SKI& snowboard - Association fribourgeoise de Ski et Snowboard
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
SKI& snowboard
NOVEMBRE 2017 NO 39
rd
LA ROCHE FRIBOURG BULLE
:12 ETUDE ET AMENAGEMENT DE BUREAU
as
www.dally.ch
Bulle – 026 912 16 70
14
EXPO – Vuadens
INDEX
Mot de votre Président................................................................5
Station de ski Rathvel..................................................................6
Mot du responsable de la coupe fribourgeoise...........................8
17e Coupe fribourgeoise de freestyle.........................................11
Coupe fribourgeoise de ski de fond..........................................15
Entraînements AFSS ski de fond...............................................17
21e Coupe fribourgeoise de ski de fond des enfants................19
28e Coupe fribourgeoise de ski de fond....................................21
Le SC Alpina Bulle souffle ses 100 bougies en 2017................23
Les fribourgeois dans les cadres ..............................................30
Coupe fribourgeoise de ski alpin - Adulte.................................31
21e Coupe fribourgeoise de ski alpin des enfants.....................33
31e Coupe fribourgeoise de ski alpin.........................................35
Grand Prix Migros / Famigros Ski Day......................................37
Page rétro..................................................................................38
Mérites et distinctions...............................................................40
Clubs de l’AFSS........................................................................45
Comité.......................................................................................47
Presse / Radio, commissions, organe de contrôle....................49
Wort des Präsidenten...................................................................5
Skigebiet Rathvel..........................................................................6
Wort des Verantwortlicher des Freiburger-cups.............................8
17. Freiburger Freestyle Cup.......................................................11
Freiburger Langlauf Cup.............................................................15
Trainings FSSV Langlauf.............................................................17
21. Freiburger Langlauf Kindercup..............................................19
28. Freiburger Langlauf Cup.......................................................21
Der SC Alpina Bulle feiert seinen 100. Geburtstag......................27
Freiburger in den Regionalkadern...............................................30
Freiburger Alpin Cup - Erwachsene............................................31
21. Freiburger Alpin Kindercup...................................................33
31. Freiburger Alpin Cup.............................................................35
Grand Prix Migros / Famigros Ski Day........................................37
Zur Erinnerung............................................................................38
Ehrung und Auszeichnungen......................................................40
Clubs des FSSV.........................................................................45
Vorstand.....................................................................................47
Presse / Radio, Kommissionen, Kontrollorgan............................49
VISITEZ NOTRE SITE SOUS BESUCHEN SIE UNS UNTER SUIVEZ-NOUS SUR
www.afss.ch www.fssv.ch www.facebook.com/AFSS.FSSV
SITE INTERNET
GRAPHISME
IMPRESSION
FLASHMAX
David Moret | 1665 Estavannens | www.flashmax.ch | 026 921 09 06
Deux entreprises - Un partenaire de qualité
Zwei Firmen - Ein zuverlässiger Partner
Zbinden Posieux SA Sutter AG Lungern
Rte de Fribourg 96 - CH-1725 Posieux Chnewisstrasse 5 - CH-6078 Lungern
T. +41 (0)26 411 99 33 - F. +41 (0)26 411 99 35 T. +41 (0)41 679 75 00 - F. +41 (0)41 679 75 10
www.zbinden-posieux.ch www.sutter-fahrzeugbau.ch
MOT DE VOTRE PRÉSIDENT
WORT DES PRÄSIDENTEN
Pour la saison 2017/18 nous espérons un hiver enneigé pour nos stations
de ski.
Le programme des différentes coupes va débuter avec un événement pour
le ski de fond en ville de Fribourg à la fin novembre. Le ski alpin et le
freestyle débuteront leurs compétitions au mois de janvier. Cette année
nous aurons la chance d’avoir une nouvelle fois la coupe d’Europe de ski
alpin au Jaun les 16 et 17 février 2018.
De plus nous pourrons compter sur le soutien de notre partenaire la Banque
Cantonale de Fribourg et de nos différents sponsors, le Groupe E, Castella
Sports Espace du pied, Stöckli Outdoor Sport, Surf-Machine, La Liberté,
Ahgcars groupe, Philippe Andrey sanitaire, Boissons Corboz, Carrosserie
Claude Pasquier SA et Noël Ruffieux & Fils SA.
Je vous souhaite à toutes et tous une magnifique saison 2017/18 et j’espère
vous rencontrer nombreux aux événements de l’AFSS.
Stéphane GAILLARD
Votre Président Salutations sportives
Präsident FSSV
Votre président
STÉPHANE GAILLARD
Für die Saison 2017/18 erhoffen wir uns einen schneereichen Winter…
Das Programm der verschiedenen Cups startet mit einem Anlass des
Langlaufs im November in der Stadt Freiburg. Die Disziplinen Alpin und
Freestyle werden ihre Wettkämpfe im Januar beginnen. Dieses Jahr dürfen
wir uns einmal mehr über den Europacup Ski Alpin in unserem Kanton
freuen, er findet am 16. und 17. Februar 2018 in Jaun statt.
Es freut mich, dass wir weiterhin auf die grosszügige Unterstützung
unseres Partners die Freiburger Kantonalbank zählen dürfen. Ein herzliches
Dankeschön auch an unsere Sponsoren Groupe E, Castella Sports Espace
du pied, Stöckli Outdoor Sport, Surf-Machine, La Liberté, Ahgcars groupe,
Philippe Andrey sanitaire, Boissons Corboz, Carrosserie Claude Pasquier
SA und Noël Ruffieux & Fils SA.
Ich wünsche allen eine erfolgreiche und schöne Saison 2017/18 und hoffe,
Sie zahlreich an den Anlässen des FSSV zu treffen.
Sportliche Grüsse
Ihr Präsident
STÉPHANE GAILLARD
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 5
PHOTO : RATHVEL
6 JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN
STATION DE SKI RATHVEL
SKIGEBIET RATHVEL
RATHVEL, LA STATION FAMILIALE PAR EXCELLENCE
C’est en 1975 qu’a débuté l’aventure de cette station, née de la passion
d’un homme et de sa famille, avec l’aide d’amis.
3 téléskis et 1 télé-corde vous permettrons de pratiquer votre sport
favori, sur des pistes entretenues régulièrement par 3 dameuses. Nos
pistes sont très appréciées des familles, pour l’apprentissage du ski
et pour la détente. Ce sont des pistes bleues et rouges. Une piste est
complétement éclairée, et, si les conditions le permettent, celle-ci est
ouverte le vendredi soir de 18h à 21h. Sur demande, il y a la possibilité
de réserver la piste le mercredi soir, pour vos entrainements.
Le restaurant de la Cabane du Petit Oiseau, qui se trouve sur la piste,
vous accueillera en tout temps, pour vous désaltérez ou restaurer.
Une école de ski est à votre disposition, pour le ski, le snowboard et le
télémark. L’offre est complétée par un jardin des neiges. Deux parkings
sont à votre disposition gratuitement.
Vous trouverez tous les renseignements sur la station sur notre site
www.rathvel.ch
Au plaisir de vous retrouver à Rathvel cet hiver
RATHVEL, DIE PERFEKTE STATION FÜR FAMILIEN
Im Jahre 1975 hat das Abenteuer dieser Station begonnen; geboren von
der Passion eines Mannes und seiner Familie, mit Hilfe von Freunden.
3 Skilifte, und ein Skilift-Kabel ermöglicht es Ihnen Ihren Lieblingssport
auszuüben; auf Pisten, die regelmässig von 3 Pistenbullies in Stand gehal-
ten werden. Unsere Pisten werden von Familien sehr geschätzt; hier kann
man Skifahren lernen und sich entspannen. Es gibt blaue und rote Pisten.
Eine Piste ist komplett beleuchtet und, wenn die Bedingungen es erlauben,
freitags von 18h bis 21h geöffnet. Auf Anfrage kann diese Piste mittwocha-
bends für Trainingszwecke reserviert werden.
Das Restaurant « Cabane du Petit Oiseau », das sich auf der Piste befindet,
empfängt und bewirtet Sie gerne bei jedem Wetter.
Eine Skischule steht Ihnen für Ski, Snowboard und Telemark zur Verfügung.
