Pages de Bretagne Pajennoù Breizh Paij de Brtêgn - Livre et ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
¶ Pages de Bretagne
Pajennoù Breizh
Paij de Brtêgn
#36
Mars
Miz Meurzh
Mouâz d’marr
2014
Revue trimestrielle
à la une : Hervé Bellec Kelaouenn drimiziek
Gâzètt su touâz mouâz
dossier : Littérature et paysage
Hervé Bellec ©Jérôme Sevrette
Libraire : Jean-François Delapré
Photographe : Jérôme Sevrette
Facile à lire : la bibliothèque pour tous les publics
Le livre au Japon
GéoCulture en Aquitaine
Les Tablettes rennaises
Les éditions Dialogues
Herri ar Borgn, skrivagnerÉdito / Pennad-stur / Biyèt d’la redijri
Nous sommes environnés de récits. Ceux nouveaux paysages. Ils sont nombreux à
construits, transmis, polis, sans cesse habiter et créer en Bretagne, et tout aussi
transformés par des auteurs anonymes et nombreux à y être invités, et parfois leur
qui forment l’imaginaire breton, mais aussi visite trouve un prolongement dans leurs
ceux des écrivains d’ici ou d’ailleurs qui textes. Je ne voudrais pas oublier les écri-
nous font voir autrement nos pays et nos vains en langue bretonne. Ils exploitent la
paysages. La littérature donne dimension poétique de cette
à voir des points de vue qui enri- langue qui pense la mer, la
chissent notre relation avec les terre et les activités humaines
lieux de notre quotidien. Sans autrement que le français.
elle, ils s’effacent peu à peu Cette pensée fait partie du
ou s’appauvrissent. Les écri-
vains, poètes ou romanciers
patrimoine immatériel de
l’humanité ; nous ne pouvons 2
©Daniel Mingant
nous offrent une langue qui que les remercier de la main-
apporte de nouvelles nuances tenir vivante. Aussi, je ne peux
à la représentation de nos que vous inviter à découvrir
paysages. Nous pourrions la richesse de cette littérature
aligner une kyrielle de noms qui constitue la Bretagne où,
d’écrivains prestigieux qui comme l’écrit Paol Keineg (un
par le passé ont évoqué la Bretagne et ses auteur majeur de Bretagne et d’ailleurs),
habitants, pour le meilleur et pour le pire, « bombarde et biniou kozh tiennent les
mais il ne faudrait pas faire croire que la moineaux en respect* ».
littérature s’est arrêtée au siècle dernier.
* Extrait de Voyage d’été, publié par les éditions
Les œuvres des écrivains contemporains Wigwam et réédité en 2012 par les éditions
sont essentielles pour appréhender nos Les Hauts-Fonds dans un recueil intitulé Abalamour.
Bez’ ez eus danevelloù e pep lec’h tro-dro ar skrivagnerien a vremañ evit kompren
dimp. Ar re bet savet, kaset, peurlipet, hon dremmvroioù nevez. Kalz anezho zo o
treuzfurmet dizehan gant aozerien dianav chom hag o krouiñ e Breizh. Ken niverus
hag a stumm faltazi Breizh, hag ivez re ar all eo ar re a vez pedet eno, hag a-wechoù
skrivagnerien ac’hann pe a lec’h all a ra e kaver roudoù eus o gweladenn en o
dimp gwelet hor broioù hag hon drem- zestennoù. Ne fell ket din disoñjal ar skri-
mvroioù en un doare disheñvel. Gant al vagnerien vrezhonek : ober a reont gant
lennegezh e vez roet da welet savboen- barzhoniezh ar yezh-se a soñj er mor, en
toù hag a binvidika hon darempred gant douar hag en oberoù an dud en ur mod
lec’hioù hor buhez pemdez. Paneveti e disheñvel diouzh ar galleg. Emañ ar soñj-se
steuziont tamm-ha-tamm, pe ez eont war e-barzh glad dizanvezel an denelezh, ha ret
baouraat. Gant ar skrivagnerien, barzhed eo dimp trugarekaat anezho evit derc’hel
pe romantourien, e vez roet dimp ur yezh anezhañ bev.Setu ne c’hallan nemet pediñ
hag a zegas arlivioù nevez da daolenna- ac’hanoc’h d’ober anaoudegezh gant puil-
dur hon dremmvroioù. Gallout a rafemp hded al lennegezh-se a ya d’ober Breizh.
menegiñ un aridennad anvioù skriva- Eno, evel ma skriv Paol Keineg (un aozer
gnerien brudet-kaer hag o doa graet anv pouezus-meurbet eus Breizh hag eus lec’h
eus Breizh hag hec’h annezidi en amzer all) : « E vez dalc’het ar filiped a-bell gant ar
dremenet, evit ar pep gwellañ pe ar pep vombard hag ar binioù-kozh* ».
gwashañ, met arabat e vefe krediñ e oa
* Arroud diwar Voyage d’été, embannet gant an
chomet al lennegezh a-sav er c’hantved embannadurioù Wigwam hag adembannet e 2012 gant
tremenet. Pouezus-kaer eo oberennoù an embannadurioù Les Hauts-Fonds en un dastumad
anvet Abalamour.Portrait d’un lecteur / Poltred ul lenner / Portrèt d’un lizou
Auray
Jean-Noël Guennan,
marcheur-lecteur
Marcher, lire, écrire, voilà le toit du monde, qui s’est fait passer pour voiture. J’avais l’impression qu’ils étaient
des activités qui se marient un alpiniste afin d’atteindre l’Everest, et tous devenus fous, sur la route. » Jean-
très bien. Amoureux de la surtout Hervé Bellec, qui reste l’un de ses Noël a parcouru et parcourt encore la
marche et du paysage, Jean- auteurs préférés. « J’ai lu tous les bouquins Bretagne. Contrairement à ce qu’on en dit
Noël Guennan est l’un de d’Hervé Bellec. Je trouve qu’il a le chic pour parfois, il trouve le paysage breton plutôt
ces nombreux marcheurs- faire participer le lecteur à son aventure. préservé. « La Bretagne se défend bien,
lecteurs qui parcourent à Quand je suis tombé sur Garce d’étoile, je pour ses paysages. J’en ai fait presque le
pied la Bretagne en tous sens venais de faire le chemin de Compostelle. tour et je l’ai traversée dans tous les sens.
