PAROLE DE CHERCHEURS Spectacle laser p.8 - FICHE UMI - CNRS Rio
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
n.02 - janvier 2018 PAROLE DE FICHE UMI TOUT UN CHERCHEURS Jean-Christophe PROGRAMME Spectacle laser p.8 Yoccoz p.11 STIC et MATH AmSud p.22
4 EDITORIAL
e a u
Photo: Roland Bacon
Sit e d u b u r 6 PAROLE DE CHERCHEURS
R S a u B ré sil Pollution dans la baie de
CN
Guanabara | BRÉSIL
t C ô n e S u d 8 Spectacle laser dans
e le ciel de l’Atacama | CHILI
.c n rs ri o.o rg
www
11 ACTIONS CNRS
Fiche UMI :
Jean-Christophe Yoccoz | BRÉSIL
15 LIA INFINIS | ARGENTINE
17 LUMIÈRE SUR...
Caractérisation de style de paroles
à travers l’imitation en portugais
brésilien et en français | BRÉSIL
19 PrInt-CAPES : Une nouvelle stratégie
pour l’internationalisation des
Universités brésiliennes | BRÉSIL
22 TOUT UN PROGRAMME
STIC et MATH Amsud: des outils de
collaboration régionale | RÉGION
24 ÉVÉNEMENTS
Photo couverture: Comunication IMPA
Séminaire «Défis mondiaux pour
les sciences de l’océan et politiques
internationales actuelles» | CHILI
26 3ème workshop
ABC/CNRS LIA AEMB | BRÉSIL
27 Séminaire CESAB | BRÉSIL
28 Prix « Personalidade »
CCFB France Brésil | BRÉSIL
2
lisateurs, ou microscopie des biomatériaux dans le cadre
Photo: Amanda Fudym du LIA AEMB. La Chambre de Commerce Franco-Brési-
lienne, en choisissant de remettre son « Prix Personnalité
» au mathématicien franco-brésilien Artur Ávila, médaille
Fields 2014, fait preuve d’un regard ouvert qui reconnait
ainsi implicitement le rôle de la recherche fondamentale
dans les processus de création de valeur pour nos sociétés.
Diversité de chemins, comme le parcours de l’UMI JC Yoc-
coz, porte d’entrée des mathématiciens français au Brésil,
ou la CAPES qui fait route vers une nouvelle stratégie pour
l’Internationalisation des Universités brésiliennes.
Diversité… pour la Biodiversité avec le séminaire CESAB
et la création d’un centre de synthèse au Brésil, ou le Sé-
minaire TARA qui met en avant l’intérêt d’une coopération
scientifique régionale pour adresser des questions glo-
bales à l’échelle de l’Amérique du Sud
Au-delà de ce large spectre de sujets, il existe à l’échelle
de la Région un besoin de partages de méthodes, de va-
lorisation des complémentarités et d’outils favorisant les
approches multidisciplinaires. Les programmes de coopé-
Editorial ration Régionale, tels que STIC et MATH AmSud sont à ce
titre un outil indispensable, comme cela n’a pas manqué
d’être souligné lors du dernier comité tenu à Rio en no-
vembre et la commémoration des 10ans du programme
Les « Nouvelles CNRS Rio, Sciences Brésil et Cône Sud » MATH AmSud.
ont pour objectif de témoigner des activités de recherche
dans la Région, et nous avions mis en avant dans le pre-
mier numéro combien leur grande diversité était tout à
la fois thématique, institutionnelle et géographique. On
retrouve bien naturellement cet aspect aujourd’hui.
