Opportunités d' ctions RSE - DÉFISCALISATION, MÉCÉNAT, PARTENARIAT - Une sélection de l'Amb ss de de Fr nce u Brésil - La France au Brésil
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
AMBASSADE DE FRANCE AU BRÉSIL Opportunités d’actions RSE DÉFISCALISATION, MÉCÉNAT, PARTENARIAT Une sélection de l’Ambassade de France au Brésil
AMBASSADE DE FRANCE AU BRÉSIL Opportunités d’actions RSE DÉFISCALISATION, MÉCÉNAT, PARTENARIAT Une sélection de l’Ambassade de France au Brésil
SOMMAIRE
5 Le Mot de l’Ambassadrice
6 Service de Coopération et d’Action Culturelle
de l’Ambassade de France au Brésil
8 Comment participer ?
ARTS VISUELS PLURIDISCIPLINAIRE
12 PA Biennale des Amazonies 36 MG RJ Tourisme durable: la formation
professionnelle au cœur des enjeux
14 SP Darwin, l’original
38 SP Jardins Comestibles
16 BR Monet au bord de l’eau
40 BR FrancEcoLab Brasil
18 BR Prix Photo Alliance Française
ARTS DE LA SCÈNE
20 BA PE SP Rec-Beat
22 RJ SP Duo Théotime Langlois de Swarte &
LOCALISATION
Tanguy de Williencourt DES PROJETS
RÉALISATION 24 RJ SP Cendrillon- Malandain Ballet Biarritz BA Bahia
Octobre 2021 26 BA DF SP Mouvement International de Danse MG Minas Gerais
(MID) DF District Fédéral
28 BA DF SP 23 fragments de ces derniers jours PA Pará
CONTACT
30 SP Mostra Internacional de Teatro de São PE Pernambouc
soraya.barne@diplomatie.gouv.fr Paulo (MITsp) RJ Rio de Janeiro
SP São Paulo
DESIGN BR Brésil : portée nationale
molde.cc SEPTIÈME ART
32 MG Festival International de Courts
Métrages de Belo Horizonte
(FestCurtasBH)
34 BR Festival Varilux de Cinéma Français
LE MOT DE
L’AMBASSADRICE
Brigitte Collet
Ambassadrice de France au Brésil
D
epuis près de deux ans, la crise sanitaire liée souhaite être partie-prenante et à laquelle nous
à la pandémie de covid-19 a secoué le monde vous proposons de vous associer.
entier, entraînant de lourdes conséquences C’est en ce sens que nous avons conçu, pour
sociales et économiques. S’il est vrai qu’aucun sec- la troisième année consécutive, une brochure non
teur n’a été épargné, celui de la culture a été touché exhaustive, recensant quinze initiatives brésiliennes
de plein fouet et subit aujourd’hui encore un choc ambitieuses et structurantes, soutenues par notre
de grande ampleur. Ambassade. Cette sélection a vocation à vous sen-
Durant cette période, notre Ambassade n’a sibiliser à des projets d’excellence, destinés à des
cessé de soutenir le monde des arts, ses acteurs publics pluriels, notamment jeunes et éloignés. Ils
et ses publics, aussi bien au Brésil qu’en France. constituent pour la plupart d’importants disposi-
Des initiatives novatrices ont ainsi été menées tifs de démocratisation culturelle et de formation
de concert avec nos partenaires brésiliens pour professionnelle. Certains ont également une portée
soutenir les métiers de la culture, notamment à éducative ou traduisent un engagement pour le dé-
travers des programmations virtuelles inédites. veloppement durable. En somme : quinze opérations
Cette coopération sans cesse renouvelée té- inspirantes, tant elles exaltent la culture comme un
moigne de l’attachement que se portent, en puissant outil de transformation sociale.
4 toutes circonstances, les professionnels de nos Je tiens à remercier chaleureusement l’ensemble
deux pays. des porteurs de projet de leur confiance et de l’es-
Nous savons que les impacts de cette crise se- pace privilégié qu’ils accordent, au sein de leur
ront durables, mais nous connaissons également la manifestation, à la création française et francophone.
résilience du secteur culturel, sa capacité d’inno- Nous sommes fiers de ces riches coopérations, qui
vation, de création et de transformation. Celle-là permettent de consolider jour après jour les liens
même dont il a fait preuve depuis 2020, à travers étroits qui unissent le Brésil et la France.
un basculement dans le numérique, proposant ainsi Je forme le vœu que cette brochure suscite votre
de nouvelles pratiques et expériences pour les curiosité et votre intérêt et qu’elle éveille votre envie
publics. Cette adaptabilité est sans doute la clé de d’agir à nos côtés pour soutenir la relance. Ensemble,
la relance culturelle à venir, dont notre Ambassade célébrons les Arts et la Culture !
SERVICE DE COOPÉRATION SECTEURS DE COOPÉRATION
ET D’ACTION CULTURELLE ART & CULTURE GOUVERNANCE & ENJEUX GLOBAUX
DE L’AMBASSADE DE
Nous diffusons la création française, favorisons les ren- Nous nouons des partenariats avec les administrations
contres à des fins de partenariats et de cocréation et fédérales, étatiques et municipales ainsi qu’avec la société
promouvons la formation dans le domaine des arts. civile, dans les domaines de la gouvernance et des enjeux
FRANCE AU BRÉSIL • Nous soutenons les programmations françaises au
Brésil, en contribuant à la circulation d’artistes et
globaux, et nous encourageons les échanges d’expertise
sur les grands défis contemporains.
