LOISIRS HIVER WINTER RECREATION - HIVER WINTER 2018 Ville de Lac-Brome Town of Brome Lake Bolton-Ouest West Bolton
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Hiver
Winter 2018
LOISIRS HIVER
WINTER RECREATION
Nous joindre • Contact Us: 450 242-2020 • infoloisirs@ville.lac-brome.qc.ca
HIVER • WINTER 2018
Ville de Lac-Brome
Town of Brome Lake
Bolton-Ouest
West Bolton
ville.lac-brome.qc.ca/loisirs & f/LSCLB
1
SOMMAIRE
CONTENTS
HIVER • WINTER 2018
CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS SOCCER 2018 :
CALENDAR OF EVENTS 3 INSCRIPTIONS SESSION D’ÉTÉ
SOCCER 2018:
COURS POUR ADULTES SUMMER SESSION REGISTRATION 11
CLASSES FOR ADULTS
7
LE LAC BROME,
COURS POUR JEUNES VOTRE TERRAIN DE JEU CET HIVER
CLASSES FOR KIDS 9 BROME LAKE, YOUR WINTER PLAYGROUND 12
Photo : © Loisirs et Services communautaires Lac-Brome
COURS D’ESSAI PATINOIRES EXTÉRIEURES
TRIAL CLASSES
10 OUTDOOR SKATING RINKS 12
INSCRIPTIONS AUX COURS AUSSI AU PROGRAMME CET HIVER
REGISTRATION FOR CLASSES
11 ALSO ON THE PROGRAM THIS WINTER 12
Loisirs et services communautaires Lac-Brome, Centre Lac-Brome, 270, Rue Victoria, J0E 1V0 • 450 242-2020 • ville.lac-brome.qc.ca/loisirs/fr • Conception graphique et mise en page : B. Bredoux • Dépôt légal :
Quatrième trimestre 2017 ISSN : 2369-4866 • En couverture : Photos de LSCLB • Reproduction partielle autorisée sous reserve d’autorisation préalable de l’éditeur.
Loisirs et services communautaires Lac-Brome, Centre Lac-Brome, 270 Victoria Street, J0E 1V0 • 450 242-2020 • ville.lac-brome.qc.ca/loisirs • Graphic design and layout: B. Bredoux • Legal Deposit: Fourth
Quarter 2017 • ISSN: 2369-4866 • On the cover: Photos by LSCLB • Partial reproduction requires prior authorization from the publisher.
2
Hiver
Winter 2018
CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS
CALENDAR OF EVENTS
Les samedis matins
Saturday Mornings
12 19 h - 21 h 45
7 - 9:45 pm
Amis des sentiers Lac-Brome
Randonnées tous les samedis de l’année ! / Walks every Saturday mornings Danse jeunesse
throughout the year! (9 - 12 ans)
450 242-1003 • amissentierslac-brome.com Preteen Dance
(Ages 9 - 12)
Entrée / Admission: 5 $
Centre Lac-Brome
270, rue Victoria
450 242-2020
infoloisirs@ville.lac-brome.qc.ca
ville.lac-brome.qc.ca/loisirs
& f/LSCLB
19 h
13 13 h
1 pm 13 7 pm
Photos : © Brome County Historical Society, © Amis des sentiers Lac-Brome, © Le village acoustique (Leslie Duke) & D.R.
Part One: Tragedy and “Treason” - Themes Le village acoustique : Leslie Duke
in Eastern Townships History, 1891-1939 En première partie, Darleen Bell,
JANVIER • JANUARY
« Canada’s Destiny: The General Missisquoi et John Petronka.
Election of 1891 from an Eastern Réservations à partir du 1er janvier.
Townships’ Perspective » Entrée gratuite, dons acceptés.
Société historique du comté de Brome : The Acoustic Village: Leslie Duke
Série de conférences en anglais Marion
3 12
With opening acts Darleen Bell,
6 13 h
1 pm L. Phelps 2018. Conférencier : Jimmy
Manson, historien et auteur.
Missisquoi and John Petronka.
Reservations as of January 1st.
Inscriptions aux loisirs d’hiver Part One: Tragedy and “Treason” - Themes Jimmy Manson, Free admission, donations accepted.
Voir détails en page 11. in Eastern Townships History, 1891-1939 auteur et historien / Star Café
Registration for Winter Recreation « The Silent Enemy: The Spanish Flu author and historian 61, ch. Lakeside
See details on page 11. Epidemic in the Eastern Townships, 450 558-6557
Centre Lac-Brome 1918-1920 » theacousticvillage.ca
270, rue Victoria Société historique du comté de Brome :
Leslie Duke
450 242-2020 Série de conférences en anglais Marion Le village acoustique /
infoloisirs@ville.lac-brome.qc.ca L. Phelps 2018. Conférencier : Jimmy The Acoustic Village
ville.lac-brome.qc.ca/loisirs & f/LSCLB Manson, historien et auteur.
Part One: Tragedy and “Treason” - Themes Part One: Tragedy and “Treason” - Themes
14 h
5 2 pm
in Eastern Townships History, 1891-1939
“The Silent Enemy: The Spanish Flu
Epidemic in the Eastern Townships,
in Eastern Townships History, 1891-1939
“Canada’s Destiny: The General
Election of 1891 from an Eastern
Galette du Roi et de la Reine 1918-1920” Townships’ Perspective”
Club de la Bonne Humeur de Brome County Historical Society: Brome County Historical Society:
Lac-Brome, affilié à la FADOQ-RY 2018 Marion L. Phelps Lecture Series. 2018 Marion L. Phelps Lecture Series.
Salle du Club de la Bonne Humeur Guest speaker: Jimmy Manson, Guest speaker: Jimmy Manson,
5, ch. Mill historian and author. historian and author.