Diversité de paroles, lorsque Philippe Boula de Mareüil
et Plínio A. Barbosa s’intéressent aux processus de dé- Olivier Fudym
formation du langage, alors que Johan Richard cherche Directeur Bureau CNRS Rio
à déterminer les déformations subies par la lumière en
raison des turbulences de l’atmosphère afin de les corri-
ger au moyen d’une optique adaptative dans le ciel de
l’Atacama au Chili. Gwenael Abril étudie la dynamique
du carbone dans la baie de Guanabara, où le processus
d’eutrophisation prédomine…
Diversité de regards, avec le LIA INFINIS en Argentine
qui développe des méthodes formelles limitant au maxi-
mum les incompréhensions entre développeurs et uti-
4 5
Parole de chercheurs | Brésil
POLLUTION “ CONTRAIREMENT À LA
d’autres paramètres tels que la ma-
tière organique, les nutriments azo-
tés et phosphorés, les isotopes stables PLUPART
dans la baie de Guanabara du carbone ou encore la chlorophylle,
nous avons pu décrire la dynamique
DES ESTUAIRES DANS
LE MONDE, LA BAIE
du carbone dans cette baie, où le pro-
GWENAEL ABRIL, cessus d’eutrophisation prédomine : DE GUANABARA SE
g.abril@epoc.u-bordeaux1.fr depuis une 50aine d’années, les rejets COMPORTE COMME UN
de matière organique urbaine n’ont
fait qu’augmenter, et les nutriments se
PUIT DE CO2! ”
Gwenaël Abril est chercheur au Laboratoire EPOC Environnements et sont accumulés dans les eaux et les sé-
Paléoenvironnements Océaniques et Continentaux (CNRS/Université de diments ; les eaux étant transparentes Il s’agit en fait d’oxygène, produit par
Bordeaux). Il travaille au Brésil depuis plus de 15 ans sur le fonctionne- et souvent stratifiées par les fortes ra- ces énormes concentrations d’algues,
ment biogéochimique des écosystèmes aquatiques, en Amazonie et sur le diations solaires, toutes les conditions et qui n’est plus soluble dans les eaux
littoral. Ancien boursier du programme science sans frontières du CNPq, sont réunies pour le développement chaudes, et forme ainsi des bulles.
il est actuellement en accueil à l’IRD au laboratoire LOCEAN (UPMC/ de grandes quantités de biomasse de Une grande partie de cette biomasse
CNRS/IRD/MNHN), en affectation à l’Université Fédérale Fluminense, phytoplancton, des algues unicellu- est ensuite piégée dans les sédiments
Niterói, Rio de Janeiro. laires qui se concentrent dans les deux constituant ainsi un puits de carbone
premiers mètres sous la surface de l’eau. atmosphérique à long terme ».
Il nous explique la finalité des cam- Toutes les études précédentes en mi- En été, les conditions deviennent ex- Information additionnelle
pagnes de terrain qu’il a réalisées avec lieu tempéré et boréal, indiquaient trêmes dans les eaux de Guanabara
ses collègues et étudiants brésiliens que les estuaires émettent du CO2 , et en plus des différentes couleurs Le projet CO2CO (émissions de CO2
dans la Baie de Guanabara : vers l’atmosphère. que peuvent prendre ces floraisons par les éCOsystèmes CÔtiers brési-
algales (vert, cyan, pourpre…), on ob- liens) initié en 2012 à l’aide du pro-
«Mêmes si leurs surfaces sont mo- Près de 6 millions d’habitants vivent serve fréquemment l’eau en ébullition. gramme « Science sans Frontières
destes à l’échelle globale, les systèmes dans la mégapole de Rio de Janeiro, », s’intègre aujourd’hui dans le IN-
aquatiques comme les ruisseaux, tout autour de la baie de Guanabara, CT-TMCOcean (Institut National de
lacs, fleuves, lagunes, estuaires, etc. avec une épuration des eaux urbaines Sciences et Technologies « Trans-
émettent des quantités significatives très partielle, ce qui laissait présager fert de Matières Continent-Océan »)
de gaz à effet de serre vers l’atmos- d’émissions de gaz à effet de serre très et associe trois universités au Brésil
phère, en particulier du gaz carbo- élevées. Quelle ne fût pas notre sur- (Université Fédérale de Fluminense,
nique (CO2) et du méthane (CH4) et prise lorsque nous avons branché pour Université Fédérale de Alagoas, Uni-
influencent ainsi le climat de la Terre. la première fois notre système de me- versité d’Etat de Fluminense Nord)
Mais ces écosystèmes sont aussi par- sure dans les eaux de Guanabara, d’ob- et trois UMR en France (BOREA,
ticulièrement sensibles aux pressions server des pressions partielles en CO2 EPOC et LOCEAN). Son principal
humaines et aux changements cli- extrêmement basses, très en dessous objectif est de décrire comment le
matiques, notamment en région tro- de la valeur moyenne actuelle dans fonctionnement biogéochimique
picale, où l’on dispose malheureuse- l’atmosphère de 400 parties par mil- des écosystèmes littoraux (à travers
ment de très peu d’information sur ces lion volumétriques. Ainsi, contraire- ses flux de CO2 et d’autres gaz à ef-
flux de gaz. La baie de Guanabara se ment à la plupart des estuaires dans le fet de serre) est altéré par les acti-
classe dans la catégorie des estuaires, monde, la baie de Guanabara se com- vités humaines telles que l’eutrophi-
où l’eau de mer se mélange avec l’eau porte comme un puits de CO2 ! Après sation urbaine ou les constructions
douce provenant des bassins versants. une dizaine de campagnes et l’analyse de barrages.