d’expositions ou en achetant les droits de diffu- • Nous organisons des séminaires et des colloques ;
sion de films ; • Nous mettons en œuvre des missions d’experts
• Nous invitons des auteurs, des intellectuels, des dans les deux pays ;
QUI SOMMES-NOUS ? éditeurs, des réalisateurs et autres spécialistes à des • Nous octroyons des bourses de stage en France
conférences et des événements de marché ; pour des professionnels de la santé ;
Le Service de Coopération et d’Action Culturelle (SCAC) Nous disposons également de deux bureaux thé- • Nous attribuons des bourses pour des résidences artis- • Nous soutenons des projets de la société civile bré-
de l’Ambassade de France au Brésil a pour mission de matiques basés à São Paulo et à vocation nationale, tiques ou des séjours de formation et de recherche ; silienne, dans les domaines des droits de l’Homme,
soutenir, d’accompagner et de mettre en œuvre des respectivement pour le cinéma et l’audiovisuel ainsi • Nous venons en aide aux éditeurs et aux traducteurs du développement durable et de la santé ;
projets de coopération entre la France et le Brésil. que pour le livre, le débat d’idées et les musiques pour la publication d’œuvres françaises au Brésil ; • Nous assurons le suivi des accords de coopération
Nous intervenons dans quatre secteurs spécifiques : actuelles. • Nous finançons des voyages de repérage destinés à décentralisée, qui lient des collectivités territoriales
arts et culture ; langue française et éducation ; enseigne- Nous travaillons en partenariat avec un large ré- faire connaître les scènes française et brésilienne et à des deux pays sur des thématiques données
ment supérieur, science et innovation ; gouvernance seau français au Brésil : Alliances Françaises, Campus encourager l’émergence de projets de coopération ; (attractivité territoriale, développement durable et
(modernisation de l’État, droits de l’Homme et justice) et France, Lycées Français, Centre national de la re- • Nous relayons les opportunités offertes par la France : aires protégées, revitalisation urbaine, démocratie
enjeux globaux (développement durable et santé). Nos cherche scientifique (CNRS), Institut de recherche https://apoio.art/ participative, etc.)
équipes sont implantées dans plusieurs capitales et ont pour le développement (IRD), Centre de coopération
une vocation régionale : Brasilia (pour les régions Nord internationale en recherche agronomique pour le ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR, SCIENCE & INNOVATION LANGUE FRANÇAISE & ÉDUCATION
et Centre-Ouest), São Paulo (pour la région Sud), Recife développement (CIRAD), Institut national de la re-
(pour la région Nord-Est), Rio de Janeiro (pour la région cherche agronomique (INRAe), Agence française de Nous promouvons l’excellence de la recherche et de Nous promouvons la langue française au Brésil, à travers
Sud-Est) et Belo Horizonte (pour l’État de Minas Gerais). développement (AFD) et Business France. l’enseignement supérieur français et encourageons les l’enseignement du français et en français. Nous poursuivons
échanges entre la France et le Brésil dans les domaines aussi une réflexion sur les systèmes pédagogiques et la
de la science, de la technologie et de l’innovation. formation des enseignants et des cadres éducatifs, en
• Nous incitons le développement de partenariats intégrant dans cette mission l’apprentissage technique et
NOS MISSIONS entre institutions scientifiques et universités des professionnel.
deux pays ; • Nous soutenons la mobilité des assistants de langue
→ ASSOCIER → SOUTENIR • Nous participons à la mise en œuvre et au finan- française et brésilienne, respectivement dans des
Nous agissons comme facilitateur entre les autorités Nous encourageons les projets de coopération bilatérale. cement de structures conjointes de formation ou écoles et universités au Brésil et en France ;
publiques, les institutions et les experts français et Nous intervenons dans la conception, le suivi et/ou le de recherche, ainsi que de chaires universitaires • Nous aidons à la mise en place de cours de français
brésiliens. Nous encourageons les rencontres profes- financement de projets, dès lors qu’ils prévoient une franco-brésiliennes ; et en français dans les écoles et les universités, par
sionnelles, les échanges d’expertise, les accords et les présence française, sont cofinancés a minima avec un par- • Nous attribuons des bourses d’études et de le biais de programmes de lecteurs ou de cours
partenariats institutionnels entre le Brésil et la France. tenaire brésilien et véhiculent notre image institutionnelle. recherche en France ; adaptés à des bassins d’emploi spécifiques (comme
• Nous organisons des séminaires et des colloques le tourisme et l’hôtellerie) ;
→ PROMOUVOIR → INFORMER sur des sujets d’intérêt commun ; • Nous encourageons un environnement francophone
Nous promouvons la culture et la langue françaises, en Nous relayons les opportunités et les appels à projets lan- • Nous invitons des chercheurs français au Brésil afin en milieu académique, au moyen d’événements
dialogue avec les autres cultures, ainsi que l’excellence cés en/par la France et partageons des actualités et des d’encourager les échanges d’expertise. mettant en valeur la langue et la culture françaises ;
de l’enseignement supérieur et de la recherche en France. recommandations dans les divers domaines mentionnés. • Nous appuyons la formation des enseignants en dis-
pensant des cours et des webinaires, et en octroyant
des bourses de perfectionnement en France.
COMMENT PARTICIPER ?
C ❶ ❷
CONNAÎTRE LA INSCRIPTION DÉPÔT
❶ Soutenir un projet au PROCÉDURE Inscription du porteur de pro- Dépôt de la proposition
jet sur la plateforme (laquelle culturelle par le porteur de
moyen des dispositifs varie selon le mécanisme projet sur la plateforme.
concerné).
d’incitation fiscale
établis par la loi.
Étapes propres
Principal outil de promotion de la culture au Brésil, les lois d’encou- à l’entreprise
ragement à la culture contribuent chaque année à la réalisation de
milliers de projets dans tout le pays. Par leur biais, une entreprise
❺ ❹ ❸
peut déduire de ses impôts (IR, ICMS, ISS ou IPTU), partiellement ou APPROBATION Inscription de l’entreprise sur la RÉSULTAT ANALYSE
plateforme dédiée.
totalement, le montant attribué en soutien à une manifestation cultu- Le projet reçoit l’autorisation La commission statue D’ADMISSIBILITÉ
de collecter des fonds par Vérification, par l’administration, sur l’approbation ou le
relle préalablement approuvée par les pouvoirs publics (fédéraux, le biais d’un mécanisme que l’entreprise répond aux rejet de la proposition
Proposition soumise à
une commission pour
étatiques ou municipaux), dans les limites établies par lesdites lois. d’incitation fiscale. exigences établies par la loi. (ou formule une de-
analyse.
Habilitation de l’entreprise : elle mande d’informations
est autorisée à soutenir des projets complémentaires).
préalablement approuvés par les
A Vous êtes une personne morale
imposée sur le bénéfice réel*
*Aucune
déduction de
l’impôt sur
B MÉCANISMES INCITATIFS pouvoirs publics, par le biais d’un
mécanisme incitatif, dans les limites
définies par la loi.
les bénéfices MÉCANISME
et souhaitez soutenir une action
artistique et culturelle présentée dans
présumés n’est
possible dans ce
cadre.
