Nouveautés 2020 Minitrix. La fascination de l'original - Märklin
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Nouveautés 2020
Minitrix. La fascination de l‘original.
F
Chers adeptes de Minitrix,
Bienvenue pour les nouveautés Minitrix 2020, avec train complet qui arrive sur la ligne principale pour le
des modèles et accessoires taillés pour 5 époques de déblaiement du chantier Stuttgart 21. Remorqués par
l’Histoire du chemin de fer. une locomotive diesel 218, les bennes jaunes signal
Grâce à vos souhaits et suggestions, nos experts Mini- avec déblai sont un highlight de couleur pour n’importe
trix vous ont préparé pour cette année une large palette quel réseau – et ce dans la célèbre qualité Minitrix,
de nouveautés incluant de nouvelles constructions. qu’il s’agisse de la transposition elle même ou de
Ainsi, par exemple, entre pour vous en voie 1 une jolie l’impression.
transposition d’un train en livrée pourpre, train devenu MHI Exklusiv 1/2020 2– 7
célèbre comme « bourdon des lignes secondaires » et Pour tous les bricoleurs et perfectionnistes, ces nou- Modèle du club Minitrix 2020 6– 7
jusqu’au début des années 80 synonyme de mobilité veautés proposent un autre highlight : Sur la page 53, Minitrix « my Hobby » 8 – 11
pour de nombreux navetteurs. Dotées de nombreuses nous vous présentons la nouvelle plaque tournante Nouveaux éléments de voie 12
fonctions sonores, la voiture motrice VT 98 et sa voiture- inspirée du modèle populaire et très demandé de la Coffrets de complément de voie 13
pilote VS 98 relient toutes vos stations. Ne manque plus plaque tournante type unifié avec 21 mètres de longueur Suisse 43 – 44
que la remorque VB 98 pour former une très jolie rame. de plate-forme à l’échelle Minitrix. France 45 – 47
Notre imposant modèle club, une série 01 avec chau- Pays-Bas 48 – 49
dière haute performance exclusivement réservée aux Qu’il s’agisse du trafic régional ou des liaisons inter- Suède 50 – 51
membres du club, se présente dans toute sa puissance. nationales, du trafic marchandises sur les lignes Pologne 52
secondaires ou du service de transport moderne par Accessoires 53 – 54
Outre de nombreuses autres nouveautés, la V 169 001, conteneurs – avec ces nouveautés, une large gamme Locomotive salon 2020 55
construction nouvelle équipée d’un bruitage de turbine de locomotives, de wagons et d’accessoires font leur Wagon musée 2020 56
impressionnant, prendra son service sur votre réseau entrée sur votre réseau. Club Trix 58
miniature et vous convaincra de cette prouesse tech- Formulaire d‘adhésion 59
nique, unique à l’époque. Passez d’agréables moments à découvrir tous ces Wagon 2020 du club Trix 61
modèles au 1/160. Wagons-anniversaire du club Trix 61
Mais nous avons également pensé à tous ceux qui Service Réparations 62
ont un faible pour les temps modernes et c’est ici un Votre équipe Minitrix Indications générales 62
Indications importantes relatives au SAV 62
Légendes 63
Index des références 64
1
EXKLUSIV
2
1/2020
2020 – les 30 ans de la « Märklin-Händler-Initiative » –
30 ans de séries uniques
La « Märklin Händler Initiative » (MHI) modèles se caractérisent par des livrées
est un regroupement de petits et moyens et impressions spéciales ainsi que par
détaillants spécialisés de jouets et des innovations techniques.
de trains miniatures. Depuis mainte- Les membres des clubs Insider et TRIX
nant 30 ans, la MHI s’engage pour ses trouvent chez leur détaillant MHI tou-
entreprises adhérentes – le commerce jours un conseiller compétent capable
spécialisé local. de répondre à toutes les questions
Les près de 700 détaillants spécialisés concernant le club et les modèles
et leurs collaborateurs compétents exclusifs. Il est le partenaire agréé
se distinguent par une proximité géo- par Märklin pour l’enregistrement de
graphique, un contact personnalisé la commande et la livraison de ces
et un service adapté aux besoins de modèles exclusivement réservés aux
chacun. Le modéliste passionné, le membres des clubs.
collectionneur exigeant et les jeunes Mais avec les détaillants MHI, la
amateurs peuvent compter ici sur un jeunesse est elle aussi à la bonne
accompagnement parfaitement adapté. adresse. La MHI participe à la mobili-
Et si vous n’avez pas la chance d’avoir sation de la relève avec des produits
un détaillant MHI dans votre région, particuliers, mais également avec de
la plupart disposent d’un magasin en vastes c ampagnes de marketing.
ligne et répondront très volontiers à vos Toutes les productions spéciales MHI
demandes.
La MHI produit exclusivement des
sont indiquées par le pictogramme!
et comprennent une garantie de 5 ans.
séries uniques en édition limitée qui sont Vous trouverez la liste des détaillants
disponibles uniquement chez les détail- MHI de votre région sur le site :
lants faisant partie du groupement. Ces www.mhi.de
3
Séries uniques 2020
« Bourdons » inoubliés des lignes secondaires. (plus tard BR 798.9). Ces derniers répondaient dans de roulement ainsi que d’attelages à vis, de tampons service. Les rames de couleur pourpre marquèrent
Les expériences faites avec les autorails monomo- une large mesure aux attentes. Les trois engins-test à boisseau et d’un système de freinage de type bientôt l’image des lignes secondaires allemandes,
teurs de la série VT 95 (plus tard BR 795) conçus par étaient toutefois encore équipés d’attelages cen- courant. Les motrices à la motorisation puissante remplaçant en peu de temps les trains auparavant
l’usine de wagons Uerdingen montrèrent l’aptitude traux Scharfenberg et d’étriers à ressort légers pour étaient ainsi capables, le cas échéant, de tracter encore tractés à la vapeur.
