Nouveautés Printemps - Eté 2015 - L'OISEAU INDIGO Diffuseur des éditeurs des mondes
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
L’OISEAU INDIGO
Diffuseur des éditeurs des mondes
arabe et africain
Nouveautés
Printemps - Eté
2015
Littérature
Guerres d’une vie ordinaire
Lamia Berrada-Berca
Hay Kazaoui, « quartier des mal famés. Des faiseurs d’his-
toire. Des yeux vides. Des vies béantes. ». Dans ces faubourgs
sans âme, un Bardamu du XXIe siècle traverse les guerres ab-
surdes de l’infernal quotidien, menées au nom de sa dignité.
De cette fable tragique, récit sur la condition humaine qui vire au wes-
tern, voire au conte fantastique, émanent des voix dont la poésie et
la puissance émeuvent. Tout en portant un regard aiguisé sur le réel.
Mars 2015 – 13,5 x 21 cm – 154 pages – 17€50 – ISBN 978-9954-9187-7-7
Editions du SIROCCO - Maroc
C’est ici ou la mer
Albert Jamous
Beyrouth, année 1956. Chez les Ajami, une famille juive de la pe-
tite bourgeoisie, la vie suit son cours tranquille à peine influencée
par les tensions qui commencent à couver. Cette petite commu-
nauté se sent encore chez elle dans ce pays multiple, se tenant à
l’écart de la politique. Seul le fils rêve d’un ailleurs, de se mêler aux
autres et rêve surtout d’aller en France y poursuivre ses études.
Des décennies plus tard, après la spirale de la violence et les boulever-
sements subis par le Liban, il recherche, mélancolique, à travers une
vieille photo de famille, les traces volatiles de son passé, de lui-même,
et d’un pays ancien qui est si loin.
Avril 2015 – 14 x 21 cm – 256 pages – 16€ - ISBN 978-2360-8605-8-6
Editions TAMYRAS - Liban
Auteurs à 100%
Collectif
Une première au Maroc, l’engagement de 17 des plus belles plumes
francophones pour soutenir le Droit des enfants à l’Education et à la
scolarisation. 100% des bénéfices seront reversés à EMA, pour soute-
nir le projet « Bouquiner au Maroc » et lutter contre la déscolarisation
et l’ignorance.
Mars 2015 – 15 x 21 cm – 144 pages – 9€ - ISBN 978-9954-34-985-4
Editions EDITEUR DE TALENTS - Maroc
Page 1
Tachetures
Hakim Bah
« On se mit à lancer des pierres. Subitement. Les hommes en treil-
lis qui entouraient les autorités administratives ripostèrent. Les mi-
traillettes et leurs gueules féroces se mirent à gronder sans trêve. Les
bruits résonnaient de tous les côtés. Et s’amplifiaient. De plus en plus.
Ça tirait. Ça tirait. Ça tirait. Panique ! Ça criait. Ça hurlait. Ça sanglo-
tait. Ça courait. Ça tombait. Ça se relevait. Et puis ça courait. Encore
et encore ».
Mars 2015 – 14 x 22 cm – 51 pages – 6€80 – ISBN 978-2-35045-055-1
Editions GANNDAL - Guinée
Le choix de l’Ori
Louis Camara
Conte initiatique et éternel, tiré de la poésie sacrée
d’Ifa, « Le choix de l’Ori » nous met face à nous-mêmes.
Avec ses multiples possibilités créatrices de métamorphoses, d’ex-
trapolations, de transformations multidimensionnelles, ce récit est
une source d’inspiration pour les esprits de tous âges.
Novembre 2014 - 12,7 x 20,3 - 144 pages - 12€50 - ISBN 978-2-35926-037-3
Editions AMALION - Sénégal
Un indigène à Gorée 1 - La chute des dieux
Moustapha Ndéné Ndiaye
1939. L’indigène Philippe arrive à Dakar, la capitale de
l’Afrique Occidentale française. Après une altercation avec un
jeune colon, il finit par rejoindre l’ile de Gorée où il sera bat-
tu avant d’être sauvé par la mulâtresse et citoyenne Amalia.
Ce livre délaisse les sentiers battus de l’esclavage pour raconter Go-
rée et son histoire coloniale. C’est déjà raconter l’histoire de l’émer-
gence citoyenne en colonies françaises. La prose est simple parce que
destinée à tous les publics qui veulent comprendre les liens charnels
et historiques qui unissent la France et l’Afrique.