Das Angebot wird durch einen Schneegarten ergänzt. Zwei Parkplätze ste-
hen Ihnen kostenlos zur Verfügung.
Sie finden alle Informationen über die Station auf unserem Site
www.rathvel.ch
Wir freuen uns auf Sie in Rathvel
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 7
MOT DU RESPONSABLE DE LA COUPE FRIBOURGEOISE
WORT DES VERANTWORTLICHER DES FREIBURGER-CUPS
A l’aube d’une nouvelle saison, il n’y a qu’un seul souhait chez tous les
membres du comité et tous les skieurs : que la neige soit au rendez-vous !
En effet, chaque hiver, dans nos Préalpes, la situation devient toujours plus
aléatoire en ce qui concerne l’enneigement. Heureusement, nous avons la
chance d’avoir trois stations équipées de canons à neige pour les Alpins et,
pour les Nordiques, le Centre Nordique de la Vallée de la Jogne. Grâce à ces
installations, nous pouvons assurer la mise sur pied de nos compétitions.
Pour la saison 2018, un calendrier très étoffé permettra à nos compétiteurs
de se mesurer dans les diverses stations du canton. Merci aux clubs organi-
sateurs, dont le mérite est grand, surtout lorsque l’on doit se déplacer pour
pouvoir organiser ces compétitions.
A ce sujet, il est intéressant de constater, en lisant la page rétro, que ce sont
aujourd’hui encore les mêmes clubs qui organisent nos compétitions. Je
lance un appel afin que d’autres clubs suivent leur exemple car, pour que vive
notre sport, nous avons besoin de compétitions. L’avenir de notre manifes-
tation passe également par l’organisation de courses en nocturne en fin de
Jean-Claude CLÉMENT semaine. Cette formule plaît et amène du dynamisme dans nos compétitions.
Responsable de
La Coupe fribourgeoise Pour la prochaine saison, trois changements sont intervenus au sein du comi-
Verantwortlicher des té. Pascal Lehmann du SC Lac-Noir remplace Reto Cometta, vice-président
Freiburger-Cups allemand, également du SC Lac-Noir. Joël Conus du SC Villars-sur-Glâne
est le nouveau chef alpin. Il remplace Steve Pasquier du SC Broc et Fran-
çois Currat du SC Grattavache devient le chef nordique en remplacement
de Carmen Hausammann du SC Plasselb. Par contre, aucun changement
n’est prévu concernant le règlement de La Coupe et nous allons reconduire
le même règlement pour les dames, les juniors et les élites.
Comme le veut la tradition, nous fêtons chaque année nos jubilaires. Cette
année, pour dix participations à La Coupe, il y aura, chez les Alpins Mathieu
Eggertswler (1992) du SC Le Mouret et Eric Buchs (1984) SC Edelweiss Jaun.
Chez les nordiques Gabriela Rauber (1992) du SC Im Fang. Pour 20 ans de
participation, quatre compétiteurs seront récompensés. Chez les Nordiques:
Gilbert Deschenaux (1946) du SC Romont, Stéphane Garin (1992), du SC
Grattavache, Julien Vial (1992), du SC Grattavache. Chez les Alpins : Daniel
Andrey (1968), du SC Siviriez.
Tous ces athlètes seront récompensés lors de la remise des prix, le 20 avril
2018 à Treyvaux. C’est en effet le SC Treyvaux qui mettra sur pied pour la
troisième fois cette soirée tant prisée de nos compétiteurs. Cette soirée, tout
comme les compétitions, ne peut avoir lieu que grâce à de nombreux dona-
teurs, qui nous soutiennent depuis de nombreuses années, et que je tiens à
remercier.
Encore un grand merci à tous ceux qui se dévouent à la cause de notre beau
sport et au plaisir de vous rencontrer nombreux sur les pistes l’hiver prochain.
JEAN-CLAUDE CLÉMENT
8 JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN
Zu Beginn einer neuen Saison gibt es nur einen einzigen Wunsch, Pasquier vom SC Broc und François Currat vom SC Grattavache
den alle Mitglieder des Komitees und alle Skifahrer hegen: dass wird Nordischer Chef und ersetzt Carmen Hausamman vom SC
uns diesmal der Schnee nicht im Stich lässt! Denn es ist eine Tat- Plasselb. Beim Reglement des Cups sind allerdings keine Ände-
sache, dass bei uns in den Voralpen Jahr für Jahr die Situation in rungen vorgesehen; wir werden das Reglement für die Damen,
Bezug auf die Schneebedingungen immer unberechenbarer wird. die Junioren und die Elite beibehalten.
Zum Glück haben wir drei Stationen, die mit Schneekanonen aus-
gerüstet sind für die Alpinen, und für die Nordischen, das Centre Wie es die Tradition will, feiern wir auch dieses Jahr wieder unsere
Nordique im Vallée de la Jogne. Dank dieser Installationen können Jubilare. Bei den Nordischen is es Gabriela Rauber (1992) vom
wir die Durchführung unserer Wettbewerbe garantieren. SC Im Fang, die ihre 10-jährige Teilnahme am Cup feiert. Bei den
Alpinen Mathieu Eggertswler (1992) vom SC Le Mouret und Eric
Für die Saison 2018 erlaubt der sehr umfangreiche Kalender un- Buchs (1984) vom SC Edelweiss Jaun. 4 Rennläufern werden
seren Rennläufern, sich in verschiedenen Stationen des Kantons für ihre 20-jährige Teilnahme geehrt. Bei den Nordischen: Gilbert
zu messen. Ein Dank geht an die organisierenden Vereine für ihr Deschenaux (1946) vom SC Romont, Stéphane Garin (1992) vom
großartiges Engagement, das vor allem dann gefragt ist, wenn SC Grattavache, Julien Vial (1992) vom SC Grattavache. Bei den
man die Wettbewerbe in andere Stationen verlegen muss. Alpinen: Daniel Andrey (1968), vom SC Siviriez.
Alle Athleten werden bei der Preisverleihung am 20. April 2018
Diesbezüglich ist es interessant festzustellen, dass, liest man in Treyvaux geehrt. Es ist der SC Treyvaux, der zum dritten Mal
die alten Berichte, auch heute noch dieselben Vereine die diesen, bei unseren Wettläufern sehr geschätzten Abend organi-
Wettbewerbe organisieren. Ich appelliere daher an die anderen Ve- siert. Dieser Abend, so wie auch die Wettbewerbe, können nur
reine diesem Beispiel zu folgen, denn wir brauchen Wettbewerbe, dank den zahlreichen Spendern stattfinden, die uns seit Jahren
damit unser Sport lebt. Die Zukunft liegt auch in der Organisation unterstützen und denen ich herzlich danke.
von Nachtrennen am Ende der Woche, da diese beliebt sind und Noch einen grossen Dank an all diejenigen, die sich für unseren
unsere Wettbewerbe mit einer gewissen Dynamik erfüllen. schönen Sport engagieren und ich freue mich euch zahlreich
nächsten Winter auf unseren Pisten anzutreffen.
