OFFICIAL GUIDE GUIDE OFFICIEL - WRCC 2018
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
OFFICIAL GUIDE
GUIDE OFFICIEL
2018 World Rowing Championnat du Monde
Coastal Championships d’Aviron de Mer 2018
October 11-14, 2018 11-14 Octobre 2018
Victoria, BC, Canada Victoria, BC, Canada
Tulista Park Tulista Park
Come ride the waves Venez affronter les vagues
© Katie Steenman Images
WORLD ROWING
AND WWF
PARTNERS FOR
CLEAN WATER
2018 World Rowing Coastal Championships
Welcome to the 2018
World Rowing Coastal Championships
The organizing team at Open Aviron volunteers. We hope these championships
Rowing Coastal Association (OARCA) is will be instrumental in growing the sport of
excited to welcome everyone to Victoria, coastal rowing in Canada, particularly on
British Columbia, for the 2018 World the West Coast.
Rowing Coastal Championships.
Thank you for joining us for what we are
We are thrilled to be the first location sure will be a memorable championships in
in North America chosen to host this a spectacular setting. Whether you are here
international event, which brings together as a rower or a spectator, we know you will
coastal rowers from more than 20 countries enjoy the breathtakingly beautiful backdrop
to test their skills on the Salish Sea. and pristine environment. We hope you will
consider extending your stay to enjoy more
The event is being held at Tulista Park and
of British Columbia’s spectacular scenery.
Bazan Bay in Sidney, which offers a long,
straight and gently sloping pebble beach. The local organizing committee of the 2018
As an added challenge, this will be the first- World Rowing Coastal Championships
ever beach start for the championships. gratefully acknowledges the financial
Once on the water, competitors will face support of the Government of Canada and
the challenges of tidal currents, wind, the Province of British Columbia.
waves as they negotiate potentially tricky
Welcome, coastal rowers!
waters created by the interactions of wind
and tide.
OARCA is committed to supporting the
local community and running an event
that respects the natural environment.
Our vision is to host a championships
that provides an excellent experience
for athletes, as well as spectators and
2 |
© FISA
Bienvenue à le Championnat
du Monde d’Aviron de Mer 2018
L’équipe d’organisation de l’Open Aviron ce championnat sera un catalyseur pour la
Rowing Coastal Association (OARCA) est pratique de l’aviron de mer au Canada et en
très heureuse de vous accueillir à Victoria, particulier sur la Côte Ouest.
Colombie Britannique, pour le Championnat
Merci d’être parmi nous aujourd’hui
du Monde d’Aviron de Mer 2018.
pour assister à ce qui sera à coup sûr un
Cet évènement se tiendra pour la première championnat mémorable dans un lieu
fois en Amérique du Nord et nous sommes spectaculaire. Que vous soyez parmi nous
ravis d’avoir été choisis pour organiser une en tant que rameur ou que spectateur, nous
compétition internationale qui réunira des sommes convaincu que vous saurez apprécier
rameurs de plus 20 nationalités différentes qui les paysages naturels à couper le souffle. Nous
s’affronteront sur les eaux de la Mer Salish. espérons que vous resterez en Colombie
Britannique quelques jours de plus pour
L’évènement se déroulera à Tulista Park et en
profiter de notre belle Province.
Baie de Bazan à Sidney. Cet endroit offre des
conditions idéales avec une plage de galets Le Comité d’Organisation des Championnats
fins en pente douce, et pour la première du Monde d’Aviron de Mer 2018 tient à
fois en championnat du monde, les rameurs remercier le Gouvernement du Canada et de
devront débuter depuis la plage. Une fois sur la Province de Colombie-Britannique pour leur
l’eau, les compétiteurs devront faire face aux soutien financier.
courants de marée imprévisibles, au vent et
Bienvenue aux rameuses et rameurs !
aux vagues créées par l’interaction de tous ces
éléments.
OARCA s’engage à soutenir la communauté
locale et à gérer l’événement de façon éco-
responsable. Notre vision est d’organiser un
championnat qui soit centré sur l’expérience
des athlètes ainsi que sur celle des
spectateurs et volontaires. Nous espérons que
| 3
2018 World Rowing Coastal Championships
Greetings from the Hon. Mot de Bienvenue
Kirsty Duncan de l’Honorable Kirsty Duncan
I would like to Je souhaite la bienvenue à tout le monde
welcome everyone au Championnat du monde d’aviron de
to the 2018 World mer 2018. C’est la première fois depuis sa
Rowing Coastal création que le championnat se déroule
Championships. en Amérique du Nord. Ces courses qui
combinent l’aviron traditionnel et les
This is the first
caractéristiques de la navigation en mer
time since its
libre seront l’occasion d’une compétition
inception that the
des plus enlevantes où rameurs du
championships are
monde entier rivaliseront d’adresse pour
being held in North
mériter leur place sur le podium.