de principe de ces engins pour la modernisation la protection en cas de contact avec des véhicules à des wagons marchandises de transfert. Les VT 98 Les rames de l’autorail d‘Uerding ont marqué la mé-
nécessaire et urgente du trafic sur les lignes secon- tampons normaux. avaient été dotées en outre d’une commande en uni- moire de nombreux usagers des chemins de fer. Ces
daires. Leur motorisation s’avéra néanmoins trop La livraison des autorails bimoteurs de série imma- tés multiples qui permettait non seulement la marche « bourdons » rouges ont longtemps été synonymes de
faible en rampe, particulièrement lors de l’exploita- triculés 98.95 (BR 798.5 par la suite) débuta en 1955. en réversible, mais également la commande d’une mobilité dans les régions rurales. Ainsi, de nombreux
tion avec remorque. Un an plus tard suivirent donc Ces engins, construits en 329 exemplaires, furent autre voiture motrice à l’autre extrémité du train. Des usagers restent attachés à ces « sauveurs des lignes
déjà trois prototypes d’autorails à deux moteurs équipés – contrairement aux motrices test – de voitures-pilotes (VS 98) et remorques (VB 98) adap- secondaires », fonction pour laquelle ils furent mis
Büssing de 150 ch (110 kW) chacun, série VT 98.9 nouveaux trains porteurs avec de meilleures qualités tées à ces motrices avaient également été mises en en service.
EXKLUSIV
4
1/2020
qd§!P,2\ Fonctions numériques sous DCC
Fanal
16981 Séries VT 98 et VS 98 • Vue dégagée. Trompe
Modèle réel : Autorail à moteur à combustion (VT) 98 • Générateur de bruits avec nombreuses fonctions Bruit.loco.diesel
9719 avec voiture-pilote (VS) 98 004 de la Deutsche sonores. Eclairage intérieur
Commde directe
Bundesbahn (DB). Type bimoteur, construit à partir de • Éclairages continus avec LED.
Grincement de frein désactivé
1955. Utilisé dans le trafic local (lignes secondaires).
Eteindre fanal arrière
État de service vers 1965. Cloche
Modèle réduit : Châssis en métal coulé sous pression. Eteindre fanal avant
Moteur avec volant d’inertie dans la voiture motrice, les Annonce en gare
deux essieux sont moteurs. Décodeur numérique pour DCC Echappement de l‘air comprimé
mode d’exploitation conventionnelle. Générateur de bruits Sifflet du contrôleur
avec nombreuses fonctions sonores. Fonction permanente Fermeture des portes
du fanal, des feux de fin de convoi et des éclairages Chasse d‘eau
intérieurs assurés par LED en mode d’exploitation conven- Fonction d‘éclairage
tionnel, sélection possible en mode numérique. Attelage Special sound function
spécial fonctionnel entre les véhicules. Voiture-motrice Mise à niveau carburant
utilisable indépendamment du reste de la rame. Reproduc-
tions des attelages non fonctionnelles fournies pour les
extrémités.
Longueur totale hors tampons 175 mm.
d§24\
15394 Série VB 98 • Remorque VB pour utilisation entre voiture La voiture intermédiaire assortie à la rame de Fonctions numériques sous DCC
Modèle réel : Remorque d‘autorail (VB) 98 134 de la otrice VT et voiture-pilote VS.
m l‘autorail réf. 16981. Eclairage intérieur
Deutsche Bundesbahn (DB). Construite à partir de 1955. • Éclairage intérieur LED.
Domaine d‘affectation : trafic local (lignes secondaires).
État de service vers 1965.
Modèle réduit : Assortie à la 16981. Châssis en métal
coulé sous pression. Décodeur de fonction numérique pour
DCC. Sélection de l‘éclairage intérieur assuré par LED
possible en mode numérique. Attelage spécial fonctionnel.
Longueur hors tampons 87 mm.
16981 15394 16981
Ce modèle est fabriqué dans le cadre d’une série unique exclusivement réservée à la Märklin Händler Initiative (MHI). Garantie de 5 ans sur tous les articles MHI et les articles de club (Märklin Insider et Club Trix) à partier de 2012. Pour les conditions de garantie, voir page 64.
Explications relatives aux symboles et âge recommandé, voir page 63.
5
EXKLUSIV
6
1/2020
Le modèle club 2020
qd§!S,Y\
16015 Locomotive à vapeur 01 220
Modèle réduit : Châssis de la loco et tender ainsi que • Son numérique avec nombreuses fonctions. Fonctions numériques sous DCC
caisse du tender en métal coulé sous pression. Décodeur • Éclairage de la transmission. Fanal
numérique DCC intégré et générateur de bruit. Moto- • Éclairage du poste de conduite. Sifflet de locomotive
risation dans le tender, 3 essieux moteurs, bandages Bruit.loco.vap.
d’adhérence. Scintillement de la boîte à feu grâce à diodes Série unique pour membres du club Trix. Ecl.méc.mot.
électroluminescentes commandées par processeur (rouge- Commde directe
orange). Fanal à trois feux, éclairage du poste de conduite Sets d‘équipement fourni pour marches de Grincement de frein désactivé
et éclairage de la transmission assurés par LED blanc manœuvre, chasse-pierres, tubes protecteurs pour Ecl.cab.cond.
chaud. Boîtier d’attelage NEM à l’extrémité du tender. tiges de piston et attelage avant avec boîtier. Scintillement du foyer
Longueur hors tampons 150 mm. Double feu A de manœuvre
Echappement de la vapeur
Mise à niveau carburant
Mise à niveau carburant
© Stadtarchiv Schwäbisch Gmünd
Special sound function
Annonce en gare
Sifflet du contrôleur
Modèle réel : Locomotive à vapeur unifiée avec Special sound function
chaudière haute performance 01 220 de la Deutsche Bun-
20
le 29 février 20
Pompe à air
mmandes
desbahn (DB), disposition d’essieux 2´C 1´h2, construite à Special sound function
partir de 1925 pour la Deutsche Reichsbahn Gesellschaft,
version après la modernisation à partir de 1959. La 01 220 Clôture des co Sifflet de manœuvre
Bruitage du générateur
est conservée jusqu’à aujourd’hui à Treuchtlingen en tant Pompe d‘alimentation
que locomotive commémorative. Injecteur
Ce modèle est fabriqué dans le cadre d’une série unique exclusivement réservée à la Märklin Händler Initiative (MHI). Garantie de 5 ans sur tous les articles MHI et les articles de club (Märklin Insider et Club Trix) à partier de 2012. Pour les conditions de garantie, voir page 64.
