu permet de mieux anciens conservés à la Médiathèque - Présentation de la filière de la laine
les enfants des accueils de loisirs
comprendre l’organisation de la vie des Gaves, en particulier la thèse en Europe : des races ovines aux
intercommunaux et des familles ont
agricole et pastorale du 18e siècle à d’André Boutkévitch, ouvrage de étapes de la transformation de la laine
pu réaliser une carte sensible de leur
nos jours. référence présenté en lien avec cette et les propriétés de cette dernière
territoire. Les vallées d’Aspe, Barétous,
exposition. - Les savoir-faire qui ont présidé à la
Josbaig et le Piémont Oloronais
Tous les jours 9h-19h fabrication des œuvres textiles pré-
sont représentées par une carte en
MAISON DES MÉMOIRES Du 1er au 19 septembre sentées s’ancrent dans des traditions
laine feutrée, unifiées, tel un puzzle,
64400 AYDIUS LES LAINES DANS LES PYRÉNÉES ancestrales, où chaque civilisation
formant ainsi une vision commune
Cet espace muséographique évoque la DE LA TOISON AU PRODUIT FINI / jouit de techniques propres, dont les
du territoire du Haut-Béarn.
présence de l’homme à la Protohistoire CŒUR DE LAINE avant-gardes du 20e siècle se sont ins-
- Exposition du travail de création
et les personnages illustres de notre Villa Bedat, Centre culturel pirées. Dans cette exposition nous par-
réalisé dans le cadre d’ateliers
village : Joseph Ichantes, Pierre et patrimonial du Haut-Béarn lons donc de transmission, d’échange
artistiques menés par la designer
Loustaunau et Etienne Lamazou, qui à Oloron Sainte-Marie et de renouveau. Les artistes tex-
textile et coloriste Cécile Vignau, avec
a raconté la vie à Aydius et le travail - Voyage dans le temps et les Pyrénées tiles Caroline Achaintre, Barbara
les élèves de l’école primaire de Biron.
de berger. pour mieux comprendre la Laine. Celle Asei Dantoni, Sarah Hô, Françoise
Son projet Tissons ensemble visait à
que nous produisions mais surtout Paressant et Natacha Sansoz y
transmettre et créer autour du tissage,
celle que nous transformions en bas, présentent leur travail.
permettant notamment de créer des
bérets, couvertures, et qui donnât
6 77. Ossau
de mémoire perdue
8. Une géographie des circulations
vers Compostelle
9. Bois sculpté par Nathalie Javaloyes
7 8 9
Du 2 octobre au 29 janvier 2022 LA MATURE
Du 1er au 31 octobre Du 1er au 31 octobre
AUPRÈS DE MON ARBRE EN PYRÉNÉES BÉARNAISES
OSSAU DE MÉMOIRE PERDUE UNE GÉOGRAPHIE DES
SCULPTURES DE BOIS / Au cours du 18e siècle de hauts sapins
Esplanade Falaise aux vautours CIRCULATIONS
BOIS SCULPTÉS sont abattus dans les forêts pyré-
à Aste-Béon / 06 77 79 09 50 VERS COMPOSTELLE
Villa Bedat, Centre culturel et néennes pour servir de mâts aux
Redécouvrez la vallée d’Ossau à tra- Médiathèque des Gaves
patrimonial du Haut-Béarn bâteaux de la Marine royale. Cette
vers ces anciennes photographies à Oloron Sainte-Marie
à Oloron Sainte-Marie fabuleuse histoire est à redécouvrir
et cartes postales mises en parallèle Conçue par le Laboratoire
Découvrez le travail des sculpteurs avec le pays d'art et d'histoire grâce
avec des clichés actuels pris au même Interdisciplinaire Solidarités, Sociétés,
Haut-béarnais Nathalie Javaloyès et aux recherches de l'historien de
endroit et qui intègrent un élément Territoires de l’Université Jean Jaurès
Jean-Claude Giuseppi… Deux univers, Jacques Dumonteil.
de la photo ancienne. Amusez-vous à de Toulouse.
une même passion pour la matière.
comparer hier et aujourd’hui, les chan- Par des textes, des cartes et des
Du 2 octobre au 31 décembre
gements dans les paysages humains, images, cette exposition vise à expli-
LE BOIS DANS TOUS SES ÉTATS LA XYLOTHÈQUE
environnementaux et architecturaux, quer la revitalisation contemporaine
Cette exposition vous invite à la PYRÉNÉENNE MOBILE
50 ans séparent les prises de vues ! des itinéraires jacquaires à partir d’un
découverte du bois, élément omni- La Xylothèque Pyrénéenne Mobile
double regard géographique :
présent sur notre territoire du Haut- présente les différentes essences
Du 1er au 30 octobre - l’étude des lieux autour desquels
Béarn. Si les forêts pouvaient parler, locales avec des échantillons de bois /
LE LIVRE AU 17E SIÈCLE s’organisent ces circulations, qui pro-
elles vous raconteraient qu’elles ont feuilles / fruits / écorces, des objets
À TRAVERS LES FONDS duisent des effets sur les territoires
vu ou vécu beaucoup d’histoires : caractéristiques, des panneaux expli-
PATRIMONIAUX DU HAUT-BÉARN traversés ;
leurs défrichements au Moyen-âge, catifs et autres outils interactifs. Elle
Médiathèque des Gaves - l’étude des circulations des pèle-
le glanage, les brigands, les chemins matérialise les liens entre l’arbre, le
à Oloron Sainte-Marie rins-cheminants, aux profils et aux
de Saint-Jacques-de-Compostelle bois et l’objet et illustre les caractéris-
Découvrez l’histoire de l’écriture pratiques diversifiés, et notamment
et bien d’autres légendes ou tiques et usages des essences locales.
en y incluant les trouvailles locales le caractère répétitif de ces mobilités.
croyances. Mais surtout, elles témoi-
révélées lors de la retro conversion
gneraient de l’activité de l’Homme
des fonds anciens, jouant un rôle de
sur leurs bois indispensables pour
passeur essentiel dans la transmission
les constructions, les outils, les
des connaissances.
jeux, les instruments de musique
ou encore bien d’autres usages.