6 7
Parole de chercheurs | Chili
Au milieu du désert aride de l’Atacama, est possible de déterminer les défor-
Les quatres faisceaux lasers tirés depuis dans la province d’Antofagasta au nord mations subies par la lumière et de les
le téléscope entre des bandes de nuages. du Chili, se trouve l’un des observa- corriger grâce à un miroir déformable
Photo: Roland Bacon
toires astronomiques les plus puissants dont on modifie l’aspect en temps réel
au monde : l’observatoire européen (environ 50 fois par seconde).
du mont Paranal et ses quatre téles- L’objectif de notre mission : effectuer les
copes de 8 mètres de diamètre, les VLT premiers tests de MUSE avec ce nou-
(Very Large Telescope). Au cours de veau système d’optique adaptative. En
deux missions d’observations en juin pratique nous avons mesuré les perfor-
et juillet 2017 nous avons effectué les mances obtenues, optimisé la séquence
tout premiers tests d’un système d’op- d’observation, recherché d’éventuels
tique adaptative à étoiles laser pour un problèmes… et bien sûr obtenu de su-
des instruments. Un moment unique ! perbes images astronomiques !
MUSE et le système
d’optique adaptative du VLT
MUSE (acronyme pour Multi Unit
Spectroscopic Explorer) est un ins-
trument de toute dernière génération
construit par un consortium européen
dirigé par le Centre de Recherche As-
trophysique de Lyon (CRAL). Il équipe
un des télescopes du mont Paranal
depuis 2014. Le télescope collecte la
lumière, mais l’instrument est l’outil
d’analyse et de mesure. La particula-
rité de MUSE ? Produire des spectres,
en dispersant la lumière selon ses lon-
SPECTACLE LASER gueurs d’onde, en chaque point d’une
image : c’est ce qu’on appelle la spec-
dans le ciel de l’Atacama trographie 3D. Même si MUSE n’est
pas le premier instrument de ce type,
c’est celui qui permet d’observer la plus
JOHAN RICHARD, grande surface de ciel (et donc de pro-
johan.richard@univ-lyon1.fr duire la plus grande quantité de don-
nées) en une seule observation.
MUSE a récemment été associé à un
système d’ « optique adaptative ». Le
Johan Richard a réalisé une mission de 10 jours dans le Paranal, région au principe est de pouvoir corriger les
nord du Chili. turbulences de l’atmosphère, qui font Figure 1: Comparaison des images obtenues
Sa mission consistait en une campagne d’observations sur les téléscopes «scintiller» les objets et dégradent la pour un amas globulaire en l’absence (en
de l’ESO (Observatoire Européen Austral) au Chili, pour lequel son institut
qualité des images, grâce à quatre fais- haut) et en présence (en bas) de la correction
(CRAL / UMR5574) a développé un instrument mis en place / testé dans de turbulence par le système d’optique adap-
le cadre de 10 nuits d’observations scientifiques à l’observatoire du mont
ceaux lasers puissants tirés depuis le tative. Les étoiles sont bien mieux séparées, ré-
Paranal dans le désert de l’Atacama. télescope vers l’atmosphère. En étu- velant de nombreuses nouvelles étoiles beau-
diant l’image de ces lasers sur le ciel, il coup plus faibles. Crédits : ESO / J. Richard
8 9
Parole de chercheurs | Chili
Figure 2: Les observations de MUSE couvrent tous types d’objets astrophysiques, de la Fiche JEAN-CHRISTOPHE
planète Saturne et ses anneaux (à gauche) jusqu’à des nébuleuses planétaires dans
notre galaxie (à droite). Crédits : ESO / P. Weilbacher / J. Richard Unité Mixte YOCCOZ (IMPA)
Internationale UMI 2924
CNRS Rio de Janeiro
1.En Bref
Résultats Obtenus
Un des résultats les plus directs que nous trument sur différentes sources, des pla-
avons mesuré est le gain en qualité d’image, nètes aux galaxies les plus lointaines. 1er janvier 2017 Directeur Tutelles
qui donne la capacité de l’instrument à me- Date de création Claudio Landim, Institut CNRS de rattache-
surer des détails très fins sur des sources Les performances obtenues ont per- (renouvellement de landim@impa.br ment : INSMI
astrophysiques. Notre cible de choix a été mis de valider les missions et le système l’UMI CNRS – IMPA
les amas globulaires, qui sont des grands ‘MUSE+optique adaptative’ peut désor- créée le 1er janvier Instituto de Matemática
rassemblements d’étoiles (plusieurs mil- mais être mis à disposition de la commu- 2005) Pura e Aplicada
liers) couvrant toute la zone de ciel obser- nauté scientifique souhaitant l’utiliser, en
vée par l’instrument, et qui sont autant de toute confiance. Les premières observa-
sources ponctuelles qui nous permettent tions scientifiques proprement dites dé- 2. Présentation
de mesurer la qualité de nos observations. buteront dès le mois d’août avec l’étape
Le système a parfaitement fonctionné de ‘vérification scientifique’. En attendant, Les relations franco-brésiliennes en chercheurs dans la vie scientifique de
avec un gain moyen d’un facteur 2 en réso- notre équipe peut célébrer cette étape et mathématiques sont parmi les plus l’IMPA (organisation de séminaire ou
lution spatiale, nous avons pu tester l’ins- être fière des résultats obtenus ! riches et anciennes de la coopération de colloques, etc..).