America. These
races, which combine traditional rowing with Les sports font partie intégrante de
the added elements of the open sea, will no notre identité en tant que Canadiens et
doubt treat spectators and supporters to Canadiennes. En pratiquant des sports,
some thrilling action as rowers from around nous demeurons actifs, tout en renforçant
the world vie for the podium. nos valeurs fondamentales que sont
le travail d’équipe, la détermination
Sports are a vital part of who we are as
et l’esprit sportif. Voilà pourquoi notre
Canadians. They inspire us to stay active and
gouvernement est fier d’appuyer ce
reinforce important values like teamwork,
championnat du monde qui se tient à
determination and fair play. That is why our
Victoria et à Sidney.
government is proud to support the world
championships in Victoria and Sidney. Je souhaite la meilleure des chances aux
athlètes qui s’apprêtent à entrer dans
I wish all our competitors the best of luck
l’eau. Je remercie aussi les organisateurs
as they head out onto the water. I also
et les bénévoles qui, par leurs efforts, ont
thank the organizers and volunteers for
permis au Canada d’accueillir ce rendez-
their efforts in bringing this prestigious
vous international et d’en faire un franc
international event to Canada and making it
succès. Et maintenant, place à l’action!
such a success. Enjoy the action!
The Honourable Kirsty Duncan L’honorable Kirsty Duncan
4 |
Greetings from Mot de Bienvenue
Minister Lisa Beare du Ministre Lisa Beare
On behalf of the Au nom du Gouvernement de la Colombie-
Government of British Britannique et du Premier Ministre John Horgan,
Columbia and Premier je vous souhaite la bienvenue au Championnat
John Horgan, I am du Monde d’Aviron de Mer.
delighted to welcome La Colombie Britannique est fière d’accueillir
you to the World Rowing pour la première fois cet événement en
Coastal Championships. Amérique du Nord qui s’annonce déjà comme
une fin de semaine sportive exceptionnelle. Vous
British Columbia has the
aurez l’occasion d’assister à une démonstration
privilege of hosting this
de force, d’endurance et de navigation de niveau
event for the first time
mondial où les meilleurs rameurs se disputeront
in North America and it
les médailles sur les eaux de la Mer Salish.
promises to be an amazing weekend of sport.
You’re going to see world class displays of Le Gouvernement est fier de soutenir le
strength, stamina and navigation skills as top Championnat du Monde d’Aviron de Mer
rowers battle for championship medals in the à travers le Programme d’Événements
Salish Sea. Touristiques. Des compétitions de cette
envergure sont des opportunités pour nos
The government is proud to support the
meilleurs athlètes d’atteindre les plus hauts
World Rowing Coastal Championships through
niveaux dans leurs disciplines. Ces événements
the Tourism Events Program. International
inspirent les jeunes et les moins jeunes à essayer
competitions like this give our top athletes the
de nouveaux sports et à adopter un style de vie
opportunity to reach the highest levels of their
actif et sain. Ces derniers permettent aussi aux
sport. These events inspire people of all ages
gens de visiter notre province et de découvrir
to try new sports and adopt healthy, active
toutes les belles expériences touristiques que
lifestyles. They also entice people to visit our
nous avons à offrir.
province and discover the many great tourism
experiences we offer here. Merci à l’Open Aviron Rowing Coastal
Association d’organiser cette événement et
Thank you to the Open Aviron Rowing Coastal
de donner ainsi l’opportunité aux habitants
Association for organizing this event and giving
de Colombie-Britannique d’accueillir cette
British Columbians their first chance to have
compétition dans leur jardin. Après avoir regardé
this event in their backyard. After watching
les courses, j’espère que vous serez nombreux à
the races, I hope more people will be inspired
vous laisser tenter par l’aviron de mer et à venir
to try coastal rowing and to visit our beautiful
visiter notre belle province.
province.
Merci à la Ville de Sidney et à la Première Nation
Thank you to the Town of Sidney and the
Tsartlip pour l’accueil chaleureux que vous saurez
Tsartlip First Nation for providing warm
prodiguer aux compétiteurs et spectateurs.
welcomes to the competitors and spectators.
Félicitations aux volontaires qui travaillent sans
Congratulations to the volunteers, whose hard
relâche pour faire de cet événement un succès.
work ensures the success of this event. And
Et enfin, bon courage et bonne chance à tous
finally, best wishes to all the athletes. I hope you
les athlètes. J’espère que vous atteindrez
achieve your personal goals and have a terrific
vos objectifs et que vous passerez une fin de
time with us this weekend!
semaine hors du commun parmi nous.
Sincerely, Sportivement vôtre,
Lisa Beare, Lisa Beare,
Minister of Tourism, Arts and Culture Ministre du Tourisme, de l’Art et de la Culture
| 5
Mayor
2018 World Rowing Coastal Championships Message to the 2
On behalf of the Town of Sidne
Greetings from Mayor Price
visitors of the 2018 World Rowin
We are thrilled that the World
On behalf of the Town of Sidney You will find
eventthat
to our community
North America for is the fi
and our residents, I welcome the friendly, welcoming, and provides
will pose a challenging and exhila
athletes, spectators and visitors of all major amenities within walking
the 2018 World Rowing Coastal distance Iofwould
the event location
also like in the o
to thank
Championships to beautiful Tulista Park. I encourage
bringing you to event
this internaConal
Sidney by the Sea! take the world
time to andexplore
extendSidney
the very best in
and the greater Victoria area while
We are thrilled that the World
you are here.