8 910 11 12 13 14
Vendredi 10 septembre à 17h la construction de la chapelle, la voie
JOYAU DE L'ART EN BÉARN : jacquaire de l’Ossau et leur devenir pré-
AU FIL L'ANCIENNE ÉGLISE DE LARUNS sentement vous seront raconté au cours
Cinéma à Laruns de cette conférence de Françoise Fabre.
Du 15 au 28 novembre DU TEMPS Renseignements : 06 63 33 12 87
Dimanche 12 septembre à 15h
Salle Barétous Roncal à Arette L’église médiévale Saint-Pierre de Laruns,
LES SECRETS DE
Du 6 au 19 décembre SEPTEMBRE laissée à l'abandon après la période révo-
SÉVIGNACQ-MEYRACQ
Médiathèque des Gaves à lutionnaire, a disparu à la fin du 19e siècle.
Sévignacq-Meyracq
Oloron Sainte-Marie Mercredi 8 septembre à 15h Devenue trop petite pour répondre au
Suivez Chantal Lafargue à travers le
1940, COMBATS ET RÉSISTANCES BIJOUX, CAILLOUX : LES PARURES développement de la population, victime
bourg-rue de Sévignacq-Meyracq et
MORTS POUR LA FRANCE À LA MODE PRÉHISTO ! d'un désir de modernité favorisé par le
découvrez son l’église en remontant
ET PRISONNIERS DE GUERRE Musée d’Ossau à Arudy thermalisme et l'afflux des touristes, elle
la route de Bescat, l’ancienne place,
DU HAUT-BÉARN Atelier enfant gratuit (1h15) + 8 ans a été remplacée par un bâtiment néo-go-
jusqu’à la place de l’Europe. Les petites
Exposition nationale de l’ONAC com- Réservation obligatoire (places thique. Mais nous pouvons reconstituer
anecdotes et l'histoire de quelques per-
plétée par les recherches menées en limitées) : 05 59 05 61 71 les péripéties de sa destruction et son
sonnages qui vécurent à Sévignacq
Haut-Béarn. museearudy@orange.fr décor exceptionnel grâce aux vestiges
ponctueront le parcours !
Trois axes retenus pour cette A quoi servaient-elles ? S’embellir ? Se archéologiques épars dans la vallée et
exposition : les combats, l’établis- démarquer ? Montrer son appartenance aux nombreuses représentations lais-
sement du Régime de Vichy et les à un groupe ? Beaucoup d’hypothèses sées par les artistes venus découvrir les
premières formes de Résistance. sont encore émises aujourd’hui... Pyrénées ou se soigner dans notre vallée. 10. Vareuse de
Elle est complétée par les tra- Pendant cette activité, façonnez, per- prisonnier KGF - 1940
Samedi 11 septembre à 17h
vaux menés par le Pays d’art et cez, gravez coquillages et pierres et
9 SIÈCLES D’HISTOIRE 11. Les parures à la mode préhisto !
d’histoire et ses ateliers de travail confectionnez votre collier ou bracelet
DE GABAS
pour évoquer les prisonniers et préhistorique. 12. Eglise de Laruns
Cinéma à Laruns
les Morts pour la France de 1940.
Renseignements : 06 63 33 12 87 13. Chapelle de Gabas
Les liens avec Sainte-Christine, la fon- 14. Sévignacq-Meyracq
dation de l’hospice de la Miséricorde,
10 1115. Château de Béost
16. Eglise de Sainte-Colome
17. Lavoirs à Arudy
15 16 17 18 18. Eglise de Gère
JOURNÉES la construction locale et les références
à l’architecture thermale officielle. Ces
Le Pr. Frédéric Bauduer et l’historien
local Jean-Pierre Dugène présentent
tous » et profiter du cadre mis en
scène dans les différents sites, riva-
EUROPÉENNES établissements isolés, qui n’entraînent
pas de phénomène d’urbanisation à la
leur étude couvrant la période de 1741
à 1800, à travers l'analyse de 2 883 cas.
lisez d’imagination pour une photo
souvenir unique !