scientifique entre les deux pays. Afin
L’équipe célèbre le succès de la mission de mieux les accompagner, le CNRS Plusieurs thèses de co-tutelles fran-
Photo : Roland Bacon
et l’IMPA ont créé en 2005 une Uni- co-brésiliennes ont été soutenues
té Mixte Internationale (UMI). Depuis ces dernières années. Pour dévelop-
sa création, l’UMI a accueilli tous per cette action, l’UMI maintient des
les ans de deux à quatre chercheurs liens étroits avec plusieurs écoles
français, les candidats étant sélec- doctorales, comme l’Ecole Univer-
tionnés essentiellement en fonction sitaire de Recherche Mathématique
de leur projet scientifique, avec une Hadamard ou l’Ecole Doctorale Bé-
priorité donnée aux jeunes cher- zout, stimule la réalisation à l’IMPA
cheurs. Les rapports d’activités de de stages de fin d´études d’élèves
ces chercheurs témoignent des col- de grandes écoles, et encourage des
laborations qui ont été créées par ces étudiants de master de l’IMPA à sé-
séjours, ainsi que de l’implication des journer en France.
10 11
Fiche Unité Mixte
Internationale
CNRS
La signature de l’accord de coopéra-
tion de cette nouvelle UMI a eu lieu
Depuis 2000, l’IMPA est une as-
Photo: Communication IMPA
lors d’une cérémonie dans les locaux
sociation privée sans but lucra-
de l‘IMPA le mardi 21 novembre 2017,
tif, qui reçoit des subventions
en présence de Marcelo Viana, di-
de l’état. Chaque année l’institut
recteur de l’IMPA, Claudio Landim,
co-organise l’Olympiade Bré-
directeur de l’UMI 2924, Jean-Sté-
silienne de Mathématiques. Il
phane Dhersin, directeur adjoint
compte en son sein Artur Ávila,
scientifique de l’INSMI (Institut Na-
lauréat de la médaille Fields en
tional des Sciences Mathématiques
2014. En 1998, à l’âge de 19 ans
et de leurs Interactions), Olivier Gi-
seulement, ce Franco-Brésilien
ron, conseiller culturel adjoint de
commence une thèse en dyna-
l’ambassade de France au Brésil, et
mique unidimensionnelle, à l’IM-
Olivier Fudym, directeur du bureau
PA, sous la direction de Weling-
CNRS Rio.
ton de Melo. En 2001, il rejoint
le Collège de France pour un
post-doctorat avec Jean-Chris-
Signature de l’accord de l’UMI Jean-Christophe Yoccoz le 21 novembre 2017 Artur Ávila entouré par tophe Yoccoz. De cette ren-
De gauche à droite: Olivier Giron, Jean-Stéphane Dhersin, Marcelo Viana, Claudio Landim Jean-Stéphane Dhersin et Marcelo
Viana lors de l’inaugauration de la contre naît une grande compli-
nouvelle façade de l’IMPA cité mathématique. Recruté au
CNRS en 2003, il entre au La-
boratoire de probabilités et mo-
Des observations du comité scien- dèles aléatoires (CNRS/Univer-
tifique qui a mené l’évaluation de
En chiffres cette UMI à l’automne 2016, il res-
sité Paris Diderot/UPMC), avant
d’obtenir en 2006 une bourse de
sort clairement que l’UMI joue un trois ans au Clay Mathematics
rôle certain dans la vie scientifique Institute, qui lui offre la liberté
43 Effectif
de l’IMPA, contribue à son rayon-
nement, et que ce partenariat avec
de travailler dans n’importe quel
laboratoire au monde. Il choisit
l’IMPA renforce le rôle international alors de revenir à l’IMPA, au sein
40 Chercheurs
IMPA
du CNRS. A l’occasion de son renou-
vellement en 2017, l’UMI a été rebap-
de l’unité mixte internationale
CNRS - IMPA. En 2008, à seu-
tisée « UMI Jean-Christophe Yoccoz lement 29 ans, il devient le plus
3
Chercheurs », en hommage au mathématicien jeune directeur de recherche
CNRS français Jean-Christophe Yoccoz, au CNRS et intègre l’Institut de
chercheur honoraire de l’IMPA, lau- mathématiques de Jussieu-Pa-
109 Publications en
2016
réat de la médaille Fields en 1994,
décédé le 3 Septembre 2016, qui fut Public présent lors
de la signature de
ris Rive Gauche. Aujourd’hui, il
partage son temps entre Paris
un pilier de la coopération scienti- et Rio.