You will find that our community
Rowing Federation has selected
walking distance of the event l
our community to bring this Good luck to all the remarkable
explore Sidney and the greater V
event to North America for the athletes participating in the
first time ever. I am confident 2018 WorldGoodRowing Coastal
luck to all the remarkab
that the waters of the Salish Sea will pose a Championships. In the spirit of
Championships. sport,
In may
the spirit of s
challenging and exhilarating experience for your experience here be rewarding
long memories and andfriendships.
everyone involved. create lifelong memories and friendships.
I would also like to thank the organizing Mayor Mayor
Steven Steven
Price Price
committee for their hard work and
determination in bringing this international
event to Vancouver Island. We are prepared
to open our doors to the world and extend
the very best in Canadian and West Coast U Mayor
hospitality. Message to the 2
Mot de Bienvenue du Maire deOn Sidney
behalf of the Town of Sidne
visitors of the 2018 World Rowing
Au nom de la Ville de Sidney et de tous Vous vous apercevrez
Wevite
areque notre
thrilled that the World
ses habitants, je souhaite la bienvenue communauté est amicale, accueillante
event to North America for the fi
aux athlètes, spectateurs et visiteurs du et propose tous leswill
services
pose aà challenging
proximité and exhila
Championnat du Monde d’Aviron de Mer immédiate du Parc Tulista où se déroule
2018 dans notre belle ville de Sidney en Bord l’événement. I would also like to thank the or
de Mer! bringing this internaConal
Je vous invite fortement à explorer Sidney event
Nous sommes ravis que la Fédération world
et la région de Victoria and extend
pendant votrethe very best in
séjour
Internationale d’Aviron ait sélectionné parmi nous.
notre communauté pour accueillir pour la You will find that our community
Bonne chance à tous les athlètes
walking distance of the event l
première fois en Amérique du Nord cette
extraordinaires qui explore
participent au and the greater Vi
Sidney
compétition. Je suis convaincu que les eaux
Championnat du Monde d’Aviron de Mer
de la Mer Salish sauront mettre à l’épreuve
2018. Dans un esprit sportif,
Good luckqueto cette
all the remarkab
les participants et donner à chacun de vivre
expérience parmi nous
Championships. In the et
soit enrichissante spirit of s
une expérience grisante.
qu’elle vous laisse des
longamitiés
memorieset souvenirs
and friendships.
J’aimerais aussi remercier le comité éternels.
d’organisation pour son travail et sa Mayor Steven Price
Steven Price, Maire de Sidney
détermination infaillible à organiser cet
événement sur l’Île de Vancouver. Nous
sommes prêts à ouvrir nos portes au monde
entier et donner le meilleur du Canada et de
la Côte Ouest. U
6 |
r Steve Price, Town of Sidney, BC
2018 World Rowing Coastal Championships
ey and our residents, I welcome the athletes, spectators and
ng Coastal Championships to beauCful Sidney by the Sea!
Rowing FederaCon has selected our community to bring this
first Cme ever. I am confident that the waters of the Salish Sea
araCng experience for everyone involved.
organizing commiMee for their hard work and determinaCon in
to Vancouver Island. We are prepared to open our doors to the
n Canadian and West Coast hospitality.
y is friendly, welcoming, and provides all major ameniCes within
locaCon in Tulista Park. I encourage you to take the Cme to © FISA
Greetings from Rowing Canada
Victoria area while you are here.
ble athletes
RowingparCcipaCng in the
Canada Aviron 2018 World
welcomes you toRowing Coastal
the World Rowing Coastal Championships
sport,2018!
may your experience here be rewarding and create life- time planning a world-class
The Organizing Committee has spent considerable
championship on the water and around the venue. Athletes from near and far will
compete in singles, doubles and coxed quads on the beautiful and challenging venue,
Bazan Bay. Be sure to enjoy your surroundings while attending the event and enjoy local
cuisine and sights when the race day is complete.
Thank you to the many local volunteers contributing to the event to ensure an enjoyable
experience for athletes and spectators. Also, thank you to the Government of Canada for
their
r Steve financial
Price, Town support and the
of Sidney, BCcommunity of Sidney and the City of Victoria for hosting.
Your commitment to this event has made it all possible.
2018 World Rowing Coastal Championships
I wish you coastal water and blue skies as you seek the finish!
ey and our residents, I welcome the athletes, spectators and Sincerely,
g Coastal Championships to beauCful Sidney by the Sea! Carol Purcer
Rowing FederaCon has selected our community to bring this Rowing Canada Aviron President
first Cme ever. I am confident that the waters of the Salish Sea
Salutations de Rowing Canada Aviron
araCng experience for everyone involved.