DU PATRIMOINE différence des grandes villes d’eaux,
montrent une facette inédite du ther-
Ces données offrent des indices sur
la situation sanitaire d’une commu- 9h - PROMENADE ARCHÉOLOGIQUE
malisme, perçu comme un remède nauté de montagne européenne au SUR LE VALLON DE BROUSSET
JEUDI 16 SEPTEMBRE à 17h30 médical accessible aux plus humbles. 18e siècle. Arudy
LE THERMALISME POUR TOUS : Si certains de ces édifices ont disparu Renseignements et inscriptions :
ÉTABLISSEMENTS DE BAINS ISOLÉS (Gan), d’autres ont changé de fonc- 05 59 05 61 71 / museearudy@orange.fr
DES PYRÉNÉES ATLANTIQUES (16E – tion (Rébénacq, Escot) avec parfois un SAMEDI 18 ET Partez à la rencontre de notre plus
20E SIÈCLES) succès tel que leur origine thermale DIMANCHE 19 SEPTEMBRE lointain passé au cœur du Vallon de
Par Viviane Delpech, programme euro- en a été occultée (Ogeu) tandis que Brousset avec Gérard Blasco : pierres
péen TCV-PYR (Thermalisme Culture d’autres encore ont fait perduré leur à partir de 10h dressées, dolmen, tumulus, quèbes.
Villégiature Pyrénées) activité le plus longtemps possible PHOTOS SOUVENIRS Co-voiturage possible
Ancien casino à Eaux Bonnes (Bains de Secours, Saint-Christau, • Villa Bedat à Oloron Sainte-Marie
Parmi les dizaines de sources cura- Camou-Cihigue). Malgré leurs propor- • Écomusée de la Vallée d’Aspe 10h - VISITE DES RUES
tives répertoriées dans les Pyrénées- tions modestes, ces sites forment un à Sarrance et Lourdios-Ichère Place de la mairie à Arudy
Atlantiques, certaines ont été dotées ensemble cohérent et instructif offrant • Musée d’Ossau à Arudy Organisé par l’association Pyrène
d’abris puis de bâtiments de bains dès une vision plus réaliste du soin par les • Maison du Barétous à Arette l’Ossaloise
le 16e siècle. A travers une sélection de eaux auquel s’est adonnée la popula- • Château Mesplès à Saint-Goin Découvrez le village, son architecture
sept établissements, aussi modestes tion locale depuis des siècles. • Galerie Révol à Oloron Sainte-Marie et son histoire mais aussi les anec-
soient-ils (Bains de Secours, Rébénacq Pour les journées européennes du dotes du passé et du présent artisa-
VENDREDI 17 SEPTEMBRE à 20h30
et Gan en vallée d’Ossau, Ogeu, Escot, Patrimoine, le Réseau d’interpréta- nal et industriel sans omettre le riche
VIVRE… ET MOURIR À ARUDY
Saint-Christau vers la vallée d’Aspe, tion de l’Architecture et du Patrimoine passé préhistorique du bassin d’Arudy.
AU 18E SIÈCLE
Camou-Cihigue en Soule), il s’agira d’en (RIAP) vous invite à profiter de ses
Salle du Laré à Arudy
faire émerger les traits saillants, entre photobooth ! Venez incarner le thème
Renseignements et inscriptions :
la prégnance du paysage, le modèle de de cette 38e édition « Patrimoine pour
05 59 05 61 71 / museearudy@orange.fr
12 1318. Eglise de Bescat
19. Eglise de Louvie-Soubiron
18 19 20
20. Eglise Sévignacq-Meyracq
10h-12h / 14h-18h 9h30-17h 9h-19h - ÉGLISE GOTHIQUE breux vitraux signés de l’artiste verrier
CHAPELLE SAINT-MICHEL LE CHÂTEAU ET L’ÉGLISE SAINT-SYLVESTRE palois Arcensam (19e). Le tableau d’au-
Organisé par l’association Pyrène Château à Béost Église Saint-Sylvestre à Sainte-Colome tel du chœur représente saint Pierre,
l’Ossaloise Renseignements : 06 61 16 86 70 Classée Monument Historique. patron de la paroisse recevant les clés.
Chapelle Saint-Michel à Arudy Découverte d’un lieu chargé d’his- Située sur le « Cami dou Seignou »
10h-12h/ 14h30-16h30
Située en haut de la colline Saint toire … Les différentes époques de et chemin de Saint Jacques (voie du
ATELIERS AUTOUR DU LIVRE
Michel, cette chapelle vous offre une construction du château et de l’his- Piémont, GR® 78), l’église, de dimen-
ANCIEN
rencontre autour de l’histoire de l’art toire de ses habitants depuis le 13e sions réduites, a été terminée vers
Renseignements : 05 64 19 00 10
et du divertissement avec son inté- siècle. Présentation du travail de 1520. Le portail d’entrée est de style
Villa Bedat, Centre culturel et
rieur unique de fresques réalisées par rénovation. flamboyant sculpté dans le marbre et
patrimonial du Haut-Béarn
Pierre Martinez. Vous pourrez aussi le grès. Nef unique avec chevet poly-
à Oloron Sainte-Marie
découvrir l’environnement très parti- 9h-18h - ÉGLISE SAINT-ORENS gonal, fenêtres aux étroites lancettes
Calligraphie (graphie médiévale à la
culier de ce patrimoine : calvaire, point Église Saint-Orens à Gère-Bélesten caractéristiques du gothique méridio-
plume), enluminure (embellissement
de vue à 180° et abri sous roche. Reconstruite au 19e siècle. Réemploi nal. Certaines représentations sont
des textes), dessins (animaux et êtres
probable des matériaux de l’ancienne liées au chemin de Saint Jacques.