et se risquent parfois au-delà. Je n’ai pas le même talent, mais lors de J’ai passé des journées entières où je me
Né dans la presqu’île de Rhuys et mon voyage à Rome, des gens me suivaient sentais bien. » Jean-Noël suit les chemins
aujourd’hui retraité, Jean-Noël Guennan sur mon blog [117 jours de marche, 36 000 de randonnée et les sentiers balisés, sans
est resté fidèle à ce coin de Bretagne, bien visites]. Au début, j’écrivais cinq lignes par lesquels il reconnaît qu’il ne serait jamais
qu’ayant pas mal bourlingué dans sa vie jour, à la fin, c’était dix pages ! » À 63 ans, devenu le marcheur qu’il est. La signalé-
professionnelle : matériaux de construc- Jean-Noël a toujours envie de marcher, tique joue son rôle, même s’il se dit que,
tion, restauration, édition de sets de table, bien que son dos ait souffert. Pour lui, la parfois, c’est bien de se perdre un peu.
3 communication et vente de biens. Et c’est
en marchant qu’il répond à nos questions.
L’été dernier, il est allé à pied jusqu’à Rome.
marche est un exercice solitaire, même
s’il part parfois une semaine avec un
copain. « Être seul favorise la rencontre.
« Chacun a sa vision du paysage, et chaque
auteur son propre discours littéraire. Je
crois que des dizaines d’écrivains pour-
« Le soir, il fallait bien s’occuper. Alors, Et j’aime bien raconter ces rencontres, par raient s’asseoir au même endroit et écrire
je lisais… et j’écrivais, aussi, parce que la suite. C’est un mélange de solitude et de chaque fois quelque chose de complète-
j’avais envie de raconter ce que je vivais. partage. Le temps n’a pas d’importance. ment différent. »
Quand j’étais petit, il n’y avait pas beau- On apprend à vivre à un rythme inhabituel, G. A.
coup de livres à la maison, mais j’ai très celui de la nature. Toute marche est médi-
vite accroché aux récits de voyages et de tative, à la fois rapport avec le paysage º http://vannes-rome.blogspot.fr
voyageurs à pied. » Parmi ses références, et l’intérieur de soi. Je ne m’ennuie pas
Stevenson et son âne, bien sûr, mais aussi avec moi-même. Après mon retour de º st-goustan-paris.blogspot.com
Nadir Dendoune, auteur d’Un tocard sur Rome, ça m’a fait drôle de reprendre unePortrait d’un auteur / Poltred ur skrivagner / Portrèt d’un’ecrivou
Landerneau Fils de migrants bretons originaires du
Pays pourlet, dans le Morbihan intérieur,
Hervé Bellec,
Hervé Bellec a été élevé à Paris, où la
famille tenait une ferme au niveau de l’ac-
tuel quartier de La Défense. « Maintenant,
à la place de la ferme, il y a une agence
le jeu du je
d’intérim. » Enfant, il passe ses vacances
en Bretagne, chez ses grands-parents. En
échec scolaire, il est envoyé à Campostal,
l’établissement privé de Rostrenen qui
accueille pas mal d’élèves rebelles. C’est
le coup de foudre pour la Bretagne, où
il décide de rester. Les années 1970, la
Voyage et paysage sont les moteurs de l’écriture d’Hervé première guitare, les premières chan-
Bellec. Les deux mamelles de son oeuvre, serait-on tenté de sons. « Lire, pour ce milieu familial où
dire, pour le faire sourire. Car, chez lui, humour et auto- l’on vouait un culte au travail, c’était du
dérision ne sont jamais loin, et il n’est pas rare que l’ombre temps perdu. » Hervé ne veut pas entendre
d’une femme ait laissé sa trace dans le décor. les récriminations : « T’as rien d’autre à
faire ? » Hugues Aufray le mène à Dylan,
Dylan à la contre-culture américaine,
puis à Kerouac. « Avec Sur la route, c’est
vraiment une porte qui s’ouvre. » Puis
4
c’est Brest, le service militaire, une soif
de liberté encore plus grande et la galère
des petits boulots. Hervé Bellec publie
un premier texte dans un fanzine, s’inspi-
rant de son travail à la chaîne chez Mamie
Nova. Il crée Mathieu Donnart Street, un
groupe de musique dont il écrit les chan-
sons déjantées, bien avant que ce soit à la
mode. « Beaucoup de second degré. On se
moquait gentiment des mythes bretons et
des militants “breizous”. » Les chansons
s’intitulaient « Les artichauts hallucino-
gènes de Saint-Pol-de-Léon » ou « Jacob
Delafon blues »… Tenancier du Triskell,
le célèbre estaminet de la place Guérin, à
Brest, Hervé sent qu’il va lui falloir prendre
l’air. C’est même une question de survie.
Il ferme boutique et part à pied pour
Saint-Jacques-de-Compostelle.
« J’ai toujours pris des notes au cours de
mes voyages. Et j’ai toujours eu envie
d’écrire. Là, très vite, je ne me suis plus
contenté de notes. Il y a eu un effort de
rédaction et l’idée d’en faire un récit de
voyage est venue, un genre dont je suis
depuis longtemps un grand lecteur. »
Nicolas Bouvier, Jacques Lacarrière,
Sylvain Tesson font partie de ses auteurs
favoris. Et Garce d’étoile sera son premier
ouvrage publié. Plusieurs fois réédité,
ce récit de voyage à la fois enchanté
et désabusé a toujours les faveurs du
public. Il consacre déjà ce ton empreint
©Jérôme Sevretted’autodérision qui fait tout le charme de l’écriture de Bellec. « Si
la photo fige un peu les choses, pour moi en tout cas, je trouve
que le texte ouvre, au contraire. » Devenu professeur d’histoire et
géographie, il voit dans ce désir de traduire ses émotions par des
mots une sorte de déformation professionnelle.
