NEW YORK EST DE RETOUR! - #9 - Genève Aéroport
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
#9
ÉTÉ / SUMMER 2022
NEWESTYORK
DE RETOUR!
New York is back!
ISLANDE, LA BEAUTÉ SÉVILLE, JOIE LES MILLE
MYSTÉRIEUSE DE VIVRE INTENSE FACETTES DE DOHA
Iceland, island Seville, an intense Doha, a thousand
of mysterious beauty joie de vivre facets
ÉTÉ - SUMMER 2022 / #09 .1
ÉDITO
éd it o
CROQUER LA GROSSE POMME
Chère Passagère, Cher Passager, Dear Passenger,
Après deux ans de pandémie, les signaux d’une vraie After two years of pandemic, the signs of a real
reprise de la vie normale et en particulier des voyages return to normal life, and in particular travel, are
sont enfin là. Pour votre aéroport, cela se traduit par finally here. For your airport, this means the long-
un retour du réseau long-courrier à un niveau compa- haul network has resumed a level comparable to
rable à 2019. Les vols sur l’Atlantique Nord sont tous de 2019. North Atlantic flights are all back, as are those
retour, de même que sur le Moyen-Orient et l’Afrique. to the Middle East and Africa, pretty well reconnec-
De quoi largement reconnecter Genève aux grandes ting Geneva to the major regions.
régions. For this reason, we’re highlighting “NYC”, the Big
Pour cette raison, notre dossier met à l’honneur « NYC », Apple, or the city that never sleeps. What stronger
Big Apple, ou encore la Ville qui ne dort jamais. Quel symbol to set off again into the wild blue yonder than
symbole plus fort pour repartir au loin que cette cité qui this city which, having experienced the most tra-
a connu les événements les plus tragiques et qui reste gic events, is still standing, resilient, cosmopolitan
debout, résiliente, cosmopolite et fascinante? Pour ceux and fascinating? Those looking more for wide open
qui sont plutôt à la recherche de grands espaces, les spaces, can discover a host of new regions with other
autres vols directs vers les USA et le Canada donnent direct flights to the USA and Canada.
accès à une foule de régions encore à découvrir. This summer, once again, Genève Aéroport is offe-
Pour cet été, Genève Aéroport vous offre à nouveau plus ring over a hundred destinations with direct flights,
de cent destinations en vols directs, couvrant l’essentiel covering most of Europe and the Mediterranean
de l’Europe et du bassin méditerranéen. De quoi retrou- basin, so you can visit loved ones, go on an adven-
ver vos proches, partir à l’aventure ou profiter d’un ture or enjoy a well-deserved rest with your family.
repos bien mérité en famille. Parmi les suggestions de Among the suggestions in this issue: the wilds of
ce numéro: le Grand Nord sauvage, la capitale du vin the Far North, rediscovering the capital of wine, a
à redécouvrir, un pays de l’Est méconnu ou la chaleur lesser-known eastern country or the torrid heat of
torride de l’Andalousie. Andalusia.
Ceux qui partent hors de l’Europe auront l’occasion de Those travelling outside Europe will have the oppor-
découvrir la nouvelle Aile Est. C’est une nouvelle expé- tunity to get to know the new East Wing, its comfort,
rience de confort, de luminosité et de transparence. luminosity and transparency. This building offers
Mais aussi l’opportunité de renforcer notre politique de the opportunity to strengthen our sustainability
durabilité. Ce bâtiment est à la pointe pour ce qui est des policy. At the forefront of clean energy, it combines
énergies propres et vient compléter d’amples mesures extensive measures to reduce noise and pollution
pour réduire le bruit et la pollution et inciter les compa- while encouraging companies to operate the latest
gnies à opérer des avions de dernière génération. generation aircraft.
Bon dépaysement! Wishing you great new discoveries!
Yves-Daniel Viredaz Yves-Daniel Viredaz
Chef du service Marketing & Business development Head of Marketing & Business development
ÉTÉ - SUMMER 2022 / #09 .3
SOMMAIRE
#09
ÉTÉ / SUMMER 2022
Éditeur
Genève Aéroport
Marketing & Business development
CP 100 - 1215 Genève 15
marketing@gva.ch
SÉ VILLE
Rédactrice externe UNE JOIE DE VIVRE INTENSE
Odile Habel
didihabel@gmail.com
ET ENSOLEILLÉE
BORDEAUX
Comité de rédaction
Anne Lambert
UN ART DE VIVRE
Jean-René Longchamp CHALEUREUX
Nicolas Simonin
Yves-Daniel Viredaz
Marketing & Business
development
Genève Aéroport
Traduction ISL ANDE
Polyglotte Sàrl
info@polyglotte.ch
L’ÎLE À LA BEAUTÉ
IZMIR MYSTÉRIEUSE
Maquette & layout ENVIE BALNÉAIRE
Huit Onze | Jérémy Debray
hello@huitonze.ch
Production
Lighthouse Media 3 ÉDITO 16 CITY
info@lighthousemedia.ch Croquer la Grosse Pomme Bordeaux, un art de vivre
Bite into the Big Apple chaleureux
Publicité
Moussy Pourny Bordeaux, warm and welcoming
mpourny@ccifs.ch 6 ESCAPE
Islande, l’île à la beauté 18 CITY
Parution
2 fois par an mystérieuse Bucarest, étonnante
Iceland, island of mysterious beauty et attachante
Tirage Bucharest, amazing and endearing
25’000 exemplaires
8 ESCAPE
Imprimé sur papier PEFC 100%
Izmir, envie balnéaire 20 ESCAPE
Disponible gratuitement dans Izmir, a seaside paradise Tunisie, soleil et plage au
les racks de Genève Aéroport et
rendez-vous
chez divers partenaires (agences
de voyages, offices de tourisme, 10 CITY Sunshine and sand – see you in Tunisia
hôtels, centres sportifs, New York est de retour!
fitness, sociétés) de Suisse New York is back! 22 ESCAPE
romande et de France limitrophe
(départements 01, 73, 74)
Doha, les mille facettes
12 ESCAPE Doha, a thousand facets
La reproduction, totale ou Oslo, la cool attitude
partielle, des articles, photos et
Oslo, the cool capital 22 CITY
illustrations parus dans Take Off by
Genève Aéroport est strictement Séville, une joie de vivre
interdite, sauf accord éditeur. 14 EVENT intense et ensoleillée
Genève Aéroport: ouverture Seville, an intense and sunny joie de vivre
Logo PEFC © 2022, Take Off de l’Aile Est
by Genève Aéroport Genève Aéroport East Wing 26 AÉROPORT PRATIQUE
ÉTÉ - SUMMER 2022 / #09 .5
ESCAPE ESCAPE
Islande 01/ Le pays des volcans.
Volcano country.