10h-17h - ÉGLISE SAINT-LIZIER fantastiques médiévaux), et reliure
église. Ensemble de verrières à per-
Eglise Saint-Lizier à Bescat (restauration et création) n’auront plus
sonnages et héraldiques. 14h-18h - ÉGLISE SAINT-PIERRE
Agrandie au 18°, située sur le chemin de secrets pour vous ! Venez mettre la
Église Saint-Pierre
de Saint-Jacques (voie du Piémont, main à la pâte et comprendre toutes
8h-18h - ÉGLISE D’ORIGINE à Sévignacq-Meyracq
GR® 78), l’église est un joli bâtiment les étapes de fabrication des livres
ROMANE SAINT-MARTIN Visite libre - Château d’Etigny
sur les hauteurs du village. Son archi- anciens.
Église Saint-Martin à Louvie-Soubiron non accessible.
tecture est intéressante avec une
L’église, un peu excentrée par rap- Reconstruite au 17e siècle, l’église pré-
abside en cul de four, une ouverture
port au cœur du village, est située en sente une tour clocher, probablement
plein cintre de la nef, des bas-côtés qui
balcon au-dessus de la vallée. Avec un ancien point de surveillance sur
pourraient avoir une origine romane,
son abside romane, ses peintures la plaine d’Arudy. Accolée, l’ancienne
un porche et porte gothiques, une
murales et fresques, le bénitier et abbaye laïque dite “château d’Étigny”.
voûte de décors peints et de beaux
baptistère du 12e ainsi que le retable A l’intérieur, une nef centrale et deux
retables des 17e et 18e siècles.
du 17e, elle mérite, tout comme le vil- bas-côtés. Elle est éclairée par de nom-
lage, une visite.
14 1519. Mémoire d'Aspe
20. Les Eaux Bonnes
21. Balade chantée
22. Usine Pee-Laborde
19 20 21 21 22
SAMEDI 18 SEPTEMBRE Pour adultes (prévoir un pique-nique) remettre les Eaux Bonnes et son riche le Pays d’art et d’histoire Pyrénées
Le tissage apparaît dès le Néolithique patrimoine thermal dans la lumière. béarnaises en lien avec Influence,
9h30 - JOURNÉE DE NETTOYAGE (6000 à 2200 avant notre ère). Les biennale textile contemporain. Une
AU COL LONG D’AYOUS nombreux poids de tisserand et restes 15h - BALADE CHANTÉE petite surprise vous attend vers 16h30
Arudy de tissus remarquablement préservés Inscriptions obligatoires : 05 59 05 31 41 avec la Compagnie Éclat de Lyre,
Renseignements et inscriptions : qui ont été trouvés par les archéolo- Office du Tourisme à Laruns rejoignez-nous !
05 59 05 61 71 / museearudy@orange.fr gues, constituent les seules traces de Circuit de la place à la Rue du
A quelques mètres du chemin cet artisanat naissant. Elles ont été Bourgneuf en allant vers les quartiers 15h - SECRETS DE L’ÉGLISE D’ORIN
emprunté par des milliers de ran- suffisantes pour permettre à l’archéo- Pon et Espalungue, avec Jean-Luc Renseignements et inscriptions :
donneurs, nous souhaitons évacuer logie expérimentale d’imaginer et de Mongaugé, artiste musicien larunsois : 06 87 94 64 29 / pah@hautbearn.fr
les déchets accumulés pendant des concevoir ce qu’étaient les premiers contes et interprétation de créations Eglise Saint-Martin à Orin
décennies près d’une ancienne cabane métiers à tisser : il est apparu qu’ils originales, mélodies qu’il entonnera Eglise, abbaye laïque - mais à qui
pastorale. Co-voiturage possible. étaient verticaux. durant la balade en français, béarnais appartiennent ces toits ! Bien curieuse
ou espagnol. imbrication de deux édifices. D’une
10h - MÉMOIRE D'ASPE, UNE OEUVRE 10h, 14h, 15h30 et 18h
part une abbaye laïque imposante
POUR LA PAIX LES EAUX BONNES A partir de 14h30
demeure composée de deux corps de
Garde d'Urdos DANS TOUS LEURS ÉTATS L’ANCIENNE USINE À SANDALES
logis et d’une tour d’angle carrée. Le
Inauguration du parcours d'art Renseignements et inscriptions : PÉE-LABORDE
portail daté de 1739 donne un aperçu
contemporain créé par Anne-Laure 05 59 05 12 17 Renseignements : 06 87 94 64 29/
du cachet noble de la demeure.
Boyer, Emmanuel Espinasse et Marc Office de Tourisme à Eaux-Bonnes pah@hautbearn.fr
D’autre part, L’église Saint Martin
Vernier Les Eaux Bonnes ont longtemps consti- Espace Pic Nic à Arette
mentionnée pour la première fois en
tué le fleuron des villes thermales. Entre 1925 et 1994, le village d’Arette
De 10h à 17h 1335, très certainement chapelle pri-
Rencontres avec le chercheur Jean- pouvait s’enorgueillir d’avoir une
LE TISSAGE AU NÉOLITHIQUE vée de l’abbaye laïque transformée
Philippe Maisonnave pour connaître usine à sandales. Découvrez son
Atelier par Gilles Laporte, Mohair du en église paroissiale. Laissez-vous
les secrets de l’église Saint-Jean- histoire au travers des récits des
Piémont Pyrénéen raconter l’histoire singulière de ce
Baptiste, visites guidées de la station anciens ouvriers à travers textes,
Villa Bedat, Centre culturel et lieu et découvrez les détails qui la
thermale et à 18h une balade chan- photos, film, anciennes machines
patrimonial du Haut-Béarn composent.