Avril 2015 – 15 x 22 cm – 450 pages – 18€ - ISBN 978-2-36103-008-7
Editions FAMA - Sénégal
Page 2
Le périple des hommes amoureux
Jean Zaganiaris
Trois villes : Casablanca, Athènes, Cannes. Trois époques : Le post
20-février au Maroc, la crise économique en Grèce, l’essor du Front
National dans la France des années 90; Trois hommes : Yanis (Ma-
rocain), Ioannis (Grec), Jean (Français). En nous entrainant dans
ces trois histoires parallèles, qui ne sont peut-être qu’une seule et
même odyssée, Jean Zaganiaris nous plonge dans les violences et les
troubles de la passion amoureuse, par-delà les pays, les cultures et
les identités.
Janvier 2015 – 15 x 21 cm – 175 pages – 13€ - ISBN 978-9954-611-36-4
Editions CASA EXPRESS - Maroc
Songes d’une nuit d’été
Anouar El Fani
A la veille de ses quarante ans, un quadragénaire plutôt désabusé
éprouve l’irrépressible besoin de se pencher sur son passé pour en
revisiter les étapes clés et les moments forts. Exercice incertain, voire
périlleux, ce voyage dans le temps pour «gravir l’édifice immense du
souvenir» devient une errance douce-amère dans les méandres de
la mémoire. Le regard porté sur le monde est acide mais lucide, le
constat hésite entre ferveur et désenchantement.»
Février 2015 – 12 x 21 cm – 172 pages – 12€ - ISBN 978-9938-07-115-3
Editions ARABESQUES - Tunisie
Théâtre
Le soldat Antoine
Gaël Massé
« Loin de la guerre, des tas de gens pensent comme ma mère. Ils me
font peur. Ils ne réalisent toujours pas la gravité de la situation. Et
pourtant la catastrophe ignoble se déroule sous leurs yeux. Ils sont
tous fous. Fous de vengeance, fous de haine, fous d’un drapeau ou
d’un autre. Regarde-les. Ils se méprisent parce qu’ils sont d’un côté du
fleuve plutôt que de l’autre… » [Extrait de la pièce]
Février 2015 – 12,5 x 19 cm – 128 pages – 10€ - ISBN 9789-9545-76-0-45
Editions LA LIBRAIRIE DES COLONNES - Maroc
Page 3
Les désenfantées
Nathalie M’Dela-Mounier en collaboration avec Aminata Dramane Traoré
Alors que de jeunes migrants tentent en vain de rejoindre l’Europe,
deux femmes guettent les appels téléphoniques de leurs fils et fille
partis rejoindre les djihadistes au Mali et en Syrie. En donnant la pa-
role aux mères et en interrogeant le système sous un angle inhabituel,
cette pièce nous rappelle la nécessité d’envisager les causes des évè-
nements qui tissent puis déchirent les vies de femmes et d’hommes
refusant de n’être que les jouets cassés d’un monde chaotique.
Juin 2015 – 15 x 21 cm – 90 pages – 9€50 - ISBN 978-99952-855-4-8
Editions TAAMA - Mali
Essais
Les droits humains au Maroc entre discours et réalité
Osire Glacier – Hadouche
En juxtaposant le discours officiel du Maroc portant sur les droits
humains aux mouvements sociaux qui ont mobilisé la société maro-
caine depuis les luttes contre le protectorat jusqu’au Mouvement du
20 Février, ce livre nous éclaire sur le rôle joué par les représentants
du Maroc dans les instances internationales, notamment dans leurs
interventions au cours des négociations à huis clos en commissions et
sous-commissions des grands traités internationaux.
Février 2015 – 14 x 21 cm – 176 pages – 13€ - ISBN 978-9954-419-69-4
Editions TARIK - Maroc
Une conversation marocaine
Khalil Hachimi Idrissi
Khalil Hachimi Idrissi, journaliste, auteur, poète, mais aussi et sur-
tout patron de l’agence de presse MAP depuis 2011, présente dans ce
recueil, les chroniques politiques qu’il a publiées dans le quotidien
Aujourd’hui le Maroc, de 2009 à 2011. S’il est un genre journalistique
difficile, c’est bien celui de l’éditorial, et l’auteur s’en tire avec brio.
À cet égard, ces chroniques sont d’un intérêt capital pour la compré-
hension de la vie politique marocaine et des relations internationales
du Royaume.
