Nouveautés étrangères - Nuit blanche - Érudit
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Document généré le 8 nov. 2022 05:52
Nuit blanche
Nouveautés étrangères
Numéro 106, printemps 2007
URI : https://id.erudit.org/iderudit/19971ac
Aller au sommaire du numéro
Éditeur(s)
Nuit blanche, le magazine du livre
ISSN
0823-2490 (imprimé)
1923-3191 (numérique)
Découvrir la revue
Citer ce compte rendu
(2007). Compte rendu de [Nouveautés étrangères]. Nuit blanche, (106), 77–79.
Tous droits réservés © Nuit blanche, le magazine du livre, 2007 Ce document est protégé par la loi sur le droit d’auteur. L’utilisation des
services d’Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique
d’utilisation que vous pouvez consulter en ligne.
https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politique-dutilisation/
Cet article est diffusé et préservé par Érudit.
Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de
l’Université de Montréal, l’Université Laval et l’Université du Québec à
Montréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche.
https://www.erudit.org/fr/
nouveautés
étrangères
Crise du pétrole ? La francité Celan, inspirateur
Selon Henri Prévôt, on nous L'auteur du Testament français, Toute sa vie, le peintre Anselm
mène en bateau : contrairement Andreï Makine, raconte dans Kiefer fut hanté par l'œuvre
à ce que disent certains experts, Cette France qu'on oublie d'aimer poétique de Paul Celan, qu'il tenta
il y aurait assez de pétrole (Flammarion) son rapport ambigu de traduire dans ses tableaux.
pour répondre aux besoins avec sa terre d'adoption. Si le livre Un très beau livre illustré,
grandissants de la planète... répond à une commande, il n'en signé Andrea Lauterwein, fait
jusqu'à ce que nous nous demeure pas moins extrêmement ressortir les enjeux de ce
fassions disparaître. Dans Trop touchant et sensible. dialogue : Anselm Kiefer et
de pétrole !, Énergie fossile et la poésie de Paul Celan, publié
Régis jauffret réchauffement climatique aux éditions du Regard.
(Seuil), on apprend entre autres
La farce humaine qu'il faudrait laisser dans le sol L'ambitieux
En 2005, Régis Jauffret avait plus de la moitié des ressources C'est le titre qu'aurait pu porter
connu un grand succès avec disponibles pour que la Terre le roman de Naguib Mahfouz,
son roman Asile de fous, demeure habitable. Son excellence (Actes Sud ;
pour lequel il avait reçu le prix traduit par Rania Samara).
Fémina. Paraît ce printemps Un train pour Le grand auteur cairote, mort en
Microfictions (Gallimard), Constantinople août 2006, y raconte l'obsession
un recueil de 500 textes courts C'est à un véritable thriller d'un fonctionnaire pour la
sur autant de personnages. métaphysique que nous invite réussite. Mahfouz y déploie
Agatha Christie
L'écrivain y met en œuvre tout la Française d'origine polonaise, l'admirable talent de conteur qui
son art de la caricature tragique. Maja Brick, avec son deuxième Sur le divan lui a valu le Nobel de littérature.
roman écrit en français, Roman Dans Un divan pour Agatha
Voix arménienne de gare (Siloë). Un homme, qui Christie (L'esprit du temps), Au balcon
La Différence réédite recherche une malade disparue, Sophie de Mijolla-Mellor soumet Sans savoir pourquoi, un homme
l'anthologie de Vahé Godel, La traverse en train une Europe les romans d'Agatha Christie et est attiré de façon irrépressible
poésie arménienne, Du Ve siècle déchirée par la guerre. ceux d'autres auteurs du genre vers une demeure inconnue dont
à nos jours, publiée initialement à l'examen psychanalytique. il a l'impression de reconnaître
en 1990. On y découvre entre Son but ? Cerner les contours la véranda. Il s'installe dans
autres les voix tristement de l'inconscient criminel. une maison voisine et guette
prophétiques de Nahabed les occupants... Robert Alexis
Koutchak et Saya-Nova. Livre hommage nous donne à lire un roman
Un ouvrage collectif paru aux extrêmement fascinant avec
Littérature australienne éditions de l'Unesco vient une La véranda, publié chez Corti.