❶ Déduction de l’Impôt
sur le Revenu (IR)
FÉDÉRAL
Loi Fédérale ❻ ❼ ❽ HOMOLOGATION
Le porteur de projet peut
d’Encouragement
demander le déblocage des
la présente brochure, par le biais d’un à la Culture DÉBUT DE LA COLLECTE ANALYSE TECHNIQUE fonds (1er transfert).
Déduction d’impôt égale à 100 % *Dans la limite de 6% pour
mécanisme incitatif. Il existe deux du montant attribué, dans la limite les particuliers. DE FONDS Après avoir atteint un montant
C’est au porteur de projet pallier défini par la loi
modes de financement : de 4%* de l’impôt dû.
(pouvant varier selon le mé-
qu’il revient de démarcher les
entreprises en vue d’un don ou d’un canisme concerné), le projet
MÉCANISME est transmis à une commission
MÉCÉNAT PARRAINAGE ❷ Déduction de l’ICMS ÉTATIQUE parrainage.
technique pour analyse et
homologation.
Soutien concédé sans Soutien concédé en
Selon les États*, déduction *Concernés par les projets
contrepartie directe pour le contrepartie d’un bénéfice présentés dans cette
d’impôt jusqu’à 100% du montant
mécène : il traduit la volonté direct : tout en permettant brochure.
attribué, dans la limite de 10% de
du mécène de verser une la réalisation du projet, le
❾
l’impôt dû.
partie de l’impôt dû à un parrain promeut son image FIM
projet culturel auquel il veut de marque, en l’associant à
contribuer. la manifestation culturelle MÉCANISME
soutenue. ❸ Déduction de l’ISS MUNICIPAL ÉVALUATION & BILAN EXÉCUTION
Note : Certaines lois d’encouragement
ou de l’IPTU Le projet est soumis à une évaluation DU PROJET à la culture établissent un droit de
(utilisation des ressources, objectifs et collecte obligatoire, correspondant à un
pourcentage prélevé sur le montant total
résultats obtenus).
Selon les municipalités*, déduction *Concernées par les attribué par le mécène ou le parrain,
projets présentés dans et destiné à un Fonds de soutien à la
d’impôt jusqu’à 100% du montant Culture, ayant vocation à financer de
cette brochure.
attribué, dans la limite de 20% de plus petits projets artistiques.
l’impôt dû.
❷
Vous pouvez Un mécénat Un mécénat Un mécénat Un partenariat média
également en numéraire en nature de compétences Échange d’espace
contribuer aux Apport financier. Apport de tout objet Détachement publicitaire contre de la
servant à la réalisation ponctuel de visibilité sur les supports
projets présentés du projet. de communication de
compétences d’un
dans cette ou de plusieurs l’événement.
brochure en salariés.
offrant :
OPPORTUNITÉS D’ACTIONS RSE | AMBASSADE DE FRANCE AU BR ÉSIL | ARTES VISUAIS
BIENNALE DES BUDGET
ARTS VISU ELS
LOI D’INCITATION FISCALE POURQUOI SOUTENIR CE PROJET ?
AMAZONIES Loi nº 8.313/91 – Loi Fédérale
d’Encouragement à la Culture
Budget total de l’opération
R$ 4 611 000 • Stimuler une économie durable pour la
Projet homologué. PRONAC 200771 région amazonienne et contribuer au renfor-
cement social et culturel des populations de
Mars – Septembre 2022
Montant à collecter l’Amazonie brésilienne et internationale.
Belém PRÉVISIONS POUR 2022
R$ 2 321 000 • Encourager la réflexion critique sur l’Ama-
www.bienalamazonias.com.br zonie parmi ses habitants et à travers le
10 000 m2 d’expositions
monde, par le prisme de la création artis-
45 conférences et tables rondes
Montant collecté tique contemporaine.
71 workshops
R$ 2 290 000 • Soutenir la consolidation de la scène
27 500 élèves de l’enseignement artistique locale, par le biais d’activités de
public accueillis formation professionnelle.
OPPORTUNITÉS D’ACTIONS RSE | AMBASSADE DE FRANCE AU BR ÉSIL
800 enseignants du réseau public • Œuvrer à la sensibilisation à l’art des publics
impliqués jeunes et en situation de handicap, au
400 000 visites moyen d’actions pédagogiques.
EXEMPLES DE CONTREPARTIES
L
• Application du logo de l’entreprise
’Amazonie, source de richesses et de mystères, Biennale est assurée par la Française Yasmina Reggad. PRINCIPAUX PARTENAIRES ENVISAGÉS sur l’ensemble des supports de
scène géopolitique et culturelle éminente, re- Cette opération entend mieux donner à voir la communication.
cevra la première Biennale des Amazonies en production symbolique de ce riche territoire et • Gouvernement de l’État du Pará • Insertion d’un encart publicitaire au sein
2022. Cette exposition d’arts visuels sans précédent susciter de fructueux échanges entre créateurs et • Mairie de la ville de Belém du catalogue de l’événement.
sera accueillie dans divers espaces publics et musées/ spectateurs, locaux ou d’ailleurs, autour de l’art • Université Fédérale du Pará • Invitations et événements exclusifs à la
galeries de la ville de Belém (Pará), et pourra égale- contemporain. Elle vise à encourager les habitants • Institut Culturel Vale discrétion de l’entreprise.
ment se visiter en ligne. de la région à porter un regard sur eux-mêmes et à • Mercado Livre • Visites guidées privées de la Biennale.
Elle offrira un riche panorama de la création affirmer leur identité plurielle, au détour d’un événe- • Représentations diplomatiques au Brésil • Rencontres privilégiées avec les artistes.
contemporaine amazonienne : y seront présentées ment à rayonnement international et à haute visibilité. • Comptes rendus des impacts au bénéfice
les œuvres d’artistes de la Panamazonie et des États C’est l’Amazonie qui s’exprime par elle-même, de l’entreprise.
de l’Amazonie légale, sélectionnées par une équipe envers les siens et envers le monde.
curatoriale de renom. La direction artistique de la
12 13
© Patrícia Brasil © Patrícia Brasil © Patrícia Brasil © Patrícia Brasil
DARWIN, BUDGET
ARTS VISU ELS
LOI D’INCITATION FISCALE POURQUOI SOUTENIR CE PROJET ?