02/ Une rue dans le centre
L’île à la beauté mystérieuse
de Reykjavik.
A street in Central Reykjavik.
03/ La cascade de Dettifoss.
Dettifoss Waterfall.
La nature islandaise fait son show: geysers bouillonnants, volcans
en éruption, sources d’eau chaude, cascades vertigineuses et aurores
boréales dessinent des paysages étranges et envoûtants à la beauté
brute. Un pays où l’on entend battre le coeur de la terre.
— Texte —
ODILE HABEL
E
© DR
02
n Islande, il y a des bains mélange les styles architecturaux, expression qui désigne une zone très
chauds en pleine nature entre petites maisons aux toits de touristique comprenant notamment
dans lesquels on se glisse tôle colorée et bâtiments contempo- la majestueuse chute de Gullfoss, In Iceland, you can immerse yourself
pour regarder le ciel en rêvassant, des rains comme ceux de la Harpa, une d’une hauteur de 32 mètres, et le in the hot baths which are surrounded
volcans irascibles qui parfois éructent, salle de concert et centre de confé- champ géothermique de Geysir où entirely by nature and contemplate
des geysers capricieux et taquins rence, ou encore l’église luthérienne se trouvent deux célèbres geysers, the sky in a daydream. As if irritated,
qui soudain surgissent des profon- Hallgrímskirkja dont la flèche s’élève le Geysir et le Strokkur, qui crache volcanoes belch from time to time;
deurs de la terre, et il y a des aurores à 75 mètres de hauteur. Sa façade est toutes les cinq à dix minutes une capricious and tantalizing geysers
boréales aux couleurs intenses et à la une évocation étonnante des mon- colonne d’eau et de vapeur. suddenly burst forth from the depths
beauté magique. tagnes et des glaciers islandais. Le lac Myvatn, la cascade Dettifoss, la of the earth and the aurora borealis
Jolie capitale à taille humaine et à Les lieux à découvrir sont nombreux, plus puissante d’Europe, et la lagune displays its intense colours and mag-
l’atmosphère conviviale, Reykjavik à commencer par le Cercle d’or, glaciaire Jökulsárlón, avec son pay- ical beauty.
sage lunaire, comptent aussi parmi les Reykjavik, Iceland’s pretty capital,
sites incontournables. easy to get around and renowned
Hors des sentiers battus, la région des for its friendly atmosphere, offers a
03
fjords de l’Ouest offre une expérience mixture of architectural styles, from
© DR
authentique avec sa nature apaisée small houses with coloured, corru-
entre fjords étroits, plages, villages de gated iron roofs to more contempo- Other sites that must be visited are
pêcheurs et sources chaudes. rary buildings. There’s the Harpa Lake Myvatn, the Dettifoss water-
Les côtes islandaises sont aussi un concert hall-cum-conference centre, fall, Europe’s most powerful, and the
observatoire parfait pour admirer les or the Grimskirkja or Lutheran parish Jökulsárlón glacier lagoon, with its
baleines et les marsouins au départ church with its 75-metre spire and lunar landscape.
des ports de Reykjavik, Akureyri et facade which evokes Iceland’s incred- Off the beaten track, the Westfjords
Pratique
Husavik. ible mountains and glaciers. region lets you experience unspoiled
There are many places to discover, nature in a peaceful setting between
I celand’s natural setting puts on
a show: bubbling geysers, erupt-
ing volcanoes, hot springs, diz-
starting with the Golden Circle, a
highly touristic area, including the
majestic 32-metre Gullfoss water-
narrow fjords, beaches, fishing vil-
lages and hot springs.
The Icelandic coastline is also a
Y ALLER
Icelandair relie Genève à Reykjavik
zying waterfalls and the aurora fall, and the Geysir geothermal perfect observatory from which to plusieurs fois par semaine.
borealis depict strange and spell- field, where the famous Geysir and admire whales and porpoises, while
binding landscapes of raw beauty, Strokkur geysers spit out columns enjoying one of the tours sailing from HOW TO GET THERE
where you can hear the earth’s of water and steam every five to ten the ports of Reykjavik, Akureyri and Icelandair connects Geneva to
© DR
01
heartbeat. minutes. Husavik. Reykjavik several times a week.
.6 by Genève Aéroport ÉTÉ - SUMMER 2022 / #09 .7
ESCAPE ESCAPE
Izmir 01/ La bibliothèque de Celsus,
à Ephèse.
Celsus Library in Ephesus.
Envie balnéaire
02/ Le charme balnéaire
des petites villes.
The seaside charm
of little towns.
Sur la mer Egée, la région d’Izmir est un rêve balnéaire avec ses eaux
Pratique
cristallines et ses belles plages. Le site archéologique d’Ephèse et les
petits villages environnants lui ajoutent encore du charme.
— Texte — Y ALLER
ODILE HABEL easyJet, Sun Express et Turkish Airlines
© DR
relient Genève et Izmir en vol direct.
I zmir n’est pas jalouse. Elle n’est
pas impatiente non plus. Elle ne
soupire ni ne s’agace en enten-
dant sans cesse évoquer Istanbul,
Antalya, la Capadosse. Elle sait bien
02
HOW TO GET THERE
easyJet, Sun Express and Turkish Airlines
connect Geneva and Izmir with direct flights.
que, tôt ou tard, les pas des visiteurs
les conduiront à elle, la troisième ville
du pays et deuxième port turc.
T he region of Izmir, on the
Aegean, is a seaside dream with
crystal-clear waters and beautiful
the day on a restaurant terrace, with
one’s feet almost in the water.
There is much to discover in the
Malgré son effervescence, Izmir res- beaches, but the archaeological site region of Izmir, from the numerous
pire la bonhomie. Partout règne la of Ephesus and the small surround- villages with their winding streets,
douceur de vivre. La découverte de ing villages still manage to add to its to the many beaches along the way,
la ville comprend la célèbre Tour de charm. especially at Çeşme, and all their
l’horloge, située sur la place Konak, clubs, each with its own style, where
où tout le monde passe et où tout se Izmir is not jealous of the constant the irresistible clear waters are an
passe, et par celle de la mosquée Yali mentions of Istanbul, Antalya or invitation to dive straight in.
avec sa drôle de forme parfaitement Capadocia. Neither is it impatient, 80 kilometres from Izmir, Ephesus
octogonale. Il faut ensuite se perdre à because it knows that sooner or later seems to appear out of nowhere.
Kemeralti Market avec ses commerces the visitors will arrive at the coun- Surrounded by hills, this ancient Greek
qui s’étendent sur plusieurs rues, s’ar- try’s third city and Turkey’s second city, which later became Roman, is
rêter dans le jardin d’un petit café port. home to incredible monuments that
pour boire un thé à la pomme, contem- Despite its bustling activity, Izmir stand out against the intense blue sky.
pler les pêcheurs sur les quais et finir is extremely friendly. The sweetness Visitors can admire the baths, temples,
la journée à la terrasse d’un restau- of life is palpable everywhere. City a gigantic marble amphitheatre, the
rant, les pieds - presque - dans l’eau. sights include first the famous Clock library of Celsus and lots more.