Rowing
rganizing Canadafor
commiMee Aviron
their vous
hard souhaite
work andladeterminaCon
bienvenue auinChampionnat du Monde d’Aviron
to Vancouver Island.Le
de Mer 2018! We are prepared
comité to open aour
d’organisation doors
passé untotemps
the considérable à préparer un
n Canadian and West
championnat deCoast
classehospitality.
mondiale que ce soit sur l’eau ou sur la berge. Les athlètes d’ici
ou d’ailleurs concourront en solo, en double ou en quatre de couple avec barreur sur ce
y is friendly, welcoming,
magnifique and provides
mais exigeant all major
site de BazanameniCes within
Bay. Prenez le temps de profiter des alentours
locaCon in Tulista Park. I encourage you to take the Cme
et de ne pas manquer d’apprécier la cuisine et les paysages to locaux une fois la journée de
ictoria area while you are
compétition terminée. here.
Merci aux
ble athletes nombreuxinvolontaires
parCcipaCng the 2018 qui contribuent
World à l’événement et rendent l’expérience
Rowing Coastal
sport,agréables
may youraux athlèteshere
experience et spectateurs.
be rewardingUnand
grand merci
create life-aussi au Gouvernement du
Canada pour le soutien financier et aux villes de Sidney et Victoria pour l’accueil. Votre
engagement total a permis de rendre ce championnat possible.
Je vous souhaite des conditions de mer idéales et un grand ciel bleu dans votre course
pour la ligne d’arrivée!
Cordialement,
Carol Purcer
Rowing Canada Aviron President
| 7
2018 World Rowing Coastal Championships
Greetings from the World Rowing Federation
Message de Bienvenue de World Rowing
Welcome to Victoria! Bienvenue à Victoria !
After a very busy and Après une année chargée et passionnante, nous
exciting year, we come voici au dernier événement World Rowing de la
to the final World saison 2018 – le Championnat du Monde d’Aviron
Rowing event of the de Mer.
2018 season – the
World Rowing Coastal Pour la première fois, ce championnat mondial se
Championships. tiendra en Amérique du Nord et les organisateurs,
sur place à Victoria, ont travaillé sans relâche
For the first time the pour faire de cette régate un vrai succès. C’est
coastal championships excitant de prendre part à cette discipline en plein
will be held in North croissance, et nous espérons qu’en amenant cet
America and the événement sur de nouvelles terres, nous puissions
organisers in Victoria have been working capitaliser sur la dynamique de l’aviron de mer –
tirelessly to make this regatta a great success. It Maîtriser les mers et les océans à notre portée afin
is exciting to see how coastal rowing is growing, de créer de magnifiques lieux de compétitions pour
and by bringing this premium event to new notre sport.
continents we hope to build on the momentum
that coastal rowing has – harnessing the natural Afin de s’inscrire dans cette dynamique de
seas and oceans that exist to provide beautiful croissance et pour la première fois dans cette
competition venues for our sport. In line with discipline, nous proposerons une production média
this growth we will be producing a full video complète des courses. Cela permettra au tout à
production of racing for the first time. This will chacun de suivre en direct les courses où que ce soit
allow anyone from anywhere in the world to dans le monde.
watch the racing. Avec l’ajout d’une nouvelle catégorie au
It is also exciting to see a new event in the programme, le double mixte, de nouvelles
programme for the World Rowing Coastal opportunités s’ouvrent à nous. Les catégories
Championships – the mixed double sculls. Mixed mixtes ont démontré qu’elles étaient très populaires
events have proven to be popular at many à de nombreuses compétitions de renommée
events across the world and I am sure that this mondiale, et je suis certain que celle-ci ne sera pas
will be no exception. une exception à la règle.
Sidney and Victoria will prove to be a spectacular Sidney et Victoria sont le lieu idéal pour ce
location for these Championships – the natural Championnat, et les paysages spectaculaires et la
beauty is there for all to see. Let us hope that beauté naturelle du site seront appréciés de tous.
we will be blessed with a visit from the famous Espérons que nous aurons le privilège de recevoir la
locals, the orcas, which feature prominently in the visite des célèbres résidents, les orques, qui figurent
event logo. en évidence sur le logo de l’événement.
On behalf of FISA I would like to thank the Au nom de la FISA, je souhaite remercier le
Organising Committee for the enormous Comité d’Organisation pour le travail colossal qui
amount of work that has gone into making this a dû être abattu ces derniers mois afin de rendre
event happen. I am always impressed to see cette événement possible. La motivation et la
how motivated and dedicated the numerous détermination des volontaires et organisateurs ne
volunteers and the organisers are to accomplish cessent de m’impressionner. Je vous remercie très
their tasks. I thank you very much for that. sincèrement pour votre engagement qui ne passe
pas inaperçu.
I would like to welcome all athletes and I wish
them the very best in delivering a performance Je souhaite aussi souhaiter la bienvenue aux
that they can be proud of and that they reach athlètes et je leur souhaite le meilleur lors de cette
their objectives. I would also like to welcome compétition. Que vous puissiez être fier de vos
the support staff, spectators, media, officials and performances et réaliser vos objectifs. Et enfin, la
those involved in making this event happen. bienvenue à toutes les entraîneurs, accompagnants,
spectateurs, équipes médias, officiels, et tous ceux
FISA President, Jean-Christophe Rolland impliqués à faire de cet événement une réalité.
Président de la FISA, Jean-Christophe Rolland
8 |
WORLD ROWING
AND WWF
PARTNERS FOR
CLEAN WATER
Our planet depends on clean water
FISA, the World Rowing Federation, believes that we all have a responsibility to apply
environmentally-sustainable practices to our use and management of water.