Janvier 2015 – 15 x 21 cm – 208 pages – 13€ - ISBN 978-9954-611-35-7
Editions CASA EXPRESS - Maroc
Page 4
Ode à mon ami intelligent
Karim Boukhari
On ne présente plus Karim Boukhari, journaliste, chroniqueur, au-
teur de nouvelles, réalisateur de court-métrages, ancien directeur de
la rédaction de Tel Quel, mais aussi poète… Ce recueil lève le voile
sur deux pans inconnus de sa vie. Tout d’abord, le lecteur devine, qui
est cet ami intelligent que Boukhari évoque si souvent.. Puis, tout
en pudeur, mais sans fard, il dévoile l’aspect poétique de sa person-
nalité, et les mystères urbains de ses deux lieux de prédilection, le
Centre-ville de Casablanca et celui de Safi.
Décembre 2014 – 15 x 21 cm – 140 pages – 13€ - ISBN 978-9954-611-27-2
Editions CASA EXPRESS - Maroc
Entretiens autour du printemps tunisien ou l’énergie de la
révolution
Florence Kraft-Babel
Série d’interviews réalisées par l’auteure avec des personnalités tuni-
siennes appartenant aux domaines de la politique, des lettres et des
arts, décrivant leurs expériences, leurs impressions au sujet des évè-
nements de la révolution tunisienne et leurs attentes.
Novembre 2014 – 13,5 x 21 cm – 248 pages – 15€ - ISBN 978-9938-07-111-5
Editions ARABESQUES - Tunisie
Deux ou trois choses que je sais d’elle
Houria Zourgane
«Deux ou trois choses que je sais d’elle...» cette rubrique a occu-
pé une place à part en dernière page du quotidien « La Presse
de Tunisie » de 1990 à 1996. Une voix libre qui s’adressait direc-
tement au lecteur, sur un ton personnel, mêlant gravité et im-
pertinence, humour et tendresse. Ici rassemblées, ces chroniques
ne sont pas sans résonance avec les clameurs du temps présent.
Une mémoire qui s’écrit au jour le jour...
Janvier 2015 – 12 x 21 cm – 460 pages – 20€ - ISBN 978-9938-07-096-5
Editions ARABESQUES - Tunisie
Page 5
Histoire
Le vieux Kram
Abdelaziz Bey
Des souvenirs d’une vie que nous avons vécue, seul héritage que
nous laisserons à nos enfants, avant que la mémoire ne nous lâche ou
la mort ne nous surprenne. C’est par ma ville natale que je débuterai
mes souvenirs des Jardins de Carthage et en l’occurrence sur le site
du Vieux-Kram. Je vais tenter à travers ces pages de récupérer un tant
soit peu ce qui pourrait être encore récupérable comme passé dans
cette agglomération à jamais perdu dans les méandres de l’Histoire.
2015 – 15 x 21 cm – 248 pages – 15€ - ISBN 978-9973-704-27-6
Editions CARTAGINOISERIES - Tunisie
Rivages de pourpre, Essaouira-Mogador
Abdelkader Mana
Abdelkader Mana, sociologue, ethnographe poète, auteur de plu-
sieurs livres sur le Sud marocain et Essaouira nous présente une bal-
lade poétique, littéraire, historique, sociologique autour de Mogador
et sa région, l’Essaouira des temps modernes. Musique, légendes, re-
ligions, mythes, Phéniciens, Français, Portugais, pourpre, Sultans, ba-
tailles, poésie, architecture, traditions et urbanisation, cuisine, culture
juive et berbère, entre autres, sont au rendez-vous dans ce livre qui
permet de comprendre une des cités les plus anciennes et célèbres du
Maroc, sa région et les tribus des environs.
Février 2015 – 15,5 x 21 cm – 336 pages – 19€50 – ISBN 978-9954-611-26-5
Editions CASA EXPRESS - Maroc
L’Ariana: du village à la grande ville
Aissa Baccouch
Il était une fois un village béni des dieux et choyé par la nature. Mais
ce village a été emporté à jamais par le flot du béton depuis les années
60. Une ville nouvelle s’installe donc mais une ville chaotique qui
se développe tous azimuts, sans plan directeur ni vue prospective.
Une ville tentaculaire qui, tout en venant à bout de l’ancien «ordre»
local, ne se distingue par aucune harmonie, aucune «ligne», aucune
«marque», l’Ariana constitue aujourd’hui l’archétype de l’aménage-
ment «forcé» qui amène les agglomérations au bord de l’explosion.