L’ORIGINAL Loi nº 8.313/91 – Loi Fédérale
d’Encouragement à la Culture
Budget total de l’opération
R$ 1 600 000 • Participer à un projet ambitieux d’excel-
Projet approuvé. PRONAC 204652 lence, en partenariat avec des institu-
tions françaises et brésiliennes de renom,
Février – Décembre 2022
Montant à collecter et promouvoir le dialogue artistique
São Paulo PRÉVISIONS POUR 2022
R$ 600 000 entre les deux pays.
www.universcience.fr • Encourager la circulation d’une expo-
1e accueil de l’exposition
au Brésil sition à caractère pédagogique, qui
Montant collecté valorise la science et sensibilise les
11 mois d’exposition
100 000 visiteurs attendus par saison R$ 117 890 publics aux découvertes de l’un des plus
grands scientifiques de l’Histoire.
70 000 élèves impliqués dans le Autres sources • Contribuer à la démocratisation des
OPPORTUNITÉS D’ACTIONS RSE | AMBASSADE DE FRANCE AU BR ÉSIL
programme pédagogique
de financement savoirs en soutenant une exposition
4 unités du Sesc São Paulo Billetterie, fonds propres accessible gratuitement, et encourager
accueilleront l’exposition.
R$ 882 110 la formation critique par le biais d’acti-
vités de médiation.
• S’associer à un événement de grande
envergure qui bénéficiera d’une large
visibilité dans l’État de São Paulo.
C
onçue par Universcience et présentée à la notions qui fondent sa théorie de l’évolution et autres PRINCIPAUX PARTENAIRES ENVISAGÉS
Cité des Sciences et de l’Industrie de Paris découvertes ayant changé le cours de l’Histoire. Le EXEMPLES DE CONTREPARTIES
de 2015 à 2016, l’exposition Darwin, l’original montage au Brésil prévoit la conception d’une section • Universcience
sera accueillie au Sesc Interlagos en 2022. De nature exclusive, consacrée à la contribution de Darwin au • Université de São Paulo (USP) • Application du logo de l’entreprise
éminemment pédagogique, elle aborde la vie et la développement scientifique du pays. sur l’ensemble des supports de
démarche scientifique de Charles Darwin, tout en Suite à la récente réalisation de l’exposition Pasteur, communication.
plongeant le visiteur dans le contexte historique, cultu- le scientifique, Universicence, le Sesc et la productrice • Invitations et événements exclusifs, à la
rel et social de son époque. Elle renoue avec la pensée Patrícia Galvão renouvellent un partenariat de longue discrétion de l’entreprise.
du scientifique dans un parcours pluridisciplinaire et date à travers ce projet, qui aura vocation à circuler • Visites guidées privées de l’exposition.
chronologique, qui suit son itinéraire intellectuel et dans différentes unités du Sesc de l’État de São Paulo. • Compte-rendu des impacts au bénéfice
reconstitue, par le biais de stations interactives, les de l’entreprise.
14 15
© Edouard Nguyen © Edouard Nguyen © Nicolas Breton © Edouard Nguyen
MONET AU BORD BUDGET 2022
ARTS VISU ELS
LOIS D’INCITATION FISCALE POURQUOI SOUTENIR CE PROJET ?
DE L’EAU Loi nº 8.313/91 – Loi Fédérale
d’Encouragement à la Culture
Budget total de l’opération
R$ 7 783 126 • S’associer à un projet novateur qui utilise
Projet homologué. PRONAC 202883 une technologie de pointe, mêlant arts
numériques, animation et programmation
2022 – 2024 Loi nº 5.553/13 – Loi Municipale
d’Encouragement à la Culture de Rio de
Montant à collecter informatique, pour mettre la peinture en
Brésil Janeiro
Projet approuvé. Nº WEC1529/01/2021
R$ 3 000 000 mouvement dans des récits inédits.
www.mira.art Loi 12.268/06 – Programme d’Action • Donner accès, au grand public brésilien,
Culturelle de l’État de São Paulo (ProAc SP)
L
à des œuvres d’art exposées dans des
Proposition soumise à analyse. N° 30774
’exposition Monet au bord de l’eau explore Montant collecté dizaines de musées à travers le monde.
Loi nº 15.948/13 – Programme Municipal
les possibilités de l’animation 2D et 3D sur d’Encouragement à la Culture de São Paulo R$ 2 783 126 • Permettre à 20 000 élèves de découvrir
300 œuvres dématérialisées de Claude (Pro-Mac) l’œuvre de Monet grâce à des casques de
Proposition soumise à analyse.
Monet, qui prennent vie au moyen d’effets spé- Autres sources réalité virtuelle.
OPPORTUNITÉS D’ACTIONS RSE | AMBASSADE DE FRANCE AU BR ÉSIL
N° 2021.06.29/02678
ciaux et sonores et plongent le public dans un de financement • Contribuer à un projet expositif qui privi-
univers fictionnel et narratif inédit. Elle revient Billetterie, fonds propres légie des solutions démontables et à faible
sur l’héritage de l’un des peintres les plus cé- PRÉVISIONS POUR 2022 R$ 2 000 000 impact environnemental.
lèbres de l’histoire de l’art, passionné de peinture
en plein air, icône de la peinture moderne et de 6 mois d’exposition
l’impressionnisme. 8 mètres de hauteur de EXEMPLES DE CONTREPARTIES
Le commissariat de l’exposition et le pro- projection
gramme pédagogique sont tous deux consacrés 2 000 m2 d’espace d’exposition • Application du logo de l’entreprise sur l’en-
à l’Eau, au Paysage et au Territoire, et sont ac- 300 000 visiteurs attendus PRINCIPAUX PARTENAIRES ENVISAGÉS semble des supports de communication.
cessibles en portugais, en français et en anglais. 3 langues (portugais, français et • Invitations exclusives à la discrétion de
Conçue par la société brésilienne Mira anglais) • BNP Paribas l’entreprise.