La région d’Izmir abrite mille décou- Tower, located in Konak Square, Şirince, a village perched in the moun-
vertes, du site archéologique d’Ephèse where everyone goes and everything tains near Ephesus, is full of charm
© DR
01
aux villages aux ruelles sinueuses en happens, and the Yali Mosque with its with its white, red-roofed houses and
passant par les plages, notamment unusual, perfectly octagonal shape. It good vibes that attract the yogis. A
celles de Çesme, et leurs nombreux de collines, l’antique cité hellénistique, amphithéâtre en marbre et la biblio- qui attirent les yoggis. Une prome- is worth visiting Kemeralti Market pleasant walk around the beautiful,
beach clubs dont chacun possède son devenue ensuite romaine, abrite d’in- thèque de Celsus. nade à Dalyan pour sa jolie marina with its shops and stalls sprawling buzzing marina of Dalyan and on
style. L’eau cristalline est une invita- croyables monuments qui se dressent À proximité d’Ephèse, Sirinçe, village animée avant de flâner à Alaçati, vil- across several streets, taking a break through the trendy village of Alaçati,
tion à plonger sans attendre. sur le bleu intense du ciel. Une visite perché dans la montagne, est plein lage tendance avec ses rues sinueuses in the garden of a small cafe for an reveals its meandering streets and
À 80 kilomètres d’Izmir, Ephèse où l’on croise, entre autres, des de charme avec ses maisons blanches et ses mignonnes boutiques. apple tea, watching the fishermen specialty gift shops in a bohemian
semble surgir de nulle part. Entourée bains, des temples, un gigantesque aux toits rouges et ses bonnes ondes Un parfum bohème flotte dans l’air… down on the quaysides and ending atmosphere.
.8 by Genève Aéroport ÉTÉ - SUMMER 2022 / #09 .9
CITY CITY
New York 01/ Times Square la nuit.
Times Square at night.
02/ Le célèbre pont de Brooklyn.
De retour!
The famous Brooklyn Bridge.
New York forever! Qu’il s’agisse de sa première visite à New York ou Arrivée depuis l’aéroport en métro,
de la centième, la magie de la Grosse Pomme est inchangée. Intense, mon entrée au cœur de Manhattan m’a
créative et toujours à la pointe des dernières tendances, la ville offre directement propulsée dans l’ambiance
mille visages et nouveautés. de cette ville aux mille couleurs, saveurs
et odeurs! Contemplez-la de jour comme
— Texte — de nuit du haut d’un des buildings, visitez
ODILE HABEL un musée d’art et mangez des pancakes
géants avant d’attaquer votre journée!
Je vous conseille de faire un maximum de
résidents issus des Caraïbes, d'Amé- trajets à pied et de vous rendre dans les
rique centrale et d'Amérique latine. différents quartiers afin de vous impré-
Les quartiers d’Harlem, de Crown gner pleinement de la ville. Traversez
Heights, l’un des plus diversifiés et Brooklyn Bridge et passez du temps de
dynamiques de Brooklyn, ou encore l’autre côté de l’East River, la skyline en
02
de Flatbush où flottent des notes de vaut la peine! Et si vous en avez la possi-
© DR
reggae et les arômes des boulangeries bilité, enfourchez votre vélo et passez un
des Caraïbes permettent de plonger dimanche à Central Park; pique-niquez
au coeur de l’histoire et de la culture
afro-américaine.
Depuis quelques années, New York
sur l’herbe et assistez (ou participez!)
à un match de baseball improvisé tel un
vrai New-Yorkais.
N ew York forever! Whether it’s
your first visit to New York or
your hundredth, the magic of the Big
the aromas of Caribbean bakeries
help you get to the very roots of Afro-
American history and culture.
s’est engagée dans une démarche Apple is the same. Intense, creative For several years, New York has been
plus green qui renouvelle le plaisir Arriving from the airport by metro, I was and always at the forefront of the committed to a greener approach
des balades entre le High Line Park propelled directly into Manhattan, the latest trends, the city offers a thou- increasing the pleasure of strolling
qui offre des vues spectaculaires sur heart of the city of a thousand colours, sand faces and novelties. between the High Line Park which
la ville, le centre de congrès Jacob K. flavours and smells! You can contemplate offers spectacular views of the city,
Javits, dont l’immense toit végétalisé it day or night from the top of one of the 5th Avenue, the Statue of Liberty, the Jacob K. Javits convention cen-
© DR
01
se visite, et les fermes urbaines ins- buildings, visit an art museum or eat giant Central Park... New York has no short- tre whose huge green roof area is
tallées sur les toits parmi lesquelles pancakes even before starting your day! I age of emblematic places to discover fully accessible with urban planta-
L
celles d’Eagle Street Rooftop Farm et advise you to make as many trips as pos- or rediscover with enthusiasm. But, tions, including Eagle Street Rooftop
a Cinquième Avenue, la sta- de Brooklyn Grange où se déroulent sible on foot to check out the different always in motion, the city evolves, Farm and Brooklyn Grange where
tue de la Liberté, Central des cours de yoga et des mariages. districts and immerse yourself fully into transforms and reinvents itself. It’s yoga classes and weddings are held.
Park… New York ne manque Prospect Park, le principal espace vert city life. Go over the Brooklyn Bridge and multicultural, offering a world tour Prospect Park, Brooklyn’s main green
Pratique
pas de lieux emblématiques à décou- de Brooklyn, mérite une visite pour la hang out across the East River, the skyline to its visitors who pass from the dis- space, is worth a visit for its natural
vrir ou à (re)découvrir avec enthou- beauté de sa nature, mais aussi parce is worth it! And if you can, spend a Sunday tricts of Chinatown, Little Bangladesh beauty and also because it has become
siasme. Mais toujours en mouvement, qu’il est devenu une place to be des biking in Central Park; picnic on the grass or Koreatown to Ridgewood and its one of the places to be for New
Y ALLER la ville évolue, se transforme et se New-Yorkais. and watch (or play!) an impromptu baseball Latino atmosphere with residents Yorkers.