450 243-5620 À l’ancien palais de justice / À l’ancien palais de justice /
info@cbh.fadoqry.ca The Old Courthouse • 15, rue St-Paul The Old Courthouse • 15, rue St-Paul
clubdelabonnehumeur.ca 450 243-6782 • bromemuseum.com 450 243-6782 • bromemuseum.com
3
20 13 h
20 14 h
CALENDRIER • CALENDAR
1 pm
Part One: Tragedy and “Treason” -
2 pm
« Vingt vivaces à cultiver avant de
FÉVRIER • FEBRUARY
Themes in Eastern Townships History, mourir » de Larry Hodgson
1891-1939 Conférences d’hiver du Club de 13 - 17 h
« The Two Solitudes: The Different
Experiences of English and French
jardinage de Lac Brome
Larry Hodgson est une des plus
3 1 - 5 pm
residents of Drummondville during the grandes autorités sur les jardins au Fête polaire à la plage
Great Depression » Canada. Rédacteur et collaborateur de L e festival dédié aux plaisirs d’hiver,
Société historique du comté de Brome : plusieurs publications, commentateur dans une ambiance tropicale !
Série de conférences en anglais Marion radiophonique sur le jardinage et auteur Musique, activités, concours et plus.
L. Phelps 2018. de nombreux ouvrages très connus sur Patinage sur le lac.
Conférencier : Jimmy Manson, historien le jardinage, en français et en anglais. Il Polar Beach Party
et auteur. organise aussi de nombreuses visites de W
inter fun with a tropical twist.
jardins à travers le Canada et dans plus Come and chill at Douglass Beach!
de trente pays. Dans cette conférence, Music, activities, contests and more.
Larry veut nous faire découvrir 20 Skating on the Lake.
vivaces que tout jardinier devrait Plage Douglass Beach • 213, ch. Lakeside
cultiver; des plantes si spéciales que 450 242-2020
vous ne pouvez pas vous en passer. Il est infoloisirs@ville.lac-brome.qc.ca
un conférencier divertissant et agréable, ville.lac-brome.qc.ca/loisirs & f/LSCLB
Drummondville, rue Cockburn St., 1929 c’est un événement à ne pas manquer.
La présentation se donne en anglais. 13 h
Part One: Tragedy and “Treason” - 9 19 h - 21 h 45
10 1 pm
Hiver 2018
Winter 2018
Gratuit pour les membres, 7 - 9:45 pm
Themes in Eastern Townships History, 5 $ pour les invités.
1891-1939 “Twenty perennials to grow before you Danse jeunesse (9 - 12 ans) Part Two: The Role Played by Prominent
“The Two Solitudes: The Different die” by Larry Hodgson Preteen Dance (Ages 9 - 12) British Officials in the Early Settlement
Experiences of English and French Brome Lake Garden Club Winter Entrée / Admission: 5 $ History of the Eastern Townships
residents of Drummondville during the Speaker Series Centre Lac-Brome, « A Double Anomaly: Thomas Dunn,
Larry Hodgson
Great Depression” Larry Hodgson is 270, rue Victoria Gabriel Christie, and Sir Henry
Brome County Historical Society: one of Canada’s 450 242-2020 Caldwell, the English Seigneurs of
2018 Marion L. Phelps Lecture Series. best-known garden infoloisirs@ville.lac-brome.qc.ca Missisquoi Bay »
Guest speaker: Jimmy Manson, communicators: ville.lac-brome.qc.ca/loisirs & f/LSCLB Société historique du comté de Brome :
historian and author. editor, and Série de conférences en anglais Marion
À l’ancien palais de justice / contributor for L. Phelps 2018. Conférencier : Jimmy
The Old Courthouse • 15, rue St-Paul
450 243-6782
many magazines,
radio garden commentator and author
9 10 Manson, historien et auteur.
Part Two: The Role Played by Prominent
bromemuseum.com of numerous well known garden books, Inscriptions au soccer British Officials in the Early Settlement
both in French and English. He also leads pour la saison d’été 2018 History of the Eastern Townships
20 vivaces / 20 perennials par / by Larry Hodgson many garden tours throughout Canada Apportez une preuve de résidence s.v.p. “A Double Anomaly: Thomas Dunn,
and the gardens of over 30 countries. With Prise de photo pour certains joueurs. Gabriel Christie, and Sir Henry
this lecture, Larry wants us to discover Détails en ligne à partir du 5 février. Caldwell, the English Seigneurs of
20 perennials that every gardener really Soccer Registration Missisquoi Bay”
should be growing, plants so exceptional for the 2018 Summer Season Brome County Historical Society:
that you can’t afford to be without them. Please bring proof of residence. 2018 Marion L. Phelps Lecture Series.
Always an entertaining and fun speaker, Some players will need to have a photo Guest speaker: Jimmy Manson,
Photos : © LSCLB, © Brome County Historical Society, © Larry Hodgson & D.R.
this is an event to take in! taken. Details online as of February 5. historian and author.
Free for members, $5 for guests. À l’ancien palais de justice /
Centre Lac-Brome • 270, rue Victoria
bromelakegc.org Soccer 2018 The Old Courthouse • 15, rue St-Paul
450 243-6782 • bromemuseum.com
19 h
26 18 h 30
6:30 pm 10 7 pm
Le village acoustique : Bailey + Dwyer
En première partie, Crooked Pine et
Ciné-famille Sheila & Corey.
au Theatre Lac-Brome : Réservations à partir du 29 janvier.
Titre à confirmer Entrée gratuite, dons acceptés.
Family Movie Night Theatre Lac-Brome The Acoustic Village: Bailey + Dwyer
at Theatre Lac-Brome: 9, ch. Mont Echo With opening acts Crooked Pine and
Movie TBA 450 242-2020 Centre Lac-Brome Sheila & Corey.
Entrée / Admission: 3 $ infoloisirs@ville.lac-brome.qc.ca 270, rue Victoria Reservations as of January 29.
Popcorn & jus / juice: ville.lac-brome.qc.ca/loisirs 450 242-2020 Free admission, donations accepted.