l’accord de l’UMI
fique franco-brésilienne.
12 13
Actions CNRS | Argentine
Website
https://site.impa.br/sobre/
Adresse
Estrada Dona Castorina,
LIA INFINIS: méthodes
unite-mixte-internationale/ 110 - Jardim Botânico -
22460-320 Rio de Janeiro, formelles pour la modélisation,
RJ, Brazil
3. Activités de recherche
la spécification, la vérification et
L’IMPA possède actuellement 11 équipes de recherches, qui sont au cœur de
le développement de logiciels
l’activité de l’UMI, travaillant sur les thématiques scientifiques suivantes:
KESNER DELIA
Thème 1 : Thème 2 : Thème 3 : kesner@irif.fr
Algèbre Analyse / Equations dif- Infographie YOVINE SERGIO
férentielles partielles syovine@dc.uba.ar
Thème 4 : Thème 5 : Thème 6 :
Géométrie Systèmes Dynamiques Dynamique des
différentielle et Théorie Ergodique fluides tients reçurent des doses massives de
Photo: Albert Ziganshin
radiation, parfois de l’ordre de plu-
sieurs centaines de grays. La cause
directe du dysfonctionnement était
Thème 8 : Thème 7 : Thème 9 :
d’ordre informatique.
Probabilités Géométrie Com- Mathématiques
plexe et Foliations appliquées à l’éco- - MIM-104 Patriot (1991) : in-
Holomorphes nomie terception manquée de missile
Le 25 février 1991 un missile irakien
frappait les casernes de Dhahran, en
Thème 10 : Thème 11 : Arabie saoudite, tuant 28 soldats du
Optimisation Géométrie Syplectique centre de commandement du 14e dé-
tachement de l’armée des États-Unis.
« Il y a un bug… ». Cette phrase ano- Une recherche gouvernementale a in-
L’activité de l’UMI n’est toutefois pas tion: la théorie des nombres, la com- dine, entrée dans le langage courant, diqué que l’interception manquée de
limitée strictement à ces domaines, et binatoire et l’apprentissage statistique. et souvent associée à des problèmes Dharan avait été provoquée par une
l’extension vers des recherches por- mineurs, peut également se référer erreur de logiciel dans son système
tant sur d’autres champs des mathé- L’UMI aspire à devenir une des prin- à des dysfonctionnements informa- de coordination.
matiques et leurs interactions avec cipales portes d’entrées de mathé- tiques ayant des conséquences po-
d’autres disciplines sont encouragées. maticiens français au Brésil. Dans tentiellement dramatiques comme - Explosion de la fusée Ariane 5 (1996)
L’UMI est particulièrement intéres- cette perspective, l’accueil des cher- l’illustrent les exemples suivants. Le vol 501 est le vol inaugural du lan-
sée par des séjours de longue durée cheurs français par l’UMI au sein des ceur européen Ariane 5, qui a eu lieu le
de chercheurs seniors dans des thé- autres universités brésiliennes est - Therac-25 (1985) : hautes radiations 4 juin 1996. Il s’est soldé par un échec,
matiques peu représentées au Bré- fortement encouragé. Cet engage- Therac-25 est le nom d’une machine causé par un dysfonctionnement in-
sil, afin de les développer et d’ouvrir ment participe à la volonté de l’IMPA de radiothérapie. Entre 1985 et 1987, le formatique, qui vit la fusée se briser
de nouvelles voies. Trois thématiques de renforcer l’activité mathématique Therac-25 fut impliqué dans au moins et exploser en vol seulement 36,7 se-
retiennent particulièrement l’atten- dans tout le Brésil. six accidents durant lesquels des pa- condes après le décollage.