Explications relatives aux symboles et âge recommandé, voir page 63.
7
Bienvenue chez Minitrix « my Hobby »
e"*Y1\
11146 Coffret de départ « Train marchandises » Régulateur de marche avec convertisseur et kit de
Modèle réel : Train marchandises de la Deutsche connexion. Ovale de voie avec éléments de voie
Bundesbahn (DB): Locomotive diesel série 216 en livrée courbes au rayon 2.
pourpre, wagon-poche à 4 essieux type Sks-z 707 chargé Surface requise : 110 x 50 cm
de 2 conteneurs et wagon réfrigérant Ichqs-u 377 de la
Deutsche Bundesbahn (DB).
Modèle réduit : Locomotive avec interface numérique.
Moteur à 5 pôles, 4 essieux moteurs. Fanal à 3 feux.
Wagon avec cinématique pour attelage court.
Longueur totale du train : 270 mm.
110 x 50 cm / 44“ x 20“
7x 12 x 1x 2x 1x
14904 14922 14974 66519
Explications relatives aux symboles et âge recommandé, voir page 63.
8e§!SY\ Fonctions numériques sous DCC
Fanal
16234 Locomotive diesel série 132 Affectation : Trains voyageurs et marchandises lourds. • Modèle sonorisé à prix intéressant, issu du Trompe d‘avertissement grave
Modèle réel : Locomotive disel 132 372-4 de la Deutsche Modèle réduit : Décodeur numérique intégré et géné- nouveau programme Hobby. Bruit.loco.diesel
Reichsbahn (DR), disposition d’essieux CC, construite à rateur de bruits pour exploitation sous les formats DCC. Trompe d‘avertissement aigu
Commde directe
partir de 1974 en URSS pour la Deutsche Reichsbahn, Moteur avec volant d’inertie, 4 essieux moteurs, bandages
Grincement de frein désactivé
surnom « Ludmilla ». d’adhérence. Fanal à trois feux, inversion en fonction du
Annonce en gare
sens de marche commutable en mode numérique. Annonce en gare
Longueur hors tampons 126 mm. Sifflet du contrôleur
Annonce en gare
Vos titres de transport SVP
Sablage
Réédition Compresseur de frein
Echappement de l‘air comprimé
Special sound function
9Programme Hobby Minitrix
f"P,1\
16405 Locomotive électrique série 140
Modèle réduit : Avec interface numérique. Moteur avec
volant d’inertie. 4 essieux moteurs, bandages d’adhérence.
Cinématique pour attelage court. Inversion du fanal et des
feux de fin de convoi en fonction du sens de marche.
Longueur hors tampons 103 mm.
© Christian Stolze
Modèle réel : Locomotive électrique 140 232-0 de la
Deutsche Bahn AG (DB AG) pour le département Railion
Deutschland AG vers 2004. Disposition d’essieux BB,
construite à partir de 1959.
Utilisation : Trains marchandises.
10e1\
18088 Wagon marchandises Hobby
Modèle réel : Wagon à bords hauts E 040 de la Deutsche
Bundesbahn (DB). Wagon standard européen de 10,0 m de
longueur.
Modèle réduit : Avec cinématique pour attelage court,
version simplifiée.
Longueur hors tampons 63 mm.
_1\
18089 Wagon marchandises Hobby
Modèle réel : Wagon à bords hauts Es 110.8 des
chemins de fer tchèques (ČD Cargo). Wagon standard
européen de 10,0 m de longueur.
Modèle réduit : Avec cinématique pour attelage court,
version simplifiée.
Longueur hors tampons 63 mm.
e1\
18087 Wagon porte-conteneurs Hobby
Modèle réel : Wagon plat type Rs 683 de la Deutsche
Bundesbahn (DB). Wagon standard européen de 19,90 m
de longueur. Chargé d’un conteneur de 40 pieds.
Modèle réduit : Voiture avec cinématique pour attelage
court. Chargé d’un conteneur de 40 pieds. Version Hobby
simplifiée.
Longueur hors tampons 124 mm.
Explications relatives aux symboles et âge recommandé, voir page 63.
11Nouveaux éléments de voie
R1/R2 33,6 mm
R2a/R2b 33,6 mm
R3/R4 33,6 mm
R5/R6 33,6 mm
\ \
7,5°
7,5°
14920 Élément de voie courbe 14921 Élément de voie courbe
R 2b – 30°. R 2b – 15°.
Cercle = 12 éléments. Cercle = 24 éléments.
R1 R2 R2a R2b R3 R4 R5 R6
\
14929 Élément de voie courbe
R 2b – 7,5°.
2 éléments = 14921.
4 éléments = 14920.
\ \ \
14919 Élément de voie courbe
14910 Élément de voie courbe 14911 Élément de voie courbe R 2a – 7,5°.
R 2a – 30°. R 2a – 15°. 2 éléments de voie = 14911.
Cercle = 12 éléments de voie. Cercle = 24 éléments. 4 éléments de voie = 14910.
12Coffrets de complément
\
14311 Coffret de complément de voie H1
Le coffret de complément de voie H1 permet d‘agrandir Exemple de complément :
le schéma des voies des coffrets de départ actuels. 11146 avec 14311
L‘offre peut être élargie à souhait avec l‘intégralité du 150 x 60 cm / 60“ x 24“
programme de voie Minitrix. Toutes les aiguilles peuvent
être équipées ultérieurement des moteurs électriques
réf. 14934/14935.
Contenu :
2 x 14903 élément de voie droit 17,5 mm.
10 x 14904 élément de voie droit 104,2 mm.
1 x 14905 élément de voie droit 76,3 mm.
6 x 14906 élément de voie droit 54,2 mm.
1 x 14909 élément de voie droit 33,6 mm.
1 x 14927 élément de voie courbe R 4 – 15°.
1x V oie de dételage manuel
(non disponible séparément).
2 x 14938 aiguillage à gauche R 4 – 15°
avec cœur d‘aiguille polarisé.