Because rowing is a clean water sport, everyone involved in rowing has a number of
very good reasons to be part of the “clean water movement.”
Help safeguard our clean water
WWF and World Rowing are now in the fifth year of their global clean water partnership.
This engages all rowers, national federations and all rowing clubs to work towards
safeguarding their own freshwater environment – for everyone’s benefit.
One of the greatest challenges of our time is to ensure there is enough clean water to
support human life, nourish vital habitats and supply industry and agriculture. WWF
and World Rowing want to be part of the solution and a joint action project is in motion.
Find out more: http://www.worldrowing.com/environment/
© Detlev Seyb
| 9
2018 World Rowing Coastal Championships
‘Going Coastal’ ‘Partons en Mer’
What is Coastal Ce qu’est l’aviron
Rowing? de mer?
Coastal rowing is often considered the L’aviron de mer est souvent considéré comme
adventure side of rowing and is one of the la discipline d’aventure de ce sport olympique
fastest growing communities of rowers. bien connu. Son nombre de pratiquants
Coastal rowing is easier to learn than flat- enregistre la plus forte croissance dans le
water rowing, due partly to the stability and monde de l’aviron. L’aviron de mer est plus
robustness of coastal rowing equipment facile à apprendre que l’aviron traditionnel et
which differs from the Olympic-style boats. ceci est en partie dû au fait que les bateaux
sont plus stables et plus robustes que leurs
One can’t help but notice that coastal cousins de classe olympique.
boats are heavy. However, they are mostly
rowed on saline water with higher buoyancy Le poids de ces bateaux ne passe pas
compared to fresh water in lakes. This inaperçu. La surface immergée varie selon les
makes the coastal boats feel lighter than conditions de mer et il n’est pas rare de voir la
initially perceived. The wetted surface area coque dans les airs, propulsée par la force des
varies with waves often leading to very vagues. Surfer les vagues donne au bateau
lower friction as boats literally fly from wave une vitesse parfois impressionnante, bien plus
rapide que les bateaux d’aviron traditionnels,
power. Surfing on a wave can make the
et ce, malgré leur poids. C’est une sensation
boat go really fast, sometimes much faster
vraiment extraordinaire.
than the flat-water shells. This feeling is
exhilarating! L’aviron de mer impulse une nouvelle énergie
dans le sport, offre des options plus larges, et
Coastal rowing injects new excitement
attire de nombreux sportifs à se lancer dans
and energy into the sport, offers a broader l’aviron. Ces bateaux peuvent être utilisés
range of options, and entices new athletes pour l’initiation du fait de leur stabilité, mais
to become rowers. Although it is common ils se prêtent parfaitement à l’entraînement
for these stable boats to be used with lorsque les conditions sont trop mauvaises
beginners, they can also be used for pour les bateaux d’aviron traditionnels. Et au-
training when conditions are too severe for delà de l’entraînement et de la compétition,
the flat-water boats. And beyond training ces bateaux sont l’idéal pour le touring sportif.
and competing, they are also great for
rowing tours. La discipline fera son apparition au
programme des Jeux de Plage 2019 à
Change is coming and coastal rowing is San Diego. On commence même à parler
growing. Coastal rowing will debut at the d’intégrer l’aviron de mer au programme
2019 Beach Games in San Diego. There is olympique.
chat about inclusion in future Olympics.
Ramer sur l’océan sensibilise à la manière
Rowing on the sea creates awareness about dont nous traitons nos océans. Quelle
how we treat our oceans. What better way belle manière d’apprécier, d’explorer et de
to appreciate, explore and want to protect protéger notre belle Colombie-Britannique!
our beautiful British Columbia. Faster than Plus rapide qu’un kayak, une utilisation totale
a kayak, with a whole body motion and du corps et fait pour faire face aux conditions
built to handle rough conditions, this is the houleuses, c’est l’embarcation idéale pour la
perfect craft for the west coast. Côte Ouest.
Join the adventure! Rejoignez l’aventure!
10 |Understanding Coastal Boats
Comprendre l’Aviron de Mer
Stable and self-bailing, coastal boats are Stables et insubmersibles, les bateaux
meant to handle rough conditions. d’aviron de mer sont faits pour les
conditions les plus difficiles.
Solo
Length/Longueur: 5.95m
Width/Largeur: 0.78m
Weight/Poids: 35kg
Double
Length/Longueur: 7.45m
Width/Largeur: 1.01m
Weight/Poids: 60kg
Coxed Quad/
Quatre de Couple Barré
Length/Longueur: 10.50m
Width/Largeur: 1.30m
Weight/Poids: 140kg
Racing Terminology/Terminologie de Course
Racing terminology/C = Coastal/Aviron de Mer
M = Men/Homme
W = Women/Femme
X = Sculling/Couple (2 oars per rower - 2 rames par rameur)
+ = with a coxswain/avec barreur
Mix = Mixed boat (50% women – 50% men)/Bateau Mixte (50% femme – 50% homme)
Number/Numéro (1, 2 or 4) = Number of rowers/Nombre de rameurs
Ex: CW4x+ = Coastal Coxed Women’s Quadruple Scull/Quatre de Couple Barré Femme
| 112018 World Rowing Coastal Championships
4km and 6km Race Course
Bassin de Course 4km et 6km
FINISH
WARM UP AREA
START 4KM AND 6KM RACE COURSE MAP
MAKER MARKER DISTANCE (km)
START 1 1.4
6
1 2 0.6
1 3 1.9
2 4 0.9
1 3 4 1.4
5
4 5 0.3
5 6 0.5
4
6 FINISH 0.5
4KM Course
2
6KM Course
3
JAMES ISLAND
“Specializing in the brokerage of
select pre-owned yachts”
sales@customyachtsales.com
877-263-2427
12 |Exploring Sidney, B.C.