1 $ chaque / each & f/LSCLB infoloisirs@ville.lac-brome.qc.ca Star Café • 61, ch. Lakeside
ville.lac-brome.qc.ca/loisirs & f/LSCLB 450 558-6557 • theacousticvillage.ca
4
Hiver
Winter 2018
12 18 h 30 - 19 h 30
17 13 h
19 18 h - 21 h
24 13 h
CALENDRIER • CALENDAR
6:30 - 7:30 pm 1 pm 6 - 9 pm 1 pm
Mini-conférence en physiothérapie Part Two: The Role Played by Prominent Part Two: The Role Played by Prominent
« Démystifier les lombalgies » : British Officials in the Early Settlement British Officials in the Early Settlement
révision de l’information courante History of the Eastern Townships History of the Eastern Townships
sur les douleurs lombaires et les « A Hard Sell: A.C. Buchanan’s attempt « Freedom of the Press, Denied: The
recommandations en terme d’activité to persuade British emigrants to settle Silas Dickerson, Judge John Fletcher
physique. in the Eastern Townships, 1827-1834 » Dispute, 1826-1836 »
Conférencières : Amy Rogerson Pht. Société historique du comté de Brome : Société historique du comté de Brome :
et Karine Tchjolkayan Pht. Série de conférences en anglais Marion Série de conférences en anglais Marion
Gratuit. En français. L. Phelps 2018. Conférencier : Jimmy L. Phelps 2018. Conférencier : Jimmy
Mini-conference on Physiotherapy Manson, historien et auteur. Manson, historien et auteur.
“Demystifying low back pain”: A review Part Two: The Role Played by Prominent Part Two: The Role Played by Prominent
of the current information on lumbar British Officials in the Early Settlement British Officials in the Early Settlement
pain and recommendations for physical History of the Eastern Townships Atelier d’auto-défense pour femmes et History of the Eastern Townships
activity. “A Hard Sell: A.C. Buchanan’s attempt adolescentes “Freedom of the Press, Denied: The
Speakers: Amy Rogerson Pht. to persuade British emigrants to settle Voir détails en page 7. Silas Dickerson, Judge John Fletcher
and Karine Tchjolkayan Pht. in the Eastern Townships, 1827-1834” Self-Defence Workshop for Women Dispute, 1826-1836”
Free. In French. Brome County Historical Society: and Teens Brome County Historical Society:
Centre Lac-Brome • 270, rue Victoria 2018 Marion L. Phelps Lecture Series. See details on page 7. 2018 Marion L. Phelps Lecture Series.
579 438-8484 Guest speaker: Jimmy Manson, Centre Lac-Brome Guest speaker: Jimmy Manson,
historian and author. 270, rue Victoria historian and author.
18 h 30
12 À l’ancien palais de justice / 450 242-2020 À l’ancien palais de justice /
Hiver 2018
Winter 2018
6:30 pm The Old Courthouse • 15, rue St-Paul infoloisirs@ville.lac-brome.qc.ca The Old Courthouse • 15, rue St-Paul
450 243-6782 • bromemuseum.com ville.lac-brome.qc.ca/loisirs & f/LSCLB 450 243-6782 • bromemuseum.com
Ciné-Documentaire :
17
Titre à confirmer 14 h 20 h
2 pm 24 8 pm
« La lavande ailleurs qu’en “Lavender outside of the
Must-See Documentary Night: Méditerranée » d’Alison Marks Mediterranean” by Alison Marks Kevin Parent
Movie TBA Conférences d’hiver du Club de Brome Lake Garden Club Winter
Entrée / Admission: 5 $ jardinage de Lac Brome Speaker Series Kevin Parent
Theatre Lac-Brome Alison Marks, copropriétaire de la ferme Alison Marks, co-owner of Joie de Theatre Lac-Brome • 9, ch. Mont Écho
9, ch. Mont Echo « Joie de Lavande » avec son mari Lavande lavender farm in Knowlton 450 242-2270 • theatrelacbrome.ca
450 242-2020 Christopher, parlera de la culture de la with her husband Christopher, talks
18 h 30 - 19 h 30
infoloisirs@ville.lac-brome.qc.ca
ville.lac-brome.qc.ca/loisirs
& f/LSCLB
lavande ailleurs qu’en Méditerranée. about growing “Lavender outside of the
Fraîchement retirée du monde des affaires, Mediterranean”! Alison, who recently 26 6:30 - 7:30 pm
dans des postes de marketing/gestion, retired from the corporate world in
Alison utilise maintenant ses compétences various marketing/managerial positions, Mini-conférence en physiothérapie
Heure à confirmer
16 Time to be confirmed
d’entrepreneur pour gérer leur ferme qui is now using her entrepreneurial skills in
est maintenant une destination touristique managing their farm which has turned
« Démystifier les lombalgies » :
révision de l’information courante
Photos : © CBH, © Joie de Lavande, © Theatre Lac-Brome & D.R.
locale très populaire. Avec son pittoresque into a local popular tourist destination. sur les douleurs lombaires et les
plan d’eau et ses mille plants de lavande, With its picturesque pond, and 1,000 recommandations en terme d’activité
incluant un jardin d’interprétation et une lavender plants, including an interpretive physique.
terrasse ensoleillée et parfumée par la garden and sunny lavender scented Conférencières : Amy Rogerson Pht.
lavande dans une palette de couleur terrace in a lavender and white colour et Karine Tchjolkayan Pht.
lavande et blanc, il n’est pas surprenant scheme, it is no wonder that this property Gratuit. En anglais.
que cette propriété se prête si bien aux is lending itself well as a wedding and Mini-conference on Physiotherapy
mariages et aux événements spéciaux. special events venue. Alison, also part “Demystifying low back pain”: A review
Alison, partenaire de Fleurissima, et très of the floral partnership Fleurissima, of the current information on lumbar
Souper de l’Amitié et danse connue comme la dame aux fleurs du and well known as the flower lady at pain and recommendations for physical
Club de la Bonne Humeur de marché fermier de Knowlton, nous fera the Knowlton Farmer’s Market, will take activity.
Lac-Brome, affilié à la FADOQ-RY vivre les aventures liées à la culture d’une us through the trials and tribulations Speakers: Amy Rogerson Pht.
Salle du Club de la Bonne Humeur des plus vieilles herbes du monde dans of growing one of the world’s oldest and Karine Tchjolkayan Pht.