Swiss et United Airlines desservent réinvente. Multiculturelle, elle offre En famille, on ne résiste pas à l’envie game like a real New Yorker.” from the Caribbean, Central and Latin Families simply can’t resist the
chaque jour Genève à New York. un tour du monde à ses visiteurs qui de monter à bord des nouvelles mon- America. Then there are the neigh- temptation of the new Phoenix roller
passent des quartiers de Chinatown, tagnes russes Phoenix, situées sur – Gabrielle, collaboratrice de bourhoods of Harlem, Crown Heights, coaster, located on Coney Island,
HOW TO GET THERE Little Bangladesh ou encore Coney Island, ni à explorer le premier Genève Aéroport / an employee one of the most diverse and dynamic or exploring the first official Harry
Swiss and United Airlines fly daily Koreatown à celui de Ridgewood magasin officiel Harry Potter ouvert at Genève Aéroport in Brooklyn, or Flatbush where reg- Potter store opened in the Flatiron
from Geneva to New York. et à son ambiance latino avec ses dans Flatiron District. gae notes float in the air and where District.
.10 by Genève Aéroport ÉTÉ - SUMMER 2022 / #09 .11
ESCAPE ESCAPE
OSLO 01/ Le train entre Oslo et Bergen
dans les montagnes.
Train in the mountains
La cool attitude
between Oslo and Bergen.
02/ L’hôtel de ville d’Oslo abrite
l’administration municipale,
mais aussi des galeries d’art.
Oslo City Hall houses the
city’s administration and
Entourée de forêts et de lacs, Oslo cultive une cool attitude unique some art galleries.
entre nature préservée, scène artistique dynamique et restaurants à la
gastronomie innovante. Son fjord, comme tous ceux qui ponctuent la
Norvège, offre des paysages d’une beauté spectaculaire.
— Texte —
ODILE HABEL
E n 2019, Oslo était élue capi-
tale verte européenne. Un
titre mérité pour la capitale
norvégienne devenue le symbole d’un
art de vivre urbain et décontracté où
vu de loin, évoque vraiment un code-
barre. Avec ses restaurants et ses bou-
tiques, le quartier est parfait pour une
pause. Oslo possède aussi de beaux
parcs et de nombreuses oeuvres de
comme le Geirangerfjord, classé au
patrimoine de l’Unesco, le Sognefjord,
le plus long avec 204 mètres et le
plus profond fjord norvégien, et le
Hardangerfjord où se trouve le rocher
Pratique
Y ALLER
Norwegian relie plusieurs fois
la nature occupe une place centrale. street art. de Trolltunga, qui surplombe le lac par semaine Genève à Oslo.
La ville se découvre à pied ou à vélo, À 450 kilomètres d’Oslo, Bergen, de Ringedalsvatnet, situé 700 mètres
comme le font au quotidien ses habi- surnommée la « ville des fjords », est plus bas. HOW TO GET THERE
© DR
02
tants grâce aux nombreuses pistes charmante avec ses maisons en bois La ligne allant de Bergen à Myrdal, Norwegian connects Geneva to
cyclables. Les itinéraires ne manquent colorées. C’est le point de départ par- (point culminant de la célèbre ligne Oslo several times a week.
pas, par exemple, le long des quais, de
Havnepromenaden jusqu’aux quar-
tiers est et ouest de la ville. Pendant
fait pour explorer les fjords. Tous
sont d’une incroyable beauté, sur-
tout au printemps et à l’automne,
ferroviaire Flåmsbana, 106 km de
chemin de fer mythique), permet d’ad-
mirer des paysages fascinants.
S urrounded by forests and lakes,
Oslo enjoys a uniquely cool way
of life between unspoiled nature,
museums, historic buildings and
modern apartment blocks, includ-
ing the Astrup Fearnley Museet, and offers numerous tours which take
la balade défilent paysages, musées, a dynamic artistic scene and res- designed by architect Renzo Piano. in its fantastic street art.
bâtiments historiques et immeubles taurants producing creative gas- The Oslo Opera House, an all-white 450 kilometres from Oslo, Bergen,
à l’architecture moderne parmi les- tronomy. Its fjord, like all those building, is reminiscent of an iceberg, nicknamed the “city of the fjords”,
quels l’Astrup Fearnley Museet, des- penetrating Norway’s coastline, whose Carrara marble roof drops displays its array of charming, colour-
siné par l’architecte Renzo Piano, et offers landscapes of spectacular down to the water’s edge. The trans- ful wooden houses and is the perfect
l’opéra d’Oslo. Un édifice tout blanc, beauty. parent building leaning obliquely on starting point for exploring the fjords.
qui évoque un iceberg, et dont le top of the new museum dedicated to All of them are incredibly beauti-
toit en marbre de Carrare s’abaisse In 2019, Oslo was voted European Edvard Munch is now firmly on the ful, especially in spring and autumn.
jusqu’au bord de l’eau. Le bâtiment Green Capital, a well-deserved title, city’s list of visits not to be missed. It For example, the UNESCO-listed
tout en transparence et au sommet which has become the symbol of houses more than 26’000 works by Geirangerfjord, the Sognefjord, the
oblique du nouveau musée consacré .a relaxed, urban way of life where the painter. longest at 204 metres and the deep-
à Edvard Munch est désormais lui nature occupies pride of place. You shouldn’t miss the Barcode est, and the Hardangerfjord, home
aussi inscrit sur la liste des incontour- The city can be explored on foot or District either, with its highly original of the Trolltunga Rock, overlooking
nables d’Oslo. Le musée abrite plus de by bike, as its inhabitants do every architecture. It is made up of twelve the lake of Ringedalsvatnet, lying
26’000 oeuvres du peintre. day, thanks to the many cycling path- buildings of different heights and 700 metres lower down.
Le quartier de Barcode (le code-barre) ways. The choice of routes is vast, widths, the whole of which, when seen The famous Flåmsbana railway line
mérite aussi une visite pour l’origina- for example along the quays, from from a distance, does actually resem- from Bergen to Myrdal, its highest
lité de son architecture. Il est composé Havnepromenaden to the eastern ble a barcode. Its restaurants and point, offers a legendary 106-km jour-
de douze immeubles de différentes and western districts of the city. The shops make it a great place to take a ney – long enough to admire its fasci-
© DR
01
hauteurs et largeurs dont l’ensemble, walks take you past majestic scenery, break. Oslo has many beautiful parks nating landscapes at your ease.