Für die nächste Saison gibt es drei Änderungen im Komitee. Pas-
cal Lehmann vom SC Schwarzsee ersetzt Reto Cometta, Vize-
Präsident deutsch, ebenfalls vom SC Schwarzsee. Joël Conus JEAN-CLAUDE CLÉMENT
vom SC Villars-sur-Glâne ist der neue Alpinchef. Er ersetzt Steve
GILBERT DESCHENAUX STÉPHANE GARIN JULIEN VIAL DANIEL ANDREY
Glisse Club Romont SC Grattavache-Le Crêt SC Grattavache-Le Crêt SC Siviriez
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 9
Randonnée à ski - ski de fond - ski alpin - vélo
Dupasquier Sports info@dupasquier-sports.ch Route du Briez 73
026 912 74 75 www.dupasquier-sports.ch 1628 VUADENS
installations installations
courant fort / faible informatiques
installations appareils ménagers
paratonnerre dépannages
Rue du Centre 7 – Charmey www.bugnard - electricite.ch
tél. 026 927 30 35 info@ bugnard - electricite.ch
LA CUISINE SOUS TOUTES SES FORMES SUR PLUS DE 2000 M2
AGENCEMENTS GÉNÉRAUX
STANDS D’EXPOSITION
AGENCEMENTS DE CUISINES
DESIGN
1630 BULLE | 026 919 88 77 | RABOUDGROUP.COM …à découvrir dans notre nouvel espace17e COUPE FRIBOURGEOISE DE FREESTYLE
17. FREIBURGER FREESTYLE CUP
FRICUP
DIMANCHE 14 JANVIER 2018
Jib contest à Moléson, organisé par Subdued
VENDREDI 2 FÉVRIER 2018
Jib night à Villarlod, organisé par le ski club Giblousia
DIMANCHE 11 MARS 2018
Slopestyle à Moléson, organisé par Molséson
KIDS CONTEST
DIMANCHE 21 JANVIER 2018
A Moléson, organisé par le ski club Bouloz
DIMANCHE 4 MARS 2018
A Moléson, organisé par Subdued
PHOTO : FANNY ANDREY
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 11NEU
bei
Die Erfolgsformel: Vmax = p2p x subA
Vmax = TTT
2 Das BMC Racing Team, Gewinner der UCI Weltmeisterschaft
im Mannschaftszeitfahren von 2014 und 2015 auf ihren Timemachines.
History repeated.
©Tim De Waele/ TDWsport
www.bmc-switzerland.comL’équipement adéquat
Die angemessene Ausrüstung
© www.publidee.ch
www.ecab.ch
Tous les ans, près de 17 millions sont accordés Jedes Jahr zahlt die KGV fast 17 Millionen Franken
aux communes, pompiers et assurés pour la an Gemeinden, Feuerwehr und Versicherte für die
prévention contre le feu et les dangers naturels. Prävention von Bränden und Elementarschäden.COUPE FRIBOURGEOISE DE SKI DE FOND ADULTE
FREIBURGER LANGLAUF CUP ERWACHSENE
PROGRAMME ÉTOFFÉ ET UMFANGREICHES PROGRAMM
NOUVEAUTÉS POUR CETTE SAISON UND NEUERUNGEN FÜR DAS JAHR
2017/2018. 2017/2018.
La Grimpette des Alpettes, course de ski à «La Grimpette des Alpettes», Wettbewerb
roulettes organisée par le ski-club Gratta- auf Rollski, organisiert vom Ski-Club Gratta-
vache-Le Crêt a ouvert les feux le 16 sep- vache-Le Crêt gab am 16. September den
tembre. Le 25 novembre, aura déjà lieu la Startschuss. Am 25. November wird mit dem
deuxième épreuve avec un sprint en ville de Sprint in der Stadt Freiburg bereits das zweite
Fribourg, course programmée le 3ème jour Ereignis stattfinden. Ein Rennen ist geplant für
du «Fri’nordic show» qui est un évènement den 3. Tag der «Fri’nordic Show», die zum Ziel
destiné à amener le ski de fond vers les gens hat, den Langlauf zu den Leuten zu bringen,
afin de faire connaître cette discipline. Cha- um diese Disziplin bekannt zu machen.
peau aux initiateurs de cette manifestation.
Dann ein einziges Rennen im Monat Dezem-
Ensuite une seule course au mois de dé- ber mit der «Trophée des Monts de Riaz».
cembre avec le Trophée des Monts de Riaz. Der Januar ist wesentlich intensiver mit dem
François CURRAT Janvier sera beaucoup plus dense avec la Rennen «à l’Americaine» in Charmey am
Responsable nordique AFSS* course à l’Américaine de Charmey le ven- Freitag, den 5., Grattavache-Le Crêt feiert
Verantwortlicher Nordisch FSSV* dredi 5, Grattavache-Le Crêt qui fête son sein 10jähriges Bestehen und organisiert 2
70ème anniversaire organise 2 course les 13 Rennen am 13. und 14., sowie am 21., der
* ad interim et 14, et le 21, le ski-club Plasselb propose Skiclub Plasselb schlägt ein Rennen am Gan-
une course en ligne au Gantrisch lors d’une trisch vor, während eines Laufs des HNT,
manche du HNT, coupe Suisse des moins Schweizer Cup unter 16. Am 3. Und 4. Fe-
de 16 ans. Les 3 et 4 février, Champion- bruar finden die Freiburger Meisterschaften
nats Fribourgeois organisés par le ski-club statt, organisiert vom Ski Club Im Fang paral-
Im Fang parallèlement aux Championnats lel zur Meisterschaft der Romandie. Am 24.
Suisses Romands. Le 24 février un petit Februar machen wir einen kleinen Abstecher
passage chez nos voisins Bernois avec une zu unseren Berner Nachbarn mit einem Lauf
manche sur les hauteurs de Sparenmoos. auf den Höhen des Sparenmoos. Saisonende
La clôture se fera le 25 mars avec la coupe wird am 25. März mit dem Cup Lys d’Albeuve
Lys d’Albeuve. sein.
Donc 10 courses, 6 en style classiques et 4 Also, mit 10 Rennen, 6 klassische und 4 im
en style libre, des clubs toujours aussi moti- Freistil, mit Clubs, die nach wir vor motiviert
vés à organiser des courses, si la météo est sind diese Rennen zu organisierten, und wenn
de notre côté, nul doute que cette édition das Wetter auf unserer Seite ist, dann gibt es
de la coupe Fribourgeoise sera une belle keine Zweifel, dass diese Edition des Freibur-
réussite. ger Cups ein schöner Erfolg wird.
Alors bonne préparation et à bientôt sur les Ich wünsche euch eine gute Vorbereitungszeit
pistes. und bis bald auf den Pisten.
FRANÇOIS CURRAT FRANÇOIS CURRAT
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 15ENTRAÎNEMENTS AFSS SKI DE FOND
TRAININGS FSSV LANGLAUF
SA 16.09.2017 AU DI 17.09.2017
Semsales puis Romont
COURSE DE SKI À ROULETTE + CAMP D’ENTRAÎNEMENT
La Grimpette des Alpettes compte pour les CFe-ind. 55pts et CF-interclub
Camp d’entraînement avec Ski-Romand jusqu’au lundi18
S’inscrire jusqu’au 10 septembre chez Frédéric Grandjean, fredogr@hotmail.com,
076 355 39 50 et copie à Minus : lanquetin.yves@orange.fr
SA 30.09.2017 9H00 À 16H00
Le Crêt, salle polyvalente
SKI À ROULETTE, ROLLER, EXERCICES
Prendre chaussures gym halle, chaussures extérieur, pique-nique
S’annoncer à Bertrand Vial, 076 693 37 92
SA 14.10.2017 9H00 À 12H00
Vaulruz nouvelle école
SKI À ROULETTE, SKATE + COURSE À PIED
S’annoncer à Erica Savary, 079 654 32 91
DÈS 10.11.2017, SA 11.11.2017, DI 12.11.2017
Vallée de Conche
SKI
S’inscrire d’ici fin septembre chez Bertrand Vial, 076 693 37 92
SA 02.12.2017 9H00 À 16H00
Gantrisch
SKI SUR NEIGE
Contacter l’entraîneur Anton Egger, 079 439 85 64
ME 13.12.2017 14H00 À 16H00
Centre nordique Im Fang
SKI CLASSIQUE
S’annoncer à Markus Mooser, 079 458 91 84
ME 24.01.2018 14H00 À 16H00
Au Cœur des Monts, Marsens
SKI
S’annoncer à Daniel Romanens par WhatsApp, 079 437 57 39
ME 21.02.2018 14H00 À 16H00
PHOTO : DAVID MORET