5 000 kilomètres « Mais je ne cherche pas à décrire. Je cherche
de code-barres plutôt quel effet les paysages ont sur moi, sans
me prendre trop au sérieux. Le Transsibérien,
par exemple, on peut trouver ça très monotone : une semaine à
regarder défiler les forêts de bouleaux, c’est comme 5 000 kilo-
mètres de code-barres ! Traverser l’Atlantique c’est pareil, on
peut dire que c’est que de la flotte. Tout dépend donc de ce qu’on
écrit sur ce qu’on ressent. J’aime les grands espaces, mais aussi
les petits espaces, et j’adore marcher en ville, à Paris, à New
York. L’émotion peut jaillir très loin ou très près de chez soi.
À Noël, j’étais dans la famille dans le Pays pourlet. Le ciel était
magnifique, le bocage avait ses couleurs d’hiver. J’ai eu l’impres-
sion d’un paysage très pur. Locuon, près de Ploërdut, est un lieu
de grâce. Une énergie et une grande sérénité se dégagent de cet
5 endroit. L’avantage de la marche c’est que l’on est seul, et même
si on marche à plusieurs, on a tendance à s’isoler. D’ailleurs, si
quelqu’un vient me dire “regarde comme c’est beau”, j’ai envie de
lui foutre mon poing dans la gueule. Mais le soir, après la marche,
je ressens le besoin d’échanger avec mes frères humains. C’est l’un
des bonheurs de ces aventures : où que l’on soit dans le monde,
se rendre compte que les gens que nous rencontrons sont nos
frères et nos sœurs en humanité. » L’été dernier, Hervé tutoyait les
sommets du Népal. Les notes qu’il a prises sont venues s’ajouter
à celles de trente années de voyage. « Il me faut mettre du temps
et de la distance, pour rédiger. » En projet, un best of de ces chro-
niques, toujours sur ce ton qui lui sied si bien, « le jeu du je », qui
sonne mieux qu’autofiction, terme qui fait penser à une sorte de ©Jérôme Sevrette
maladie à la mode.
G. A.
Bibliographie :
La Nuit blanche, NiL éditions, prix Édouard et Tristan Corbière, 2000
Garce d’étoile, 2002, réédition Coop Breizh, 2009
Le Beurre et l’Argent du beurre, Coop Breizh, 2002
Yann et le petit menhir qui voulait devenir phare, Coop Breizh, 2003
Félicité Grall, NiL éditions, 2004
L’École de la place, avec Frédéric Grolhier, Coop Breizh, 2004
Un bon Dieu pour les ivrognes, Coop Breizh, 2006
Demain, j’arrête d’écrire, Coop Breizh, 2007
Sur le chemin de Stevenson, Éditions Ouest-France, 2007
Les Sirènes du Transsibérien, Géorama éditions, 2008
Une heure de sommeil en moins, Coop Breizh, 2009
Brèves de Bretagne, Édicité, 2009
Si c’est ma femme, je suis pas là, Éditions Dialogues, 2011
Monts d’Arrée (avec les photographies de Jean-Yves Guillaume), Géorama éditions, 2013
Rester en rade, Éditions Dialogues, 2013Portrait d’un libraire / Poltred ul levrier / Portrèt d’un marchand d’livr
Lesneven
Jean-François
Delapré : le frisson
Le discours misérabiliste sur la mort de la Né en 1963 à Saint-Germain-en-Laye, par le hasard de l’affectation
librairie indépendante est parfois contre- d’un père militaire, Jean-François Delapré est originaire de Bourg-
productif. Si c’est en train de mourir, ce n’est Blanc et a fait ses études à Brest. À 18 ans, ses parents refusant
pas très attirant, alors on préfère aller voir de le voir emprunter le chemin tortueux des beaux-arts, il entre
ailleurs, chez les « méchants marchands de au Trésor public. « Je cherchais avant tout à me barrer de chez
livres » qui, au moins, sont en pleine forme ! moi. Évidemment, on ne peut pas avoir la vocation pour ce
Jean-François Delapré est un libraire bien genre de métier. Au bout de dix ans, j’ai pété les plombs. Plus
vivant, lui. Il nous dit tout son bonheur de
faire ce métier.
exactement, j’ai eu le malheur de me mêler d’une affaire de
détournement d’argent public qui défrayait la chronique, en disant
que les inspecteurs du fisc pouvaient parfois fermer les yeux sur
6
les agissements de certains élus. Ma lettre a été publiée dans
Le Monde. J’ai été convoqué et on m’a fait comprendre que ma
carrière s’arrêterait là. Déjà que j’emmerdais tout le monde avec
mes retours de notes en alexandrins ! »
En 1991, celui qui fut le plus jeune « Quand je parle d’un
contrôleur du Trésor de France va livre que j’ai aimé à des
changer de voie. Un contribuable de clients, j’ai des frissons.
Plouvorn lui demande conseil à propos de Ça me transperce. En
délais de paiement. Il a des amis libraires avoir fait son métier, c’est
à Lesneven qui souhaitent vendre la
le bonheur ! »
librairie Saint-Christophe. « On n’avait
pas un rond. J’ai dit à ma femme : je vais arrêter d’acheter des
livres. Bonne nouvelle ! Mais à la place, on va acheter une librairie.
Ce n’était pas une bonne période pour les affaires, en pleine guerre
du Golfe. On avait toutes les chances de se planter. Et pourtant,
vingt-deux ans après, on est toujours là ! »
Issu d’une famille de lecteurs, Jean-François se souvient de sa
première grande émotion littéraire, avec Le Capitaine Fracasse,
dans la collection « Rouge et Or » de chez Nathan. « J’ai tout de
suite été un lecteur compulsif. Quand je travaillais au Trésor,
j’achetais les livres par trois ou quatre, même si je n’en lisais qu’un.
J’avais cette envie d’appropriation que j’ai perdue depuis. Je suis
curieux. Être libraire, c’est ça : être curieux. Je vais de découverte
en découverte. Je lis de tout, mais j’ai toujours une préférence
pour le roman qui te raconte un pays bien mieux qu’un article de
fond ou un livre de géographie. Je suis peut-être insatisfait, parce
que je n’ai pas fait beaucoup d’études, alors, avec les livres, j’ai
l’impression de faire mes humanités. Je n’ai encore rien trouvé de
mieux que le livre. Le toucher, le sentir, l’ouvrir et lire une page.
Quand je parle d’un livre que j’ai aimé à des clients, j’ai des frissons.