Criações Imersivas et produite par Rua 34, l’ex- 20 000 élèves impliqués dans le • Musée d’Art de Rio (MAR) • Visites guidées par le commissaire
position sera inaugurée aux États-Unis en 2021 programme pédagogique • MIS Experience d’exposition.
et présentée en 2022 au MAR à Rio de Janeiro • UNESCO • Implication des écoles publiques indiquées
(1er semestre) et au MIS Experience à São Paulo • Nova Transportadora do Sudeste (NTS) par l’entreprise dans le programme
(2nd semestre), dans une structure itinérante • Compagnie de Développement Urbain de la pédagogique.
pensée pour accueillir ce musée immersif d’arts Région du Port de Rio de Janeiro (CDURP) • Enregistrement vidéo de l’exposition,
numériques. D’ici 2024, elle circulera dans 8 mettant en valeur la marque du mécène au
capitales brésiliennes et touchera bien d’autres sein de l’espace expositif.
villes par le biais du programme éducatif. • Compte-rendu des impacts au bénéfice
16 de l’entreprise. 17
© Mira_Museum of Immersive Roaming Arts © Mira_Museum of Immersive Roaming Arts © Mira_Museum of Immersive Roaming Arts © Mira_Museum of Immersive Roaming ArtsPRIX PHOTO BUDGET
ARTS VISU ELS
LOI D’INCITATION FISCALE POURQUOI SOUTENIR CE PROJET ?
ALLIANCE Loi nº 8.313/91 – Loi Fédérale d’Encouragement à
la Culture
Budget total de l’opération
R$ 250 000 • Soutenir la scène artistique brésilienne et la
FRANÇAISE
Dépôt de dossier imminent. création photographique contemporaine,
en accompagnant des photographes
Montant à collecter encore peu connus dans la promotion et
LE PRIX PHOTO AF, EN CHIFFRES
2022 - 2023 R$ 220 000 valorisation de leur travail.
680 candidatures annuelles • Encourager la formation professionnelle
Brésil et artistique dans le domaine de la
350 000+ personnes touchées chaque
www.prixphotoaf.com.br année par la presse écrite et Montant collecté photographie.
audiovisuelle au Brésil R$ 30 000 • Contribuer à la démocratisation de la
15 expositions organisées dans photographie contemporaine, en proposant
différents États du Brésil à une programmation de qualité entièrement
OPPORTUNITÉS D’ACTIONS RSE | AMBASSADE DE FRANCE AU BR ÉSIL
chaque édition gratuite et en stimulant la formation critique
11e édition du Prix Photo en 2022 à travers des activités de médiation.
• S’associer à un événement qui bénéficiera
d’une large visibilité dans 15 villes brési-
liennes ainsi que dans les médias nationaux.
EXEMPLES DE CONTREPARTIES
L
e Prix Photo Alliance Française est un concours collective à la Galerie de l’Alliance Française de Rio de PRINCIPAUX PARTENAIRES ENVISAGÉS
national de photographie, ouvert aux artistes Janeiro, vouée à circuler en 2022 et 2023 au sein des • Application du logo de l’entreprise dans
confirmés ou en voie de professionnalisation. Il Alliances Françaises et de leurs institutions partenaires • Réseau des Alliances Françaises au Brésil l’intégralité du matériel de communication.
s’attache à faire connaître des recherches artistiques dans tout le Brésil. • Air France • Encart publicitaire au sein du catalogue de
originales, expérimentales, abstraites ou documen- Après dix ans d’existence, le Prix Photo se dé- • Réseau Diagonal l’événement.
taires, qui offrent un regard renouvelé sur une théma- veloppe, dans l’objectif d’encourager toujours da- • Photoclimat, Biennale sociale et environnemen- • Invitations exclusives à la discrétion de
tique donnée, faisant écho à des questions d’actualité. vantage la formation et la professionnalisation de tale de Paris l’entreprise.
Le concours de la 11e édition du Prix se tiendra de photographes. Le 1er prix du concours se verra ainsi • Rencontres privilégiées avec les artistes.
février à mai 2022. Un jury franco-brésilien, composé offrir un billet d’avion par Air France pour effectuer • Diffusion d’une vidéo institutionnelle avant les
de photographes, de curateurs et de professionnels une résidence artistique en France, en partenariat masterclasses et rencontres organisées dans le
du secteur, sélectionnera les lauréats. Les œuvres avec le Réseau Diagonal. cadre du Prix Photo.
retenues seront présentées dans une exposition • Tirage Fine Art offert à l’entreprise.
18 19
© J R Bassul © Ana Maria Antonelli © Jota Barbosa © Benoît FournierREC-BEAT BUDGET
ARTS D E LA SCÈNE
LOIS D’INCITATION FISCALE (POUR LES 3 ÉTAPES DU FESTIVAL) POURQUOI SOUTENIR CE PROJET ?
Loi nº 7.014/1996 – Programme
Février – Mars 2022 d’Encouragement à la Culture de l’État de Budget total de l’opération • S‘associer à l’un des plus grands festivals
Recife, Salvador & São Paulo Bahia – Fazcultura
Projet homologué. N° 005762 R$ 2 288 000 de musique du Brésil, prévu dans trois
capitales brésiliennes.
www.recbeatfestival.com Loi nº 15.948/13 – Programme Municipal
• Participer à la fête du Carnaval, la plus
d’Encouragement à la Culture de São Paulo
(Pro-Mac) Montant à collecter médiatisée de toutes les célébrations
R$ 1 788 000
Proposition soumise à analyse.
culturelles au Brésil.
N° 2021.07.06/03118
• Permettre de donner accès, au grand
public brésilien, à une programmation de
REC-BEAT, EN CHIFFRES Montant collecté qualité, entièrement gratuite.
26 éditions réalisées
R$ 500 000 • Soutenir la diffusion d’artistes nationaux et
internationaux, émergents et confirmés.
OPPORTUNITÉS D’ACTIONS RSE | AMBASSADE DE FRANCE AU BR ÉSIL
80 000 spectateurs par an
30 artistes conviés chaque année
5 pays représentés à chaque
EXEMPLES DE CONTREPARTIES
édition, en moyenne
• Application du logo de l’entreprise sur l’en-
18 – 34 ans : moyenne d’âge du
public semble des supports de communication.