.12 by Genève Aéroport ÉTÉ - SUMMER 2022 / #09 .13
EVENT EVENT
GENÈVE AÉROPORT
Ouverture de l’Aile Est
Opening of the East Wing
14 DECEMBER, 2021
Opening to replace the
1975 building
5 YEARS
Of preparatory work and
4 years of construction
6 GATES
Reserved for jumbo jets
14 DÉCEMBRE 2021
Ouverture en remplacement 520 METRES
du bâtiment de 1975 Leaning building
5 ANS CAPACITY
de travaux préparatoires et Passengers/hour: departure
4 ans de construction – 2’800, arrival – 3’000
6 POSITIONS CHF 610m
dédiées pour des avions Investment for the entire
gros-porteurs sector
520 MÈTRES POSITIVE ENERGY BALANCE
De bâtiment incliné Thanks to state-of-the-
art technologies
CAPACITÉ
2’800 passagers/heure au départ et 7’000 M2
3’000 passagers/heure à l’arrivée Of photovoltaic panels
610 Mio CHF CONSORTIUM
D’investissement pour Rogers Stirk Harbour +
l’ensemble du secteur Partners, Jacques Bugna,
Ingérop, T-ingéniérie
BILAN ÉNERGÉTIQUE POSITIF
Grâce à des technologies de pointe
7’000 M2
De panneaux photovoltaïques
CONSORTIUM
Rogers Stirk Harbour +
Partners, Jacques Bugna,
Ingérop, T-ingéniérie
.14 by Genève Aéroport ÉTÉ - SUMMER 2022 / #09 .15
CITY CITY
Bordeaux 01/ Le magnifique vignoble
bordelais.
The beautiful Bordeaux
Un art de vivre chaleureux
vineyards.
02/ La célèbre place de la Bourse
avec sa fontaine.
The famous Stock Exchange
Square with its fountain.
Toujours plus green, toujours plus chaleureuse et toujours plus
tendance. Ces dernières années, Bordeaux est devenue une destination
culturelle et bistronomique. Entre monuments historiques, lieux
alternatifs, street art et balades sur les quais, Bordeaux déploie son
charme irrésistible.
— Texte —
ODILE HABEL On m’avait toujours dit que la région
de Bordeaux était à découvrir. Après
© DR
02
une journée de visite dans le cœur his-
classés ou inscrits aux Monuments torique de Bordeaux, j’ai eu la chance de
historiques, son périmètre de bien-être au spa pour un massage au dynamic cultural way of life; a flour- passer quelques jours autour du bassin
1’810 hectares, soit presque la totalité raisin. La région bordelaise compte ishing bistronomy and, of course, its d’Arcachon.
de la ville, classé au Patrimoine mon- aussi de petits villages médiévaux et world-renowned wines. Mes plus beaux souvenirs sont ceux de
dial de l’humanité, ses quais où flâner, l’océan pour piquer une tête est tout The list of must-sees includes the mon tour en bateau autour de l’Île aux
sa vie culturelle dynamique, sa bistro- proche. Sans oublier d’aller manger des emblematic Place de la Bourse and its Oiseaux avec une vue imprenable sur la
nomie et, bien sûr, ses vins. huîtres dans le bassin d’Arcachon. fascinating water mirror, the Grand dune du Pilat.
La liste des incontournables passe Théâtre, the Porte Cailhau, where you En parlant de la dune du Pilat, grimpez
notamment par l’emblématique
place de la Bourse et son fascinant
miroir d’eau, le Grand Théâtre, la
N ow even greener, friendlier
and trendier! In recent years,
Bordeaux has become a cultural
can admire the city from its height of
35 metres, and the Cité du Vin with
its ultramodern architecture.
au sommet en fin de journée et admirez
le coucher de soleil et la vue sur le banc
d’Arguin. Un panorama immanquable
porte Cailhau, qui permet du haut destination for bistronomic and Bubbling with energy, Bordeaux has qui restera à jamais gravé dans votre
de ses 35 mètres d’admirer la ville, alternative lifestyles. Historical an alternative cultural scene with mémoire!
et la Cité du vin à l’architecture monuments, street art and walks many places to discover such as
hyper-moderne. along the quays – it has many irre- Darwin – the trendy spot – located in I’d always been told that the Bordeaux
Bouillonnante d’énergie, Bordeaux sistible charms. the Bastide district. This former dis- region was to be discovered. After a day
possède une scène culturelle alterna- used barracks, now eco-refurbished, of visiting the historic heart of Bordeaux,
tive avec de nombreux lieux à décou- Stendhal was convinced of this and welcomes skateboarders, green econ- I had the chance to spend a few days in the
vrir comme Darwin – LE lieu branché wrote: “Bordeaux is without doubt omy entrepreneurs, defenders of bio- Arcachon basin.
© DR
01
– situé dans le quartier de la Bastide. the most beautiful city in France”. diversity and even lovers of healthy My fondest memories are those of my
Cette ancienne caserne désaffectée The Lonely Planet travel guide will and local cuisine at the Magasin boat trip around the Île aux Oiseaux with a
S
aujourd’hui écoréhabilitée accueille certainly not contradict him since, Général, the largest organic bis- breathtaking view from the top of the Dune
Pratique
tendhal en était convaincu: skateurs, entrepreneurs de la green in 2017, it awarded the capital of tro-food hall in Europe. du Pilat. It’s worth climbing up at the end
« Bordeaux est sans économie, défenseurs de la biodiver- Aquitaine the title of “most trendy Bordeaux means wines with vine- of the day and admiring the sunset and the
contredit la plus belle sité ou encore amateurs de cuisine city in the world”. Apart from nearly yard excursions, the discovery of the whole vista of the Banc d’Arguin – an incre-
Y ALLER ville de France ». Ce n’est pas le guide saine et locale avec le Magasin géné- 350 buildings classified or listed as most beautiful castles synonymous dible panorama that will remain etched in
easyJet dessert Bordeaux au départ de de voyage Lonely Planet qui dira le ral, le plus grand bistrot-réfectoire bio Historic Monuments, starting with with grand crus, and a well-being your memory for ever!”
Genève avec des vols hebdomadaires. contraire puisqu’il a, en 2017, décerné d’Europe. the city’s 1810-hectare perimeter, break at the spa for a grape massage.
à la capitale d’Aquitaine le titre de Qui dit Bordeaux dit vins avec des almost the entire length, which is a The Bordeaux region also has idyllic, – Marine, collaboratrice de
HOW TO GET THERE « ville la plus tendance au monde ». excursions dans le vignoble, la décou- World Heritage Site, Bordeaux has medieval villages, the ocean nearby Genève Aéroport / an employee
easyJet operates weekly flights Il faut dire que Bordeaux a de quoi verte des plus beaux châteaux syno- many other attractions: harbourside for a quick dip and delicious oysters to at Genève Aéroport
to Bordeaux from Geneva. séduire avec près de 350 édifices nymes de grand crus, et une pause quays perfect for leisurely strolling; a try in the Arcachon basin.
.16 by Genève Aéroport ÉTÉ - SUMMER 2022 / #09 .17
CITY CITY
Bucarest 01/ Le Parlement.
The Palace of the Parliament.
02/ Une belle architecture
Étonnante et attachante
ancienne.
Beautiful old architecture.
Peu connue, Bucarest est pourtant une destination à explorer, surtout
pour les voyageurs désireux de sortir des sentiers battus. La capitale
de la Roumanie, que l’on surnommait « le petit Paris des Balkans »
dans les années 30, a une âme et un charme unique.