Ça me transperce. En avoir fait son métier, c’est le bonheur ! Par
« La librairie va mal, exemple, quand je suis en train de vanter les mérites d’un ouvrage
c’est le refrain à la mode. » à un client et que la dame qui écoute discrètement derrière
nous revient à la caisse avec le bouquin que j’étais en train dedu libraire
conseiller… » Le conseil, pour le libraire
de Lesneven, ne représente pourtant qu’à
peine 10 % de son temps de travail. En
période de rentrée littéraire, il mène une
vie monacale, lisant de neuf heures à une
heure du matin. « Mais la plupart du temps,
c’est un boulot de manipulation. Pour être
7 libraire, il faut surtout avoir des gros bras
et un bon cutter ! »
La librairie va mal, c’est le refrain à la
mode. Mais Jean-François Delapré va bien.
« Ce ne sont pas les libraires qui pleurent
sur leur sort. Ce sont les journalistes qui
parlent des “pauvres libraires”. Entre nous,
on en rigole. Bien sûr, y a des librairies qui
ferment, mais ce n’est pas toujours la faute
d’Amazon ! Si le prix unique était remis en
cause, alors oui, on serait en grand danger.
On ne choisit pas le prix du produit, ni la
marge que l’on peut faire dessus. On ne
fait donc pas ce métier pour devenir riche.
Mais j’en ai marre de ce discours miséra-
biliste. Ici, dans une ville de 7 000 habi-
tants, on a une librairie qui emploie cinq
personnes. C’est pas mal ! »
Jean-François aime dire que le livre
permet de modifier la ligne d’horizon, d’ex-
plorer de nouveaux paysages, intérieurs
et extérieurs. Quelquefois, c’est même
un paysage proche et bien connu, que le
livre transforme. « C’est ce qui m’est arrivé
avec Pays pagan, d’Yves Elléouët, de chez
Palantines. Je ne peux plus regarder ce
pays de la même façon. » Jolie plume, Jean-
François Delapré est l’auteur de Catalène
Rocca, suivi de L’Homme au manteau
de pluie, paru aux éditions de La Table
Ronde, et, avec Marc Letissier et Denez
Abernot, de La Trace des géants (éditions
Delioù), ainsi que de nouvelles souvent
primées. Ne pouvant plus consacrer beau-
coup de temps à l’écriture, il participe tout
de même à la revue Pages des libraires.
G. A. Pays pagan ©J. F. DelapréPortrait d’un photographe/ Poltred ul luc’hskeudenner / Portrèt d’un fotograf
Rennes
Jérôme Sevrette,
la photo on the
rock
Jérôme Sevrette photographie en musique ou allie texte, musique et photographie. Ses
clichés, fortement retravaillés, nous conduisent dans un univers étrange, plutôt sombre,
frottement inquiétant entre réalité et imaginaire.
8
Originaire du Mans, Jérôme Sevrette vit à Rennes depuis dix-huit
ans. Parcours original : il est venu à la photo par la musique. « Mon
grand frère faisait ses études à Rennes, où il y avait encore des
magasins de disques. Il en rapportait des vinyles et j’étais très
attiré par les visuels des pochettes. » Puis ce fut la découverte de
la presse musicale et de photographes comme Richard Dumas.
Jérôme travaille toujours en écoutant de la musique, omnipré-
sente dans sa vie. Elle lui inspire des idées visuelles de séries de
photos, et ses images prennent parfois le nom de titres de chan-
sons. « Il s’agit pour moi de capturer de la matière que je travaille
ensuite sur mon ordinateur. Cette matière est pour moi ce que
serait de l’argile pour un sculpteur, une réalité que je capte sans
utiliser de calque ni de filtre, mais en jouant sur le contraste, les
couleurs, pour en faire autre chose. Le post-traitement représente
90 % de mon travail. » Entre la prise de vue sur le terrain et la mise
en ligne, Jérôme passe par ce qu’il appelle un « mûrissement de
l’image » qui peut durer plusieurs mois. Il commence par chercher
le réglage le plus proche possible de ce qu’il a en tête. Une fois ce
réglage trouvé, il l’applique sur plusieurs photos bien distinctes et
représentatives de la série. Il laisse ensuite passer à nouveau un
mois ou deux, avant de vérifier si le réglage lui convient ou s’il lui
faudra y apporter des modifications. « Cela me permet d’avoir du
recul, car après quatre ou cinq heures passées devant son écran,
on finit par ne plus rien voir de ce que l’on fait. Il faut savoir s’ar-
rêter et revenir plus tard sur ses images avec un œil neuf. » Une
fois la bonne formule trouvée, il ne lui reste plus qu’à appliquer le
script à toutes les photos.
Jusque dans les années 1990, Jérôme Sevrette travaillait en argen-
tique. Batteur de rock pendant dix ans, il est revenu à la photo en
2002. Il utilise à présent un appareil numérique et un Polaroïd.
« Mes sources d’inspiration, en plus de la musique, ce sont des
paysages dans lesquels quelque chose apparaît, comme déplacé. Basstation Nouvelle série ©Jérôme Sevrette9
Autoportrait ©Jérôme Sevrette
Avec une attirance pour les délaissés, les
lieux étranges, les atmosphères hors du
commun. Je cherche quelque chose d’in-
congru, qui interpelle, un espace, l’inte-
raction avec le fond, sombre ou lumineux,
avec un élément qui ressort. Je me suis
déjà fait taxer de photographe dépressif
ou gothique. Torturé, je veux bien, puisque,
dans l’histoire de l’art, toutes les formes de
création ont été marquées par des esprits
torturés. C’est même plutôt flatteur. Mais
ce qui m’occupe l’esprit quand je travaille
une image, c’est l’expérimentation sous
toutes ses formes. L’irréalité est une meet the cougar ©Jérôme Sevrette
constante dans mon travail : fuir la réalité
par tous les moyens mis à ma disposition. » occupe une place de plus en plus impor- des Éditions de Juillet, avec un texte de
En 2009, lors d’une interview, Jérôme tante dans la vie de Jérôme : « C’est devenu Jean-Luc Poitevin. Jérôme est également
Sevrette affirmait : « L’avenir est sombre, quelque chose de vital, un véritable besoin passionné de cryptozoologie : l’étude
tout le monde le sait. Mes seuls refuges d’images et de création qui occupe la d’animaux méconnus. « J’ai découvert la
restent la photographie, la musique… et majeure partie de mon temps. » Bientôt cryptozoologie très jeune dans des livres
ma voiture. Autour, c’est le néant. » Parmi paraîtra le second volume de Terres sur les monstres marins, la légende du
ses inspirateurs, outre Richard Dumas, Neuves, une œuvre originale qui offre aux Kraken, du Léviathan, des serpents de mer.