• Insertion d’un encart publicitaire au sein du
R
catalogue de l’événement.
ec-Beat est un festival de musique gratuit musiques traditionnelles et nouvelles tendances. PRINCIPAUX PARTENAIRES ENVISAGÉS • Projection d’une vidéo institutionnelle sur
qui se déroule traditionnellement au Cais da Des artistes tels que Emicida, Criolo, Keziah Jones, la scène du Festival, avant chaque concert.
Alfândega (Recife) durant le Carnaval. En 26 Mudhoney, Karina Buhr, Céu et Pabllo Vittar ont déjà • Fondation pour la Culture de la ville de Recife • Mention de l’entreprise dans la presse, lors
ans, il est devenu un événement culturel majeur au foulé la scène du Festival. Il a récemment convié Guts, (FCCR) d’interviews.
Brésil. Il attire près de 80 000 spectateurs chaque HAT ou encore N3rdistan, accordant ainsi une place • Fondation du Patrimoine Historique et Artistique • Rencontres privilégiées avec les artistes.
année, toute classe sociale confondue. Il propose croissante à la production musicale francophone. du Pernambouc (Fundarpe) • Compte-rendu des impacts au bénéfice de
également des activités de sensibilisation pour les Le Festival Rec-Beat se réinvente sans cesse et se • Goethe-Institut l’entreprise.
jeunes publics (le Recbitinho). décline dans d’autres villes brésiliennes. En février • Copergás
À travers l’invitation d’artistes, de groupes et de 2021, il a proposé une édition spéciale en ligne avec • Pitú
DJ’s locaux, nationaux et internationaux, il offre une des contenus enregistrés à São Paulo et à Recife. En • Oi Futuro
programmation riche et variée, qui inclut révélations, 2022, il prévoit des étapes à Salvador et à São Paulo.
20 21
© Ariel Martini © Ariel Martini © Fred Jordão © José BrittoDUO THÉOTIME BUDGET
ARTS D E LA SCÈNE
LOI D’INCITATION FISCALE POURQUOI SOUTENIR CE PROJET ?
LANGLOIS DE Loi nº 8.313/91 – Loi Fédérale
d’Encouragement à la Culture
Budget total de l’opération
R$ 400 000 • S’associer à des institutions et à une pro-
SWARTE &
Projet homologué. PRONAC 192869 grammation prestigieuses et reconnues
internationalement.
Montant à collecter • Soutenir la diffusion d’un répertoire
TANGUY DE DELL’ARTE EN CHIFFRES
R$ 270 000 musical d’excellence et œuvrer à la sensi-
bilisation des publics à la musique savante.
30+ années dédiées à la promotion
WILLIENCOURT de la scène artistique
internationale au Brésil Montant collecté
• Permettre de donner accès, à des publics
éloignés, à une programmation de qualité.
2 000+ représentations sur le sol
brésilien
R$ 50 000 • Promouvoir de jeunes talents prometteurs
Mai – Juin 2022 de la nouvelle génération artistique.
Rio de Janeiro, São Paulo 3 M+ de spectateurs acquis par la Autres sources
OPPORTUNITÉS D’ACTIONS RSE | AMBASSADE DE FRANCE AU BR ÉSIL
programmation de Dell’Arte de financement
+ 1 ville au choix du mécène
5 000 spectateurs attendus pour Billetterie, fonds propres EXEMPLES DE CONTREPARTIES
www.dellarte.com.br écouter le duo
R$ 80 000
• Application du logo de l’entreprise
sur l’ensemble des supports de
communication.
• Insertion d’un encart publicitaire au
D
sein du catalogue de l’événement.
ell’Arte Soluções Culturais organise la Williencourt est un brillant soliste et chambriste, PRINCIPAUX PARTENAIRES ENVISAGÉS • Invitations exclusives à la discrétion de
tournée brésilienne du duo d’ instru- dont la presse ne manque pas d’accompagner l’entreprise.
mentistes Théotime Langlois de Swarte l’émergence, tant son autorité pianistique et sa • Gouvernement Fédéral du Brésil • Rencontres privilégiées avec les
(violon) et Tanguy de Williencourt (piano), riche palette colorée distinguent en lui l’un des • Mairie de la ville de Rio de Janeiro artistes.
deux jeunes prodiges de la nouvelle généra- futurs grands du piano. • Théâtre Municipal de Rio de Janeiro • Compte-rendu des impacts au béné-
tion française. Théotime Langlois de Swarte est Le duo se produira au Théatre Municipal de • Sala São Paulo fice de l’entreprise.
un violoniste passionné et éclectique, dont le Rio de Janeiro, à la Sala São Paulo et dans une • Bradesco Seguros
répertoire s’étend du XVII e siècle à la création troisième ville, au choix du mécène. • O Globo
contemporaine. Il place l’imitation de la voix et la Dell´Arte Soluções Culturais organise depuis
diversité de ses couleurs au cœur de sa recherche plus de 30 ans les tournées sud-américaines de
musicale, autant sur le violon baroque que sur un grands orchestres, de chanteurs d’opéra ou de
instrument au réglage contemporain. Tanguy de jazz et de compagnies de danse internationales.
22 23CENDRILLON BUDGET
ARTS D E LA SCÈNE
LOIS D’INCITATION FISCALE POURQUOI SOUTENIR CE PROJET ?
MALANDAIN Loi nº 8.313/91 – Loi Fédérale
d’Encouragement à la Culture
Budget total de l’opération
R$ 1 490 000 • S’associer à des institutions françaises et
BALLET BIARRITZ
Projet homologué. PRONAC 193920 brésiliennes prestigieuses et reconnues
Loi nº 5.553/13 – Loi Municipale internationalement.
d’Encouragement à la Culture de Rio de
Montant à collecter • Participer à un projet de grande enver-
Janeiro
19 octobre – 2 novembre 2022
Projet approuvé. Nº WEC204/01/2020
R$ 1 190 000 gure dans trois capitales brésiliennes.