Explorez Sidney, C.B.
Continue North to Vancouver
via 1.5 hour Ferry past beautiful Gulf Islands
BC Ferries Terminal
Connecting Victoria
& Vancouver
N
A
RI
TO
VIC
N
OW
NT
W
DO
EY&
DN
SI
Y,
RR
FE
G
IN
E CT
LOCAL AREA MAP
NN
CO
17
AY
W
GH
HI
This map is provided
to show you major
transportation links
as well as the specific
HI
GH
places that will be
W
AY
17
involved with the
CO
NN
World Rowing
EC
TIN
G
Coastal Championships.
FE
RR
Y,
SI
DN
EY
There are many
&
DO
interesting, delicious
W
NT
OW
and beautiful places to
N
VIC
TO
explore on southern
RI
A
Vancouver Island.
We hope you have a
Residential Sidney
wonderful stay!
McDONALD PARK RD
Medal Ceremony ,
Buffet & Dance
Viscount Aero Centre
112 - 9800 McDonald Park Road
Downtown Sidney Shaw Centre for Salish Sea
BEACON AVE
9811 Seaport Place
FIRST ST
Sidney Visitor Centre BEVAN
FIFTH STREET
2281 Beacon Ave OAKLAND Captains Meeting
FOURTH
Trailer Parking St. Andrews Anglican Church
OCEAN AVE
9691 Fourth Street
Victoria Washington State Ferry Terminal
International Jury Room
Airport
Regatta Venue
A
@ Tulista Park
SE
Cedarwood Inn & Suites:
FISA/OC, Doping & Media Offices
SH
LI
E
RIV
SA
ED
SID
17
CH
-
WAY
LO
Y
HIGH
BA
to
AIR
N
PO
ZA
RT
BA
Double Roundabout to access
Downtown Victoria, Sidney
and Lochside Drive (Regatta venue)
Continue South 25km to Downtown Victoria
| 132018 World Rowing Coastal Championships
2018 World Rowing Coastal Championships Provisional Schedule
Championnat du Monde d’Aviron de Mer 2018 Programme Provisoire
Please visit worldrowing.com for a detailed, up-to-date race schedule
Visiter worldrowing.com pour le programme détaillé et mis à jour
THURSDAY FRIDAY SATURDAY SUNDAY
11-Oct 12-Oct 13-Oct 14-Oct
Finals / Finales B
8:00 - 11:20 a..m
Finals / Finales A
Training/ 12:00 p.m. - CW2X
12:40 p.m. - CM4X+
Entraînement
1:20 p.m. - CW1X
Victory Ceremony /
Ceremonie De Victoire
2:05 p.m.
Finals / Finales A
2:20 p.m. - CM2X
Heats / Series 3:00 p.m. - CW4X+ Reserve Day /
8:00 a.m. - 5:30 p.m. 3:40 p.m. - CM1x Jour de Reserve
Victory Ceremony /
Ceremonie De Victoire
4:15 p.m.
Heats
&
Qualifications Races / Finals / Finales A
Series et Courses 4:40 p.m. - CMix2X
Qualificatives Victory Ceremony /
2:00 - 5:30 p.m. Ceremonie De Victoire
5:20 p.m.
Medalist Reception /
Opening Ceremony / Reception Medailles
Ceremonie D’Ouverture &
SIDNEY WATERFRONT Banquet /
Soire Des Athletes
6:00 p.m.
6:30 Offsite Location /
Lieu Hors Site
14 |STOP
STOP BUYING
BUYING GAS!
GAS!