on trouve des photographes comme le écrivains et aux musiciens la possibilité Ces écrits m’ont marqué. Ce qui m’inté-
Néerlandais Anton Corbijn, auteur notam- de s’exprimer à partir de ses images. Il est resse, c’est qu’on est là à la frontière de
ment des pochettes et des clips du groupe également coauteur de Commodore, une la science et de l’imaginaire, voire de la
Depeche Mode. « Pour les paysages, je expérience qui vise à recréer une capsule mythologie. Et c’est du pain bénit pour un
n’ai pas de mentor, sauf inconsciemment, temporaire imaginaire dans le belvédère rêveur comme moi. Mais rassurez-vous, je
peut-être. » du Rayon Vert, hôtel mythique de Cerbère, suis quelqu’un de très terre à terre et pour
Si elle ne lui permet pas encore d’en faire dans les Pyrénées-Orientales. En projet : le moi, tout a une explication scientifique. »
une activité exclusive, la photographie livre Rome, dans la série « Villes mobiles » G. A.
º www.editionsdejuillet.com/collections/photographies/products/terres-neuvesAilleurs c’est ici / Amañ hag ahont / Âyou s’ée issi
Le livre
au
Japon
10
文学
Littérature originales. Quand le Japon s’ouvre enfin, au xixe siècle, la littéra-
ture japonaise entre dans la modernité avec des caractéristiques
bien spécifiques, que l’on résume par un certain sens du détache-
ment. Souvent, le personnage central échoue dans ses efforts.
La littérature japonaise peut être divisée en trois périodes prin-
cipales : la période ancienne et la période médiévale (avec les
périodes Nara et Heian, puis le développement de l’épopée et du
théâtre nô), et la période moderne.
La littérature japonaise ancienne (antérieure au xiie siècle), avec
Makura no soshi (Notes de chevet), Genji monogatari (Le Dit
du Genji), ou Man’yoshu (Recueil de dix mille feuilles) explore
des thèmes comme la vie, l’amour et les passe-temps à la cour de
l’empereur.
La littérature japonaise médiévale (xiie-xixe siècle) est marquée
par une forte influence du bouddhisme zen, mettant en scène des
Coupé du continent par une mer difficile, le Japon n’entre en prêtres, des voyageurs ou des poètes ascétiques. Les nombreuses
contact avec l’Empire chinois que dans les premiers siècles de guerres civiles entraînent le développement d’une classe de
notre ère. Les dynasties qui avaient entrepris la construction d’un samouraïs, objets de contes et de légendes.
embryon d’État commencèrent alors à s’imprégner de tout ce qui La littérature japonaise moderne (de la fin du xixe siècle à nos
venait du continent, y compris l’écriture. Dans un premier temps, jours), marquée par l’ouverture du Japon au monde occidental,
il s’agissait du chinois classique et de ses idéogrammes, une langue voit d’abord l’émergence du shisho setsu (roman à la première
très différente du japonais, qui s’imposa dans les domaines juri- personne). Puis elle évolue en combinant les influences des
dique, diplomatique, religieux, administratif, jouant le même rôle anciens écrits zen et les réalités du monde actuel, où le progrès,
que le latin en Occident. C’est la langue des plus anciens textes perçu comme trop rapide, engendre un sentiment d’aliénation.
conservés. La période plus récente est marquée par l’essor du manga, une
Les premières œuvres de littérature japonaise sont très fortement forme vite adoptée par les jeunes du monde entier.
influencées par la littérature chinoise, mais la politique d’isole-
ment du Japon a permis le développement de formes littéraires
º www.lalitteraturejaponaise.comLibrairies Bibliothèques Best-sellers
書店
Les bibliothèques japonaises ont une
histoire assez comparable à celle des biblio-
thèques européennes, pour leurs origines
religieuses et leur relation à la noblesse de
ベストセラー
cour. Même si la fermeture du pays a par la
suite retardé le développement d’échanges Le dernier roman de Haruki Murakami,
internationaux dans ce domaine. En Le sans couleur Tazaki Tsukuru et ses
1923, le tremblement de terre de Tokyo années de pèlerinage, est le numéro un
fit perdre à la bibliothèque universitaire des ventes de livres au Japon en 2013, avec
Au Japon, pas moins de 7 000 librairies 500 000 ouvrages sur les 700 000 qu’elle 985 000 exemplaires vendus entre avril et
ont fermé en moins de vingt ans. Pourtant, possédait. Cette même année fut fondée la novembre, pour un tirage de 1,05 million.
on voit aujourd’hui émerger une nouvelle Maison franco-japonaise, qui se dota d’une Chaque nouvel ouvrage de Murakami
génération de libraires de moins de 40 ans, bibliothèque. attire au Japon des milliers de lecteurs dès
très présents sur les réseaux sociaux, Depuis 2009, la Bibliothèque de la Diète sa parution. Ce fut déjà le cas en 2009, avec
poussés par la mode des third places (troi- nationale (NDL), qui dépend directement un engouement formidable pour les deux
sièmes lieux), compléments du domicile et du Parlement, a lancé un programme de premiers tomes de sa trilogie 1Q84. Malgré
du lieu de travail. Ils proposent des lieux numérisation des CD, DVD et livres en sa de nombreuses fermetures de librairies
confortables, où l’on peut lire ou travail- possession. L’ensemble de ces documents et l’omniprésence d’Internet, les romans
ler, tout en consommant des boissons ou mis bout à bout représente 730 kilomètres ont toujours les faveurs du public. 2013
même en se restaurant, sachant que les de rayonnage. L’arrivée de Google Books a également souri à l’écrivain Jun Ikeido
Japonais ont déjà l’habitude de passer a décidé les autorités nationales à mettre et ses histoires dans le milieu bancaire.
beaucoup de temps hors de chez eux. Ce en œuvre ce vaste chantier. Quelques Adapté en série TV sous le titre Hanzawa
nouveau type d’espace n’est pas voué à ouvrages japonais s’étant retrouvés scan- Naoki, et très populaire, son univers a pris
11 la recherche de profit à tout prix. Leurs
promoteurs, qui ont grandi dans un monde
en grande partie virtuel, attachent beau-
nés par l’opérateur, les éditeurs du pays
avaient fait part de leur mécontentement.