tée avec Jean-Luc Mongaugé, pour et autres surprises concoctées par
à Oloron Sainte-Marie
16 1723. Cathédrale Sainte-Marie
24. Viaduc d'Escot
25. Laissez-vous conter Castet
25
23 24
Samedi 25 septembre Mercredi 29 septembre et
à 14h30 samedi 2 octobre à 15h
20h30 - PITTURA MUSICA A partir de 10h - LE TRANSPYRÉNÉEN LAISSEZ-VOUS CONTER CASTET RETROCONVERSION DES
Inscriptions obligatoires : 07 79 88 10 84 ET SES OUVRAGES D’ART Maison du Lac à Castet FONDS ANCIENS : UN TRAVAIL
patrimoine@oloron-ste-marie.fr Renseignements et inscriptions : L’eau dans les villages en Pyrénées TITANESQUE
Cathédrale Sainte-Marie 06 87 94 64 29/ pah@hautbearn.fr béarnaises Médiathèque des Gaves, section
à Oloron Sainte-Marie Viaduc d’Escot Dans le cadre du Pic Vert Festival Ressources Patrimoniales Ecrites
Pascal Ducourtioux, multi-instrumen- Inaugurée en 1928, la ligne inter- proposé par la Communauté de à Oloron Sainte-Marie
tiste et compositeur, s’est associé à un nationale est jalonnée de multiples Communes de la Vallée d’Ossau et la Découvrez le fonds ancien et le tra-
ensemble de musiciens Hélianthe et le ouvrages d’exception qui vous seront commune de Bielle, en partenariat vail de Maider Bedaxagar, chargée
collectif Eina (illustrateurs). présentés par Régine Péhau-Gerbet et avec la SHEM et le CPIE. d’identifier et d’informatiser plus de
En avant-première, venez assister à une médiatrice du Pays d’art et d’his- Prenez un moment pour (re)découvrir 4 000 documents datant du 15e au 19e
ce concert–illustration en hommage à toire Pyrénées béarnaises. l’espace naturel du lac de Castet, son siècles.
notre chère Cathédrale Sainte-Marie. histoire liée à celle de l’hydroélectri-
11h et 15h30
RE – DÉCOUVERTE DE SARRANCE
cité, la création du lac et d’une centrale OCTOBRE
originale composée de « bulbes », le
Renseignements et inscriptions : Samedi 2 octobre à 16h
développement naturel du site avec
06 87 94 64 29/ pah@hautbearn.fr UNE GÉOGRAPHIE DES
DIMANCHE 19 SEPTEMBRE Place de l’église à Sarrance
sa faune, sa flore, et son incidence sur
CIRCULATIONS VERS
le paysage alentour : l’église Saint-
Venez découvrir Sarrance et son patri- COMPOSTELLE,
10h - LA CHAPELLE DE GABAS : Polycarpe et le château vicomtal de
moine classé monument historique Renseignements et inscriptions:
900 ANS AU PAYS DU FROMAGE Castet, ancien site de surveillance et
(source du taureau, chapelle, église, 06 87 94 64 29/ pah@hautbearn.fr
Inscriptions obligatoires : 05 59 05 31 41 de défense de la vallée …
cloître, calvaire, fontaine...) accompa- Médiathèque des Gaves à
Chapelle à Gabas A l’issu de ce temps de découverte, un
gné d’une médiatrice du patrimoine Oloron Sainte-Marie
Jean-Luc Mongaugé, artiste musicien moment de convivialité vous est pro-
du Pays d’art et d’histoire Pyrénées Rencontre avec les créateurs
larunsois, vous racontera Gabas au posé pour échanger et partager.
béarnaises ! Sébastien Rayssac, David Lagarde
travers de son histoire, sa chapelle de Une activité de l’Été ossalois
et Patricia Panegos, membres
900 ans et ses saloirs. Patrimoine, programme culturel coor-
du Laboratoire Interdisciplinaire
donné par la CVCO.
Solidarités, Sociétés, Territoires de
18 1926. Chemin de Compostelle
en vallée d'Aspe
JOURNÉES NATIONALES
27. Patrick Huchet DE L’ARCHITECTURE
26 27
16 & 17 OCTOBRE
l’Université Jean Jaurès de Toulouse Samedi 9 octobre à 15h Les Journées nationales de l’Architec- Samedi 16 octobre à 15h
présentent le travail réalisé autour des SUR LES NOUVEAUX ture ont pour objectif de développer la LE VILLAGE DE SARRANCE ET SES
cheminements compostellans actuels. CHEMINS DE COMPOSTELLE connaissance architecturale du grand MYSTÈRES
Renseignements : public. Elles proposent de dévoiler les Renseignements et inscriptions :
Dimanche 3 octobre à 14h 06 87 94 64 29/ pah@hautbearn.fr richesses de l’architecture contempo- 06 87 94 64 29/ pah@hautbearn.fr
LA VOIE D’ARLES Médiathèque des Gaves raine remarquable partout où elle se Ecomusée Notre Dame de la Pierre à
EN VALLÉE D’ASPE à Oloron Sainte-Marie trouve, de raconter l’histoire du bâti Sarrance
Renseignements et inscriptions: Rencontre - conférence qui nous entoure, d’éveiller les curio- Devinettes, charades, chasse aux
06 87 94 64 29/ pah@hautbearn.fr Depuis de nombreuses années, sités et les sensibilités artistiques et indices… A travers un jeu de piste pour
Place Sarrailhé à Bedous Patrick Huchet, pèlerin et historien, se de valoriser l’apport culturel, scien- petits et grands, venez vous promener
Marche accompagnée littéraire consacre à la recherche historique et tifique, technique et social de l’archi- dans le village, découvrir son archi-
Découverte du chemin de Compostelle à l'écriture. Marcheur et randonneur tecture pour le bien-être de tous. tecture et comment la conserver et la
le plus fréquenté en Haut-Béarn infatigable, sa passion de l'art roman restaurer avec le Pays d’art et d’histoire
en compagnie d’une médiatrice du le conduit un jour à Moissac où, bou- Samedi 16 octobre à 10h30 Pyrénées béarnaises ! Livret du parcours
patrimoine du Pays d’art et d’histoire. leversé par la beauté de la statue du LA MÉDIATHÈQUE SANS DESSUS à récupérer à l’écomusée. Petite récom-
Plusieurs lectures ponctueront le prophète Jérémie, il décide de marcher DESSOUS pense pour les premiers à finir le jeu de
cheminement. jusqu'à Compostelle. En 1999, il accom- Renseignements et inscriptions : piste !