• Soutenir la circulation d’une programma-
Rio de Janeiro, São Paulo tion française d’excellence et la diffusion
+ 1 ville au choix du mécène PRÉVISIONS POUR LE BALLET Montant collecté d’un patrimoine littéraire et artistique
EN 2022
www.malandainballet.com R$ 50 000 universel.
• Permettre de donner accès, à des
3 villes
Autres sources publics éloignés, à une programmation
OPPORTUNITÉS D’ACTIONS RSE | AMBASSADE DE FRANCE AU BR ÉSIL
8 000 spectateurs attendus de financement de qualité.
5 représentations Billetterie, fonds propres
20 danseurs R$ 250 000
EXEMPLES DE CONTREPARTIES
• Application du logo de l’entreprise
sur l’ensemble des supports de
D
communication.
ell´Arte Soluções Culturais organise la tournée personnelle et poétique, insufflée à ses 20 danseurs PRINCIPAUX PARTENAIRES ENVISAGÉS • 200 invitations exclusives à la discré-
brésilienne du ballet Cendrillon, créé par le et sous-tendue par de profondes valeurs humaines. tion de l’entreprise dans chaque ville.
Malandain Ballet Biarritz, une des compagnies Le spectacle a déjà été accueilli avec grand succès en • Théâtre Municipal de Rio de Janeiro • Rencontres privilégiées avec les
les plus reconnues de la scène chorégraphique fran- France, en Allemagne, aux États-Unis, en Espagne ou • Théâtre Alfa à São Paulo artistes.
çaise. Quatre dates, deux par ville, sont confirmées encore en Israël. En 2014, Malandain a reçu, pour cette • Malandain Ballet Biarritz • Privatisation de loges pour le mécène,
à Rio de Janeiro et à São Paulo ; une cinquième re- création, le Prix du meilleur chorégraphe décerné par avec service personnalisé.
présentation est prévue, dans une ville au choix du la Fondation Malakhov. • Compte-rendu des impacts au béné-
mécène. Dell´Arte Soluções Culturais organise depuis plus fice de l’entreprise.
Créée en 2013 sur la partition de Prokofiev, la ver- de 30 ans les tournées sud-américaines de grands
sion de Thierry Malandain reste fidèle au ballet original orchestres, de chanteurs d’opéra ou de jazz et de
de Rostilav Zakharov et au conte de Charles Perrault. compagnies de danse internationales.
Le chorégraphe développe toutefois une approche
24 25
© Frédéric Nery-Yocom © Olivier Houeix © Olivier Houeix © Olivier HoueixMID BUDGET DU PROJET
ARTS D E LA SCÈNE
LOIS D’INCITATION FISCALE (POUR LES 3 ÉTAPES DU MID) POURQUOI SOUTENIR CE PROJET ?
MOUVEMENT Loi nº 8.313/91 – Loi Fédérale
d’Encouragement à la Culture Budget total de l’opération • S’associer à une programmation multi-
INTERNATIONAL R$ 1 100 000
Proposition soumise à analyse. N° 357119 partenariale d’excellence à l’échelle du
Loi nº 5.021/13 – Loi d’Encouragement à Brésil.
la Culture du District Fédéral (LIC)
• Participer à un projet de coopération
DE DANSE
Proposition soumise à analyse. N° 0150-
00008439/2021-65 Montant à collecter nationale et internationale se déroulant
R$ 510 000 dans trois régions brésiliennes.
• Stimuler l’économie créative brésilienne
Septembre 2022 PRÉVISIONS POUR 2022 et soutenir la formation professionnelle
(POUR LES 3 ÉTAPES DU MID)
Brasilia, Salvador & São Paulo Montant collecté et artistique dans le domaine de la danse
www.movimentoid.com.br 41 représentations, dont 9 R$ 560 000 contemporaine.
• Œuvrer à la sensibilisation à l’art
OPPORTUNITÉS D’ACTIONS RSE | AMBASSADE DE FRANCE AU BR ÉSIL
internationales
Autres sources des publics jeunes et en situation
8 200 spectateurs attendus
de financement de handicap, au moyen d’actions
600 élèves impliqués dans le
Billetterie, fonds propres pédagogiques.
programme pédagogique
R$ 30 000
EXEMPLES DE CONTREPARTIES
E
• Application du logo de l’entreprise sur l’en-
n quelques années à peine, le MID s’est imposé de formation professionnelle dans le District Fédéral. PRINCIPAUX PARTENAIRES ENVISAGÉS semble des supports de communication.
comme l’un des festivals de danse contem- Chaque année, il accueille les chorégraphies d’ar- • Insertion d’un encart publicitaire au sein du
poraine les plus renommés au Brésil. Sa pro- tistes français renommés, tels que Maguy Marin (2019) • Fonds de Soutien à la Culture du District Fédéral catalogue de l’événement.
grammation d’excellence valorise les scènes locale, et le Ballet de Lorraine (2014). En 2022, il présentera (FAC-DF) • Invitations exclusives à la discrétion du
nationale et internationale et décloisonne les genres, les spectacles Dans ce monde de Thomas Lebrun, et • Fonds de Soutien à la Culture de l’État de Bahia mécène.
mêlant spectacles jeune public, avant-gardistes Man Rec et Point Zéro d’Amala Dianor, et organisera (FCBA) • Tarifs privilégiés pour la clientèle et les
et populaires. Le Festival propose des rencontres des ateliers de création de pièces jeune public avec • Centre Culturel Banco do Brasil (CCBB) invités de l’entreprise.
professionnelles, des workshops et des actions de le Centre Chorégraphique National de Tours. Il prévoit • Vivadança – Festival International • Rencontres privilégiées avec les artistes.
sensibilisation, notamment auprès des publics jeunes également une tournée des spectacles internationaux, • Goethe-Institut • Enregistrement vidéo de l’ensemble des
ou porteurs de handicap, et constitue un remar- en partenariat avec des festivals dans tout le Brésil, • Représentations diplomatiques au Brésil actions menées, mettant en valeur la
quable dispositif de démocratisation culturelle et notamment à Salvador et à São Paulo. marque du mécène.
26 27
© Nityama Macrini © Leo Mecena © Nityama Macrini © Nityama Macrini23 FRAGMENTS BUDGET
ARTS D E LA SCÈNE
LOI D’INCITATION FISCALE POURQUOI SOUTENIR CE PROJET ?