Les investissements publics sont consi-
un relief particulier depuis la révélation de
prêts bancaires à des membres de la mafia
japonaise. Bien sûr, les mangas continuent
coup d’importance aux rencontres réelles dérables (128,7 millions $ en quatre ans). à se vendre remarquablement bien, malgré
qu’ils provoquent. Mais l’engouement pour Grâce à un système comparable au dépôt une baisse générale, avec notamment la
ces troisièmes lieux est tel que, déjà, de légal en France, la bibliothèque dispose série phare One Piece, d’Eiichirō Oda, dont
grandes enseignes s’y intéressent. Tsutaya, de l’intégralité des produits culturels chaque nouveau tome est tiré à plusieurs
le géant de la location de livres et de DVD, commercialisés dans le pays. Cependant, millions d’exemplaires.
a ouvert, il y a treize mois, un établisse- moins d’un quart des documents numéri- G.A.
ment de ce type dans le quartier chic de sés sont librement accessibles au public
Daikanyama (Shibuya, Tokyo). Il met à la sur le portail de la bibliothèque nationale,
disposition des clients 140 000 ouvrages, respect du droit d’auteur oblige. L’Asie,
démontrant ainsi qu’il est encore possible depuis la crise monétaire de la fin des
d’investir dans le livre au Japon. années 1990, mise beaucoup sur les rela-
Malgré toutes ces fermetures de librai- tions entre nouvelles technologies, culture
ries, le livre reste présent un peu partout, et esprit d’entreprise.
notamment dans les gares et les cyberca-
本箱
fés qui proposent pour un prix modique
des boxes avec canapé, télévision, choix
de DVD, console de jeux et bibliothèque
en général bien fournie en mangas. Presse
et boissons gratuites à volonté. Ces cyber-
cafés sont ouverts 24 heures sur 24. C’est
aussi une caractéristique : les librairies
et les points de vente restent ouverts très
tard.
Sinon, à Tokyo, au nord du palais impérial,
autour de la station Jimbocho, sont regrou-
pés nombre de bouquinistes, petites et
grandes librairies en tous genres, avec des
libraires seuls capables de se repérer dans
un incroyable fatras d’ouvrages traitant de
toutes sortes de sujets.
Et l’on trouve un peu partout des distribu-
teurs de livres, notamment dans les gares
et sur les grandes artères.Le livre en région / Al levrioù er rannvroioù / Le livr den la contrée
Aquitaine
Écla (Écrit, cinéma, livre,
audiovisuel), une agence du livre
ouverte au numérique
Écla Aquitaine est une agence En ce qui concerne plus précisément la En ce qui concerne les bibliothèques,
culturelle émanant du conseil création et la vie littéraires, Écla met à Écla s’attache à anticiper les évolutions
régional, partenaire des pro- la disposition des auteurs et traducteurs de la lecture publique, s’intéresse parti-
fessionnels du livre et du des ressources documentaires et des culièrement au numérique, et favorise
cinéma. Elle se veut le moteur annuaires professionnels. Elle renseigne et les coopérations autour des missions des
du développement des savoirs conseille les éditeurs, médiateurs et orga- médiathèques.
et des compétences en matière nisateurs de manifestations. Elle accueille L’attention au patrimoine passe par l’ani-
artistique, culturelle, patri- des écrivains en résidence dans un quar- mation d’une commission et la maîtrise
moniale et éducative. tier central de Bordeaux, à la Prévôté. Ces d’ouvrage de projets régionaux, telle que
séjours s’adressent en priorité aux auteurs la valorisation des manuscrits médié-
étrangers dont une partie de l’œuvre est
traduite et publiée en français. Elle déve-
loppe depuis peu les résidences au chalet
vaux d’Aquitaine, dans le cadre de la
Banque numérique du savoir. Avec le
rectorat de Bordeaux, Écla conduit une
12
Mauriac, dans les Landes girondines, politique importante en matière de déve-
ouvertes aux auteurs de l’écrit, du cinéma, loppement de la lecture et de l’éducation
et aux écritures numériques. artistique au livre et au patrimoine, dont
témoigne le programme « Monumérique-
Écla accompagne les éditeurs et les Archimérique », qui propose la décou-
libraires aquitains en leur proposant verte du patrimoine à l’appui d’outils
conseil et audit, service juridique, forma- numériques.
tions, participation aux salons régionaux, Enfin « GéoCulture : l’Aquitaine vue par les
nationaux et internationaux. Elle mène en écrivains » constitue un volet important de
parallèle une politique de soutien à l’édi- la mise en valeur de la littérature auprès
tion et à la librairie indépendante dans le des publics, sur lequel Écla travaille en lien
L’orme de Biscarosse ©Écla Aquitaine
cadre du contrat de projets État-Région. avec les professionnels.