Centre nordique Im Fang
SKI
S’annoncer à Markus Mooser, 079 458 91 84
PARTICIPANTS : DE NOVICES À SÉNIORS
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 1718
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN
PHOTO : CHRISTOPH SCHUWEY PHOTO : DAVID MORET21e COUPE FRIBOURGEOISE DE SKI DE FOND - ENFANTS
21. FREIBURGER LANGLAUF KINDERCUP
Catégories SAMEDI 16.09.2017 DIMANCHE 21.01.2018
Semsales Gantrisch
Novices U10 2008 et moins GRIMPETTE DES ALPETTES HNT PLASSELB
OJ 1 U12 2006-2007 Ski à roulette, style classique Style classique - individuel
OJ 2 U14 2004-2005 Organisateur : SC Grattavache-Le Crêt Organisateur : SC Plasselb
OJ 3 U16 2002-2003
SAMEDI 25.11.2017 SAMEDI 03.02.2018
Fribourg Im Fang
FRI-NORDIC SHOW (Kids Nordic Tour) CHAMPIONNAT FRIB. IND. + ROMAND
Style libre Style classique
Organisateur : Fri-Nordic Show Organisateur : SC Im Fang
DIMANCHE 17.12.2017 DIMANCHE 18.03.2018
Monts de Riaz Les Mosses
TROPHÉE DES MONTS FINAL HELVETIA NORDIC TROPHY
Style classique - individuel Style classique
Organisateur : SC Riaz Organisateur : Les Goupils
VENDREDI 05.01.2018 DIMANCHE 25.03.2018
Im Fang Les Mosses
AMÉRICAINE NOCTURNE COUPE DE LYS
Style libre, 1 à 4 km en ligne Style classique - individuel
Organisateur : SC Charmey Organisateur : SC Albeuve
SAMEDI 13.01.2018 DATE À DÉFINIR
Le Crêt Espace Gruyère
COURSE DU 70e REMISE DE LA CFE
Style Classique Organisateur : Amis de l’AFSS
Organisateur : SC Grattavache-Le Crêt
DIMANCHE 14.01.2018
Le Crêt
SEMI-MARATHON DE L’ÉTOILE
Style libre
Organisateur : SC Grattavache-Le Crêt
NE COMPTE PAS POUR LA COUPE FRIBOURGEOISE
Dimanche 04.02.2018 Im Fang Ch. Frib. relais Libre
Dimanche 11.02.2018 Les Mosses Fox Trail Libre
Samedi 11.03.2018 Bex Final Kids Nordic Tour Les Plans/Bex Libre
Samedi 17.03.2018 La Lécherette Helvetia Nordic Games XCX Cross Libre
Samedi 31.03.2018 Les Mosses Mini 24h à ski + KNT-club Libre
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 1928e COUPE FRIBOURGEOISE DE SKI DE FOND - ADULTES
28. FREIBURGER LANGLAUF CUP - ERWACHSENE
Catégories SAMEDI 16.09.2017 DIMANCHE 21.01.2018
Semsales Gantrisch
DAMES 2001 et plus GRIMPETTE DES ALPETTES HNT PLASSELB
JUNIORS 1998 - 2001 Ski à roulette, style classique Style classique
SÉNIOR 1 1983 - 1997 Organisateur : SC Grattavache-Le Crêt Organisateur : SC Plasselb
SÉNIOR 2 1969 - 1982
SÉNIOR 3 1968 et plus
SAMEDI 25.11.2017 SAMEDI 03.02.2018
Fribourg Im Fang
FRI-NORDIC SHOW CHAMPIONNAT FRIBOURGEOIS
Style libre Style classique
Organisateur : Fri-Nordic Show Organisateur : SC Im Fang
DIMANCHE 17.12.2017 DIMANCHE 04.02.2018
Monts de Riaz Im Fang
TROPHÉE DES MONTS CHAMPIONNAT FRIB. RELAIS
Style classique Style libre
Organisateur : SC Riaz Organisateur : SC Im Fang
VENDREDI 05.01.2018 SAMEDI 24.02.2018
Im Fang Sparenmoos
AMÉRICAINE NOCTURNE SWISS CUP SWEISIMMEN
Style libre Style classique
Organisateur : SC Charmey Organisateur : SC Zweisimmen
SAMEDI 13.01.2018 DIMANCHE 25.03.2018
Le Crêt Albeuve
COURSE DU 70e COUPE DE LYS
Style Classique Style classique - individuel
Organisateur : SC Grattavache-Le Crêt Organisateur : SC Albeuve
DIMANCHE 14.01.2018 VENDREDI 20.04.2018
Le Crêt Treyvaux
SEMI-MARATHON DE L’ÉTOILE REMISE DES PRIX
Style libre Organisateur : SC Treyvaux
Organisateur : SC Grattavache-Le Crêt
NE COMPTE PAS POUR LA COUPE FRIBOURGEOISE
Dimanche 11.02.2018 Les Mosses Fox Trail Libre
Samedi/Dimanche 31.03-01.04.2018 Les Mosses Ski 24h Libre
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 21DES SKIS SUISSES
CHAMPIONS DU MONDE.
MAINTENANT AU MAGASIN
STÖCKLI ST-LÉGIER
Stöckli Outdoor Sports St-Légier
1806 St-Légier s/vevey, z.i. rio gredon 11
Tel. 021 943 66 00, info@stoeckli.ch
stoeckli.chLE SC ALPINA BULLE SOUFFLE
SES 100 BOUGIES EN 2017 !
QU’EST-CE QU’UN «CLUB» ?
C’EST UNE ASSOCIATION DONT LES
MEMBRES ONT DES GOÛTS, DES
INTÉRÊTS OU UN BUT COMMUNS.
C’est probablement cette définition ainsi
que l’envie d’aventures sur les skis qui
ont poussé les 6 membres fondateurs à
créer le ski-club Alpina le 17 juin 1917. Et,
cent ans plus tard, c’est probablement
les mêmes raisons qui nous poussent à
continuer.
Notre club a très rapidement été tourné
vers la compétition et cette philoso-
phie a permis de former de nombreux
skieurs, compétiteurs (jusqu’en coupe du
monde), instructeurs et moniteurs qui ont
toujours réussis à transmettre leur pas-
sion aux générations suivantes. Le «cen-
tenaire» se porte toujours bien et je me
réjouis de voir arriver chaque année de
nouveaux membres et OJ qui perpétuent
la tradition au travers des diverses com-
pétitions régionales et nationales.
Nous avons aussi la chance de pouvoir
bénéficier depuis plus de 75 ans d’une
cabane chaleureuse et magnifique au HISTORIQUE DU SKI-CLUB ALPINA BULLE
sommet de la Chia. Cette dernière est un
vrai trait d’union entre les membres mais
également entre les générations.
17 JUIN 1917 AOÛT 1921
La vie d’un club dépend essentiellement C’est le 17 juin 1917 que 6 membres Joseph Deillon devient président et les
de l’engagement de ses membres, du fondateurs décident de créer le ski-club premiers statuts sont imprimés.
travail d’encadrement de son comité Alpina au café du Tirage à Bulle. Les 6
ainsi que de ses commissions. Notre club membres fondateurs sont : Julien Schue-
a connu une vingtaine de présidents dont ler et Maria Schueler, Ernest Esseiva, AOUT 1922
les 8 derniers sont toujours membres Fritz Aeberhard, Louis Genoud et Louis Louis Bruelhart prend la présidence et
et témoignent de leur attachement à Kolly. La première cotisation est fixée à l’Alpina participe au concours militaire
l’Alpina et bien entendu au ski. Je tiens 50 cts/mois. Par contre, le SC ne comp- fédéral de ski à Grindelwald. Le ski-club
à remercier l’ensemble des personnes tera d’abord que cinq membres car les Alpina compte alors déjà 120 membres
qui ont œuvré au développement et à dames ne sont pas encore acceptées… passifs.
l’encadrement de notre ski-club. Cet
engagement permanent de bénévoles
permet à nos sociétés culturelles et JUILLET 1918 21 NOVEMBRE 1926
sportives de perdurer et de profiter à de Les effectifs du ski-club augmentent et La cabane du ski-club Alpina au sommet
nombreux jeunes et moins jeunes. Le les nouveaux membres paient une taxe de la Chia est inaugurée.
dynamisme de l’AFSS démontre aussi d’entrée de CHF 2.-.
que nous partageons ces mêmes valeurs
avec de nombreux ski-clubs de notre SAISON 1928
canton. AOÛT 1919 Le club instaure l’obligation de participer
Sous la présidence de Louis Kolly, l’as- aux 4 courses suivantes: Vounetz - La
Que vive le ski-club Alpina Bulle ! semblée décide que le café de la Gare à Vudallaz - Col de Lys - Col du Jable.