1 x 14939 aiguillage à droite R 4 – 15°
avec cœur d‘aiguille polarisé. 2x 10 x 1x 6x 1x 1x 1x 2x 1x 1x
1 x 14991 butoir 50,0 mm. 14903 14904 14905 14906 14909 14927 14938 14939 14991
\
14312 Coffret de complément de voie H2
Le coffret de complément de voie H2 permet d‘agrandir le
schéma des voies des coffrets de départ actuels avec le
complément de voie H1. L‘offre peut être élargie à souhait Exemple de complément:
avec l‘intégralité du programme de voie Minitrix. Toutes 11146 et 14311 avec 14312
150 x 60 cm / 60“ x 24“
les aiguilles peuvent être équipées ultérieurement des
moteurs électriques réf. 14934/14935.
Contenu :
8 x 14904 élément de voie droit 104,2 mm.
3 x 14906 élément de voie droit 54,2 mm.
12 x 14910 élément de voie courbe R 2a – 30°.
1 x 14938 aiguillage à gauche R 4 – 15°
avec cœur d‘aiguille polarisé.
1 x 14939 a iguillage à droite R 4 – 15°
avec cœur d‘aiguille polarisé.
8x 3x 12 x 1x 1x
14904 14906 14910 14938 14939
Explications relatives aux symboles et âge recommandé, voir page 63.
13175 ans de chemin de fer en Wurtemberg
Peu après le début de la première guerre mondiale, les usines Borsig furent chargées d’élaborer les bas en barres permet de placer la boîte à feu sur le 58.2-3, la G 12 saxonne (sä. XIII H) en BR 58.4, la G 12
le ministère de la guerre allemand réalise que le plans de construction pour la nouvelle locomotive. châssis et surtout de l’élargir latéralement. Pour la wurtembergeoise en BR 58.5 et la G 12 prussienne
grand nombre de locomotives à vapeur différentes En s’appuyant sur le modèle d’une locomotive 1 E première fois, la surface de la grille peut être atteinte en BR 58.10-21. Elles furent utilisées dans presque
entrave non seulement l’exploitation des chemins pour la Turquie, la nouvelle « locomotive unifiée » non seulement par la longueur, mais également toutes les directions de la Reichsbahn. La seconde
de fer – importants pour la guerre –, mais également est conçue dans un laps de temps très court. Les par la largeur. Autres innovations : les clapets de guerre mondiale entraîne de nombreuses machines
leur entretien. C’est pourquoi le ministère exige premières machines sont prêtes en 1917 et sont dépression type Coale ainsi qu’un purificateur d’eau vers l’étranger, entre autres en Bulgarie, Autriche
dès 1915 la conception d’une locomotive unifiée immatriculées dans la série G 12 en Prusse, dans d’alimentation unifié. Rien qu’entre 1917 et 1921, et Pologne. Les exemplaires restés à la DB sont
puissante pour trains marchandises avec la plus le Wurtemberg et au Pays de Bade. En Saxe, la 1158 machines sont construites pour les chemins ré formés jusqu’en 1953. Les locomotives de la DR,
petite charge par essieu possible (16 t). Afin de G 12 portait la désignation XIII H. Avec une hauteur de fer prussiens et plus tard pour la DRG par AEG, par contre, restent encore indispensables un temps
conclure rapidement, est alors formée une commis- de chaudière de 3000 mm, le foyer type Belpaire Borsig, Hanomag, Henschel, Krupp, Linke-Hofmann, et, jusqu’en 1976, circulent dans leur version d’ori-
sion qui, outre les représentants des chemins de fer, et le châssis en barres continues, les machines Rheinmetall et Schichau. Les chemins de fer badois, gine dans les Monts Métallifères. Plusieurs G 12 sont
rassemble également des militaires. Les membres ne correspondent plus en rien aux traditions de wurtembergeois et saxons achetèrent d’autres G 12. conservées, dont la 58 311 des amis du chemin de fer
prussiens imposent finalement la construction d’une construction de locomotives prussiennes. Contraire- Dans le nouveau schéma de numérotation de la DRG de Ulm, en état de marche.
locomotive à vapeur surchauffée 1 E. Début 1917, ment au châssis en tôle utilisé jusqu’alors, le châssis de 1925, la G 12 badoise se transforme en série DRG
b"K,Z\
16585 Locomotive à vapeur série G12
Modèle réduit : Locomotive et tender essentiellement • Fanal LED.
en métal coulé sous pression Avec interface numérique à
14 pôles. Moteur avec volant d’inertie dans la chaudière.
Attelage court entre locomotive et tender. 5 essieux
moteurs entraînés via bielle d’accouplement. Bandages
d’adhérence.
Longueur hors tampons 116 mm.
Modèle réel : Locomotive à vapeur pour trains mar-
chandises 1930 (future série 58.10-21) des chemins de
fer wurtembergeois. Avec éclairage au pétrole. État de
service peu après la livraison par la Maschinenfabrik
Esslingen vers 1920.
Explications relatives aux symboles et âge recommandé, voir page 63.
14b1\
15534 Coffret de wagons marchandise
Modèles réels : 5 wagons différents des chemins de fer
wurtembergeois et badois. 1 wagon couvert avec guérite
de frein, 1 wagon-citerne, 1 wagon couvert G10, 1 wagon
tombereau Omk avec chargement de charbon, 1 wagon
thermoisolant pour le transport de bière.
Modèles réduits : Tous les wagons avec cinématique
pour attelage court. Un wagon tombereau avec charge-
ment de charbon.
Longueur totale hors tampons 275 mm.
175 Jahre Eisenbahnen
in Württemberg
15534 16585
15© Stadtarchiv Schwäbisch Gmünd 16
Avec chaudière haute performance pour le service de trains rapides
d§!K,W\
16188 Locomotive à vapeur série 18.6
Modèle réduit : Locomotive et tender en métal coulé • Éclairage du poste de conduite. Fonctions numériques sous DCC
sous pression Moteur à rotor sans fer avec volant d’inertie • Son numérique avec nombreuses fonctions. Fanal
dans la chaudière. Décodeur numérique DCC intégré et Sifflet de locomotive
générateur de bruit. Attelage court entre locomotive et Bruit.loco.vap.
tender. 3 essieux moteurs entraînés via bielles d’accouple- Ecl.cab.cond.
ment, bandages d’adhérence. Scintillement de la boîte à Commde directe
feu grâce à diodes électroluminescentes commandées par Grincement de frein désactivé
processeur (rouge-orange). Fanal à deux feux et éclairage Mise à niveau carburant
du poste de conduite assurés par LED blanc chaud. Special light function
Longueur hors tampons 144 mm. Fermeture des portes
Echappement de la vapeur
Pelletage du charbon
Mise à niveau carburant
Pompe à air
Modèle réel : Locomotive à tender séparé pour train ra- Pompe d‘alimentation
pide 18 613, type 2´C 1´h4v avec tender bay 2´2 T 31,7 de Injecteur
la Deutsche Bundesbahn, dans l’état de service vers 1957. Special sound function
Special sound function
Special sound function
Sifflet de manœuvre
Bruitage du générateur
Annonce en gare
Contrôleur
Sablage
Bruitage d‘attelage
mandé par p rocesseur
e la boîte à feu com
Scintillement d
Explications relatives aux symboles et âge recommandé, voir page 63.
