Osnabrücker Hill Climb News No. 4 - Targeting the touring car record

Osnabrücker Hill
                 Climb News No. 4

Targeting the touring car record
Swiss driver Ronnie Bratschi, FIA Int. Hill Climb Cup winner 2018 in
                      the touring car category, will be back at Uphöfe-
                      ner Berg for the Int. 52nd Hill Climb Race Osnab-
                      rück on 3-4 August with his ultrafast and over 700
                      hp strong Mitsubishi Evo VIII EGMO. Last year he
                      missed the touring car track record by only 28
                      thousands of a second, and if conditions are again
                      favourable, he will certainly be out to break it
                      this time, even against strong competition. The
current 58.620 sec record was established by multiple German hill climb
champion Norbert Brenner in his Opel Astra DTM V8 as far back as 2008.

Le record tourisme dans le collimateur
Le pilote suisse Ronnie Bratschi, vainqueur de la FIA Int. Hill Climb
Cup 2018 dans la catégorie des voitures de tourisme, sera de retour à
l’Uphöfener Berg les 3 et 4 août pour la 52ème Course de côte Int.
d’Osnabrück. Sa Mitsubishi Evo VIII EGMO est ultra rapide et puissante
de plus de 700 cv. L'an dernier, Ronnie Bratschi a signé un temps seu-
lement 28 millièmes au dessus du record du parcours des voitures de
tourisme, et si les conditions sont à nouveau favorables, il tentera
certainement de l’améliorer cette fois-ci, même face à une forte con-
currence. Le record actuel de 58,620 secondes a été établi déjà en
2008, par Norbert Brenner, multiple champion allemand de course de
côte, avec son Opel Astra DTM V8.

Il record turismo nel mirino
Il pilota svizzero Ronnie Bratschi, vincitore del FIA Int. Hill Climb
Cup 2018 nella categoria turismo, tornerà a l’Uphöfener Berg il 3 e 4
agosto per la 52a Cronoscalata Int. Osnabrück. La sua Mitsubishi Evo
VIII EGMO è ultra veloce ed eroga più di 700 CV. L'anno scorso Ronnie
Bratschi ha segnato un tempo di soli 28 millesimi superiore al record
del percorso delle vetture turismo, e se le condizioni sono di nuovo
favorevoli, tenterà sicuramente di migliorare il record questa volta,
pur affrontando una forte concorrenza. L'attuale record di 58,620 se-
condi fu stabilito nel 2008 da Norbert Brenner, pluricampione di salita
in Germania, con la Opel Astra DTM V8.

A new highlight at the 7th E-mo-
                               bile Hill Climb Cup: the BMW i3S
                               Partner Cup powered by BMW Walken-
                               horst

powered by
                     A number of attractive innovations will mark the
                     7th E-mobile Hill Climb Cup, the Stadtwerke Osnab-
                     rück Grand Prix. One of them is the new BMW i3 S
                     Partner Cup powered by BMW Walkenhorst. For this
                     single-make trophy class, BMW will provide ten
                     technically identical, brandnew electric vehicles
                     specifically for the 2019 Osnabrück race, each
                     producing around 185 hp and equipped with a sports
package. Interested companies or ambitious individuals can secure the
drivers’ seats for a fee which even includes individual branding of
each car.

For further information on how to a obtain a spot on the starting grid
of the BMW i3 S Partner Cup powered by BMW Walkenhorst contact the or-
ganiser Bernd Stegmann: phone: +49 (0) 1782 5215638, e-mail:
bernd.stegmann@gmx.de.

Une nouveauté à la 7ème Coupe course de côte e-mobile : la BMW i3S
Partner Cup powered by BMW Walkenhorst
La 7ème Coupe course de côte e-mobile, le Grand Prix de Stadtwerke Os-
nabrück, offrira plusieurs nouveautés attrayantes. L'une d’elles est la
nouvelle BMW i3 S Partner Cup powered by BMW Walkenhorst. Pour cette
trophée monomarque disputée à la course d'Osnabrück 2019, BMW fournira
dix voitures électriques neuves, techniquement identiques, développant
chacune 185 cv environ et équipées d'un pack sport. Les entreprises in-
téressées ou les personnes ambitieuses peuvent obtenir une place au vo-
lant pour un prix qui inclut même le branding individuel de chaque voi-
ture.
Si vous souhaitez plus d'informations sur la possibilité de participer
à la BMW i3 S Partner Cup powered by BMW Walkenhorst, contactez le chef
du comité d'organisation, Bernd Stegmann : téléphone : +49 (0) 1782
5215638, email : bernd.stegmann@gmx.de.