Bulle deviendrait le lieu de rencontre du
CLAUDE THÜRLER, PRÉSIDENT club.
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 23SAISON 1929 SAISON 1959-63
Il y a 18 courses qui sont organisées dont Marcel Rime prend la présidence du Ski-
4 sont obligatoires et 4 sont officielles. Club. Les camps OJ sont organisés pour
Le ski-club instaure l’obligation de porter la première fois et la formation des moni-
l’insigne du club pendant les épreuves. teurs pour le club est lancée. La semence
pour l’avenir du club est posée.
SAISON 1932-33
Les premiers championnats Gruériens SAISON 1964-68
sont organisés. Fernand Pipoz est le Pierre Pipoz devient Président. Le slalom
grand dominateur des épreuves de ski. international du Moléson est organisé par
le club.
SAISONS 1935-38
Ernest Toffel (Mamillon pour les Dames) NOEL 1969
devient président du club. On débute Le remonte pente actuel de la Chia est
les réflexions pour la construction d’un ouvert en un temps record ! Gérald Gre-
remonte pente et on lance l’étude pour maud prend la présidence de la SA.
l’agrandissement de la cabane.
SAISON 1971
SAISONS 1939-45 Les premières dames arrivent au ski-club
La guerre est là, une partie des membres en tant que membres à part entière.
sont mobilisés et les autres continuent
leur sport passion.
SAISON 1974-77
André Morerod devient président. Il sera
SAISONS 1941 un des premiers présidents les plus
La commission de cabane est créée et «technique», il apporte une touche très
le gardiennage est organisé tous les di- compétitive au club. Durant cette pé-
manches. Les premiers championnats riode, le club organise les championnats
«bullois» sont organisés. suisses OJ avec Jacques Lüthi comme
champion !
SAISON 1953
Les championnats ARRCS sont organi- SAISONS 1977-83
sés pour la première fois. L’appellation Michel Buchs prend la présidence. La
ARS (Association Romande de Ski) est première semaine FIS est organisée à
instaurée. Moléson. Il y a 6 épreuves organisées de
24 JOURNAL AFSS / FSSV ORGANmain de maître. La formation des moni-
teurs et des OJ est poursuivie dans la
continuité.
LISTE DES PRÉSIDENTS
SAISONS 1983-88
Alex Geinoz devient président. Le dra- Louis Kolly 1917-1919 André Morerod 1974-1977
peau de l’Alpina est inauguré. Les cham- Joseph Deillon 1921 Michel Buchs 1977-1983
pionnats ARS sont organisés en 1988. Louis Bruelhart 1922 Alex Geinoz 1983-1988
Noldi Sterki 1930 Yves Grandjean 1988-1993
SAISONS 1988-1993 Ernest Toffel 1935-1938 Pierre-Yves Luethy 1994-2000
Yves Grandjean prend la présidence du Joseph Castella 1948-1952 François Oberson 2000-2005
club. Le confort arrive au chalet avec Jean Rouvenaz 1955-1958 Bertrand Schaller 2005-2010
l’arrivée de l’électricité, de nouveaux lits
Marcel Rime 1959-1963 Jean-Luc Minnig 2010-2015
dans les dortoirs et la construction des
douches. Pierre Pipoz 1964-1968 Claude Thürler 2015 – …
Gaby Loup 1969-1974
SAISONS 1994-2000
Pierre-Yves Luethy devient président.
Une nouvelle section pour le ski de
bosses voit le jour. Les saisons sont mar-
quées par le manque de neige dans les
Préalpes et le déplacement du camp de
Noël à Ovronnaz.
Le club organise les championnats fri-
bourgeois OJ à Charmey ainsi qu’une
nouvelle épreuve à Swiss-Ski : le ski-
cross, 400 jeunes de 8 à 16 ans y parti-
cipent à Charmey.
SAISONS 2000-05
François Oberson devient Président.
Le ski-club s’investit massivement afin
de relancer la dynamique dans le ski de
compétition. La formation technique est
poussée pour les OJ avec la création des
groupes d’entraînement (A - B - C – D).
Le club organise des courses romandes
avec d’excellents résultats des OJ ainsi
qu’au test technique de ski romand (meil-
leur club au cumul des points). Le cham-
Les huit derniers présidents
pionnat romand est organisé au Super
St-Bernard (manque de neige à la Chia).
SAISONS 2005-2010
Bertrand Schaller devient président.
L’acquisition d’une nouvelle dameuse à
neige est réalisée par la société du re-
monte pente de la Chia.
SAISON 2010-2015 RAQUETTE GOURMANDE
Jean-Luc Minnig devient président. Il
promet de remonter la Chia de 500m Inscrivez-vous nombreux à la raquette gourmande du samedi
afin d’assurer le ski à la station mais le 3 février 2018 autour de la Chia (parcours d’environ 7.5 km) !
réchauffement climatique ne l’aidera pas !
Le ski-club organise quatre courses FIS Informations sur le site internet
en deux ans avec un titre de championne www.alpina-bulle.ch
suisse pour Marine Oberson à Jaun. Le
club organise également une course
romande et une manche de la coupe fri-
bourgeoise à Jaun.
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 25Avec les innovations des voitures haut de
gamme.
*En comparaison avec des phares halogènes.
www.opel.ch
Automobiles Belle-Croix — Fribourg — 026 409 76 66 — office@ahg-cars.ch
Wolf Automobiles — Bulle — 026 919 86 30 — bulle@ahg-cars.ch
Auto Schweingruber — Tavel — 026 494 17 50 — tafers@ahg-cars.ch
Divorne Automobiles — Avenches — 026 675 12 63 — avenches@ahg-cars.ch
Champ Olivier — Morat — 026 672 99 44 — murten@ahg-cars.ch
Auto-Center Klopfstein — Laupen — 031 740 80 90 — laupen@ahg-cars.chDER SC ALPINA BULLE FEIERT
SEINEN 100. GEBURTSTAG !
WAS IST EIN CLUB ? DAS IST EINE
VEREINIGUNG, DEREN MITGLIEDER
DEN GLEICHEN GESCHMACK,
DIESELBEN INTERESSEN UND EIN
GEMEINSAMES ZIEL HABEN.
Es war vermutlich diese Definition sowie
das Verlangen nach Abenteuer auf Ski,
was die 6 Gründungsmitglieder dazu
gebracht hat, am 17. Juni 1917 den Ski-
Club Alpina zu gründen. Und 100 Jahre
später sind es vermutlich dieselben
Gründe, die uns weitermachen lassen.
Unser Club hat sich sehr schnell dem
Wettkampf zugewandt und diese Phi-
losophie brachte zahlreiche Skifahrer
hervor, wie Rennläufer (bis zum Welt-
cup) sowie Skilehrer und Trainer, denen
es immer gelang, ihre Leidenschaft den
nachfolgenden Generationen zu über-
mitteln. Dem « Hundertjährigen » geht es
nach wie vor gut und ich freue mich jedes
Jahr über neue Mitglieder, und JO’s, die
dem Club beitreten und die Tradition in
verschiedenen regionalen und nationalen
Wettkämpfen weiterführen.
HISTORISCHER RÜCKBLICK DES SKI-CLUB
Wir haben auch das Glück seit mehr als ALPINA BULLE
75 Jahren eine grossartige und gemüt-
liche Hütte auf dem Gipfel von La Chia
geniessen zu können, die nicht nur die
Mitglieder sondern auch Generationen
verbindet. 17. JUNI 1917 AUGUST 1921
Am 17. Juni 1917 beschliessen die 6 Joseph Deillon wird Präsident und die
Das Clubleben hängt hauptsächlich Gründungsmitglieder im «Café du Tirage» ersten Statuten werden gedruckt.
vom Engagement seiner Mitglieder ab, in Bulle, den Ski-Club Alpina Bulle zu
von der Rahmenbildung des Komitees gründen. Diese 6 Gründungsmitglieder
sowie der Kommissionen. Unser Club sind: Julien Schueler und Maria Schue- AUGUST 1922
kannte etwa 20 Präsidenten, von denen ler, Ernest Esseiva, Fritz Aeberhard, Louis Louis Bruelhart übernimmt die Präsi-
8 noch heute Mitglieder sind und somit Genoud und Louis Kolly. Der erste Bei- dentschaft und Alpina nimmt teil am
ihre Zuneigung zu Alpina und natürlich trag wurde auf 50 Rappen/Monat fes- nationalen Militär-Skiwettweib in Grin-
zum Skisport beweisen. Ich möchte all tgelegt. Allerdings zählte der Verein nur delwald. Der Ski-Club Alpina zählt bereits
denen danken, die zur Entwicklung und 5 Mitglieder, da Frauen noch nicht beitre- 120 passive Mitglieder.