17Le prototype avec turbine à gaz
d§!P,Y1\ Fonctions numériques sous DCC
Fanal
16276 Locomotive diesel série V 169 • Construction nouvelle. Bruitage d’exploitation
Modèle réel : Locomotive diesel de ligne V 169 001 avec • Éclairage assuré par LED blanc chaud. Bruit.loco.diesel
turbine à gaz supplémentaire de la Deutsche Bundesbahn • Éclairage du poste de conduite. Ecl.cab.cond.
Commde directe
(DB). État de service : printemps 1968. • Son numérique avec nombreuses fonctions
Grincement de frein désactivé
Affectation : Trains voyageurs et marchandises entre
Eteindre fanal arrière
Munich et Lindau. Trompe d‘avertissement aigu
Modèle réduit : Décodeur numérique DCC intégré Eteindre fanal avant
et générateur de bruit. Moteur avec volant d’inertie, Annonce en gare
4 essieux moteurs, bandages d’adhérence. Inversion de Sifflet du contrôleur
l’éclairage frontal et feux de fin de convoi en fonction du Compresseur de frein
sens de marche, avec diodes électroluminescentes blanc Aérateurs
chaud, éclairage du poste de conduite, sélection possible Echappement de l‘air comprimé
en mode numérique. Cinématique pour attelage court. Trompe d‘avertissement grave
Mains montoires rapportées. Fonction permanente du Special sound function
fanal avec inversion en fonction du sens de marche en Trompe
mode analogique. Fermeture des portes
Longueur hors tampons 102 mm Special sound function
Mise à niveau carburant
Special sound function
Sablage
Annonce train
Tonalité d‘avertissement
Bruitage d‘attelage
Cloche
N!
r la p re m iè re fois à l‘échelle
Pou
s e t c o u ra n te s rapportées
e
Mains montoir
Explications relatives aux symboles et âge recommandé, voir page 63.
18© EK-Verlag
19Voitures de grandes lignes d)ï\ 18400 Fourgon postal • Pour la première fois en version époque III. Modèle réel : Fourgon postal type Post 4mg-al/26, en version vert bouteille de la Deutsche Bundespost (DBP), Éclairage intérieur adapté : parcours Stuttgart – Munich – Cologne – Deutzerfeld. Éclairage intérieur LED réf. 66616 État de service année 1963. Modèle réduit : Avec cinématique pour attelage court. Prééquipé pour l‘installation ultérieure d’un éclairage intérieur. Longueur hors tampons 165 mm. d(1\ 18401 Voiture de grandes lignes A4üm-63 • Avec éclairage intérieur LED. Modèle réel : Voiture de grandes lignes à compartiments A4üm-63 1re classe, dans la version de la Deutsche Bundesbahn (DB). Modèle réduit : Voiture avec cinématique pour attelage court. Avec éclairage intérieur LED intégré. Longueur hors tampons 165 mm. d(1\ 18402 Voiture-restaurant de grandes lignes • Avec éclairage intérieur LED. WR4üm-64 Modèle réel : Voiture-restaurant de grandes lignes WR4üm-64 dans la version de la Deutsche Bundes- bahn (DB). Modèle réduit : Voiture avec cinématique pour attelage court. Avec éclairage intérieur LED intégré. Longueur hors tampons 165 mm. 20
d(1\
18403 Voiture de grandes lignes B4üm-63 • Avec éclairage intérieur LED.
Modèle réel : Voiture de grandes lignes à compartiments
B4üm-63 2nde classe, dans la version de la Deutsche
Bundesbahn (DB).
Modèle réduit : Voiture avec cinématique pour attelage
court. Avec éclairage intérieur LED intégré.
Longueur hors tampons 165 mm.
d(1\
18404 Voiture de grandes lignes BD4üm-61 • Avec éclairage intérieur LED.
Modèle réel : Voiture de grandes lignes à compartiments
avec compartiment bagages B4üm-61 2nde classe, dans la
version de la Deutsche Bundesbahn (DB).
Modèle réduit : Voiture avec cinématique pour attelage
court. Avec éclairage intérieur LED intégré.
Longueur hors tampons 165 mm.
Explications relatives aux symboles et âge recommandé, voir page 63.
21La Vallée de l‘Enfer (Höllental), aller et retour
d(61\
15409 Coffret de voitures pour trafic local « voitures • Construction nouvelle.
transformées » • Les deux voitures avec éclairage intérieur LED.
Modèles réels : 2 voitures de banlieue de types • BDyg avec feu de fin de convoi.
différents, dans la version de la Deutsche Bundesbahn
(DB). Voiture transformée 1re/2nde classe AByg et voiture
transformée 2 classe avec fourgon à bagages BDyg.
Version vers 1965 en livrée vert oxyde de chrome.
Modèles réduits : Les deux voitures avec cinématique
pour attelage court. Avec éclairage intérieur LED intégré.
La voiture transformée BDyg est équipée d‘un feu de fin de
convoi LED et possède des bogies type américain « col de
cygne ». La voiture transformée AByg possède des bogies
type Minden-Deutz léger.
Longueur total hors tampons 244 mm.
d(1\
15451 Voiture voyageurs Byg • Construction nouvelle.
Modèle réel : Voiture transformée à quatre essieux • Avec éclairage intérieur LED.
2nde classe Byg de la Deutsche Bundesbahn (DB). Version
vers 1965 en livrée vert oxyde de chrome.