14 15
Lumière sur... | Brésil
L’informatique est omniprésente « LE LIA INFINIS A ÉTÉ CRÉÉ
dans notre société, que ce soit dans EN 2011 AFIN DE RENFORCER
le domaine médical, l’industrie aéro- LA COOPÉRATION
nautique, automobile ou chimique,
les télécommunications, l’électro-
SCIENTIFIQUE ENTRE LA
nique, les banques, etc. Plusieurs FRANCE ET L’ARGENTINE
logiciels utilisés dans ces domaines DANS LE DOMAINE
sont critiques, c’est-à-dire que leur DE L’INFORMATIQUE
dysfonctionnement peut entraîner FONDAMENTALE. »
des conséquences graves, comme
des décès, des dégâts matériels im- L’approche adoptée par INFINIS est
portants, des pertes financières fa- basée sur des méthodes symbo-
ramineuses, ou des séquelles irré- liques formelles, et en particulier,
versibles pour l’environnement. La sur la construction de modèles per-
complexité croissante de ces sys- mettant la définition de langages de
tèmes critiques pose de nombreux programmation de haut niveau, la
problèmes techniques dans tous les spécification aisée des propriétés
cycles de développement des logi- de systèmes critiques, la possibili-
ciels : de l’expressivité des langages té d’automatiser la vérification de
de programmation, aux étapes de test
STYLES DE PAROLE:
ces propriétés, et de les analyser de
et/ou de certification, en passant manière statique ou dynamique. Sa-
par la conception, la spécification, la chant que ces problèmes sont soit
vérification, la mise en œuvre, etc. intrinsèquement indécidables ou
souffrent de complexité théorique
caractérisation à travers
Ce constat est le point de départ de
l’activité de recherche du LIA INFI-
élevée, l’étude de la combinatoire,
de la complexité algorithmique et de l’imitation en portugais
NIS, qui s’est concentrée sur le dé-
veloppement de nouvelles méthodes
formelles pour définir des forma-
l’optimisation fait donc également
partie du programme de recherche brésilien et en français
du LIA INFINIS.
lismes rigoureux limitant au maxi-
mum les incompréhensions entre PHILIPPE BOULA DE MAREÜIL
Le LIA INFINIS a été créé en 2011 Philippe.Boula.de.Mareuil@limsi.fr
développeurs et utilisateurs. afin de renforcer la coopération PLÍNIO A. BARBOSA
scientifique entre la France et l’Ar- pabarbosa.unicampbr@gmail.com
gentine dans le domaine de l’infor-
Méthodes formelles : en in- matique fondamentale. Il associe le
formatique, ce sont des tech- CNRS, l’Université Paris Diderot, le La caricature, qui distord la réalité entendre des acteurs, chansonniers
niques permettant de raison- Consejo Nacional de Investigaciones en exagérant les traits les plus sail- et autres humoristes imitant cer-
ner rigoureusement, à l’aide Científicas y Técnicas (CONICET) et lants, apporte quelque chose à notre tains styles (et accents).
de logique mathématique, sur l’Université de Buenos Aires. Le LIA compréhension des styles de parole
des programmes informa- INFINIS organise un workshop an- (et des accents). Elle peut de plus La variation est première dans la
tiques ou du matériel élec- nuel, contribue à la formation des avoir une incidence sur la percep- parole, même si l’acquisition et l’en-
tronique, afin de démontrer étudiants et de jeunes doctorants, et tion, car nos représentations et les seignement d’une langue étrangère
leur validité par rapport à une facilite les échanges de chercheurs discours linguistiques produisent soulèvent assez vite la question de
certaine spécification. entre les deux pays, y compris de en grande partie nos catégories de la référence, de la norme, du stan-
longs séjours académiques. perception. Nous sommes habitués à dard. Quelle variété choisir, quand
16 17
Lumière sur... | Brésil
on enseigne le portugais (brésilien)
à des Français ou le français à des
caricaturé, et ne saurait constituer la
référence à enseigner. Entre autres PRINT-CAPES :
Brésiliens ? C’est à cette question
que veulent répondre le docteur Phi-
choses, une tendance à l’accentua-
tion initiale est emblématique du Une nouvelle stratégie
lippe Boula de Mareüil, directeur de style journalistique français, et se re-
recherche au CNRS, travaillant dans
le groupe « Traitement du langage
trouve chez les journalistes brésiliens,
en particulier sur des mots porteurs
pour l’internationalisation
parlé » du Laboratoire d’Informatique
pour la Mécanique et les Sciences de
d’une forte charge sémantique (ex.