Kenneth Cook est considéré fois de plus démontrer toute
dans son pays comme l'un des l'importance qu'a eue Leopold À découvrir
écrivains les plus importants. Sédar Senghor dans l'histoire On dit de l'Argentin César Aira
On en jugera avec son dernier-né, du siècle dernier. Mémoire qu'il excelle dans l'expérimen-
Par-dessus bord (Autrement ; Senghor, 50 écrits en hommage tation littéraire, qu'il y met de
traduit par Mireille Vignol), Premier roman aux 100 ans du poète-président l'humour sans en cultiver les
sorte de fable pessimiste sur le Tash Aw frappe fort avec son réunit réflexions, souvenirs et côtés abscons. Deux ouvrages
soi-disant pouvoir de la volonté. premier roman. Le tristement poèmes sur le grand Sénégalais. récemment parus sous sa plume
célèbre Johnny Lim (Robert nous donnent l'occasion de le
Résurrections Laffont ; traduit par M.G. Irak découvrir : Le prospectus et Le
Dans la suite de Dernier amour, Hovnanian) s'est en effet mérité Pour en savoir plus sur la guerre magicien (Christian Bourgois ;
Christian Gailly nous offre le Whitebread à sa parution et a qui ravage ce pays, il faut lire traduit par Michel Lafon). Le
Les oubliés (Minuit). Les thèmes été traduit dans une quinzaine l'ouvrage très documenté de premier raconte les aventures
de la mort et de l'amour de langues. Le jeune romancier Michel Goya, Irak, Les armées de Norma Traversini, professeure
sont centraux dans ce roman malaisien y dépeint la Malaisie du chaos, publié chez Tallandier. d'art dramatique à la petite
intimiste, qui raconte l'histoire au XIXe siècle à travers les yeux L'auteur refait l'histoire de la semaine, et le second, l'histoire
de deux journalistes cherchant d'un commerçant chinois, guérilla et de la contre-guérilla, d'un homme doté de pouvoirs
à ramener au goût du jour d'un aristocrate malaisien et des premiers soubresauts magiques, dont il se sert pour
des artistes oubliés. d'un esthète britannique. jusqu'en 2006. améliorer son quotidien.
N" 106 . NUIT BLANCHE . 77
nouveautés
étrangères
Si petit et pourtant ! Idéaliste modéré Nouvelle
La nanotechnologie, ce sont Pour Michel Lacroix, « être collection jeunesse
les molécules recyclées en robot idéaliste aujourd'hui, c'est avoir la Les éditions du Livre de poche
et elle fait déjà partie de notre tête dans les étoiles et les pieds sur viennent de lancer la collection
quotidien. Le physicien Roger terre ». Dans son ouvrage Avoir « Fantasy », destinée aux jeunes
Moret fait le point sur cette un idéal, Est-ce bien raisonnable ? amateurs de récits à la Harry
révolution technologique (Flammarion), le philosophe Potter et autre Eragon. Les
dans un court essai intitulé prêche pour un idéalisme premiers titres ? Le début du
Nanomonde, Des nanosciences modéré, bien ancré dans le réel. cycle de Shannara de Terry
Elfriede Jelinek aux nanotechnologies (CNRS). Brooks, celui des Chroniques
Il y fait le tour de ses applications de Krondor de Raymond E. Feist
Elfriede Jelinek actuelles (médecine, électronique, et deux volumes du cycle de La
Elfriede Jelinek vient de faire environnement) et évoque celles Moira de Henri Loevenbruck.
paraître un tout nouveau qui se dessinent.
roman, Enfants des morts Nouveau Paul Auster
(Seuil ; traduit par Olivier Journal de guerre Les critiques sont à peu près
Le Lay) : trois morts, victimes Marie Vassiltchikov émigré à unanimes : Dans le scriptorium
de l'Autriche, viennent hanter Berlin avec sa famille en 1940. (Actes Sud ; traduit par Christine
les vivants, les tuer, les voler. Dès son arrivée, et jusqu'à la fin Le Bœuf) serait une réussite
Paraît également au Seuil de la guerre, elle y rédigera un totale. Le roman met en scène
Elfriede Jelinek, l'entretien journal, aujourd'hui traduit en
I fimm un écrivain, double d'Auster,
Haruki Murakami
de Christine Lecerf. français par Anne-Marie Jarriges emprisonné dans une chambre,
et Anne Guibard, Journal d'une Nouveau Murakami accusé par la Justice des crimes
Esclaves coréens jeune fille russe à Berlin (1940- Nombreux sont ceux qui dont ont souffert ses personnages.