Modèle réduit : Avec cinématique pour attelage court,
avec éclairage intérieur LED intégré et avec bogies type
Minden-Deutz léger.
Longueur hors tampons 122 mm.
Explications relatives aux symboles et âge recommandé, voir page 63.
22© O. Blaschke, Sammlung Estler
23© M. Stertz 24
Irremplaçable engin de traction
e§!*,\ Fonctions numériques sous DCC
Fanal
16043 Locomotive à vapeur série 03.10 Reko transmission et éclairage du poste de conduite assurés Sets d‘équipement fourni pour marches de Ecl.méc.mot.
Modèle réel : Locomotive à vapeur 03 0090-5 avec chau- par LED blanc chaud. Fonction permanente du fanal manœuvre, chasse-pierres, tubes protecteurs pour Bruit.loco.vap.
dière « Reko » (de reconstruction), réchauffeur à mélange avec inversion en fonction du sens de marche en mode tiges de piston et attelage à l’avant avec boîtier. Sifflet de locomotive
Commde directe
et chauffe principale au fuel, type 2´C1´h3 avec tender à analogique.
Grincement de frein désactivé
fuel 2‘2 T 34 de la Deutsche Reichsbahn (DR), dans l’état Longueur hors tampons 150 mm.
Ecl.cab.cond.
vers 1979. Special sound function
Modèle réduit : Variante de forme avec modifications • Nouvelle forme. Sifflet de manœuvre
spécifiques sur le tablier. Tender en métal coulé sous pres- • Éclairage de la transmission. Echappement de la vapeur
sion. Décodeur numérique intégré et générateur de fumée • Éclairage du poste de conduite. Sifflet de locomotive
avec les formats DCC et Selectrix. Attelage court entre • Son numérique avec nombreuses fonctions. Mise à niveau carburant
locomotive et tender. 3 essieux moteurs dans le tender, Special sound function
bandages d’adhérence. Fanal à trois feux, éclairage de la Annonce en gare
Sifflet du contrôleur
Special sound function
Pompe à air
Special sound function
Double feu A de manœuvre
Bruitage du générateur
Pompe d‘alimentation
Annonce en gare
Soupape de sûreté
Special sound function
Sablage
Bruitage d‘attelage
Joint de rail
e1\
15312 Coffret de wagons marchandises Reichsbahn (DR) comme train postal et train marchandises Modèles réduits : Tous les wagons avec cinématique
« Train postal » express (GeX). Etat de service :1988. Construits à partir pour attelage court.
Modèles réels : 3 wagons marchandises couverts de 1966. Longueur totale hors tampons 264 mm.
type Post aa de la Deutsche Post, utilisés à la Deutsche
Explications relatives aux symboles et âge recommandé, voir page 63. 15311 15312 16043
2526
27
Dans la livrée des années 70
e§!P,Y\ Fonctions numériques sous DCC
Fanal
16663 Locomotive électrique série 144 Ecl.cab.cond.
Modèle réel : Locomotive électrique 144 071-8 de la Bruit.loco.électr.
Deutsche Bahn (DB) dans l‘état vers 1980. Disposition Sifflet de locomotive
Commde directe
d‘essieux BB, construite à partir de 1932.
Grincement de frein désactivé
Modèle réduit : Décodeur numérique DCC intégré et
Eteindre fanal arrière
générateur de bruit. Fanal et feu de fin de convoi assurés Sifflet de manœuvre
par LED, inversion en fonction du sens de marche, com- Eteindre fanal avant
mutation possible en mode numérique. 4 essieux moteurs, Compresseur
bandages d’adhérence, avec mains montoires rapportées Echappement de l‘air comprimé
et marches d’accès au poste de conduite. Avec pivote- Sifflet du contrôleur
ment réaliste de la traverse porte-tampons. Avec boîtier Aérateurs
d’attelage NEM. Conduite de toit en métal et isolateurs Sablage
rapportés. Éclairage du poste de conduite côté 1 commu- Annonce en gare
table en mode numérique et aménagement intérieur. Annonce en gare
Longueur hors tampons 96 mm.
• Nombreuses fonctions sonores.
© T. Estler
en modèle à l‘échelle N
Pour la première fois
Explications relatives aux symboles et âge recommandé, voir page 63.
2829
Expérience ferroviaire
e§P,2\
16983 Série 798 Fonctions numériques sous DCC
Modèle réel : Autorail à moteur à combustion (VT) Fanal
798 668-0 « erlebte Eisenbahn » (expérience ferroviaire) de Fonction d’éclairage 1
la Deutsche Bundesbahn (DB). Type bimoteur, construit à Fonction d’éclairage 2
partir de 1955. Etat de service à l’occasion des 150 ans du Eclairage intérieur
chemin de fer allemand, en 1985. Commde directe
Modèle réduit : Châssis en métal coulé sous pression. Fonction d‘éclairage
Moteur avec volant d’inertie, les deux essieux sont Eteindre fanal arrière
moteurs. Décodeur numérique intégré DCC, adapté pour Eteindre fanal avant
mode d’exploitation conventionnel. Fonction permanente
du fanal, des feux de fin de convoi et des éclairages
intérieurs assurés par LED en mode d’exploitation
conventionnel, sélection possible en mode numérique.
Reproductions des attelages non fonctionnelles fournies
pour les extrémités.
Longueur hors tampons 87 mm.
• Vue dégagée.
• Aménagement intérieur.
© Manfred Kimmig
30Sans turbine à gaz
e§!P,Y1\
16211 Locomotive diesel série 210 • Mains montoires et courantes rapportées. Fonctions numériques sous DCC
Modèle réel : Locomotive diesel de ligne 210 004-8 de la • Éclairage assuré par LED blanc chaud. Fanal
Deutsche Bundesbahn (DB), après démontage de la turbine • Éclairage du poste de conduite. Bruitage d’exploitation
à gaz et des raccords pour gaz d’échappement. État de • Son numérique avec nombreuses fonctions. Bruit.loco.diesel
service vers 1979 dans la livrée bleu océan/ivoire. Ecl.cab.cond.