L’Aquitaine
en chiffres Dordogne
Gironde
Cinq départements :
Lot-et-
Garonne
Population : 3,2 millions Landes
d’habitants
Pyrénées-AtlantiquesL’Aquitaine vue par les écrivains
Le projet « GéoCulture : la France vue par les écrivains » a été très documentalistes sont également sollicités
vite adopté par Écla, dans la foulée de l’expérience initiale en Limousin. pour faire remonter des propositions
Il tend à s’étendre aujourd’hui, grâce à la participation de nombreux d’extraits choisis par des élèves. « L’idée
partenaires. est de faire de GéoCulture un projet
« C’est un projet très stimulant et positif », blanche, polar, jeunesse, BD…) restent au vraiment contributif et non pas quelque
affirme Olivier du Payrat, directeur cœur des préoccupations. Aujourd’hui, le chose qui vienne d’en haut, d’où cette
du département livre de la structure. site présente une cinquantaine d’extraits volonté d’élargir son impact par cercles
« Même si on essuie les plâtres et qu’on en ligne. La gouvernance fonctionne concentriques. Ainsi, notre mission croise
rencontre forcément quelques écueils, on grâce à un conseil scientifique disposant des enjeux territoriaux avec la littérature
réapprend aussi au contact d’un projet de relais départementaux s’appuyant sur et le numérique, et peut amener vers le livre
collaboratif. » Pour le département livre des experts locaux. « Nous concentrons et la lecture des publics qui n’y vont pas
d’Écla, « GéoCulture : l’Aquitaine vue par notre intervention directe sur l’animation facilement. GéoCulture est une ouverture
les écrivains » est un projet prioritaire, et la gouvernance du projet, et sous- pour se promener dans les textes comme
parallèlement au contrat de projets État- traitons la partie rédactionnelle, ce qui dans les territoires. » Même s’il faut faire
Région 2015-2020. « Les enjeux sont nous permet aussi de faire travailler un attention à ne pas tout baliser et éviter de
différents pour les divers acteurs de la ou quelques auteurs associés, au service s’adonner, sur le dos des écrivains, à de la
chaîne du livre, mais de notre côté nous des extraits repérés, géolocalisés. » promotion touristique. « C’est pour cela
tenons beaucoup au volet “création” À Dax, du 25 au 27 avril prochain, auront aussi que nous encourageons à choisir les
du projet, donc à la présence d’auteurs lieu les Rencontres à lire, qui permettront textes les plus divers, fussent-ils critiques.
contemporains à côté d’une dimension de réunir le groupe départemental Par exemple, on peut trouver un texte de
plus patrimoniale. » L’importance d’une GéoCulture Landes-Aquitaine sud. Au Perec sur Pau qui ne présente pas la ville
ville comme Bordeaux pourrait la programme, des jeux-concours destinés sous son angle le plus séduisant. »
faire apparaître comme hégémonique. au jeune public, à partir de questionnaires G.A.
L’équilibre territorial et la diversité des portant sur GéoCulture et les extraits
genres littéraires abordés (littérature de textes mis en ligne. Les professeurs º http://ecla.aquitaine.fr
Le Voyage à Bordeaux finnois. Et puis elle se rappela la rencontre dans le train de nuit
avec cette charmante et indomptable Suédoise qui pour dire
uriner utilisait le mot allemand pissen.
13 Yuna fit une brève halte sous un arbre pour se remettre de la
chaleur. Face à elle, sur la place, une femme était assise avec
deux petits enfants sur un banc en bois. Tous trois léchaient leur
Piscine : ce devait être quelque chose de liquide. Pas étonnant :
c’était précisément l’endroit que Maurice avait classé parmi l’un
des quatre éléments, l’eau.
bâtonnet de glace à la vanille. La langue de la femme était d’une Le Voyage à Bordeaux, Yoko Tawada, traduction de Bernard
longueur inhabituelle. Yuna songea à la langue de Viviane qui Banoun, Verdier, 2008
dansait entre ses dents blanches et brillantes. La langue japo-
naise ne la sollicitait pas totalement, cet organe s’ennuyait, º http://lafrancevueparlesecrivains.fr/aquitaine
alors il dansait, comme ça, sans raison, entre les mots.
Le corps monstrueux d’un édifice blanc apparut au-delà du Yoko Tawada est une auteure japonaise résidant en
blanc. Piscine Judaïque : Yuna lut l’inscription à voix haute. Allemagne. Elle a été reçue au printemps 2006 par Écla, dans le
Piscine ? Elle ne connaissait pas ce mot, mais aussitôt lui vint cadre du partenariat Hesse-Aquitaine, à la résidence de la Prévôté
à l’esprit le mot pishan, onomatopée japonaise pour dire barbo- à Bordeaux – dont a découlé son ouvrage Le Voyage à Bordeaux.
ter. Lui revinrent alors des mots qu’elle avait attrapés au vol les
années précédentes : pitie, boisson en bulgare, pisara, goutte en
Plus de 500 auteurs et traducteurs littéraires
170 structures éditrices
8%
du territoire national
en superficie Commerce de livres : 230 lieux, dont 70 librairies
5 % de la Bibliothèques territoriales (normes État) :
population 154 établissements,
française
dont 5 bibliothèques départementales de prêt
Près de 70 festivals et manifestations littérairesDossier
An teuliad
réalisé par Gérard Alle
La cadèrnn
« Si j’ai du goût, ce n’est guère que
pour la terre et les pierres. »
Arthur Rimbaud
Littérature
et paysage 14
Si le paysage n’a pas toujours été un élément d’inspiration « GéoCulture : la France vue par les
pour les artistes, il est devenu un bien commun célébré par écrivains » place la littérature et le
tous. En fait, si l’on veut bien lire entre les lignes, la litté- paysage, urbain ou rural, au coeur
rature nous enseigne qu’il y a des manières bien différentes de son projet. Nul doute que chacun
de l’appréhender. Si bien qu’on en apprend souvent plus sur a son propre vécu, secret ou pas, de
l’auteur et ses origines sociales que sur le lieu ou le terri- tel ou tel paysage, et qu’il pourra
toire parcouru. Lecture des textes. Lecture du paysage. La ainsi confronter son émotion à celle
beauté d’une mer déchaînée ne laissera indifférents ni le de quelqu’un d’autre. Cette initia-
touriste, ni le marin, mais ce ne sera pas pour les mêmes rai- tive peut se révéler bénéfique pour
sons. La perception du paysage évolue aussi avec le temps et le paysage, qui en a bien besoin,
l’efficacité des discours performatifs. Sa transformation, que car il ne saurait être question de se
l’on vantait hier comme un progrès, est parfois vécue de nos contenter de quelques panoramas
jours comme un danger pour l’avenir de nos enfants. Il faut de cartes postales, oasis sublimes
aussi reconnaître que certains endroits que d’aucuns trou- ou pittoresques, grains de beauté
veraient fort laids ne manquent pas de piquant. Ne serait-ce sur des territoires saccagés. Poser
que par ce qu’ils nous révèlent de l’être humain. des mots sur un paysage. S’abs-
traire ou s’approprier un paysage.