— Texte —
ODILE HABEL
© DR
B ucarest est faite pour
ceux qui aiment ressen-
tir, regarder, prendre le
temps de comprendre son histoire,
entre un passé aristocratique, avec le 02
Pratique
Y ALLER
Wizzair relie plusieurs fois par
roi Michel, exilé et mort à Aubonne, semaine Genève à Bucarest.
dans le canton de Vaud, le 5 décembre longtemps restée isolée du monde, est of Parliament. Constructed by order
2017, et des décennies passées sous aujourd’hui encore la plus tradition- of dictator Nicolae Ceausescu, with HOW TO GET THERE
un régime communiste. Une dualité nelle du pays. an interior surface of 350’000 m2, Wizzair connects Geneva to
qui s’exprime notamment à travers Une véritable bulle hors du temps. this is the second largest adminis- Bucharest several times a week.
l’architecture. trative building in the world after
Les églises orthodoxes et les manoirs
de style Second Empire côtoient, par
exemple, des édifices au style sta-
L ittle known, Bucharest is never-
theless a destination to explore,
especially for travellers wishing to
the Pentagon. Located on Primăverii
Boulevard, one of Bucharest’s most
famous main roads, the Ceausescu
Lipscani, both a district and a street,
is not to be missed. with its authen-
linien, à commencer par le gigan- get off the beaten track. The capital mansion, where the presidential cou- tic atmosphere, restaurants and
tesque palais du Parlement. Construit of Romania, which was nicknamed ple resided, bears witness to their bars. Let your mind wander as you
sur l’ordre du dictateur Nicolae “the little Paris of the Balkans” in the ostentatious and extravagant way of explore Cismigiu Park, the oldest in
Ceausescu, cet édifice, qui comprend 1930s, has a unique soul and charm. life. the city, and discover the magnificent
© DR
01
une surface intérieure de 350’000 m2, A stroll along Victory Avenue (Calea Carturesti Carusel bookstore which
est le deuxième plus grand bâti- Bucharest is a place for those who Victoriei), which crosses the city houses tens of thousands of works.
ment administratif au monde après la salle de concert de l’Athénée rou- la magnifique librairie Carturesti like to feel, watch and take the time from the historical centre to Victory From Bucharest, you can set off
le Pentagone. Situé sur le boulevard main, datant de la fin du XIXe siècle, Carusel qui abrite des dizaines de mil- to understand its history that evolved Square (Piaţa Victoriei), is just like to see the country and visit Bran
Primăverii, l’une des artères les plus le Musée national d’art de Roumanie, liers d’ouvrages. from an aristocratic past, with King diving into the past. Its many build- Castle – also known as Dracula’s
fameuses de Bucarest, le manoir le Palais Cantacuzino, la place de la Depuis Bucarest, on peut partir à Michael, who died in exile in Aubonne, ings and monuments include the Castle – in Transylvania, and the
Ceausescu, où résidait le couple prési- Révolution ou le Palais des téléphones, la découverte du pays, en visitant Canton Vaud, on 5 December 2017, to Romanian Athenaeum concert hall, charming medieval town of Brasov,
dentiel, montre ce qui fut son mode de un bâtiment moderne construit par la en Transylvanie le château de Bran, the subsequent decades spent under a dating from the end of the 19th cen- famous for its Saxon ramparts and
vie ostentatoire. société américaine ITT en 1931 et qui connu comme le château de Dracula, communist regime. This duality has tury, the National Art Museum of bastions. The region of Maramures
Une balade sur l’avenue de la Victoire fit controverse. et la charmante ville médiévale de found expression particularly through Romania, the Cantacuzino Palace, with its wooden churches and tiny
(Calea Victoriei), qui traverse la ville Il faut aussi flâner dans le quartier Brasov, célèbre pour ses remparts architecture. Revolution Square or the Palace of villages offers enchanting landscapes.
du centre historique jusqu’à la place et la rue Lipscani pour son ambiance et ses bastions saxons, ou encore la Orthodox churches and Second Telephones, a modern structure built This region, for a long time isolated
de la Victoire, est synonyme de plon- authentique, ses restaurants et ses région du Maramures avec ses églises Empire-style mansions rub shoulders, by the American company ITT in from the world, remains the country’s
gée dans le passé avec ses nombreux bars, rêver dans le parc Cismigiu, le en bois, ses petits villages et ses pay- for example, with Stalinist-type build- 1931, which caused much controversy most traditional.
bâtiments et monuments tels que plus ancien de la ville, et découvrir sages enchanteurs. Cette région, ings, starting with the gigantic Palace at the time. Truly a timeless other world.
.18 by Genève Aéroport ÉTÉ - SUMMER 2022 / #09 .19ESCAPE ESCAPE
Tunisie 01/ Des bateaux en bois
à Hammamet.
Wooden boats at Hammamet.
Soleil et plage au rendez-vous
02/ De petites échoppes typiques
dans la médina.
Typical shops in the
Medina of Tunis.
03/ La grande mosquée de Sousse.
The Great Mosque of Sousse.
Le soleil, la mer, les plages de sable fin et la sieste sous le parasol. What
else? La Tunisie est la destination idéale pour des vacances balnéaires
tout en offrant un patrimoine historique important.
— Texte —
© DR
02
ODILE HABEL
E S un, sea, fine sandy beaches and
nvie de s’évader? D’oublier Les stations balnéaires ne manquent En fin de journée, la médina et ses a siesta under the parasol, what
le stress du quoti- pas, offrant toutes des décors de rêve souks sont un lieu de flânerie dépay- more could you wish? Tunisia is the
dien? Baignée par la avec le bleu intense de la mer et les sant avec la blancheur des façades et ideal destination for seaside holidays
Méditerranée et par un soleil géné- palmiers. les portes peintes aux couleurs vives, enriched with historical heritage.
reux tout au long de l’année, la Tunisie Ville côtière du nord du pays, de même que les longues avenues bor-
déploie son charme entre farniente, Hammamet est l’une des stations bal- dées de palmiers et les vergers où flotte Want to get away and forget the
sports, balades sur la plage et dans les néaires les plus célèbres au monde. Ici, le parfum envoûtant des orangers et stress of everyday life? Bathed by the
rues animées des médinas ou encore la plage est un véritable art de vivre: des bergamotiers. Mediterranean and generous sun-
découverte du riche patrimoine histo- baignades, plongée sous-marine, plon- Au plaisir d’un séjour balnéaire, shine all year round, Tunisia’s charms
rique du pays. gée en apnée, chaise longue et cocktail. Monastir, qui possède des plages para- include carefree relaxation, sporting
disiaques, ajoute une dimension cultu- activities, beach walking, sauntering
relle historique. En effet, cette ville, through the lively medina streets or
© DR
01 03
située sur une presqu’île au sud-est discovering the country’s rich history.
du golfe d’Hammamet, doit en partie There is no shortage of seaside resorts,
son prestige à Bourguiba, le premier all offering dreamy settings with the owes its prestige in part to Bourguiba,
président de la République tunisienne, deep blue seas and palm trees. who was born here and became the
enfant de Monastir. Hammamet, a coastal town in the first president of the Tunisian Republic.