BIlhões de reais « milliards de R$ »). des Universités brésiliennes
l’Ingénieur (LIMSI), et le professeur
Plínio A. Barbosa, de l’Instituto de VINCENT NEDELEC
Estudos da Linguagem de l’Universi- VincentNedelec@mec.gov.br
té d’Etat de Campinas (UNICAMP), à “LA CARICATURE, QUI
travers un projet de recherche sur la
caractérisation de styles de parole et DISTORD LA RÉALITÉ
d’accents étrangers par l’imitation en EN EXAGÉRANT
portugais brésilien et en français, qui
a été soumis et retenu par la Funda- LES TRAITS LES
ção de Amparo à Pesquisa do Estado PLUS SAILLANTS,
de São Paulo (FAPESP).
APPORTE QUELQUE
CHOSE À NOTRE
Pour le français, la norme de pronon-
ciation est depuis quelques décen-
COMPRÉHENSION DES Agence sous tutelle du Ministère de • Promotion de la coopération
nies incarnée par les professionnels STYLES DE PAROLE” l’Éducation créée en 1951, la CAPES scientifique internationale notam-
de la parole publique, plus précisé- (Coordenação de Aperfeiçoamento ment par le biais du financement
ment par les journalistes de radio/té- de Pessoal de Nível Superior/ Coor- des mobilités internationales en-
lévision, proche de la prononciation dination de perfectionnement du trantes et sortantes ;
parisienne en matière de voyelles Le but principal du projet est de personnel de l’enseignement supé- • Evaluation des enseignants, des
(nasales, moyennes, muettes) : en faire la part des choses (du segmen- rieur) est l’organisme responsable du chercheurs et des programmes de
France, pays très centralisé, la plu- tal et du suprasegmental), exploitant 3ème cycle de l’enseignement supé- formation de 3ème cycle ;
part des grands médias sont de fait précisément le paradigme de l’imi- rieur brésilien (mestrado /master et • Accès et diffusion des productions
concentrés à Paris. Pour le portugais tation/caricature pour caractériser doutorado/doctorat). scientifiques (portail de revues) ;
brésilien, la norme est représentée les traits les plus déterminants de • Soutien à la formation des profes-
par des annonceurs qui adoptent en ce style. L’imitation, qui constitue le Ses diverses missions lui confèrent seurs de l´enseignement scolaire et
quelque sorte un compromis entre fil directeur du travail proposé, est un rôle primordial dans le paysage de secondaire notamment via l’ensei-
une prononciation carioca du r et une également mise à profit pour explo- l’enseignement supérieur et de la re- gnement à distance.
prononciation paoliste du s. Ces rer une autre dimension de la varia- cherche au Brésil, y compris dans son
normes concernent donc essentiel tion, liée à l’origine linguistique et/ rayonnement international : En 2017, le budget de la CAPES était
lement le niveau segmental (celui des ou géographique des locuteurs plus de l’ordre de 5 milliards de réaux soit
phonèmes), alors qu’en matière de qu’à la situation de communica- • Développement de la capacité l’équivalent de celui du MCTIC (Minis-
prosodie (niveau suprasegmental), tion, pour étudier différents accents scientifique et technologique par le tère de la Science, de la Technologie,
le style journalistique est volontiers étrangers et régionaux. soutien à la formation supérieure ; des Innovations et des Communica-
18 19tions) ; il devrait même le dépasser en raître plus fortement l’Enseignement internationale. Le programme prévoit “LES RÉSULTATS
2018. Entre autres missions, la CAPES Supérieur brésilien sur la scène inter- de se focaliser sur le 3ème cycle en
évalue depuis 1976 l’ensemble des nationale. Outre les pays naturellement accordant notamment des bourses de PUBLIÉS FIN
formations de 3ème cycle. Réalisée attractifs car possédant des partena- mobilités entrantes et sortantes sur DÉCEMBRE
jusqu’à présent selon une périodicité riats historiques de coopération univer- des thématiques stratégiques définies
triennale, elle est devenue quadrien- sitaire (États-Unis, France, Allemagne, par chaque université proposante. Au MONTRENT UNE
nale en 2017. Les résultats publiés fin Royaume-Uni, Portugal), le Brésil a vu contraire du programme CsF, avec le AMÉLIORATION
décembre montrent une améliora- ses boursiers du supérieur être convoi- PrInt, la CAPES souhaite que les fi-
tion de la qualité mais aussi une forte tés par de nouveaux pays (Hongrie, Ir- nancements soient attribués dans le DE LA QUALITÉ
croissance du nombre de formations lande, Australie) ou choisir des desti- cadre d’une stratégie claire de l’éta- MAIS AUSSI UNE
de pós-graduação (mestrado et dou- nations originales (Singapour, Kénya, blissement et non plus individuelle.