5, ch. Mill notre climat. En anglais. Gratuit pour les herbs in our climate. In English. Free for Free. In English.
450 243-5620 membres, 5 $ pour les invités. members, $5 for guests. Centre Lac-Brome
info@cbh.fadoqry.ca 270, rue Victoria
Centre Lac-Brome • 270, rue Victoria • bromelakegc.org
clubdelabonnehumeur.ca 579 438-8484
5
16 Midi
31 20 h
CALENDRIER • CALENDAR
MARS • MARCH Noon
Dîner de la St-Patrick
8 pm
France D’Amour
Centre de bénévolat
France D’Amour
pour aînés Mieux-Être
2 18 h 30
6:30 pm
Un bon repas en bonne compagnie.
Réservations requises.
Ciné-famille : Possibilité de transport par arrangement.
Titre à confirmer Coût : 5 $.
Family Movie Night: St-Patrick’s Day Lunch
Movie TBA Wellness Volunteer Centre for Seniors
Entrée / Admission: 3 $ A good meal in good company.
Popcorn & jus / juice: Reservations needed.
1 $ chaque / each Transportation possible by arrangement.
Theatre Lac-Brome Cost: $5.
9, ch. Mont Echo Centre Lac-Brome • 270, rue Victoria
450 242-2020 450 242-2020
infoloisirs@ville.lac-brome.qc.ca
ville.lac-brome.qc.ca/loisirs & f/LSCLB Theatre Lac-Brome
9, ch. Mont Écho
450 242-2270
5 14 h (Dîner à midi)
2 pm (Luncheon at Noon) 9 19 h - 21 h 45
7 - 9:45 pm
theatrelacbrome.ca
17 14 h
Hiver 2018
Winter 2018
« Journey to Authenticity » Danse jeunesse 2 pm
Cercle canadien de la vallée (9 - 12 ans)
Preteen Dance
de la Yamaska
(Ages 9 - 12)
Conférencière : Kathleen Sears, Entrée / Admission: 5 $
Formatrice, gestionnaire de Centre Lac-Brome
projet, consultante et coach en 270, rue Victoria
développement organisationnel. 450 242-2020
10 $ pour les non-membres. infoloisirs@ville.lac-brome.qc.ca
ville.lac-brome.qc.ca/loisirs & f/LSCLB
10 19 h
7 pm
« Des roses pour le climat du
Québec » d’André Poliquin
“Roses for the Quebec Climate” by
André Poliquin
Photos : © Kathleen Sears, © Le Village acoustqiue, © André Poliquin, © 2015, Robert Ferron (France D’Amour) & D.R.
Conférences d’hiver du Club Brome Lake Garden Club Winter
Le village acoustique : de jardinage de Lac Brome Speaker Series
Max Comeau et Felix Tellier-Pouliot André Poliquin est un biologiste André Poliquin
Artistes en première partie à confirmer. connu et un horticulteur conférencier is a well-known
Réservations à partir du 26 février. populaire au Québec. Ses spécialités biologist and
Entrée gratuite, dons acceptés. sont les orchidées, les clématites horticulturalist
The Acoustic Village: et les roses. Sa conférence et sa and popular
Max Comeau and Felix Tellier-Pouliot présentation photographique nous Quebec
Opening acts to be confirmed. entraîneront dans l’histoire des André Poliquin
horticultural
Reservations as of February 26. roses, de trucs pour leur culture, speaker. Some
Free admission, donations accepted. d’informations utiles sur leur taille, de of his specialities are orchids, clematis
Kathleen Sears, Star Café • 61, ch. Lakeside prévention de maladies, de protection and roses. With this lecture and photo
conférencière / 450 558-6557 hivernale et des meilleurs rosiers pour presentation he will take us through
guest speaker the history of roses, growing tips,
theacousticvillage.ca notre région.
La présentation se donne en anglais. helpful pruning information, disease
« Journey to Authenticity » Gratuit pour les membres, prevention, winter protection, and the
The Canadian Club of the Yamaska 5 $ pour les invités. best roses for our area.
Valley Free for members, $5 for guests.
Guest Speaker: Kathleen Sears, Centre Lac-Brome • 270, rue Victoria • bromelakegc.org
Trainer, Project Manager, Organizational
Development Consultant and Coach.
$10 for non-members. Pour faire paraître votre activité dans le CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS,
Réservations pour le dîner / contactez-nous :
Luncheon reservations : If you’d like your event to appear in the CALENDAR OF EVENTS, please contact us:
450 266-7552 ou / or 1 888 902-7663 450 242-2020
Auberge West Brome
128, route 139 infoloisirs@ville.lac-brome.qc.ca
450 372-4562
f/canadianclubyamaskavalley
Max Comeau Aimez-nous sur • Like us on f/LSCLB
6
LOISIRS HIVER
Hiver
Winter 2018
WINTER RECREATION
COURS POUR ADULTES CLASSES FOR ADULTS
À moins d’indication contraire, les cours ont lieu au Centre Lac-Brome et la session dure 10 semaines.
Unless otherwise noted, classes take place at the Centre Lac-Brome and the session lasts 10 weeks.
ATELIER DE JOURNAL D’ARTISTE BADMINTON CONVERSATION EN ESPAGNOL
ARTIST’S JOURNAL WORKSHOP Il n’y a pas de professeur pour cette activité. (NIVEAU INTERMÉDIAIRE)
Véronique Gemme There is no teacher for this activity. SPANISH CONVERSATION (INTERMEDIATE)
Mariana Gonzalez
Le journal créatif® est un journal intime Activité libre pour participants de tous les
devenant dynamique avec utilisation de niveaux.
différentes techniques telles que l’écriture, Open practice for all skill levels.
le dessin et le collage pour s’exprimer. École St-Édouard
Aucun préalable en art requis.
The creative journal® is a diary that becomes ✓✓Horaire • Schedule
dynamic by using different techniques such • Le mardi, 18 h - 20 h
as writing, drawing and collage to express • 1er cours : le mardi 16 janvier
yourself. No background in art required. • Tuesday, 6 - 8 pm
• 1st class: Tuesday, January 16
✓✓Horaire • Schedule
• Le mardi, 9 h 30 - 12 h 30 ✓✓Coût • Cost
• 1er cours : • 25 $ Activité d’échanges entre participants ayant
• le mardi 23 janvier déjà une base en espagnol.