Aux nombreuses activités nautiques north of the country, is one of the The many nautical activities – div-
– plongée, jet-ski, sorties en mer… – most famous seaside resorts in the ing, jet-skiing, sea trips – are com-
répond la visite de monuments comme world. Here, the beach is a real way of plemented by visits to monuments
la forteresse située en bord de mer, la life offering swimming, scuba diving, such as the fortress on the seafront,
Grande Mosquée et des musées. snorkelling, deck chairs and cocktails. the Great Mosque and a choice of
Pratique
Sousse, surnommée « la perle du At the end of the day, the medina and museums.
Sahel », est une station balnéaire très its souks provide an exotic setting for Sousse, nicknamed “the pearl of the
appréciée avec sa marina au style a stroll, with its white facades and Sahel”, is a popular seaside resort with
architectural arabo-andalou. Ruelles, brightly painted doors. The captivat- its marina in the Arab-Andalusian Y ALLER
petites places, maisons imbriquées ing scent of the orange and bergamot architectural style. Alleys, small Tunisair relie chaque semaine Genève à
les unes aux autres, boutiques et cafés trees pervades the long, palm-lined squares, interlocking houses, shops Monastir. De mars à octobre, easyJet dessert
forment un ensemble pittoresque et avenues and orchards. and cafes form a picturesque setting hebdomadairement Genève à Hammamet.
animé. Monastir, with its heavenly beaches, with a lively atmosphere.
Ici, le balnéaire fait écho au parc d’at- adds an historical cultural dimen- Here, the seaside echoes of the HOW TO GET THERE
tractions Hannibal Park et au grand sion to the pleasure of a seaside stay. Hannibal Park amusement centre and Tunisair connects Geneva to Monastir every
complexe Acqua Palace Sousse avec ses Located on a peninsula in the south- the huge Acqua Palace complex with week. From March to October, easyJet
© DR
piscines à vagues et ses toboggans. east of the Gulf of Hammamet, the city its wave pool and slides. flies weekly from Geneva to Hammamet.
.20 by Genève Aéroport ÉTÉ - SUMMER 2022 / #09 .21ESCAPE ESCAPE
Doha
Les mille facettes
De Doha, la capitale ultra-moderne aux gratte-ciel futuristes, à la
réserve de Khor Al Adaid inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco
en passant par l’île artificielle The Pearl et le Katara Cultural Village,
Pratique
dédié à tous les arts, le Qatar est une destination fascinante et
dynamique.
© DR
02
— Texte — Y ALLER
ODILE HABEL maisons aux couleur pastel et les However, there’s more to life than just Qatar Airways relie directement
canaux évoquent Venise. Quant au football! Though Qatar is known for chaque semaine Genève à Doha.
Katara Village, il ravit les amateurs de its love of football, and will host the
Mais impossible d’évoquer la ville sans culture et d’art avec ses galeries, ses World Cup next November, it offers HOW TO GET THERE
parler d’abord de sa célèbre corniche mosquées, son amphithéâtre, sa rue much more than sport. Over the past Qatar Airways connects Geneva
qui s’étire sur sept kilomètres depuis marchande et sa plage. decade, Qatar has evolved spectacu- directly to Doha every week.
l’hôtel Sheraton jusqu’au musée d’Art Le Qatar offre aussi de magnifiques larly, attracting star architects whose
islamique, réalisé par l’architecte paysages, par exemple la péninsule buildings give Doha a unique identity.
Leo Ming Pei. Le musée possède une de Ras Abrouq avec ses plages et son But it’s impossible to consider the city It’s worth taking the time to stroll
architecture originale et élégante, atmosphère un peu lunaire, la réserve without first mentioning its famous around The Pearl, an artificial island
inspirée des fontaines aux ablutions de Khor Al Adaid, au sud du pays, seven-kilometre coast road stretch- with a Mediterranean atmosphere,
de la mosquée Ibn Touloun du Caire. ou encore le désert et son charme ing from the Sheraton Hotel to the and the Qanat District, whose pas-
Il compte parmi les bâtiments emblé- ensorcelant. Museum of Islamic Art, designed tel-coloured houses and canals are
matiques de Doha, comme le Musée Quant aux plages, celle de Fuwairit by the architect Leo Ming Pei. The reminiscent of Venice. As for the
national du Qatar, immense rose des Beach, à environ deux heures en voi- museum has an original and elegant Katara Village, it delights lovers of
sables imaginée par Jean Nouvel, ou ture de Doha, est exceptionnelle avec architecture, inspired by the ablution culture and art with its galleries,
encore la Doha Tower et la Tornado son sable blanc et son eau bleue cris- fountains of the Ibn Tulun mosque in mosques, amphitheatre, shopping
Tower, situées dans le quartier de talline. C’est là qu’éclosent, entre avril Cairo. It is one of Doha’s emblematic street and beach.
West Bay, le long de la corniche. Les et juillet, les œufs de tortues. buildings, like the National Museum Qatar also offers magnificent land-
fans d’architecture doivent aussi voir Enfin, les sportifs, ont le choix entre of Qatar, designed by Jean Nouvel scapes like the Ras Abrouq Peninsula
les incroyables tours Zig Zag. un périple dans le désert, la décou- and inspired by the great desert rose with its beaches and somewhat
© DR
01
Contrastant avec les gratte-ciel, le verte des mangroves Al Thakira que crystal, or the Doha Tower and the lunar atmosphere, the Khor Al Adaid
Souq Waqif séduit avec ses ruelles l’on peut découvrir en kayak, la plon- Tornado Tower, located in the West Reserve, in the south of the coun-
I
01/ Une douce atmosphère de
sinueuses, ses marchands, notam- gée, le wakeboard ou encore le kite- Bay District, along the coast road. try, or the desert and its enchanting
Méditerranée.
A gentle Mediterranean l n’y a pas que le foot dans la ment ceux du souk de l’or, ses nom- surf. Fans of architecture must also see the charm.
atmosphere. vie! Si le Qatar est connu pour breux cafés, son marché aux faucons incredible Zig Zag towers. Fuwairit Beach, about two hours by
02/ Un boutre dans la baie de Doha.