Février 2015 – 15,5 x 23,5 cm – 216 pages – 15€ - ISBN 978-9938-07-118-4
Editions ARABESQUES - Tunisie
Page 6
Beaux-arts
Kalidou Kassé peintures: Expériences de la forme
Jean-Bernard Ouédraogo
Kalidou Kassé, le pinceau du sahel, est l’artiste peintre qui a sub-
tilement su marier l’art pictural occidental avec l’esthétique afri-
caine. Ce livre examine les origines de son esthétique, l’auteur
retrace avec finesse le parcours individuel de l’artiste au sein du
vaste mouvement artistique en Afrique et au-delà.
Octobre 2014 - 26 x 21,6 - 144 pages - 48,5 € - ISBN 978-2-35926-041-0
Editions AMALION - Sénégal
Salammbô Bazaar
Mika Ben Miled
La Salammbô qui est sortie du roman de Flaubert, or-
née, parée, bijoutée, serpentée, empoisonnée de par-
fums, comme disait son créateur, est devenue objet de
culte, de scandales, de fétichisme, symbole de sexualité...
Pendant 15 ans, Flaubert «travaille» sa Salammbô. Pendant plus
d’un siècle des dizaines de dessinateurs, de peintres, de sculp-
teurs, de cinéastes, de musiciens, de critiques, de créateurs, de
pâtissiers… mettent la main sur le personnage.
2015 – 15 x 21 cm – 208 pages – 25€ - ISBN 978-9973-704-28-3
Editions CARTAGINOISERIES- Tunisie
Photographies
Maroc, je regarde ailleurs
Pascale Sablonnières
De la famille des journaux de voyage et dans la lignée des haïkus,
ce livre donne un aperçu doux amer sur le Maroc. Il va et vient,
nous entraine entre sensations et considérations. Il nous promène
entre des lumières somptueuses et certains signes de dénuement.
Il nous balade dans des endroits hors d’âge et questionne la vie
matérielle, celle des uns et des autres, aujourd’hui.
Février 2015 – 30 x 19 cm – 48 pages – 18€ - ISBN 9789954348024
Editions SARRAZINES & CO - Maroc
Page 7
Jeunesse
Les Roubayiat
Salah Jahine & Walid Taher
Les Roubayiat sont des quatrains à l’image de ceux d’Omar
Khayyam : philosophiques, humoristiques, ludiques, ils
s’achèvent toujours par une exclamation déconcertée « agabî » !
Que l’on pourrait traduire par « comme c’est bizarre ! » ou en-
core « étonnant, non !? ». Les poèmes sont écrits en dialecte
égyptien et jouent avec la truculence de cette langue populaire.
Ces quatrains sont une méditation sur la vie, la mort, la
joie, le temps qui passe, l’innocence, l’absurdité du monde,
son origine, sa raison d’être et de tourner, la cruauté...
Ce recueil propose une sélection de quinze poèmes parmi les
deux-cent vingt que contient l’œuvre de Salah Jahine, traduits en
français pour la première fois et publiés en version bilingue.
Septembre 2015 – 17 x 22 cm – 24 pages – 7€ - ISBN 978-2-919511-13-6
Editions LE PORT A JAUNI - France
Poèmes en paysages
Géraldine Hérédia & Clothilde Staes
Poèmes en paysages est un recueil de poèmes pour enfants écrits
à partir de gravures et de gravures écrites à partir de poèmes.
La consigne de départ a pour cœur « le chant du monde », la sen-
sation des corps dans la nature, la représentation du corps comme
d’un élément naturel, la mise en mots de sensations corporelles...
À l’origine se trouvent des gravures, puis les mots, puis de nou-
velles gravures, comme il advint peut être pour l’humanité. Le
principe sensoriel et poétique peut sembler abstrait pour un ou-
vrage destiné à la jeunesse, mais l’approche est volontairement lu-
dique et fait écho au monde de l’enfance, à l’attention particulière
portée aux détails du monde. Ici, le minuscule et le gigantesque se
côtoient, des animaux merveilleux apparaissent, les montagnes,
les arbres, l’eau, les bêtes et le corps humain se confondent.
Septembre 2015 – 17 x 22 cm – 24 pages – 7€ - ISBN 978-2-919511-14-3
Editions LE PORT A JAUNI - France
Page 8
Le roi Njoya, un génial inventeur
Alain-Serge Dzotap & Pat Masioni
Au tout début du XXe siècle, au Cameroun, Njoya a été un grand
souverain du peuple Bamoun. Roi très sage, il a su éviter la guerre.
Curieux de tout, il s’est passionné pour les sciences, les découvertes
et les techniques. Il a même inventé une écriture !