• Tuesday, Activity revolving around exchanges between
• 9:30 am - 12:30 pm participants with basic knowledge of Spanish.
• 1st class: Tuesday,
• January 23 ✓✓Horaire • Schedule
• Le lundi, 19 h 15 - 20 h 30
✓✓Coût • Cost • 1er cours : le lundi 15 janvier
• 240 $ CARDIO-MILITAIRE • Monday, 7:15 - 8:30 pm
• Matériel inclus/ BOOT CAMP • 1st class: Monday, January 15
• including materials Andrée-Anne Poulin, Delphine Dumas
✓✓Coût • Cost
Entraînement cardiovasculaire et musculaire • 95 $
AUTO-DÉFENSE POUR FEMMES ET complet et intensif. Convient à tous les
ADOLESCENTES niveaux de condition physique. DANSE EN LIGNE
SELF-DEFENCE FOR WOMEN AND TEENS Intensive and complete combined strength LINE DANCING
Shihan André Boudreau and cardio workout. Suitable for all fitness Johanne Rudd
Photos : © LSCLB, images.all-free-download.com & D.R.
levels.
Pour apprendre les bases de l’auto-défense École St-Édouard Danse pour tous
et augmenter la confiance en soi. Contenu dans une ambiance de plaisir.
de cours spécifique aux réalités des femmes ✓✓Horaire • Schedule Dance in a friendly and relaxed setting, for
et adolescentes. • Le lundi et/ou le mercredi, 19 h - 20 h all.
Learn the basics of self-defence and boost • 1er cours : le lundi 15 janvier ou le
your confidence. Class specifically geared mercredi 17 janvier ✓✓Horaire • Schedule
towards women and teens. • Monday and/or Wednesday, 7 - 8 pm • Le mercredi, 18 h 15 - 20 h 15
• 1st class: Monday, January 15 or • 1er cours : le mercredi 17 janvier
✓✓Horaire • Schedule Wednesday, January 17 • Wednesday, 6:15 - 8:15 pm
• Le lundi 19 février, 18 h - 21 h • 1st class: Wednesday, January 17
• Monday, February 19, 6 - 9 pm ✓✓Coût • Cost
• 1 X par semaine / 1 X per week: 105 $ ✓✓Coût • Cost
✓✓Coût • Cost • 2 X par semaine / 2 X per week: 189 $ • 63 $
• 30 $ • À la carte : 14 $ • À la carte : 8 $
7
COURS POUR ADULTES CLASSES FOR ADULTS
EN FORME POUR LA VIE (55 ANS ET +) ESPAGNOL DÉBUTANT (13 ANS ET +) OBÉISSANCE CANINE (JEUX)
FIT FOR LIFE (AGE 55 +) SPANISH FOR BEGINNERS (AGES 13 +) DOG TRAINING (GAMES)
Sophie Lebrun Mariana Gonzalez Geraldine Burgess
La mise en forme sans tracas et toujours Venez apprendre la base de l’espagnol ou
divertissante. Destiné aux aînés actifs, ce cours solidifiez vos apprentissages. Le cours est
propose une grande variété d’activités pour ouvert aux ados et aux adultes.
vous aider à maintenir votre motivation. Learn or consolidate the basics, including
Fun, motivating, no-fuss fitness vocabulary and phrases for everyday
class for active older adults. situations. The class is open to teens and
adults.
✓✓Horaire • Schedule
• Le mardi et/ou le jeudi, ✓✓Horaire • Schedule
• 14 h 15 - 15 h 15 • Le lundi, 18 h - 19 h
• 1er cours : • 1er cours : le lundi 15 janvier
• le mardi 16 janvier • Monday, 6 - 7 pm
• ou le jeudi 18 janvier • 1st class: Monday, January 15
• Tuesday and/or Thursday,
• 2:15 - 3:15 pm ✓✓Coût • Cost
• 1st class: Tuesday, January 16 • 84 $
• or Thursday, January 18
✓✓Coût • Cost Aidez votre chien à rester actif ! Jeux et
• 1 X par semaine / 1 X per week: 105 $ trucs pour vous divertir tout en renforçant
• 2 X par semaine / 2 X per week: 189 $ les commandes de base et le lien affectif
• À la carte : 14 $ entre vous et votre chien.
KARATÉ KYOKUSHIN (4 ANS ET +)
Keep your dog active! Fun games and
ÉQUILIBRE POUR AINÉS (65 ANS ET +) KYOKUSHIN KARATE (AGES 4 +)
tricks help to reinforce basic commands
BALANCE FOR SENIORS (AGE 65 +) Alain Veilleux and build the bond between you and your
Sophie Lebrun Cours multi-âge. Les parents sont invités à dog.
s’inscrire avec leur enfant, mais les adultes
Exercices pour prévenir les chutes et ✓✓Horaire • Schedule
peuvent également s’inscrire seuls.
augmenter votre confiance. Cours donné par • Le samedi, 10 h - 11 h
Mixed-age class. Parents are encouraged
une kinésiologue qualifiée et subventionné en • 1er cours : le samedi 13 janvier
to register with their child, but adults can
partie par le Centre de bénévolat Mieux-Être. • Saturday, 10 - 11 am
also register by themselves.
Exercises designed to prevent falls and • 1st class: Saturday, January 13
École St-Édouard
increase your confidence. Class given by
a qualified kinesthesiologist and partly ✓✓Coût • Cost
✓✓Voir les détails en p. 10 • See details on p. 10. • 147 $
subsidized by the Wellness Volunteer Centre.