A WIDE SELECTION OF EVS IN STOCK NOW
A WIDE
A WIDE SELECTION
SELECTION OF OF EVS
EVS ININ STOCK
STOCK NOW NOW
Serving Vancouver Island and the Lower Mainland
Serving Vancouver
FollowVancouver
Serving IslandMotorize
us on Facebook:
Island and
and the
the-Lower Mainland
Your EV
Lower Store
Mainland
Follow us
Follow us on
on Facebook:
Facebook: Motorize
Motorize -- Your
Your EV
EV Store
Store
250-655-3534 | motorize.ca
250-655-3534 || motorize.ca
250-655-3534 motorize.ca
| 152018 World Rowing Coastal Championships Equipment Purchase / Achat de Matériel One of the goals of this event is to leave a legacy of equipment to support the development of coastal rowing in B.C., Canada, and North America. Pool boats are available for purchase by individuals or clubs after the Regatta. Do not miss out on the special 2018 World Rowing Coastal Championships discounts. Please contact buyaboat@wrcc2018.com for more information. L’un des objectifs de cet événement est de laisser un héritage sous forme de matériel pour développer la pratique de l’aviron de mer en Colombie-Britannique, au Canada, et en Amérique du Nord. Les bateaux de location sont disponibles à la vente pour les particuliers et les clubs après le Championnat du Monde.Ne ratez pas les offres exclusives et rabais du Championnat du Monde d’Aviron de Mer 2018. Veuillez contacter buyaboat@wrcc2018.com pour plus d’information. Boats/Bateaux 2018 WRCC Price/Prix Discount/Rabais Single/Solo Y18 $3,950 17% Double Y25 $7,800 22% Coxed Quad/ Quatre Barré $18,000 17% X35 4x/4+ Club Oars 2018 WRCC Price/Prix Discount/Rabais Croker S40 Arrow Standard Blade/ $950 12% Croker S40 Arrow Palette Standard Dollies 2018 WRCC Price/Prix Single/Solo Y18 $425 Double Y25 $460 Coxed Quad/Quatre Barré $500 Prices do not include applicable taxes. Le prix ne comprend pas les taxes applicables. Discount based on the Canadian catalogue price. Rabais comparé au prix catalogue Canada. 16 |
© FISA
The Vendor Marketplace / Le Marché Exposants:
The Vendor Marketplace is the perfect place Le Marché Exposants est l’endroit
to grab a meal or a drink and pick up an idéal pour prendre un verre ou
event souvenir. manger et ramener un souvenir de
l’événement.
Thrifty Foods Smile Truck
Row West Brenda’s Craft Store
Whirling Girl Rowing the World
May Sam Knitwear Whitehall Rowing & Sail
L’Authentique Poutine & Burgers Eurodiffusion’s
Greek on the Street Croker Oars
RegattaSport Swift Racing
West Wind Carvings Liteboat
Doug Horne Jewelry China Rowing Association –
Hosts of WRCC 2019
Cedar Weaves
Share the Excitement / Partagez l’Enthousiasme
Follow the 2018 World Rowing Coastal Website: wrcc2018.com
Championships for up-to-date on race Facebook: @wrcc2018
schedules, standings, and event photos.
Instagram: @wrcc2018
Suivez les Championnat du Monde d’Aviron Twitter: @wrcc2018
de Mer 2018 pour obtenir les programmes
de courses mis à jour, les résultats et photos Watch the official World Rowing livestream
and access race results and schedules at
de la compétition. worldrowing.com2018 World Rowing Coastal Championships
© FISA
Welcoming Rowers from Around the World
Accueillir les Rameurs du Monde Entier
Algeria/Algérie Brazil/Brésil Czech Republic/République Tchèque
Bahamas Canada Denmark
England/Grande Bretagne
France
Ghana
Hong Kong
Ireland/Irlande
Italy/Italie
Netherlands/Pays-Bas
New Zealand/Nouvelle-Zélande
Portugal
South Africa/Afrique du Sud
Spain/Espagne
Uganda/Ouganda
Ukraine
USA/Etats-Unis
And many more / et bien d’autres encore
18 |© Katie Steenman Images
Thank You Volunteers! Come ride the waves
On behalf of the entire OARCA organizing October 11-14, 2018
team, we would like to extend our deepest
thanks to all of our amazing volunteers for Venez affronter les vagues
being the faces of the 2018 World Rowing 11-14 Octobre 2018
Coastal Championships. You have provided
a tremendous experience for all of the
athletes, officials, and spectators. Without
your help, this event and all its details would
not have been possible. You are now a part
of a growing legacy of coastal rowing on the
west coast. Once again, thank you for your
tremendous effort and for all of the hours you
dedicated to make the 2018 World Rowing
Coastal Championships a success.
Merci aux Volontaires!
Au nom de toute l’équipe du comité
d’organisation, nous souhaitons remercier
tous nos volontaires qui sont le visage de ce
Championnat du Monde d’Aviron de Mer 2018.
Vous avez su rendre l’expérience exceptionnelle
pour tous les athlètes, les officiels, et les
spectateurs. Sans votre aide, cet événement et
tous les petits détails qui vont avec n’auraient
tout simplement pas été possibles. Vous faites
désormais partie de l’histoire de l’aviron de mer
sur la Côte Ouest. Une histoire qui continue de
s’écrire. Une fois encore, un grand merci pour
votre travail ainsi que pour toutes les heures
d’effort qui font déjà de ce Championnat du
Monde d’Aviron de Mer 2018 un vrai succès.