plit son propre grand chemin, depuis 06 87 94 64 29/ pah@hautbearn.fr
Samedi 9 octobre à 14h Quiberon jusqu'à Saint-Jacques-de- Parvis des Frères Estanguet devant la Dimanche 17 octobre à 15h
LA FORÊT ET SON CORTÈGE Compostelle. Associé au photographe Médiathèque des Gaves, OLORON SAINTE-MARIE VUE DU
D’ESPÈCES Yvon Boelle, il est lʼauteur de sept à Oloron Sainte-Marie CIEL : LE QUARTIER SAINTE-CROIX
Pour les familles. ouvrages à succès sur "Compostelle". Découvrez la médiathèque sous de Renseignements et inscriptions :
Renseignements : 05 64 19 00 10 Il est une référence pour les pèlerins de nouveaux angles avec les agents qui y 06 87 94 64 29/ pah@hautbearn.fr
Villa Bedat, Centre culturel et Saint-Jacques. travaillent, accédez à ses coulisses et tes- Place Saint-Pierre à Oloron Sainte-Marie
patrimonial à Oloron Sainte-Marie tez vos connaissances sur la Confluence Le Pays d’art et d’histoire Pyrénées
Balade en forêt avec Béarn Initiative Mercredi 13 octobre à 14h avec le Pays d’art et d’histoire Pyrénées béarnaises vous propose de prendre de
Environnement. VENEZ DECOUVRIR LA béarnaises. la hauteur et de découvrir Sainte-Croix
XYLOTHEQUE AU TRAVERS DE depuis le ciel. Un duo insolite composé
DIFFERENTS JEUX d’un vidéaste avec drone et d’une guide
Renseignements : 05 64 19 00 10 s’allient pour vous faire re-découvrir les
Villa Bedat, centre culturel et secrets et mystères de l’ancienne cité
patrimonial à Oloron Sainte-Marie vicomtale, le Bourg de l’Enclos, la place
Animation pour les familles par l’Ostau Saint-Pierre et leurs alentours.
20 deu Mobles bearnes 2128 29 30 31
Samedi 23 octobre à 14h la vulgarisation par de nombreuses Mardis 26 octobre & 2 novembre patrimoine de Sarrance avec le
JEU DE PISTE A L’ARBORETUM publications et par ses conférences. à 11h Pays d’art et d’histoire Pyrénées
PAYSSAS Elle est aussi l’auteur de plusieurs LOURDIOS DANS TOUS LES SENS béarnaises , muni de jumelles, de
Pour les familles. romans historiques. Renseignements et inscriptions : miroir et de bandeau… !!!
Renseignements : 05 64 19 00 10 Cette rencontre sera suivie par une 06 87 94 64 29/ pah@hautbearn.fr
Villa Bedat, centre culturel et visite à l’écomusée Notre Dame de Écomusée de la Vallée d’Aspe à Mercredi 27 et samedi 30 octobre
patrimonial à Oloron Sainte-Marie la Pierre pour découvrir la Vierge de Lourdios-Ichère à 15h
L’a s s o c i at i o n B éa r n I n i t i at i ve Sarrance. Parcours guigné en plein air pour ACTUALITÉS DES FONDS ANCIENS
Environnement vous propose un jeu famille Médiathèque des Gaves, section
de piste à travers l’arboretum Payssas Dimanche 24 octobre à 14h30 Équipez de loupes, de jumelles, de Ressources Patrimoniales Ecrites
à Lasseube afin de découvrir les diffé- LAISSEZ-VOUS CONTER RÉBÉNACQ bandeaux et autres accessoires, à Oloron Sainte-Marie
rentes espèces d’arbres endémiques Renseignements : 06 87 94 64 29 découvrez le paysage, le patrimoine Suite à l’identification des livres
qui le composent. Mairie à Rébénacq naturel et culturel du village de l’infi- anciens du 15e au 19e siècle, venez
L’eau dans les villages des Pyrénées niment petit à l’infiniment grand, en découvrir les dernières trouvailles :
Samedi 23 octobre à 15h béarnaises passant par l’odorat et le toucher avec papiers végétaux oloronais, parche-
LES VIERGES NOIRES Connu pour être une bastide, le le Pays d’art et d’histoire Pyrénées mins dissimulés dans les reliures,
Église Notre-Dame à Sarrance village de Rébénacq recèle égale- béarnaises. A vous de nous raconter à cartes à jouer, lettres… autant de
Rencontre-conférence ment de nombreux éléments liés travers les sens, l’histoire du lieu. découvertes qui nous en apprennent
Professeur des Universités, Sophie à l’exploitation de l’eau depuis le davantage sur l’histoire de la fabri-
BROUQUET explore avec gourman- Moyen-âge à aujourd’hui. La balade Mercredis 27 octobre & 3 cation du papier à Oloron et de nos
dise l’époque médiévale dans ses ponctuée de parenthèses musicales, novembre à 11h fonds anciens.