Affectation : trains voyageurs et marchandises. Commde directe
Modèle réduit : Décodeur numérique DCC intégré Grincement de frein désactivé
et générateur de bruit. Moteur avec volant d’inertie, Eteindre fanal arrière
4 essieux moteurs, bandages d’adhérence. Inversion de Trompe d‘avertissement aigu
l’éclairage frontal et feux de fin de convoi en fonction du Eteindre fanal avant
sens de marche, avec diodes électroluminescentes blanc Annonce en gare
chaud, éclairage du poste de conduite, sélection possible Sifflet du contrôleur
Compresseur de frein
en mode numérique. Cinématique pour attelage court.
Aérateurs
Mains montoires rapportées. Fonction permanente du
Echappement de l‘air comprimé
fanal avec inversion en fonction du sens de marche en Trompe d‘avertissement grave
mode analogique. Special sound function
Longueur hors tampons 102 mm. Trompe
Fermeture des portes
Special sound function
Mise à niveau carburant
Special sound function
Sablage
Annonce train
Tonalité d‘avertissement
Bruitage d‘attelage
Joint de rail
rix
Variante Minit
Explications relatives aux symboles et âge recommandé, voir page 63.
31Ici, votre place assise est réservée e)1\ 15454 Voiture voyageurs ABm 225 L‘éclairage intérieur adapté : Modèle réel : Voiture de grandes lignes 1re/2nde classe éclairage intérieur LED réf. 66616. ABüm 225 de la Deutsche Bundesbahn (DB), dans la livrée bleu océan/ivoire, dans l‘état vers 1978. Parcours Dortmund – Friedrichshafen. Modèle réduit : Avec cinématique pour attelage court, pré-équipée pour éclairage intérieur. Longueur hors tampons 165 mm. e)1\ 15374 Voiture voyageurs Büm 234 Éclairage intérieur correspondant : Modèle réel : Voiture de grandes lignes 2nde classe Éclairage intérieur LED réf. 66616. Büm 234 de la Deutsche Bundesbahn (DB), dans la livrée bleu océan/ivoire, dans l‘état de 1978. Parcours Dortmund – Constance. Modèle réduit : Avec cinématique pour attelage court, pré-équipée pour éclairage intérieur. Longueur hors tampons 165 mm. e)1\ 15633 Voiture-restaurant WRügh 152 Éclairage intérieur adapté : Modèle réel : Voiture-restaurant à tablier type Éclairage intérieur LED réf. 66708. WRügh 152 de la DSG dans la livrée bleu océan/ivoire, immatriculée à la Deutsche Bundesbahn vers 1978. Construite à partir de 1939. Modèle réduit : Avec cinématique pour attelage court. Pré-équipée pour l‘installation ultérieure d’un éclairage intérieur. Longueur hors tampons 147 mm. 32
e)1\
18406 Voiture voyageurs Aüm 203 Éclairage intérieur adapté :
Modèle réel : Voiture de grandes lignes 1re classe Aüm Éclairage intérieur LED réf. 66616.
203 de la Deutsche Bundesbahn (DB), dans la livrée bleu
océan/ivoire, dans l‘état de 1978. Parcours Dortmund –
Constance.
Modèle réduit : Avec cinématique pour attelage court,
pré-équipées pour éclairage intérieur.
Longueur hors tampons 165 mm.
e)1\
18407 Voiture voyageurs BDüms 203 Éclairage intérieur adapté :
Modèle réel : Voiture de grandes lignes 2nde classe Éclairage intérieur LED réf. 66616.
BDüms 273 avec compartiment à bagages de la Deutsche
Bundesbahn (DB), dans la livrée bleu océan/ivoire, dans
l‘état de 1978. Parcours Dortmund – Constance.
Modèle réduit : Avec cinématique pour attelage court,
pré-équipée pour éclairage intérieur.
Longueur hors tampons 165 mm.
Explications relatives aux symboles et âge recommandé, voir page 63.
33Service de trains marchandises lourds
ef§!P,1\
16153 Locomotive électrique série 150
Affectation : trains marchandises lourds et trains • Superstructure en plastique lesté de métal. Fonctions numériques sous DCC
voyageurs du trafic local. • Son numérique avec nombreuses fonctions. Fanal
Modèle réduit : Superstructure en plastique lesté Sifflet de locomotive
de métal pour un meilleur comportement de traction. Bruit.loco.électr.
Décodeur numérique DCC intégré et générateur de bruit. Ecl.cab.cond.
Moteur avec volant d’inertie, 4 essieux moteurs, bandages Commde directe
d’adhérence. Inversion de l’éclairage frontal et feux de Grincement de frein désactivé
fin de convoi en fonction du sens de marche, avec diodes Eteindre fanal arrière
électroluminescentes blanc chaud, éclairage du poste de Sifflet du contrôleur
conduite, sélection possible en mode numérique. Cinéma- Eteindre fanal avant
Sifflet du contrôleur
tique pour attelage court. Mains montoires rapportées.
Annonce en gare
© Hansjörg Brutzer Longueur hors tampons 122 mm.
Annonce en gare
Radio cabine
Compresseur de frein
Modèle réel : Locomotive lourde pour trains marchan- Aérateurs
dises 150 113-9 de la Deutsche Bundesbahn (DB). Livrée Fonction spéciale
vert oxyde de chrome. Locomotive électrique unifiée du Sablage
plus grand type, issue du programme de reconstruction Bruitage d‘attelage
des années 50. Version à la seconde livraison avec peu de Joint de rail
modifications du type, telles que fenêtres du compartiment
des machines. État de service vers 1991.
tal
en plastiq ue lesté de mé
Superstructure
Explications relatives aux symboles et âge recommandé, voir page 63.
3435
La locomotive anniversaire Märklin
_§!P,Z\
16086 Locomotive électrique série 101
Modèle réduit : Châssis et superstructure de la • Nombreuses fonctions sonores et de commande. Fonctions numériques sous DCC
locomotive en métal. Décodeur numérique DCC intégré Fanal
et générateur de bruit. Moteur avec volant d’inertie, Ecl.cab.cond.