Rahmenbildung unseres Skiclubs bei- ten konnten...
getragen haben. Dieses permanente
ehrenamtliche Engagement erlaubt es JULI 1918 21 NOVEMBER 1926
unseren Kultur- und Sportvereinen zu Die Zahl der Mitglieder steigt und die Die Hütte des Ski—Clubs auf dem Gipfel
bestehen und vielen Jungen und weniger neuen Mitglieder zahlen eine Aufnahme- von La Chia wird eingeweiht.
Jungen von Nutzen zu sein. Die Dynamik gebühr von CHF 2,-.
des FSSV zeigt auch, dass wir diesel-
ben Werte mit zahlreichen Skivereinen AUGUST 1919 SAISON 1928
unseres Kantons teilen. Unter der Präsidentschaft von Louis Kol- Der Club verpflichtet seine Mitglieder an
ly beschliesst die Hauptversammlung, den 4 folgenden Rennen teilzunehmen:
Hoch lebe der Ski-Club Alpina Bulle! dass das «Café de la Gare» in Bulle der Vounetz - La Vudallaz - Col de Lys - Col
Treffpunkt des Vereins wird. du Jable.
CLAUDE THÜRLER, PRÉSIDENT
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 27SAISON 1929 SAISON 1959-63
18 Rennen werden organisiert, davon Marcel Rime übernimmt die Präsi-
sind 4 obligatorisch und 4 offiziell. Die dentschaft des Ski-Clubs. Um ersten Mal
Rennläufer werden verpflichtet während finden die JO Camps statt und Skilehrer
des Rennens nun das Vereinszeichen zu für den Club werden ausgebildet. Die
tragen. Zukunft des Clubs ist gesät.
SAISON 1932-33 SAISON 1964-68
Die ersten Greyerzer Meisterschaften Pierre Pipoz wird Präsident. Der inter-
werden organisiert. Fernand Pipoz ist der nationale Slalom am Moleson wird vom
grosse Gewinner dieser Rennen. Club organisiert.
SAISONS 1935-38 WEIHNACHTEN 1969
Ernest Toffel («Mamillon» für die Damen) Der aktuelle Skilift auf La Chia wird in ei-
wird Präsident des Clubs. Man denkt ner Rekordzeit eröffnet! Gérald Gremaud
zum ersten Mal über einen Skilift nach übernimmt die Präsidentschaft der AG.
und eine Studie wird angefordert zur
Erweiterung der Hütte.
SAISON 1971
Dei ersten Frauen werden volle Mitglie-
SAISONS 1939-45 der im Skiclub.
Der Krieg ist da und ein Teil der Mitglieder
wird mobilisiert, die anderen gehen wei-
terhin ihrer Leidenschaft nach. SAISON 1974-77
André Morerod wird Präsident. Er ist der
SAISONS 1941 erste etwas «technischere» Präsident
Die Hüttenkommission ist gebildet und und er gibt dem Club eine sehr wett-
ein Hüttenwachplan für jeden Sonntag kampforientierte Note. Während dieser
aufgestellt. Die ersten Meisterschaften Zeit organisiert der Club die Schweizer-
«bullois» werden organisiert. meisterschaften der JOs mit Jacques
Lüthi als Gewinner!
SAISON 1953
Die Meisterschaften ARS werden zum SAISONS 1977-83
ersten Mal organisiert. Der Name ARS Michel Buchs übernimmt die Präsi-
(Association Romande de Ski) entsteht. dentschaft. Die erste FIS Woche wird am
28 JOURNAL AFSS / FSSV ORGANMoleson organisiert. Es gibt 6 perfekt
organisierte Rennen. Die Ausbildung der
Trainier und der JOs geht weiter.
SAISONS 1983-88
Alex Geinoz wird Präsident, die Flagge
von Alpina wird eingeweiht. Die Meister-
schaften ARS werden 1988 organisiert.
SAISONS 1988-1993
Yves Grandjean übernimmt die Präsi-
dentschaft des Clubs.
Die Hütte wird komfortabler und be-
kommt Elektrizität, neue Betten im Schla-
fraum und Duschen.
SAISONS 1994-2000
Pierre-Yves Luethy wird Präsident. Ein
neuer Bereich für das «Buggelskifahren»
entsteht. Diese Jahre sind geprägt vom
Schneemangel in den Voralpen und das
Weihnachtscamp wird nach Ovronnaz
verlegt. Marine Oberson
Der Club organisiert die Freiburger Meis-
terschaften JO in Charmey sowie einen
neuen Wettkampf von Swiss-Ski; den Ski-
Cross, 400 junge Rennläufer zwischen 8
und 16 Jahren nehmen in Charmey teil.
SAISONS 2000-2005
François Oberson wird Präsident.
Der Skiclub investiert massiv um die
Dynamik in den Wettkampfsport wie-
derzubeleben. Die Ausbildung der JOs RAQUETTE GOURMANDE
wird durch Bildung von Trainingsgruppen
(A - B - C – D) vorangetrieben. Der Club Inscrivez-vous nombreux à la raquette gourmande du samedi
organisiert Wettkämpfe der Romandie 3 février 2018 autour de la Chia (parcours d’environ 7.5 km) !
mit exzellenten Resultaten der JOs auch
beim Techniktest (bester Club der kumu- Informations sur le site internet
lierten Punkte). Die Meisterschaften der
www.alpina-bulle.ch
Romandie werden am Super St-Bernard
organisiert (Schneemangel in La Chia).
SAISONS 2005-2010
Bertrand Schaller wird Präsident.
Eine neue Pistenraupe wird von der Ski-
lift-Gesellschaft La Chia gekauft.
SAISON 2010-2015
Jean-Luc Minnig wird Präsident. Er vers-
pricht La Chia um 500 m anzuheben um
das Skifahren in der Station zu sichern,
aber die Klimaerwärmung hilft ihm nicht.
Der Skiclub organisiert 4 FIS-Rennen in
zwei Jahren mit einem Titel als Schweizer
Meisterin von Marine Oberson in Jaun.
Der Club organisiert ebenfalls ein Rennen
der Romandie und einen Lauf des Frei-
burger Cups in Jaun.