DE CES DERNIERS Loi nº 8.313/91 – Loi Fédérale
d’Encouragement à la Culture
Budget total de l’opération
R$ 200 000 • Encourager la création et la diffusion du
JOURS
Proposition soumise à analyse. N° 357356 cirque contemporain, et sensibiliser le
public à une discipline moins connue et
Montant à collecter moins institutionnalisée.
PRÉVISIONS POUR
Juillet – Août 2022 LA TOURNÉE 2022 R$ 185 000 • Contribuer au développement du cirque
brésilien, en soutenant l’organisation
Brasilia, São Paulo & Salvador 3 villes brésiliennes
d’ateliers et de rencontres.
www.instrumentodever.com Montant collecté • Participer à un projet de coopération
6 représentations
1 000 spectateurs attendus pour la
R$ 15 000 internationale, conçu par des femmes de
nationalités et de formations différentes,
saison brésilienne
qui comprend des activités dans trois
OPPORTUNITÉS D’ACTIONS RSE | AMBASSADE DE FRANCE AU BR ÉSIL
régions du Brésil.
• Promouvoir le dialogue artistique et les
passerelles culturelles entre le Brésil et
la France.
EXEMPLES DE CONTREPARTIES
C
o-créé par le collectif de cirque Instrumento de Ver, composé de femmes acrobates, techniciennes, PRINCIPAUX PARTENAIRES ENVISAGÉS • Application du logo de l’entreprise
de Ver (Brasilia) et la Française Maroussia Diaz productrices, artistes et grandes créatrices. sur l’ensemble des supports de
Verbèke (Cie Le Troisième Cirque), le spec- Après une période de résidences artistiques en • Festival Cena Contemporânea communication.
tacle 23 fragments de ces derniers jours liste comme France et à Brasilia entre 2019 et 2021, la première du • Sesc São Paulo • Invitations exclusives à la discrétion de
point de départ des hypothèses pour un monde en spectacle est prévue en mars 2022 au Festival Spring • Festival de Théâtre Brésilien (FTB) l’entreprise.
pièces. « Fragments » pour le cirque et son incorrigible (Normandie), et sera suivie d’une tournée française. • Rencontres privilégiées avec les artistes.
recours à la fragmentation, « de ces derniers jours » Une saison brésilienne est de mise, tant cette création • Enregistrement vidéo de l’ensemble des
pour les surprises qu’ils nous réservent. Maroussia a aborde sur scène, à travers le langage du cirque, les actions menées dans le cadre du projet,
noué depuis plusieurs années un lien étroit avec le liens qui unissent les deux pays : le projet ici présenté mettant en valeur la marque du mécène.
Brésil et remercie désormais sur scène ce pays qui lui a consiste en 6 représentations du spectacle dans 3 • Compte-rendu des impacts au bénéfice de
tant donné, en partenariat avec le collectif Instrumento villes brésiliennes. l’entreprise.
28 29
© João Saenger © João Saenger © João SaengerMITsp BUDGET
ARTS D E LA SCÈNE
LOI D’INCITATION FISCALE POURQUOI SOUTENIR CE PROJET ?
MOSTRA Loi nº 8.313/91 – Loi Fédérale
d’Encouragement à la Culture
Budget total de l’opération
R$ 3 327 833 • S’associer à une institution et à une
INTERNACIONAL
Projet homologué. PRONAC 202876 programmation de renommée interna-
tionale, axées vers l’excellence.
Montant à collecter • Participer à un événement de grande
DE TEATRO DE 7 ÉDITIONS DE LA MITSP,
EN CHIFFRES R$ 1 827 833 envergure, qui bénéficie d’une large
visibilité dans l’une des principales
SÃO PAULO 7
365
éditions
représentations
Montant collecté •
capitales culturelles du monde.
Encourager des actions de formation,
144 spectacles
R$ 1 500 000 des échanges d’expertise et des
Second trimestre 2022 dialogues artistiques entre les scènes
165 000 spectateurs artistiques internationale et brésilienne.
São Paulo
OPPORTUNITÉS D’ACTIONS RSE | AMBASSADE DE FRANCE AU BR ÉSIL
46 pays représentés • Appartenir à un réseau de mécènes
www.mitsp.org et de sponsors établi : en sept années
d’existence, la MITsp a collecté plus de
R$ 25 millions, ayant permis de faire de
cet événement la principale référence
nationale en matière de théâtre.
D
epuis sa création en 2014, la Mostra Au cours de ses sept éditions, la MITsp a convié PRINCIPAUX PARTENAIRES ENVISAGÉS EXEMPLES DE CONTREPARTIES
Internacional de Teatro de São Paulo – MITsp sur scène les plus grands noms du théâtre internatio-
s’est imposée comme l’un des événements les nal contemporain, parmi lesquels de remarquables • Secrétariat Municipal à la Culture de São Paulo • Application du logo de l’entreprise
plus renommés et attendus du pays. Elle connecte artistes francophones, comme la compagnie MPTA • Banco Itaú sur l’ensemble des supports de
l’avant-garde internationale des arts scéniques à la - les Mains, les Pieds et la tête aussi, Joël Pommerat, • SESC São Paulo communication.
ville de São Paulo et permet un dialogue fructueux Joris Lacoste, Dieudonné Niangouna, Mohamed el • SESI São Paulo • Activation de marque dans les espaces
entre la scène brésilienne et des artistes, producteurs, Khatib, Gisèle Vienne, Phia Ménard, Philippe Quesne • Consulat Général d’Allemagne à São Paulo culturels accueillant la MITsp.
penseurs et chercheurs du monde entier. Pendant dix et Dorotée Munyaneza. • British Council • Invitations exclusives à la discrétion de
jours, l’événement transforme la ville en un point de Pour l’édition 2022 prévue en présentiel, la MITsp l’entreprise.
convergence artistique et l’exalte comme l’une des ambitionne d’élargir sa programmation, avec tou- • Rencontres privilégiées avec les artistes.
principales capitales mondiales de la culture. jours davantage de spectacles inédits. • Compte-rendu des impacts au bénéfice
de l’entreprise.
30 31
© Guto Muniz © Nereu Jr © Guto Muniz © Guto MunizVous pouvez aussi lire