(Session :
✓✓Horaire • Schedule OBÉISSANCE CANINE (DÉBUTANTS) 8 semaines / 8 weeks)
• Le mardi et le jeudi, 13 h 10 - 14 h 10 DOG TRAINING (BEGINNERS)
• 1er cours : le mardi 16 janvier Geraldine Burgess
• Tuesday and Thursday, 1:10 - 2:10 pm PILATES
• 1st class: Tuesday, January 16 Comprenez les comportements de votre chien Sophie Lebrun
et apprenez des techniques d’obéissance
✓✓Coût • Cost basées sur le renforcement positif. Ouvert Mise en forme globale pour la force et la
• 2 X par semaine / 2 X per week: 79 $ à toute la famille (les enfants doivent être flexibilité. Pour tous.
accompagnés). Complete fitness program for strength and
Understand your dog’s behaviour and flexibility. For all skill levels.
learn basic training techniques based on
positive reinforcement. Open to the whole ✓✓Horaire • Schedule
family (children must be accompanied). • Le mardi et/ou le jeudi, 18 h 30 - 19 h 30
• 1er cours: le mardi 16 janvier ou le jeudi
✓✓Horaire • Schedule 18 janvier
• Le samedi, 9 h - 10 h • Tuesday and/or Thursday, 6:30 - 7:30 pm
• 1er cours : le samedi 13 janvier • 1st class: Tuesday, January 16 or
Photos : © LSCLB & D.R.
• Saturday, 9 - 10 am Thursday, January 18
• 1st class: Saturday, January 13
✓✓Coût • Cost
✓✓Coût • Cost • 1 X par semaine / 1 X per week: 105 $
• 147 $ • 2 X par semaine / 2 X per week: 189 $
(Session : 8 semaines / 8 weeks) • À la carte : 14 $
8
Hiver
Winter 2018
RCR ET PREMIERS SOINS YOGA ACTIF YOGA POUR AÎNÉ(E)S
(CERTIFICATION CROIX-ROUGE) ACTIVE YOGA YOGA FOR SENIORS
CPR AND FIRST AID (RED CROSS CERTIFIED) Laura Hernandez Laura Hernandez
Impact Santé Plus
Yoga sollicitant l’ensemble des muscles du Techniques de respiration et mouvements
Maîtrisez les compétences nécessaires corps. adaptés. Convient à tous les niveaux ainsi
afin de réagir face aux urgences Higher-energy yoga for core strength. qu’aux personnes à mobilité réduite.
cardiovasculaires, aux obstructions et aux Breathing techniques and adapted
blessures chez les adultes, les enfants ✓✓Horaire • Schedule postures. For all levels of experience, also
et les bébés. Le cours ne couvre pas les • Le lundi, 9 h - 10 h 15 suitable for people with reduced mobility.
interventions en milieu de travail. • 1er cours : le lundi 15 janvier
Master the skills you need to handle • Monday, 9 - 10:15 am ✓✓Horaire • Schedule
cardiovascular emergencies, choking • 1st class: Monday, January 15 • Le lundi, 10 h 30 - 11 h 45
or injuries in adults, children or babies. • 1er cours : le lundi 15 janvier
✓✓Coût • Cost • Monday, 10:30 - 11:45 am
Workplace interventions are not covered
• 105 $ • 1st class: Monday, January 15
by this class.
• À la carte : 14 $
✓✓Horaire • Schedule ✓✓Coût • Cost
• FR. : Le samedi 17 février, 8 h 30 - 13 h • 105 $
Saturday, February 17, 8:30 am - 1 pm • À la carte : 14 $
• ANG. / ENG. :
• Le dimanche 18 février, 8 h 30 - 13 h
• Sunday, February 18, 8:30 am - 1 pm
✓✓Coût • Cost
• 48 $
COURS POUR JEUNES CLASSES FOR KIDS
À moins d’indication contraire, les cours ont lieu au Centre Lac-Brome
et la session dure 10 semaines.
TAI CHI CHUAN Unless otherwise noted, classes take place at the Centre Lac-Brome
Guy Côté and the session lasts 10 weeks.
Forme complète. Mouvements précis en
ATELIER DE JOURNAL CRÉATIF (9 - 12 ANS) ESPAGNOL (NIVEAU DÉBUTANT / 13 ANS ET +)
douceur pour développer la souplesse et la
force et pour favoriser le bien-être global. CREATIVE JOURNAL WORKSHOP (AGES 9 - 12) SPANISH (BEGINNERS / AGES 13 +)
Complete form. Gentle, precise movements Véronique Gemme Mariana Gonzalez
help to develop strength and flexibility and
Apprenez différentes techniques pour tenir Cours multi-âge. Le cours est ouvert aux
increase overall wellbeing.
un journal : dessin spontané, collage intuitif, ados et aux adultes.
Guy Côté écriture créative, des jeux et du plaisir! Mixed-age class. The class is open to
professeur de tai chi chuan / Aucun préalable en art requis. teens and adults.
tai chi chuan teacher Learn different techniques in keeping a
journal: spontaneous drawing, intuitive ✓✓Voir les détails en p. 8 • See details on p. 8.
collage, creative writing, games and lots
of fun! No background in art required. GARDIENS AVERTIS DE LA CROIX ROUGE
(11 ANS ET +)
✓✓Horaire • Schedule
• Le mardi, 15 h 30 - 16 h 30 RED CROSS BABYSITTING (AGES 11 +)
• 1er cours : le mardi 23 janvier Impact Santé Plus
• Tuesday, 3:30 - 4:30 pm
Les participants apprennent à s’occuper
• 1st class: Tuesday, January 23
d’enfants plus jeunes qu’eux, à prévenir les
✓✓Coût • Cost urgences et à y répondre.
• 90 $ Participants will learn how to look after
• Matériel inclus/including materials young children as well as how to prevent
and respond to emergencies.
✓✓Horaire • Schedule
Photos : © Guy Côté, © LSCLB & D.R.