| 192018 World Rowing Coastal Championships Thank You Sponsors! The local organizing committee of the 2018 World Rowing Coastal Championships gratefully acknowledges the financial support of the Government of Canada and the Province of British Columbia. Merci aux Sponsors! Le comité d’organisation du Championnat du Monde d’Aviron de Mer 2018 est reconnaissant du soutien financier apporté par le Gouvernement du Canada et la Province de Colombie-Britannique. Event Partners/Partenaires de l’Événement Communication Partner/Partenaire Communication Media Partner/Partenaire Média Orca Partners/Partenaires Orques Arbutus Partners/Partenaires Arbousiers Local Suppliers/Fournisseurs Locaux Official Suppliers/Fournisseurs Officiels 20 |
| 21
2018 World Rowing Coastal Championships
Territorial Acknowledgment /
Reconnaissance Territoriale
S,JIJEȽ EȽ SḰÁL
Territorial acknowledgement
Reconnaissance Territoriale
LÁ,E E TŦE ÁLENENEȻs TŦE WŚ̱ ANEĆ WIILṈEW
In the homelands of the Saanich people
Dans la patrie des peuples Saanich
NIȽ SETINES TIÁ,
This is known as Sidney
Connue sous le nom de Sidney
JE,ÁȽ ȽTE E TŦÁ,IYE TŦE JEMOT EȽ SKÁL I, TŦE S,JIJEȽs
We acknowledge and welcome the graciousness to the people present today.
Nous reconnaissons et accueillons l’aménité des personnes présentes aujourd’hui
I MEQ SÁN AȽE E TIÁ ÁNEȻ
And everyone here today
Et tout le monde ici aujoud’hui.
SḰÁL EṮ:
STOLȻEȽ
John Elliot
STOLȻEȽ
John Elliott is a respected Elder of the Tsartlip First Nation.
John Elliot est un Ancien respecté de la Première Nation Tsartlip
22 |BRINGING
BRINGINGTO
ROWING
ROWING TO
SCREENS
SCREENS
EVERYWHERE
EVERYWHERE
Through our extensive network of European
broadcasters, the EBU is proud to offer
incomparable coverage of the FISA’s rowing
Through our extensive
competitions network
to audiences of European
of millions.
broadcasters, the EBU is proud to offer
incomparable coverage of the FISA’s rowing
www.ebu.ch/sports
competitions to audiences of millions.
#EBUsport
www.ebu.ch/sports
#EBUsportnwaterforwater
#onwaterforwater
tion,Pollution,
industry,industry,
agriculture, seasonalseasonal
agriculture, flooding,flooding,
damming, damming,
opower, and drinking
hydropower, water scarcity.
and drinking Our planet
water scarcity. Ourfaces
planet faces
y critical
manyand complex
critical water challenges.
and complex water challenges.
Kafue
TheRiver in Zambia
Kafue River infaces
Zambiathem all.them all.
faces
d byInspired
the confluence of so manyof
by the confluence pressures
so manyand problems
pressures andon the Kafue
problems on the Kafue
Rowing
WorldRiver, andRowing
World the WWFandare
thecreating
WWF areancreating
extraordinary multi-purpose
an extraordinary multi-purpose
for world-class water management
facility for world-class research and
water management the sport
research andofthe
rowing:
sport of rowing:
fue River & Rowing
The Kafue RiverCentre.
& Rowing Centre.
waterFreshwater
researchersresearchers
from around thearound
from world and
thelocal
worldstakeholders from
and local stakeholders from
ry, agriculture and the local
industry, agriculture community
and will use thewill
the local community Centre to conduct
use the Centre to conduct
ch, study problems,
research, studyfind solutions,
problems, findand share their
solutions, results,
and share andresults,
their Zambiaand Zambia
ve a high quality
will have Centre
a high to develop
quality thedevelop
Centre to sport ofthe
rowing.
sport of rowing.
all be
Weable
willto
allvisit the Centre
be able “virtually”
to visit the Centreand interactand
“virtually” with the with the
interact
there via the
chersresearchers Centre’s
there website.
via the Centre’sResearch
website.will be shared
Research willopenly,
be shared openly,
ttingbenefitting
the world asthe a whole.
world asThe Centre,The
a whole. through
Centre,itsthrough
websiteits
in effect
website in effect
es abecomes
delta, distributing the output the
a delta, distributing andoutput
benefits ofbenefits
and the project to the
of the project to the
worldwider
and inspiring
world and others to create
inspiring otherschange in their
to create ownincommunities.
change their own communities.
obal rowing community
The global will be at the
rowing community forefront
will be at theofforefront
support of
forsupport
the Centre,
for the Centre,
roupand
of high-profile world-classworld-class
a group of high-profile rowers will be spokes
rowers willpersons
be spokesto persons
tell the to tell the
worldwider
how we all will
world howbenefit.
we all will benefit.
mbark on embark
Let’s a truly unique, landmark
on a truly unique,project.
landmarkOne that engages
project. and
One that engages and
the local people,
wers empowers shares
the local ground-breaking
people, research and
shares ground-breaking promotes
research and promotes
ort ofthe
rowing
sporttoofpeople
rowingthe world over.
to people the world over.
se to help thetoKafue
Because is toKafue
help the help the
is toworld.
help the world.
er more at more at
Discover
drowing.com/environment/kafue-river-rowing-centre
worldrowing.com/environment/kafue-river-rowing-centre
WORLD ROWING WORLD ROWING
AND WWF AND WWF
PARTNERS FOR PARTNERS FOR
CLEAN WATER CLEAN WATER
24 |Vous pouvez aussi lire