Mars 2015 – 20 x 25 cm – 32 pages – 7€ - ISBN 978-99952-60-13-2
Editions CAURIS LIVRES - Mali
Aimé Césaire, le poète prophète
Kidy Bebey & Isabelle Calin
Déjà Déc. 2013 - 20 x 22,5 cm - 32 pages - 5 € - ISBN 978-99952-60-11-8
parus Miriam Makeba, la reine de la chanson africaine
Kidy Bebey & Isabelle Calin
Mars 2014 - 22 x 22,5 cm - 32 pages - 5 € - ISBN 978-99952-60-08-8
Le puits magique
Hager Ben Ammar & Valérie Vacchiani
Le puits magique est un conte traditionnel tunisien. Cette version
s’inspire de différentes conteuses tunisiennes, mais aussi de publica-
tions héritées du passé, et nous plonge dans un univers magique. Un
djinn, une famille pauvre, et une méchante voisine nous entraînent
dans cette aventure et nous apprennent à ne pas convoiter le bien
d’autrui. L’histoire est écrite en arabe tunisien et en français pour un
plaisir de lecture dans les deux langues.
Novembre 2014 – 23 x 18 cm – 32 pages – 12€ - ISBN 978-9938-07-099-6
Editions ARABESQUES - Tunisie
La Maâza Maâzouzia
Déjà Sept. 2013 - 23 x 19 cm - 32 pages - 12 € - ISBN 9789938070743
parus
Ommi Sissi
Déc. 2014 - 23 x 19 cm - 34 pages - 12 € - ISBN 9789938071009
Une version sonore bilingue (sur CD audio) accompagne chacun des livres de cette collection.
Page 9Maisons d’édition diffusées :
Côte d’Ivoire : Les Classiques Ivoiriens, Nouvelles Éditions Ivoiriennes,
Olvis Dabley
Guinée Conakry : Ganndal
Liban : Al Ayn, Al Khayyat al Saghir, Amers, Engram, Mona Saudi, Tamyras
Mali : Cauris Livre, Taama
Maroc : Alberti, Casa Express, Librairie des Colonnes, Le Fennec, Sarrazines & Co,
Sirocco, Tarik, Editeur de talents
Tunisie : Arabesques, Cartaginoiseries, Nirvana, Workshop19
Sénégal : Amalion, BLD, Fama, Papyrus, Panafrika / Silex / Nouvelles du Sud
France (éditions bilingues) : Le Port a Jauni, OHRA, Timtimol
Distribution :
En France et en Belgique : En Suisse :
L’Oiseau Indigo diffusion Servidis
Maison des éditeurs Chemin des Chalets, 7,
Ateliers des roues 1279 Chavannes-de-Bogis Suisse
7 rue Yvan Audouard Tél : 00 41 22 960 95 12
13200 Arles commercial@servidis.ch
Tél : 04 90 49 76 24 www.servidis.ch
info@loiseauindigo.fr
www.loiseauindigo.fr
Pollen E-Books :
21 rue Romain Rolland
93260 Les Lilas ePagine
Tél : 01 43 62 08 07 76, rue Pierre Brossolette
Dilicom : 301 241 037 0014 92240 Malakoff
chermoso@pollen-diffusion.com 01 55 58 32 00
www.pollen.fr www.epagine.fr
L’Oiseau Indigo et le festival Paroles Indigo sont soutenus par :
le CNL, l’Organisation internationale de la Francophonie,
la Drac Provence-Alpes-Côte-d’Azur, la Région
Provences-Alpes -Côte-d’Azur, le Département des Bouches-du-Rhône,
la Ville d’Arles, la Sofia, les adhérents et mécènes.
Merci à toutes celles et ceux qui contribuent ainsi à la diffusion
et à la création d’une pensée plurielle.
Page 10L’Oiseau Indigo diffusion
représente 32 maisons d’édition
libanaises, tunisiennes, marocaines, sénégalaises, maliennes,
guinéennes, ivoiriennes, et françaises (éditions bilingues)
en France, en Suisse et en Belgique
auprès des libraires et des bibliothécaires
et a créé à Arles
le Festival Paroles Indigo
«D’autres façons de dire le
monde»
La 3ème édition aura lieu du 30 octobre au 2 novembre 2015
Rejoignez-nous : Inscrivez-vous à la newsletter :
L’Oiseau Indigo www.loiseauindigo.fr
Festival Paroles Indigo
L’Oiseau Indigo diffusion - association loi 1901
Maison des éditeurs - Atelier des roues - 7, rue Yvan Audouard - 13200 Arles`
04 90 49 76 24 - 06 37 05 96 50
info@loiseauindigo.fr - www.loiseauindigo.frVous pouvez aussi lire