Réclamer la présence de l’activité
humaine ou la rejeter. Faire corps
avec le paysage, c’est aussi s’affran-
chir du temps social pour adop-
ter en marchant le rythme de la
nature. Se trouver et se perdre :
deux libertés fondamentales.GéoCulture : la France vue par les écrivains
Née en Limousin, l’idée de « GéoCulture : la France
vue par les écrivains » gagne peu à peu du terrain.
Soutenu par le CNL et la Sofia, le projet, coordonné
par la Fill, est aujourd’hui porté par une douzaine de
régions. Ce service numérique, lancé en mars 2013
au Salon du livre de Paris, propose des balades litté-
raires en France à travers déjà près de 500 extraits
d’oeuvres proposés par le grand public et les profes-
sionnels du livre. associant les professeurs de français, d’histoire et de géographie.
« La Picardie et le Nord–Pas-de-Calais viennent de nous rejoindre.
Concrètement, ce site, également décliné sur des applications Nous espérons couvrir la totalité du territoire national et que
pour téléphones mobiles Apple et Androïd, propose des balades les professionnels s’emparent de cet outil comme d’un outil de
littéraires géolocalisées à travers des extraits de textes et permet promotion. À terme, pourquoi ne pas imaginer une version anglaise
à ceux qui auraient envie de poursuivre la lecture de repérer les du site ? Personnellement, “Géoculture : La France vue par les
librairies et les bibliothèques les plus proches. Françoise Bouyeure, écrivains” m’a déjà permis de découvrir des auteurs oubliés ou peu
coordinatrice, présente cet outil interprofessionnel, interrégional et connus. C’est aussi un bon moyen de faire vivre les fonds. »
contributif : « Bien sûr, il ne s’agit pas de sélectionner uniquement À signaler également, un partenariat avec les presses de l’Enssib
des textes descriptifs, ou de ne s’intéresser à un auteur que parce (École nationale supérieure des sciences de l’information et
qu’il est né à tel endroit. Les extraits proposés par les régions des bibliothèques), pour un ouvrage de commande de textes
partenaires donnent à découvrir ou redécouvrir un lieu à travers contemporains sur les bibliothèques et, en projet, la mise en ligne
les yeux d’un écrivain et cela peut toucher la poésie, les journaux d’extraits d’ouvrages en avant-première ou le jour de leur sortie en
intimes, de voyage, le roman, la bande dessinée… tous les genres librairie.
littéraires, dès lors que l’auteur propose sa description ou sa
réinvention d’un lieu. Une charte, en ligne sur le site, définit les º http://lafrancevueparlesecrivains.fr
critères qui président au choix des œuvres et des extraits. En
ce qui concerne la littérature jeunesse, nous avons passé une
convention avec le Centre national de la littérature pour la
GéoCulture Bretagne
15 jeunesse de la BnF, qui repère des extraits dans le corpus jeunesse
d’hier et d’aujourd’hui. » Un partenariat est également en cours
de validation avec les librairies Page pour les nouveautés, dans
le but de maintenir un équilibre entre littérature patrimoniale La Bretagne est entrée doucement dans le projet. Le comité
et contemporaine. La démarche est ascendante et concerne scientifique a été mis en place par Livre et lecture en Bretagne,
également le grand public : les lecteurs peuvent à leur tour devenir en s’appuyant sur des personnes qui avaient déjà travaillé sur le
« géoculteurs » et proposer des textes à un comité scientifique rapport entre territoire et littérature. Dans un premier temps, des
régional qui valide les propositions. Les extraits choisis sont auteures et leurs textes ont été identifiés, pour éviter de renfor-
ensuite envoyés à la Fill qui s’occupe des démarches relatives aux cer les clichés en faisant appel à ces regards singuliers. Dans un
droits d’auteur et de la mise en ligne. Les textes sont accompagnés second temps, « GéoCulture : la Bretagne vue par les écrivains »
d’informations complémentaires concernant l’œuvre, son auteur, va se développer en explorant plusieurs pistes. Livre et lecture en
éventuellement des liens sur le web, des photos, et même du son. Bretagne souhaiterait mettre en évidence la présence des auteurs
« Certaines régions procèdent à l’enregistrement des textes, lus par sur le territoire. Par exemple, les auteurs de bande dessinée, qui
leurs auteurs ou par des comédiens, que l’on peut ainsi écouter sur sont importants en Bretagne, les textes issus des résidences d’au-
son MP3. » L’un des effets de GéoCulture est la mise en réseau des teurs, ou des initiatives comme celle de la bibliothèque de Lorient,
libraires, des bibliothécaires, des éditeurs et des auteurs autour du qui entend solliciter des habitants des quartiers de la ville pour
projet. Bientôt, les offices de tourisme seront également associés, repérer des textes. Des rencontres sont également envisagées
comme d’ailleurs tous les partenaires qui pourront le souhaiter. autour du projet, afin que les différents acteurs de la chaîne du
En région Paca, par exemple, une enseignante de collège travaille livre s’en emparent, y compris les lecteurs.
avec une classe de sixième au choix d’extraits portant sur la région.
Ce genre d’expérience peut déboucher sur une action transversale º http://lafrancevueparlesecrivains.fr/bretagne
La Force de l’âge
J’aimai Saint-Malo, ses étroites rues provinciales où la rumeur de la mer avait fait lever, jadis, des corsaires. Des vagues café
au lait battaient le Grand Bé, c’était beau ; mais le tombeau de Chateaubriand nous sembla si ridiculement pompeux dans sa
fausse simplicité que, pour marquer son mépris, Sartre pissa dessus.
Simone de Beauvoir, La Force de l’âge, Gallimard, 1960
La Force de l’âge est le deuxième tome de l’œuvre autobiographique de Simone de Beauvoir, précédé des Mémoires d’une jeune
fille rangée (1958), suivi de La Force des choses (1963) et de Tout compte fait (1972). Il traite de la période de sa vie s’étendant de
1929 à la libération de Paris en août 1944. Une large place y est faite à la description de la France pendant la « drôle de guerre »,
sous l’Occupation, et aux actions de la Résistance.Vous pouvez aussi lire