traits culturels et artistiques. Elle allie vousferadécouvrirplusieursrésurgences, SARRANCE SENS DESSUS DESSOUS
la rigueur de la connaissance et la moulin, ancienne papeterie… ainsi Renseignements et inscriptions :
28. Vierge noire de Sarrance
simplicité de la présentation en utili- que la pisciculture en activité. 06 87 94 64 29/ pah@hautbearn.fr
sant les images pour démystifier cette A l’issu de ce temps de découverte, un Écomusée de la Vallée d’Aspe à 29. Rébénacq et sa bastide
longue période et pour mieux nous en moment de convivialité vous est pro- Sarrance 30. Lourdios dans tous les sens
donner la saveur. Elle a la passion de posé par la pisciculture pour échanger Découverte sensorielle, ludique,
et partager. surprenante...de l’histoire et du 31. Livres anciens
22 2332. Puit couvert
Moumour
33. Prisonniers béarnais en
Allemagne
34. Lavoir Osse
32 33 35. Jean-Jacques Cazaurang 34 35
NOVEMBRE patrimoine avec les médiatrices Journée d’étude en partenariat avec seau le Malugar) qui ont largement
culturelles du Pays d'art et d'histoire, l’ONAC Pyrénées-Atlantiques marqué le paysage et les activités des
Samedi 6 novembre à 14h
certains habitants et la Compagnie La censure en Béarn –septembre hommes.
VENEZ DECOUVRIR LA
Eclat de Lyre. A l’issu de ce temps de 1939 / novembre 1940 par Bernard Venez explorer le village et son petit
XYLOTHEQUE AU TRAVERS DE
découverte, un moment de convivia- Bocquenet, docteur en histoire patrimoine avec les médiatrices
DIFFERENTS JEUX
lité vous est proposé pour échanger Le camp de Gurs en 1940 par Claude culturelles du Pays d'art et d'histoire,
Renseignements : 05 64 19 00 10
et partager. Laharie, historien certains habitants et la Compagnie
Villa Bedat, centre culturel et patrimo-
Eclat de Lyre. A l’issu de ce temps de
nial à Oloron Sainte-Marie
Mercredi 17 novembre à 14h Dimanche 21 novembre à 14h30 découverte, un moment de convivia-
Animation pour les familles par l’Os-
FORÊT SAUVAGE ? PAS SI SÛR ! LAISSEZ-VOUS CONTER L’EAU À lité vous est proposé pour échanger
tau deu Mobles beranes
Renseignements et inscriptions : OSSE EN ASPE et partager.
05 64 19 00 10 Renseignements Pays d’art et d’his-
Dimanche 7 novembre à 14h30
Villa Bedat, centre culturel et patrimo- toire Pyrénées béarnaises : Mercredi 24 et samedi 27
LAISSEZ-VOUS CONTER L’EAU À
nial à Oloron Sainte-Marie 06 87 94 64 29 novembre à 15h
MOUMOUR
B a l a d e a v e c B éa r n I n i t i at i v e Mairie à Osse-en-Aspe AUTOUR DE L’ŒUVRE DE
Renseignements :
Environnement L’eau dans les villages du Pays d’art et JEAN-JACQUES CAZAURANG
06 87 94 64 29/ pah@hautbearn.fr
d’histoire Pyrénées béarnaises Médiathèque des Gaves, section
Mairie à Moumour
L’histoire du village est notamment Ressources Patrimoniales Ecrites
L’eau dans les villages du Pays d’art et
marquée par la présence d’un temps à Oloron Sainte-Marie
d’histoire Pyrénées béarnaises
protestant et d’une église catholique Découvrez le travail d’ethnologue
Le village, connu pour abriter la rési-
au sein du centre-bourg. Le territoire de ce passionné pour la langue et la
dence d’été des évêques d’Oloron,
Samedi 20 novembre communal est maillé de nombreux culture béarnaises à travers ses écrits
est bâti sur un éperon dominant la
à partir de 14h cours d’eau affluents du gave d’Aspe : et le don qu’il fit sur Louis Barthou,
confluence du Vert et du gave d’Olo-
CHANGEMENTS DE CADRE DE VIE ruisseau l'Arricq ; gave d’Aydius ; fruit de longues années de recherches
ron ainsi que le Campgrand, chê-
EN 1940 arricq de Casteigbou ; ruisseau d'Es- et de collectages.
naie offerte à la Communauté par
Renseignements et inscriptions : palungue ; le gave de Lorudios et
Catherine de Navarre en 1491.