• Le mercredi, 13 h - 14 h 30 ✓✓Horaire • Schedule
• 1er cours : le mercredi 17 janvier • FR. : Le samedi 24 février, 8 h 30 - 16 h 30
• Wednesday, 1 - 2:30 pm Saturday, February 24, 8:30 am - 4:30 pm
• 1st class: Wednesday, January 17 • ANG. / ENG. :
• Le dimanche 25 février, 8 h 30 - 16 h 30
✓✓Coût • Cost Sunday, February 25, 8:30 am - 4:30 pm
• 179 $
• À la carte : 19 $ ✓✓Coût • Cost
(Session : 12 semaines / 12 weeks) • 48 $
9
COURS POUR JEUNES CLASSES FOR KIDS
HIP-HOP (4 ANS ET + / AGES 4 +) KARATÉ KYOKUSHIN (4 ANS ET +) COURS D’ESSAI
Oscar Lorenzi KYOKUSHIN KARATE (AGES 4 +)
GR ATUITS DU 8 AU 13
Alain Veilleux
Danse sur la musique de l’heure. JANVIER
Dance to all the latest music. Techniques d’autodéfense et de combat dans
une optique de discipline, de respect et de
FREE TRIAL
✓✓Horaire • Schedule
• 4 - 7 ans : le jeudi, 16 h 30 - 17 h 15
dépassement de soi. Les parents sont invités
à s’inscrire avec leur enfant, mais les adultes
CL ASSES FROM
• 8 ans et + : le jeudi, 17 h 30 - 18 h 30
• 1er cours : le jeudi 18 janvier
peuvent également s’inscrire seuls. JANUARY
Self-defense and combat techniques, with a
• Ages 4 - 7: Thursday, 4:30 - 5:15 pm
• Ages 8 +: Thursday, 5:30 - 6:30 pm
focus on discipline, respect and personal growth. 8 TO 13
Parents are encouraged to register with their
• 1st class: Thursday, January 18 child, but adults can also register by themselves. PAS D’INSCRIPTION REQUISE ! Présentez-vous tout
École St-Édouard simplement à l’heure indiquée ci-dessous. À moins
✓✓Coût • Cost
• 4 - 7 ans / ages 4 - 7: 79 $ d’indication contraire, tous les cours d’essai ont lieu
✓✓Horaire • Schedule
• 8 ans et + / ages 8 +: 100 $ • 4 - 7 ans et parents : le jeudi, 18 h - 19 h
au Centre Lac-Brome.
• (Session : 12 semaines / 12 weeks) • 8 ans + et parents : le jeudi, 19 h - 20 h
NO NEED TO REGISTER! Just show up at the time
• 1er cours : le jeudi 18 janvier
• Ages 4 - 7 with parents: Thursday, 6 - 7 pm indicated below. Unless otherwise specified, all the
• Ages 8 + with parents: Thursday, 7 - 8 pm trial classes are held at Centre Lac-Brome.
• 1st class: Thursday, January 18
Lundi / Monday 8
✓✓Coût • Cost
• enfant / child: 126 $ • 9 h Yoga (tous les niveaux)
• parent : 137 $
9 am Yoga (all levels)
• Tout participant doit porter un kimono,
disponible au besoin au coût de 48 $.
• 18 h Espagnol (tous les niveaux)
• All participants must wear a kimono, 6 pm Spanish (all levels)
available, if needed, for $48.
• (Session : 12 semaines / 12 weeks) Mercredi / Wednesday 10
• 13 h Tai Chi Chuan
MULTISPORTS (6 ANS ET + / AGES 6 +)
1 pm Tai Chi Chuan
Un sport différent chaque semaine. Découvrez
de nouvelles activités, comme le tennis de • 18 h 15 Danse en ligne
rue ou des classiques comme le ballon-
balai. À l’intérieur comme à l’extérieur, 6:15 pm Line Dancing
les participants essaieront une gamme
d’activités sportives qui, peut-être, leur Jeudi / Thursday 11
feront découvrir une nouvelle passion !
• 18 h Karaté Kyokushin (tous les niveaux) *
Aucune connaissance nécessaire, nous
vous enseignerons les sports en question ! 6 pm Kyokushin Karate (all levels) *
A different sport every week. Discover
HOCKEY COSOM (10 - 12 ANS)
new activities, such as street tennis or
COSOM HOCKEY (AGES 10 - 12) classics like broomball. Indoors as well as
outdoors, participants will try out a range
Apprentissage des techniques et stratégies of sports activities that, perhaps, will
d’équipe de ce sport intérieur, le tout dans make them discover a new passion! No
une ambiance récréative. knowledge necessary, we will teach you
Play for fun, learn new skills and practice the sports in question!
team strategies for this indoor sport.
École St-Édouard ✓✓Horaire • Schedule
• 6 - 8 ans : le samedi, 9 h - 10 h 30
✓✓Horaire • Schedule • 9 - 11 ans : le samedi, 10 h 30 - 12 h
• Le samedi, 13 h 30 - 15 h Samedi / Saturday 13
• 1er cours : le samedi 20 janvier
Photos : © LSCLB & D.R.
• 1er cours : le samedi 20 janvier • Ages 6 - 8: Saturday, 9 - 10:30 am • 9 h Obéissance canine (tous)
• Saturday, 1:30 - 3 pm • Ages 9 - 11: Saturday, 10:30 am - 12 pm
• 1st class: Saturday, January 20 • 1st class: Saturday, January 20 9 am Dog Training (all)
✓✓Coût • Cost ✓✓Coût • Cost (*) Gymnase de l’école St-Édouard /
• 79 $ • 40 $ Gymnasium at École St-Édouard
10Hiver
Winter 2018
INSCRIPTIONS DU 28 DÉCEMBRE 2017 AU 12 JANVIER 2018
AUX COURS FROM DECEMBER 28, 2017 TO JANUARY 12, 2018
CLASSES • En ligne sur ville.lac-brome.qc.ca/loisirs • Online at ville.lac-brome.qc.ca/loisirs
REGISTR ATION
• En personne : • In person:
en semaine au Centre Lac-Brome de 8 h at the Centre Lac-Brome, weekdays from
à midi et de 13 h à 16 h 30 8 am to noon and 1 to 4:30 pm
• Paiement en ligne par carte de crédit et • Payment online by credit card, and in person
paiement en personne par carte de débit, by debit card, credit card, cheque or in cash.
carte de crédit, comptant ou chèque.