A dhow in Doha Bay.
son amour du ballon rond,
le pays, qui accueillera la prochaine
Coupe du monde en novembre pro-
et l’hôpital qui leur est dédié. À proxi-
mité, se trouvent l’enclos à chameaux
et les écuries Emiri où patientent
F rom the ultra-modern capital of
Doha with futuristic skyscrap-
ers, to the Khor Al Adaid Reserve, a
In contrast to the skyscrapers, the
Souq Waqif is alluring with its wind-
ing streets, merchants, notably those
car from Doha, is exceptional with
its white sand and crystal blue water,
where turtle eggs hatch between
chain, ne se limite pas au sport. En les chevaux arabes des policiers qui UNESCO World Heritage Site, pass- of the gold souk, its many cafes, the April and July.
une dizaine d’années, le Qatar s’est patrouillent dans le souk. ing through The Pearl, an artifi- falcon market and the hospital dedi- Finally, sports enthusiasts are spoilt
développé de manière spectaculaire, Il faut aussi prendre le temps de cial island, and the Katara Cultural cated to them. Nearby are the camel for choice with a desert trip or the
attirant notamment des architectes flâner à Pearl, île artificielle à l’am- Village, dedicated to all the arts, enclosure and the Emiri stables where chance to discover the Al Thakira
stars dont les édifices donnent à Doha biance méditerranéenne, mais aussi Qatar is a fascinating and dynamic the Arabian police horses patrolling mangroves by kayak, or while diving,
une identité unique. dans le quartier de Qanat dont les destination. the souk wait patiently. wakeboarding or even kitesurfing.
.22 by Genève Aéroport ÉTÉ - SUMMER 2022 / #09 .23CITY CITY
Séville
Une joie de vivre intense et ensoleillée
01/ La Tour de l’Or (Torre del oro).
The Golden Tower.
02/ Les jardins de l’Alcazar.
The Alcazar Gardens.
Vibrante, fière et joyeuse, Séville est une ville dont on tombe
amoureux au premier regard. D’une grande richesse architecturale
et culturelle, elle est aussi l’expression d’un art de vivre ensoleillé et
chaleureux, à l’image de toute l’Andalousie.
— Texte —
ODILE HABEL
Évoquer Séville c’est parler d’une
Q Pratique
ville joyau. Elle m’a impressionné par la
richesse de ses monuments teintés d’un ue faut-il voir à Séville? la découverte de Séville est un fas-
© DR
02
mélange mauresque et gothique, dont Tout. Et la liste est longue cinant voyage dans le temps avec la
l’Alcazar, la Mezquita et la cathédrale tant la ville est riche avec plus grande cathédrale gothique au Y ALLER
sont les symboles les plus représentatifs. son majestueux fleuve Guadalquivir, monde, construite entre le XVe siècle easyJet relie chaque semaine
L’envie de flâner dans les ruelles pié- son patrimoine architectural mau- et le XVIe siècle, l’Alcazar dont le site pour boire une bière fraîche servie and cultural richness, it is also the Genève à Séville.
tonnes de sa vieille-ville bordées d’oran- resque, ses splendides jardins et parcs constitue un mélange extraordinaire dans un verre pas trop grand - caña – expression of a sunny and warm way
gers et de goûter à de succulentes dont celui de María Luisa, ses palais, d’art arabe et d’art chrétien, ou encore afin que la boisson ne se réchauffe pas of life, like the whole of Andalusia. HOW TO GET THERE
spécialités locales était au rendez-vous. ses ruelles médiévales et ses spec- les arènes datant du XVIe siècle. trop vite. Et pour accompagner? Des easyJet connects Geneva to
Séville a aussi été la porte d’entrée vers tacles de sévillane et de flamenco Pour vivre comme un authentique tapas, bien sûr. Croquettes, épinards What should you visit in Seville? Seville every week.
la côte atlantique et la ville portuaire de d’une beauté puissante. Sévillais, il faut être dehors, se balader, aux pois chiche, crevettes, beignets Everything. The list is as long as
Cadix ainsi que vers les villages pitto- À pied ou à vélo – la ville est plate et musarder sur l’une des nombreuses de morue… Un monde de saveurs the city is rich with the majestic
resques aux maisons blanches où l’on a les pistes cyclables nombreuses –, places ou s’installer à une terrasse authentiques. Guadalquivir river, a Moorish archi- does not heat up too quickly. And
apprécié l’hospitalité andalouse. Le quartier de Triana, sur la rive tectural heritage, splendid gar- what should you eat with it? Tapas,
droite du Guadalquivir, offre une dens and parks including the María of course, croquettes, spinach with
Seville is a jewel of a city. It impressed atmosphère bohème pleine de vie. Luisa Park, palaces, medieval streets chickpeas, prawns, cod fritters… A
me with its wealth of monuments. Tinged C’est du reste dans cet ancien quar- and Sevillian and flamenco shows of world of authentic flavours.
with a mixture of Moorish and Gothic, the tier gitan qu’est né le flamenco. Entre powerful beauty. The Triana district, on the right bank
Alcazar, the Mezquita and the cathedral les petites échoppes d’artisans, les On foot or by bike, the city is flat of the Guadalquivir, offers a lively,
are the most representative examples. rues étroites, les patios typiques et la and there are many cycle paths. bohemian atmosphere. It is in this
I was enticed to stroll through the pedes- musique de flamenco qui s’échappe Discovering Seville is a fascinating former gypsy neighborhood that fla-
trian streets of the old town, lined with des écoles de danse, la promenade est journey through time with the largest menco was born. It is a sheer pleas-
orange trees, and taste the delicious local un pur plaisir. Gothic cathedral in the world, built ure to walk among the small artisan
specialties. Depuis Séville, les excursions sont between the 15th and 16th centuries. shops, along narrow streets, past
Seville was also the gateway to the Atlantic nombreuses avec, par exemple, la Then there is the Alcazar site which typical patios and hear the flamenco
coast and the port city of Cadiz as well as visite de Cordoue, la route du vin offers an extraordinary mixture of music that emanates from the dance
to the picturesque surrounding villages Montilla-Moriles et le parc naturel Arab and Christian art, and also the schools.
with their white houses and wonderful Doñana, le plus grand site naturel arenas dating from the 16th century. From Seville, there are many excur-
Andalusian hospitality.” protégé d’Europe. Les paysages sont To live like an authentic Sevillian, sions that offer varied and magnif-
variés et magnifiques. you have to be outside, taking a walk, icent scenery, for example, a trip to
– Samer, collaborateur de strolling in one of the many squares Cordoba, the Montilla-Moriles wine
Genève Aéroport / an employee
at Genève Aéroport V ibrant, proud and joyful, Seville
is a city you fall in love with at
or sitting on a terrace drinking a
cold beer served in a caña – a glass
route or the great Doñana Natural
Park, a European protected natural
© DR
01
first sight. Of great architectural that is not too large, so that the drink site.
.24 by Genève Aéroport ÉTÉ - SUMMER 2022 / #09 .25Vous pouvez aussi lire