Una novità alla 7° coppa di mobilità elettrica in salita: la BMW i3S
Partner Cup powered by BMW Walkenhorst
La 7° coppa di mobilità elettrica in salita, il Grand Prix di Stadt-
werke Osnabrück, offrirà diverse interessanti novità. Per la nuova BMW
i3 S Partner Cup powered by BMW Walkenhorst, un trofeo monomarca dispu-
tato alla cronoscalata di Osnabrück del 2019, BMW fornirà dieci nuove
auto elettriche tecnicamente identiche, ognuna delle quali eroga circa
185 CV e sarà equipaggiata con un pacchetto sportivo. Le aziende inte-
ressate o persone ambiziose possono ottenere un posto al volante ad un
prezzo che include anche il branding individuale di ogni vettura.
Se desiderate maggiori informazioni sulla possibilità di partecipare
alla BMW i3 S Partner Cup powered by BMW Walkenhorst, contattate l’or-
ganizzatore, Bernd Stegmann: telefono: +49 (0) 1782 5215638, mail:
bernd.stegmann@gmx.de.

Live broadcast of the Osnabrück hill climb
                   race on a large LED screen presented by SEAT
                   Pietsch
                           The spectators’ preferred spot along the
                           2.030 km race track at Uphöfener Berg is ar-
                           guably by marshal post 5, where the terrace
                           sponsored by NOZ Medien grants a unique view
                           of the action on the track as the cars take
                           a challenging corner, and a large LED screen
                           presented by SEAT Pietsch displays excellent
                           quality live images from along the track all
                           weekend, produced by Ü-tec Fernsehproduk-
                           tion.

Retransmission en direct de la course de côte d'Osnabrück sur un grand
écran LED présenté par SEAT Pietsch
L'endroit préféré des spectateurs le long des 2,030 km du parcours de
l’Uphöfener Berg est peut-être près du poste 5 où la terrasse sponsori-
sée par NOZ Medien offre une vue unique de l'action sur le tracé alors
que les voitures prennent un virage difficile, et un grand écran LED
présenté par SEAT Pietsch retransmet pendant tout le week-end des
images en direct de qualité excellente produites par Ü-tec Fernsehpro-
duktion.

Diretta streaming della cronoscalata di Osnabrück su un maxi schermo
LED presentato da SEAT Pietsch
Il luogo preferito dagli spettatori lungo i 2,030 km del percorso
del’Uphöfener Berg è forse presso la postazione 5, dove la terrazza
sponsorizzata da NOZ Medien offre una vista unica dell'azione sul trac-
ciato mentre le macchine percorrono una curva difficile, e durante
tutto il fine settimana un maxi schermo LED presentato da SEAT Pietsch
trasmette una diretta streaming di eccellente qualità prodotta da Ü-tec
Fernsehproduktion.

A fan favourite: Keith Murray and the Audi R8
                            Keith Murray will again make the long trip
                            from Swindon in southwest England to Uphöfe-
                            ner Berg to take part in the Int. 52nd Hill
                            Climb Race Osnabrück on 3-4 August. For se-
                            veral years he and his wife have been tra-
                            velling to participate in various hill climb
                            races on the European continent. Initially
                            behind the wheel of a 450 hp Audi 80, Keith
                            switched over three years ago to a specta-
cular right-hand drive Audi R8 LMS, which produces around 650 hp. As
usual, fans hoping for a chat with the popular British driver will find
his spot just off the main spectator path in the paddock.

Un idole des fans : Keith Murray et l'Audi R8
Keith Murray effectuera à nouveau le long voyage de Swindon dans le
sud-ouest de l'Angleterre jusqu'à l‘Uphöfener Berg pour participer à la
52ème Course de côte Int. d’Osnabrück les 3-4 août. Depuis plusieurs
années, sa femme et lui voyagent pour participer à diverses courses de
côte en Europe. Initialement au volant d'une Audi 80 de 450 cv, Keith
est passé il y a trois ans à une spectaculaire Audi R8 LMS à conduite à
droite, d’environ 650 cv. Comme d'habitude, les fans qui aimeraient

aller voir le populaire pilote britannique trouveront son emplacement
près de la rue principale des spectateurs dans le paddock.

Beniamino Keith Murray e l'Audi R8
Keith Murray affronterà di nuovo la lunga trasferta da Swindon nel sud-
ovest dell'Inghilterra all’Uphöfener Berg per partecipare alla 52a Cro-
noscalata Int. Osnabrück il 3-4 agosto. Da diversi anni, lui e sua mo-
glie viaggiono per partecipare a varie salite in Europa. Inizialmente
al volante di una Audi 80 da 450 CV, da tre anni Keith pilota una spet-
tacolare Audi R8 LMS con guida a destra che eroga circa 650 CV. Come al
solito, i fan che desiderano andar a trovare il popolare pilota britan-
nico troveranno il suo stand presso la strada principale degli spetta-
tori nel paddock.

www.msc-osnabrueck.com App: OS-hillclimb

   https://www.facebook.com/MSC.Osnabrueck

Bernd Stegmann
Organisationsleiter
MSC Osnabrück e. V. im ADAC
Iburger Straße 8
D-49176 Hilter/Borgloh
Telefon: +49 5409 7989970
Mobil: +49 172 5215638
Fax: +49 5409 7989969
E-Mail: bernd.stegmann@gmx.de
www.msc-osnabrueck.com

Wir bei Facebook: www.facebook.com/MSC.Osnabrueck/
Sie möchten den Newsletter abmelden