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 29FRIBOURGEOIS DANS LES CADRES
FREIBURGER IN DEN REGIONALKADERN
NOM/PRÉNOM CLUB NÉ EN GROUPE DISCIPLINE
SKI ROMAND
Berthoud Oriane Châtel-St-Denis 2003 SROM OJ Alpin
Cattin Charlyne Broc 2002 SROM OJ Alpin
Chassot Daniel Siviriez 2003 SROM OJ Alpin
Dupasquier Eléa Broc 2004 SROM OJ Alpin
Gaillard Sofia La Berra 2002 SROM OJ Alpin
Macheret Nicolas Broc 2002 SROM OJ Alpin
Murisier Margaux Châtel-St-Denis 2003 SROM OJ Alpin
Remy Céline Edelweiss Jaun 2002 SROM OJ Alpin
Ruffieux Tom Charmey Dents Vertes 2003 SROM OJ Alpin
Yerly Jocelyn Treyvaux 2003 SROM OJ Alpin
Jaquet Paul Alpina Bulle 2000 NLZ Ouest Alpin
Monney Alexis Châtel-St-Denis 2000 NLZ Ouest Alpin
Mooser Norina Edelweiss Jaun 2000 NLZ Ouest Alpin
Murisier Victoria Châtel-St-Denis 2001 NLZ Ouest Alpin
Vauthey Maxime Châtel-St-Denis 2001 NLZ Ouest Alpin
Meyer Gaëtan Broc 1999 Alpin
Bugnard Pierre Charmey 1993 Cadre B Swiss-Ski Alpin
Dupasquier Amélie Broc 1999 Cadre C Swiss-Ski Alpin
Kolly Noémie La Berra 1998 Cadre C Swiss-Ski Alpin
Macheret Valentine Broc 1998 Cadre C Swiss-Ski Alpin
Brandt Noélie Im Fang 2003 OJ Nordique
Charrière Noémie Im Fang 2003 OJ Nordique
Cottier Pierrick Im Fang 2003 OJ Nordique
Deschenaux Charlotte Romont 2003 OJ Nordique
Mooser Elyne Im Fang 2004 OJ Nordique
Mooser Orest Im Fang 2005 OJ Nordique
Pacal James Riaz 2003 Biathlon Nordique
Rauber Julian Im Fang 2000 Junior Nordique
Savary Antonin Riaz 2002 OJ Nordique
Schuwey Fabrice Im Fang 1997 Sénior Nordique
Gremaud Mathilde La Berra 2001 Swiss-Ski Freeski
Verdelet Lucien Grandvillard 2003 SROM Freeski Freeski
Murith Bastien Alpina Bulle 1995 Cardre C Swiss-Ski Ski-Cross
SSM
Piller Sue Schwarzsee 2005 SSM Alpin
Schrag Yann Schwarzsee 2004 SSM Alpin
Mauron Lars Plasselb 1999 SSM Nordisch
Mauron Sven Plasselb 2001 SSM Nordisch
Nagel Florian Plasselb 2004 SSM Nordisch
Nagel Tobias Plasselb 2004 SSM Nordisch
Neuhaus Samuel Plasselb 2003 SSM Nordisch
30 JOURNAL AFSS / FSSV ORGANCOUPE FRIBOURGEOISE DE SKI ALPIN - ADULTE
FREIBURGER ALPIN CUP - ERWACHSENE
A l’occasion de ma première saison en Ich freue mich euch zum Anlass meiner ersten
tant que responsable alpin de l’AFSS, j’ai Saison als technischer Verantwortlicher alpin
le plaisir de vous annoncer que le calend- des FSSV mitteilen zu können, dass der Ka-
rier sera riche en compétitions pour la cou- lender 2018 des Freiburger Cups Junior/Se-
pe fribourgeoise Junior/Senior. Début le 7 nior reich an Wettkämpfen sein wird. Los geht
janvier 2018 à Bellegarde avec un slalom es am 7. Januar in Jaun mit einem Spezials-
spécial et fin le 11 mars 2018 par le tradi- lalom und endet am 11. März mit dem tradi-
tionnel slalom parallèle à Charmey organisé tionellen Parallel-Slalom in Charmey, der vom
par le club sportif du Mouret. Ce sont donc Sportclub Le Mouret organisiert wird. Es sind
16 compétitions qui compteront pour la insgesamt 16 Wettkämpfe, die für den Cup
coupe et rythmeront les week-ends d’hiver. zählen und den Rhythmus der Wochenenden
diesen Winter vorgeben.
La liste des catégories Dames et Juniors
Elite est disponible sur le site web de Die Liste der Kategorien Damen und Junio-
l’association. Les critères n’ont pas changé ren Elite sind auf der Webseite des Verban-
par rapport à la saison dernière. des einzusehen. Die Bestimmungen wurden
gegenüber der letzten Saison nicht geändert.
Le championnat fribourgeois de slalom
Joël CONUS géant aura lieu lors de la 2e manche du di- Die Freiburger Meisterschaften im Riesensla-
Responsable alpin AFSS manche 14 janvier 2018, course organisée lom werden beim 2. Lauf am Sonntag, den
Verantwortlicher Alpin FSSV par le SC Ependes au Lac-Noir. Celui de 14. Januar 2018 stattfinden, organisiert durch
slalom spécial aura lieu lors de la 2e manche en SC Ependes in Schwarzsee. Für den
du dimanche 4 février 2018, course orga- Spezialslalom ist es der 2. Lauf am 4. Februar
nisée par le SAS à Bellegarde. Le cumulé 2018, organisiert vom SAS in Jaun. Diese
des 2 manches permettra de déterminer le zwei Läufe kumuliert bestimmen die Rangliste
classement du championnat fribourgeois de der Freiburger Meisterschaft Kombination.
combiné.
Letzte Saison wurde die Kategorie OPEN
La saison dernière la catégorie OPEN avait lanciert mit 3 Rennen auf dem Programm;
été lancée avec 3 manches prévues au prog- auch in diesem Jahr werden diese Rennen
ramme celle-ci sera à nouveau d’actualité an folgenden Daten stattfinden: 28. Januar
cette saison aux dates suivantes : 28 janvier Schwarzsee, 4. März Les Paccots und 11.
2018 au Lac-Noir, 4 mars 2018 aux Paccots März 2018 in Charmey.
et 11 mars 2018 à Charmey.
Bis zum ersten Rennen bleiben noch ein paar
Il reste encore quelques semaines pour Wochen um die Kondition und die Technik zu
parfaire sa condition et technique d’ici à verbessern, und ich hoffe, dass dieses Jahr
la première course. J’espère que cette an- der Schnee kommt und gute Bedingungen
née la neige sera de notre côté et facilitera schafft für einen reibungslosen Ablauf des
l’organisation des courses. Rennprogramms.
Au plaisir de vous revoir prochainement sur Ich freue mich, euch bald auf unseren Pisten
les pistes. zu sehen !
Salutations sportives. Mit sportlichen Grüssen,
JOËL CONUS JOËL CONUS
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 31Fabrication et pose de fenêtres
en bois, bois-métal, PVC
Noël Ruffieux & Fils SA
Route des Grands-Bois 26
1663 Epagny/Gruyères,
Tél. 026 927 50 00
Fax 026 927 50 05
www.noel-ruffieux.ch21e COUPE FRIBOURGEOISE DE SKI ALPIN - ENFANTS
21. FREIBURGER ALPIN KINDERCUP
Catégories
Schtroumpfs U10 2009-2010
Minimes U11 2007-2008
OJ 1 U12 2006
OJ 1 U14 2004-2005
OJ 2 U16 2002-2003
DIMANCHE 14.01.2018
Lieu à définir
Slalom géant
Organisateur : à définir
SAMEDI 27.01.2018
Schwarzsee
Slalom géant
Organisateur : SC Schwarzsee
SAMEDI 10.02.2018
Lieu à définir
Slalom géant
Organisateur : à définir
SAMEDI 03.03.2018
Schwarzsee
Slalom géant
Organisateur : SC Siviriez
SAMEDI 10.03.2018
Charmey
Slalom parrallèle (U11 et U12/14)
Organisateur : Club Sportif Le Mouret
DIMANCHE 11.03.2018
PHOTO : CHRISTIAN MARGUERON
Charmey
Slalom parrallèle (U16 avec adultes)
Organisateur : Club Sportif Le Mouret
DATE À DÉFINIR
Espace Gruyère
REMISE DE LA CFE
Organisateur : Amis de l’AFSS
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 33VOTRE EQUIPE GAGNANTE Garage G. Kolly SA - 1724 Le Mouret Garage Baechler et Fils SA - 1720 Corminboeuf Garage Gavillet SA - 1670 Ursy Garage Global Cars Sàrl (MG) - 1663 Epagny Garage Julmy - 3185 Schmitten Garage Schwaller SA - 1772 Ponthaux Garage Spring-Bächler AG - 1712 Tafers Garage du Rallye SA - 1530 Payerne
31e COUPE FRIBOURGEOISE DE SKI ALPIN
31. FREIBURGER ALPIN CUP
Catégories DIMANCHE 07.01.2018 DIMANCHE 25.02.2018
Jaun La Berra
JUNIOR DAMES 1997 - 2001 Slalom spécial Slalom géant
DAMES 1996 et plus Organisateur : SC Edelweiss Jaun Organisateur : Team La Berra
JUNIORS 1997 - 2001
SÉNIORS I 1988 - 1996
SÉNIORS II 1969 - 1987 DIMANCHE 14.01.2018 DIMANCHE 04.03.2018
SÉNIORS III 1968 et plus Schwarzsee Les Paccots
Slalom géant Slalom géant
Organisateur : SC Ependes Organisateur : SC Châtel-St-Denis
DIMANCHE 28.01.2018 DIMANCHE 11.03.2018
Schwarzsee Charmey
Slalom géant Slalom parrallèle / Finale
Organisateur : SC Schwarzsee Organisateur : Club Sportif Le Mouret
SAMEDI 03.02.2018 VENDREDI 20.04.2018
Jaun Treyvaux
Slalom spécial REMISE DES PRIX
Organisateur : SAS Fribourg Organisateur : SC Treyvaux
DIMANCHE 04.02.2018
Jaun
Slalom spécial
Organisateur : SAS Fribourg
PHOTO : CHRISTIAN MARGUERON
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 35www.chronometrage.ch Rue de Vuippens 77 | 1630 Bulle | T 026 913 2000 | www.dess.ch
Das ist der Grand Prix Migros Famigros Ski Day
Das grösste Skirennen für Jugendliche zwischen 8 und 16 Mit dem Famigros Ski Day erleben Sie einen unvergesslichen
Jahren bietet für jeden Skifahrer ein unvergessliches Erlebnis Tag im Schnee in einem von 15 Schweizer Skigebieten. Fami-
auf der Skipiste! Ob Beginner oder Ski-Crack: Beim Grand gros Mitglieder profitieren von einem einzigartigen Tagespreis
Prix Migros kommen alle auf ihre Kosten. Ganz nach dem für die ganze Familie.