Au début du vingtième siècle, 1945). Dans ce document publié sont tombés sous le charme Défilent un à un les Walt, Sachs,
un millier de Coréens, croyant par Phébus, on rencontre une des étranges histoires de Haruki Quinn, etc.
trouver la liberté au Mexique, aristocrate opposée au pouvoir, Murakami. Ceux-ci ne rateront
furent vendus à leur insu à et affligée par les blessures faites pas son dernier ouvrage, Le Sexe
des propriétaires terriens. à l'Allemagne. passage de la nuit (Belfond ; Que faire quand on ne veut plus
Kim Young-ha retrace leur traduit par Hélène Morita), s'abandonner aux sirènes du
destin dans son roman Le retour de la nuit qui met en scène deux sœurs ; sexe ? On peut toujours lire Sexe
Fleur noire (Philippe Picquier ; La nuit d'Elie Weisel est un l'une, insomniaque, erre pendant et dépendance (Flammarion ;
traduit par Lim Yeong-hee et récit admirable de retenue sur la nuit, tandis que l'autre est traduit par Françoise Jaouën)
Françoise Nagel), et montre l'expérience des camps nazis. enfoncée dans un sommeil d'où de Stephen McCauley. Lassé des
comment certains d'entre eux C'est le genre de livre qui nous l'on ne peut la tirer. Plus que branlettes par Internet, William,
ont participé à l'histoire de hante, qui s'incruste en nous. jamais la star du roman japonais un antihéros, fait le vœu de
leur pays d'adoption. À lire donc pour comprendre. nous plonge dans un monde à chasteté et se consacre tout
Il vient d'être réédité par les la lisière de l'onirique et du réel. entier à son métier de courtier
Correspondance éditions de Minuit, avec une en immobilier. Au fil des
« Peut-être le véritable roman, préface inédite de l'auteur et Le roman de la science rencontres professionnelles
c'est ces lettres que j'écris », un avant-propos de François Daniel Kehlmann est un des de son personnage, McCauley
lit-on dans un mot de Mauriac. rares auteurs à puiser la matière brosse le piquant portrait d'une
William S. Burroughs adressé de ses livres dans l'histoire des Amérique à la libido détraquée.
à Ginsberg. La correspondance L'après-thriller sciences. Il vient de publier
de l'écrivain américain On dirait bien que le célèbre Les arpenteurs du monde (Actes Perversité
a effectivement la valeur auteur de suspenses Henning Sud ; traduit par Juliette Aubert), Et si la perversion était une forme
d'une œuvre autonome. Mankell a fini par se lasser des un roman qui entremêle erotique de la haine ? C'est l'idée
L'éditeur Christian Bourgois enquêtes et des crimes. Tea Bag, les destins de l'explorateur que développe Robert Stoller
nous en offre un florilège publié au Seuil dans une Alexandre de Humboldt et du dans La perversion (Payot ;
avec Lettres (traduit par traduction d'Anna Gibson, met mathématicien et physicien Cari traduit par Hélène Couturier).
Gérard-Georges Lemaire et en scène un poète en quête d'une Friedrich Gauss. Ajoutez-y un Fantasme mis en acte, cette
Céline Leroy), qui regroupe bonne histoire pour un premier grain de folie à la Mùnchhausen déviation transformerait en
des missives écrites entre roman. La critique sociale et vous aurez tous les ingrédients vengeance et en triomphe un
1945 et 1959. y est toujours très présente. d'un pétillant roman. ancien traumatisme infantile.
N" 106 . NUIT BLANCHE . 78nouveautés
étrangères
Dubois au pays Après vous
des chasseurs La professeure de littérature
On dit de l'univers du dernier Claude Habib vient de faire
roman de Jean-Paul Dubois, paraître Galanterie française
Hommes entre eux (L'Olivier), (Gallimard). À travers les textes
qu'il rappelle celui de Werner de quelques grands auteurs,
Herzog dans son film Aguirre, elle épuise toutes les déclinaisons
la colère de dieu. L'auteur du de ce « jeu de l'hommage »
très apprécié Une vie française et présente sous un angle inédit
Marc Dugain nous invite à un huis clos sur cette notion de galanterie
une plaine de glace et de neige, Henri Pourrat « devenue confuse sous le triple
Enquête de f o n d au nord de l'Ontario. palimpseste du libertinage, du
Une exécution ordinaire est Classique réédité romantisme et de la modernité ».