4 essieux moteurs, bandages d’adhérence. Inversion de Bruit.loco.électr.
l’éclairage frontal et feux de fin de convoi en fonction du Feu à grande portée
sens de marche, avec diodes électroluminescentes blanc Commde directe
chaud, éclairage du poste de conduite, sélection possible Grincement de frein désactivé
en mode numérique. Avec boîtier d’attelage NEM. Fanal cabine 2
Longueur hors tampons 119 mm. Trompe d‘avertissement aigu
Fanal cabine 1
Annonce en gare
Sifflet du contrôleur
© Märklin
Compresseur
Aérateurs
Echappement de l‘air comprimé
Modèle réel : Locomotive pour trains rapides série 101
Trompe d‘avertissement grave
de la Deutsche Bahn AG (DB AG). Livrée publicitaire Special sound function
« Märklin 160 ans ». Numéro d’immatriculation de la loco Sablage
101 064 -4. État de service actuel 2019. Fonction d‘éclairage
Annonce en gare
Annonce en gare
Annonce train
Explications relatives aux symboles et âge recommandé, voir page 63.
36© W. Bügel, Eisenbahnstiftung
37Engin de traction puissant
_§!P,Y1\
16822 Locomotive diesel série 218 Fonctions numériques sous DCC
Modèle réel : Locomotive polyvalente 218 256-6 de la Fanal
Heros Rail Rent GmbH immatriculée à la ELBA Logistik Ecl.cab.cond.
GmbH dans l‘état de service correspondant à mars 2016. Bruit.loco.diesel
Modèle réduit : Décodeur numérique DCC intégré et gé- Fanal
nérateur de bruit. Moteur avec volant d’inertie, 4 essieux Commde directe
moteurs, bandages d’adhérence. Inversion de l’éclairage Grincement de frein désactivé
frontal et feux de fin de convoi en fonction du sens de Eteindre fanal arrière
marche, avec diodes électroluminescentes blanc chaud, Trompe d‘avertissement aigu
éclairage du poste de conduite, sélection possible en Eteindre fanal avant
mode numérique. Cinématique pour attelage court. Mains Annonce en gare
montoires rapportées. Fonction permanente du fanal avec Sifflet du contrôleur
inversion en fonction du sens de marche en mode analo- Compresseur
Aérateurs
gique. Sont également fournis différentes décalcomanies
Echppmt vapeur/air compr.
humides afin de reproduire par exemple l‘état de service à
Trompe d‘avertissement grave
la Graz-Köflacher-Bahn (GKB). Special sound function
Longueur hors tampons 102 mm. Trompe
Fermeture des portes
• Son numérique avec nombreuses fonctions. Special sound function
Mise à niveau carburant
Special sound function
Annonce train
© Tobias Brüggemann
15075 16822
38_41\
15075 Coffret de wagons porte-conteneurs court, respectivement chargés de deux bennes jaunes pour
Modèles réels : 6 wagons porte-conteneurs à quatre la terre excavée du chantier Stuttgart 21.
essieux type Sgmmns 190 de la AAE. Respectivement Emballés séparément. Suremballage.
chargés de deux bennes avec terre excavée du chantier Longueur totale hors tampons 510 mm.
Stuttgart 21. État de service 2016.
Modèle réduit : Construction nouvelle. Châssis en métal
injecté, bogies type Y 25, avec cinématique pour attelage
ouvelle
Construction n
Explications relatives aux symboles et âge recommandé, voir page 63.
39Le chemin de fer de Bentheim : 125 ans
f"P1\
16061 Locomotive MaK DE 1002
Modèle réel : Locomotive diesel-électrique de la MaK,
type DE 1002 en tant que D 24 de la Bentheimer Eisen-
bahn AG, livrée: Rouge rubis, époque V (2nde moitié des
années 1990).
ue de gravure
Modèle réduit : Avec interface numérique, 4 essieux
moteurs, bandages d’adhérence, garde-fous latéraux
és via techniq
rapportés et plates-formes d’extrémité en métal, inversion
du fanal et des feux de fin de convoi en fonction du sens
Garde-fous réalis
de marche. Avec cinématique pour attelage court.
Longueur hors tampons 79 mm.
© W. van de Griendt
e1\
15931 Wagon à déchargement automatique type • Chargé de charbon véritable.
Otmm 70 • Avec patine authentique.
Modèle réel : Wagon à déchargement automatique
Otmm 70 de la Deutsche Reichsbahn (DR) à l’époque IV.
État de service vers 1983/84.
Modèle réduit : Wagon à déchargement automatique
avec inserts de chargement (charbon véritable) et granulo-
métrie à l’échelle, patine authentique. Avec cinématique
numéro d‘imm atriculation
pour attelage court.
Longueur hors tampons 60 mm. Réédition avec nouveau
Explications relatives aux symboles et âge recommandé, voir page 63.
4041
Trafic marchandises e1\ 15316 Coffret de wagons marchandises « Train réfrigérant » Modèles réels : 3 wagons thermo-isolants type Ibblps [8256] de la Deutsche Reichsbahn (DR) utilisés dans e trafic réfrigérant Etat de service autour de 1986. Modèles réduits : Tous les wagons avec cinématique pour attelage court. Longueur totale hors tampons 264 mm. _1\ 15485 Wagon plat à bogies avec dispositifs de liaison surbaissés Modèle réel : Snps 719 de la Deutsche Bahn AG (DB AG), secteur d’exploitation Cargo, construit à partir de 1978. Modèle réduit : Avec cinématique pour attelage court. Longueur hors tampons 131 mm. 42
Suisse
_)\
15652 Voiture de grandes lignes Apm Éclairage intérieur adapté :
Modèle réel : Voiture à couloir central 1re classe Apm éclairage intérieur LED réf. 66616.
des chemins de fer fédéraux suisses (CFF), ex Cisalpino.
Modèle réduit : Voiture de grandes lignes avec cinéma-
tique pour attelage court. Pré-équipée pour l‘installation
ultérieure d’un éclairage intérieur.
Longueur hors tampons 165 mm.
_)\
15653 Voiture de grandes lignes Bpm Éclairage intérieur adapté :
Modèle réel : Voiture à couloir central 2nde classe Bpm éclairage intérieur LED réf. 66616.
des chemins de fer fédéraux suisses (CFF), ex Cisalpino.
Modèle réduit : Voiture de grandes lignes avec cinéma-
tique pour attelage court. Pré-équipées pour l’installation
d’un éclairage intérieur.
Longueur hors tampons 165 mm.
Explications relatives aux symboles et âge recommandé, voir page 63.
43Vous pouvez aussi lire