Motto «mehr als ein Skirennen» wird den Teilnehmern auch Der Famigros Ski Day bietet der ganzen Familie einen
neben dem Rennen jede Menge Drum und Dran geboten. unvergesslichen Sport-Spass im Schnee zu einem unschlag-
Vergangenes Jahr nahmen über 7’000 Jugendliche am baren Familienpreis. Gemeinsam absolviert jede Familie ein
Grand Prix Migros teil. Über 800 Kids starteten am Minirace, Plauschrennen, kann von einer leckeren Mittagsverpflegung
welches für 6- und 7-Jährige bestimmt ist. profitieren und im Village warten lustige Spiele mit tollen
Sofortpreisen auf die Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Und
dies alles für nur 85.- (Preis für die ganze Familie inkl. Tages-
karten für das Skigebiet).
Le Grand Prix Migros
La plus grande course de ski pour les jeunes âgés de 8 à
16 ans offre à chaque participant une expérience inou-
bliable sur la piste ! Débutant ou expert, chacun est le Famigros Ski Day
bienvenu au Grand Prix Migros, dont la devise proclame Le Famigros Ski Day vous permet de passer des moments
que « l’important, c’est de participer ». L’année passée, inoubliables dans un domaine skiable en suisse au choix.
plus que 7’000 coureurs se sont inscrits dans toute la Les membres Famigros bénéficient d’un forfait journalier
Suisse à l’une des 13 courses de sélection du légendaire unique pour toute la famille.
Grand Prix Migros. Le Famigros Ski Day, c’est l’occasion rêvée pour toute la
famille de s’adonner aux sports d’hiver à un prix imbattable.
Chaque famille participante se livre à une course amicale,
TERMINKALENDER 2018 peut se restaurer de mets délicieux et prendre part à des
CALENDRIER DES MANIFESTATIONS 2018 jeux amusants dans le village avec des prix fantastiques à
la clé. Tout cela pour seulement Fr. 85.– (forfait pour toute la
Januar / janvier famille incluant les cartes journalières de ski).
07 Les Crosets
13 Les Diablerets
14 Schönried 16.12.2017 Flumserberg
21 Riederalp 17.12.2017 Flumserberg
28 Wengen | Grindelwald 07.01.2018 Wildhaus
14.01.2018 Pizol
Februar / février
03 Hoch-Ybrig 21.01.2018 Marbachegg
10 Davos 27.01.2018 Bugnenets-Savagnières
17 Stoos 28.01.2018 Diemtigtal
25 Adelboden
04.02.2018 Hoch-Ybrig
März / mars 10.02.2018 Lenk
03 Airolo 18.02.2018 Stoos
11 Wildhaus
24.02.2018 Sörenberg
18 Lenzerheide
24 Nendaz 25.02.2018 Sörenberg
04.03.2018 Airolo
April / avril
11.03.2018 Braunwald
06 finale du Grand Prix Migros à Grächen
17.03.2018 Meiringen-Hasliberg
18.03.2018 Col des Mosses
24.03.2018 Arosa
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 37PAGE RÉTRO
ZUR ERINNERUNG
8e Coupe alpin / 8. Alpin-Cup 1989
Calendrier des courses comptant pour la coupe
Aux clubs de ski de l’association cantonale 7 janvier Derby de la Berra La Berra slalom géant
7 janvier Derby de Fribourg La Berra slalom géant
Monsieur le président, messieurs, 29 janvier Slalom de Broc Bellegarde slalom spécial
4 février Slalom Enzian Lac-Noir slalom spécial
La coupe fribourgeoise de ski alpin qui en sera à sa 8e édition débutera le 5 février Lac-Noir Lac-Noir slalom géant
samedi 7 janvier 1989 à la Berrra avec 2 slaloms géants mis sur pied par le 12 février Derby de la Vudalla La Vudalla slalom géant
ski-club de Fribourg. 12 février Derby du Poyet La Vudalla slalom géant
Après les joutes passionantes de la saison écoulée, nul doute que cette année 19 février Derby du Mouret Lac-Noir slalom géant
la lutte pour la victoire finale sera incertaine. 19 février Championnat ARS Lac-Noir slalom géant
Comme par le passé, les 5 meilleures résultats seront pris en considération 25 février Champ.Fribourgeois La Vudalla slalom spécial
pour le classement final. 26 février Champ.Fribourgeois La Vudalla slalom géant + combiné
Cette année 16 courses sont au programme : un record. Les organisateurs de 5 mars Derby des Rochois La Berra slalom géant
la coupe remercient chaleureusement les clubs qui se dévouent pour mettre 5 mars Derby de La Roche La Berra slalom géant
sur pied de telles manifestations. 12 mars Derby des Paccots Les Paccots slalom géant
12 mars Derby du Pralet Les Paccots slalom géant
Malgré des conditions très défavorables, mettre sur pied 11 courses à été
un véritable exploit à mettre à l’actif de nos clubs auxquels vont toutes nos
félicitations. Le point positif de la saison c’est que tous les clubs se sont enfin
mis d’accord pour organiser uniquement des courses en Cat.B. Contrairement
aux courses de Cat.A. plus besoin de refuser des compétiteurs au départ
tout le monde peut participer. Grâce à cet esprit d’ouverture même nos amis
Singinois ont put participer aux championnats Romands.
La remise des prix s’est déroulé à Siviriez le 17mars.
Voici les principaux vainqueurs.
Dames 1. Bapst Sonja SC Lac-Noir
2. Odermatt Christine SC Morat
3. Castella Marie-Paule SC Vudallaz
Juniors 1. Genoud Olivier SC Châtel-st-Denis
2. Schafer Daniel SC Villars-sur-Glâne
3. Egger Urs SC Plaffeien
Seniors I 1. Dupasquier Patrice** SC Vudallaz
2. Brugger Markus SC Plaffeien
3. Ménetrey Michel SC Bulle
Vétérans 1. Schrag Franz *** SC Plaffeien
2. Giroud Georges SC La Roche
3. Bovey Jean-Marie SC Charmey
Inter-clubs 1. SC-Lac-Noir
2. SC Plaffeien
3. SC Vudallaz Epagny
19 clubs figurent au classement inter-clubs.
** Patrice Dupasquier est le papa de notre championne Amélie, membre des
Cadres C de Swissski et double championne suisse en 2017.
*** Franz Schrag est le père de Michael actuel président du SC Lac-Noir.
Un grand merci à tous pour votre engagement en faveur de notre beau sport.
Castella Marie-Paule, Odermatt Christine, Dupasquier Patrice, Bruegger Markus
JCC2017
38 JOURNAL AFSS / FSSV ORGANVous pouvez aussi lire