le titre du nouveau roman de Nostalgie Le chef-d'œuvre d'Henri Pourrat
Marc Dugain, auteur du roman à Sur le thème de l'adolescence, (1887-1959), Gaspard des M o r t et ressuscité
succès maintes fois primé, IM l'Australien Steven Carroll montagnes, fait l'objet d'une Le Seuil réunit en un seul volume
chambre des officiers. L'écrivain semble avoir écrit un fort beau réédition chez Robert Laffont. l'Œuvre lazaréenne de Jean
s'intéresse cette fois à la livre : Un si long adieu (Phébus ; Ce récit fantastique, nourri Cayrol. Comme Lazare, l'écrivain
responsabilité de l'État russe dans traduit par Philippe Gerval). de légendes auvergnates, avait ressuscita en quelque sorte d'entre
une histoire de sous-mariniers Nous sommes dans les années gagné le grand prix du roman les morts après son expérience
morts en 2000 chez Gallimard. 1960. Michael habite la banlieue de l'Académie française en 1922. des camps nazis, ce qui marquera
de Melbourne. Ce fou de cricket, à jamais son écriture. Le livre
L'image épris de liberté, se sent étouffé Constat apocalyptique comprend entre autres les
11 en fallait du culot à Laurent par sa famille. Il sera sauvé Vols, prostitution, vente d'armes classiques Nuit et brouillard et
Gervereau pour s'attaquer à par la passion du sport et par illégales ne sont plus le fait de Je vivrai l'amour des autres, qui
l'élaboration d'un Dictionnaire les premiers feux de l'amour et petites bandes rivales. On parle avait obtenu le prix Renaudot.
mondial des images (Nouveau du désir. maintenant de crime mondialisé.
monde). Avec le secours' Le livre noir de l'économie
d'une armada de spécialistes mondiale (Grasset) de Moisés
de l'image, il a produit une sorte Naïm dresse un portrait plutôt
d'anthologie des formes diverses terrifiant de l'industrie du crime.
et des fonctions de l'image.
Nouvelliste américaine
Les courtisanes L'auteure de Brokeback
Sous le titre Le livre des courti- Montain, Annie Proulx, nous
sanes (présenté par Gabrielle offre Nouvelles histoires du
Houbre), les éditions Tallandier Wyoming (Grasset ; traduit par
viennent de publier un « florilège » Arturo Pérez-Reverte André Zavriew). On retrouve,
des rapports de police sur la dans la peinture des sentiments
prostitution parisienne dans le Roman puissant humains « ordinaires », la Soupe aux lettres
dernier quart du XIXe siècle. Ici Le peintre de batailles (Seuil ; finesse qui la caractérise. L'Anglais Mark Crick,
rien d'égrillard ou de sensationnel. traduit par François Maspéro) photographe et dessinateur de
Des faits. Que des faits ! serait l'œuvre la plus achevée Histoire son état, a concocté un amusant
de l'auteur espagnol Arturo de clones d'écrivain livre de recettes qui fait également
L'Atlantide Pérez-Reverte. Cet ancien Le lard bleu, le fameux roman office de pastiche littéraire, La
Le jour où la terre trembla reporter et correspondant de Vladimir Sorokine, qui a valu soupe de Kafka (Flammarion ;
(José Corti ; traduit par Jacques de guerre pose la question à son auteur un procès pour traduction collective). Sa recette ?
Finné) est reconnu comme l'un de la responsabilité de tout pornographie et de nombreuses Revisiter les grands classiques
des romans les plus importants un chacun en temps de persécutions, vient d'être publié culinaires (soupe, gâteau au
de Henry Rider Haggard (1856- conflits. Les individus seuls en français par L'Olivier. Une chocolat, clafoutis, œuf à
1925), parmi la cinquantaine y peuvent-ils quelque chose ? œuvre inclassable, mi-science- l'estragon...) en parodiant,
qu'il a écrits. Achevée en 1917, Ne sont-ils que de macabres fiction, mi-satire, où se déploie par exemple, Proust (tiramisu),
cette œuvre explore le mythe instruments dans les mains avec intelligence le génie Sade (poussins farcis) ou
de l'Atlantide. du pouvoir ? subversif de l'écrivain. Garcia Marquez (coq au vin).
N° 106 . NUIT BLANCHE . 79Vous pouvez aussi lire