• Inscriptions « à la carte » : maintenant disponibles • “À la carte” registration with no minimum
sans nombre minimum de cours. number of classes required.
MODALITÉS INFORMATION
• Les inscriptions sont faites selon le principe • Registration is on a first come, first served
du premier arrivé, premier servi. Pour que basis. A minimum number of registrations is
le cours ait lieu, il doit y avoir un nombre required for the class to take place.
minimum d’inscriptions.
• Le tarif indiqué s’applique aux résidents • The fees listed apply to residents of Town of
de Ville de Lac-Brome et de Bolton-Ouest sur Brome Lake and West Bolton, upon presentation
présentation d’une preuve de résidence. Une of a proof of residence. There is a 70 %
surcharge de 70% s’applique aux inscriptions surcharge for registrations for residents of all
pour les résidents de toute autre municipalité. other municipalities.
• Aucun remboursement ne sera accordé après • No refunds will be issued once the activity has
le début d’une activité. started.
•R abais familial : économisez 5% sur les frais • F amily discount: Save 5% on the total bill if two
d’inscription si deux enfants ou plus sont or more children register at the same time.
inscrits au même moment.
Centre Lac-Brome, 270 rue Victoria St.
ville.lac-brome.qc.ca/loisirs
LIEUX DES COURS / LOCATION OF CLASSES
& f/LSCLB • Centre Lac-Brome, 270, rue Victoria St.
infoloisirs@ville.lac-brome.qc.ca • Gymnase de l’école St-Édouard / Gymnasium at École St-Édouard, 376, rte Knowlton Rd
450 242-2020 • Patinoire Parc des Lions / Lions Park Rink, 270, rue Victoria St.
Soccer 2018 : Inscriptions session d’été • Summer Session Registration
EN LIGNE • ONLINE ou / or Centre Lac-Brome, 270, rue Victoria, 450 242-2020,
infoloisirs@ville.lac-brome.qc.ca, ville.lac-brome.qc.ca/loisirs & f/LSCLB
Soccer Timbits au Parc des Lions (enfants nés en 2012, 2013 ou 2014)
Soccer récréatif inter-ville (enfants nés en ou avant 2011)
SOCCER
2018
• Le vendredi 9 février, 17 h - 19 h et le samedi 10 février, 9 h - 13 h
Consultez notre site Internet (ville.lac-brome.qc.ca/loisirs)
dès le 5 février 2018 pour tous les renseignements nécessaires !
Timbits Soccer in Lions Park (children born in 2012, 2013 or 2014)
Photos : © LSCLB & D.R.
Recreational Intermunicipal Soccer (children born in or before 2011)
• Friday, February 9, 5 - 7 pm and Saturday, February 10, 9 am - 1 pm
Find all the information you need on our website (ville.lac-brome.qc.ca/loisirs) as of February 5, 2018!
11LE LAC BROME, VOTRE TERRAIN DE JEU CET HIVER
BROME LAKE, YOUR WINTER PLAYGROUND
• Pour le plaisir de tous, l’anneau de patinage aménagé sur le Lac-
Brome est de retour cette année ! En plus, afin de mieux profiter
de ce site enchanteur, essayez les nouvelles trottinettes de neige
disponibles en location à la plage Douglass et venez-vous réchauffer
autour du nouveau foyer extérieur, ajouté pour votre confort.
• For everyone’s enjoyment, the skating oval located on Brome Lake
is back again this year! Additionally, in order to take full advantage
of the beautiful surroundings, come and try our brand new kick
sleds available to rent at Douglass Beach and warm-up next to the
on-site outdoor fire, added for your comfort.
Plage Douglass Beach
213, ch. Lakeside
Knowlton
• Accès par le stationnement de la
plage Douglass ou par le sentier
déblayé à partir de la rue Victoria.
• Access via the Douglass Beach
parking lot or by the cleared path
from Victoria Road.
Profitez également des différentes patinoires situées à travers la municipalité
Enjoy also the many ice rinks located throughout the municipality
• Bondville • Knowlton • SVP, noter que la qualité de la glace et
Parc Prouty Park, Centre Lac-Brome la pratique d’activités sur les patinoires
5, ch. Mill, Bondville (2 surfaces / 2 rinks) extérieures sont directement reliées aux
270, rue Victoria conditions météorologiques.
• Foster Knowlton Merci de votre compréhension.
Parc Ovide-Dagenais Park
25, rue Taylor, Foster • West Brome • Please note that the quality of the ice and
Parc Edwards Park the activities available on our outdoor
• Fulford 6, ch. Scott rinks are directly related to weather
Parc Davis Park West Brome conditions.
62, ch. Davis, Fulford Thank you for your understanding.
AUSSI AU PROGRAMME CET HIVER • ALSO ON THE PROGRAM THIS WINTER
CINÉ-FAMILLE et CINÉ-DOCUMENTAIRE SOCIÉTÉ HISTORIQUE DU COMTÉ DE BROME
• Présentation de films pour toute la famille au Theatre Lac-Brome Visitez :
en plus d’une toute nouvelle programmation de films documentaires • L’édifice Centennial : expositions spéciales et boutique (ouvert du lundi au samedi)
prisés à travers le monde ! • L’édifice Marion Phelps : musée des enfants (ouvert le samedi)
FAMILY MOVIE NIGHT and MUST-SEE DOCUMENTARY NIGHT BROME COUNTY HISTORICAL SOCIETY
• Presentation of movies for the whole family at Theatre Lac-Brome Visit:
as well as a brand new series of popular documentaries around • Centennial building: housing special exhibit and gift shop (open from Monday to Saturday)
the world! • Marion Phelps building: housing the children’s museum (open Saturdays)
9, ch. Mont Echo • 450 242-2020 • f/LSCLB 130, ch. Lakeside • 450 243-6782 • bromemuseum.com
Nous joindre / Contact Us: 450 242-2020 | infoloisirs@ville.lac-brome.qc.ca | ville.lac-brome.qc.ca/loisirs & f/LSCLB | Centre Lac-Brome | 270, rue Victoria | Ville de Lac-Brome (Qc) J0E 1V0
12Vous pouvez aussi lire