06 87 94 64 29/ pah@hautbearn.fr ses affluents (ruisseau l'Aidy, arriou
Venez explorer le village et son petit
Salle Barétous Roncal à Arette d'Ichère, arriou de la Sèque et ruis-
24 2536. Saint-Christau
37. Activités liées à l'eau
38. 1885-1961 Député-Maire
36 30
d'Oloron Sainte-Marie 37 38
DÉCEMBRE les sources de Saint-Christau à Lurbe Vendredi 3 décembre et Samedi 4
sont redécouvertes au Moyen Âge décembre à partir de 10h
alors que Gaston IV le Croisé cède la EAU, ACTIVITÉS ET ÉCONOMIE EN
Jeudi 2, vendredi 3 et samedi 4
commanderie du Bager au monastère PYRÉNÉES BÉARNAISES
décembre
de Sainte-Christine du Somport. Ce Auditorium Bedat à
JOURNÉES D’ÉTUDE AUTOUR DE
n’est qu’au 17e siècle que leur exploi- Oloron Sainte-Marie Samedi 11 décembre à 15h
L’EAU ET DE SES USAGES
tation commerciale débute. Le site est Deux jours d’échanges et de ren- LES TROIS PARLEMENTAIRES
Renseignements Pays d’art et
remanié et agrandi à plusieurs reprises contres organisés par le pays d’art BÉARNAIS QUI ONT DIT NON AU
d’histoire Pyrénées béarnaises :
témoignant de son activité croissante et d’histoire Pyrénées béarnaises MARÉCHAL PÉTAIN
06 87 94 64 29
et d’une volonté de tirer profit du entre chercheurs, professionnels Renseignements : 06 87 94 64 29
Issues du cœur de la montagne, les
succès de la villégiature thermale en en partenariat avec l’association La Auditorium Bedat
eaux des Pyrénées n’ont pas leur pareil
vogue. Après la Belle Époque, Saint- Réciproque et le chercheur Jean-Loup à Oloron Sainte-Marie
pour nettoyer, purifier et soigner… Ces
Christau connaît une histoire singu- Gazzurelli, vont permettre de lever le Conférence de Pierre-Louis Giannerini
vertus, parfois fragiles, ont favorisé
lière à l’aune des conflits mondiaux, voile sur certains pans d’activités liés suivi d’une visite commentée de
l’émergence d’une grande diversité
faisant tour à tour office d’hôpital aux vertus de l’eau et à sa qualité l’exposition « 1940, combats et
de pratiques et d’usages, d’activités
complémentaire durant la Première résistances »
économiques et de paysages depuis
Guerre mondiale, de résidence pour Mercredi 8 décembre et samedi 11 Le sénateur Auguste Champetier de
de nombreux siècles.
les réfugiés basques de la Guerre décembre à 15h Ribes, le député Maurice Delorm-
d’Espagne et de lieu de plaisance pour LA FORÊT D'OLORON STE-MARIE : Sorbé et le député-maire Jean
Jeudi 2 décembre à 17h30
l’occupant allemand. HISTOIRE PAR LOUIS DUCHESNE Mendiondou font partie des 80 sur
SAINT CHRISTAU À LURBE,
Médiathèque des Gaves, section 670 parlementaires qui refusèrent
DOMAINE THERMAL MILLÉNAIRE
Ressources Patrimoniales Ecrites l'abolition de la IIIe (e en exposant)
Auditorium Bedat à
à Oloron Sainte-Marie République au profit de l'État français.
Oloron Sainte-Marie
Cet ouvrage manuscrit, illustré par
Viviane Delpech, programme
des photographies de Paul Bouderon,
européen TCV-PYR (Thermalisme
retrace son histoire et dresse un état
Culture Villégiature Pyrénées)
des lieux au début du 20e siècle.
Connues depuis le premier Âge du Fer,
26 27« IL Y A DES ŒUVRES QUI
FONT PASSER LE TEMPS, ET
D’AUTRES QUI EXPLIQUENT
LE TEMPS »
André Malraux (1901-1976), Ministre de la Culture de 1959 à 1969.
Le Pays des Pyrénées béarnaises A proximité
appartient au réseau national des Pau, Bayonne, Saint-Jean de
villes et Pays d’art et d’histoire. Luz-Ciboure.
Le Ministère de la Culture et de
la Communication, direction Renseignements, réservations
générale des Patrimoines, Pays d’art et d’histoire :
attribue l’appellation Villes 06 87 94 64 29
et Pays d’art et d’histoire aux Villa Bedat : 05 64 19 00 10
collectivités locales qui animent Maison d'Ossau à Arudy :
leur patrimoine. Il garantit la 05 59 05 61 67
compétence des guides et des Communauté de Communes de
animateurs du patrimoine et la Vallée d’Ossau : 05 59 05 66 77
la qualité de leurs actions. Des Office de Tourisme du Haut-Béarn
vestiges antiques à l’architecture Siège à Oloron Sainte-Marie :
du XXIe siècle, les Villes et Pays 05 59 39 98 00
d’art et d’histoire mettent en Bureaux d’Information
scène le patrimoine dans sa Touristique :
diversité. Aujourd’hui, un réseau Bedous : 05 59 34 57 57
de plus de 200 villes et pays vous Arette : 05 59 88 95 38
offre son savoir faire sur toute la Office de Tourisme de la Vallée
France. d’Ossau à Arudy : 05 59 05 77 11Vous pouvez aussi lire