torado), pour un total de 4175 (+25 % Egypte, Slovénie, République tchèque). FORTE CROISSANCE
depuis 2013) Entre une forte demande CsF a eu un fort impact pour la visibi- Le programme ne s’adresse d’ailleurs DU NOMBRE DE
de la population brésilienne d’accé- lité de l’Enseignement Supérieur bré- pas à l’ensemble des Institutions d’En-
der à des formations supérieures et silien hors de ses frontières et a égale- seignement Supérieur offrant des FORMATIONS”
la volonté des meilleures universi- ment suscité, au sein des Universités, formations de 3ème cycle mais seule-
tés brésiliennes de mieux apparaître un intérêt pour les mobilités sortantes, ment à celles que la CAPES considère
dans les classements internationaux, principalement, mais aussi entrantes. comme étant capables de se projeter
la CAPES tente de répondre à toutes Parallèlement, ce programme axé prin- sur la scène de l’excellence interna-
les sollicitations. cipalement sur un soutien financier aux tionale. Ainsi, un des critères sélectifs lisées préférentiellement avec des pays
mobilités individuelles non-encadrées a pour la soumission des propositions considérés comme prioritaires. Lors
La CAPES et le soutien essuyé de nombreuses critiques qui ont est le fait que l’établissement propose d’une enquête préalable au lancement
aux mobilités internationales contribué à son interruption en 2016. au moins quatre formations de 3ème du programme PrInt, les établissements
cycle (dont au moins deux doctorats) d’enseignement supérieurs brésiliens
L’ouverture de l’Enseignement Supé- PrInt CAPES : une nouvelle recommandées par la CAPES lors de avaient placé la France comme second
rieur brésilien à l’international passe proposition d’Internationalisation l’évaluation quadriennale de 2017. pays prioritaire derrière les Etats-Unis.
nécessairement par la CAPES. Depuis Concrètement, cela limite le vivier Le programme a un budget annoncé
1979 et la création de son premier pro- Ce contexte particulier d’une forte aug- potentiel d’institutions concernées à de 300 M° de réaux (75 M°€ environ)
gramme de financement de coopération mentation des demandes d’accès à l’en- environ 130 incluant la quasi-totalité qui permettra de financer jusqu’à 40
internationale (le programme bilatéral seignement supérieur et au 3ème cycle des universités fédérales. propositions d’établissement. Les ac-
franco-brésilien CAPES-COFECUB), combinée à un intérêt croissant pour tions éligibles concernent notamment
l’agence est le principal financeur des les mobilités internationales a pous- Les établissements brésiliens intéres- des bourses d’accueil pour les pro-
mobilités entrantes et sortantes au Bré- sé la CAPES à une profonde réflexion sés ont donc jusqu’au 18 avril 2018 pour fesseurs et chercheurs étrangers, des
sil. Si entre 80 et 90% de son budget est sur l’évolution de l’Enseignement Su- adresser à la CAPES leur stratégie d’in- bourses sortantes pour des doctorants,
consacré au financement de bourses périeur au Brésil et son internationa- ternationalisation accompagnée d’un post-doctorants ou professeurs brési-
pour les étudiants de l’Enseignement lisation dans un souci de promotion plan d’actions sur quatre ans que la liens, le financement d’écoles théma-
Supérieur, une part importante est des- de la qualité et de l’excellence. Comme CAPES évaluera et éventuellement fi- tiques d’été, le soutien au pratiques in-
tinée à soutenir des mobilités sortantes. première étape de cette nouvelle stra- nancera. L’acceptabilité du projet sera novantes d’enseignement.
De 2013 à 2016, le programme Science tégie, la CAPES a lancé le 7 novembre basée notamment sur l’originalité et la
sans Frontières (CsF) a ainsi distribué un nouveau programme intitulé PrInt qualité de la proposition, la cohérence A partir d’août 2018, les premières ac-
près de 101 000 bourses pour des sé- (Programa Institucional de Interna- des actions par rapport à la stratégie tions proposées dans le cadre du PrInt-
jours d’études à l’étranger. A son apogée cionalização). L’objectif annoncé est globale d’internationalisation de l’éta- CAPES seront implantées et lanceront
en 2015, le programme CsF a représen- de soutenir financièrement des plans blissement, les retombées attendues donc les bases de cette nouvelle straté-
té 45% du budget global de la CAPES d’actions d’établissements brésiliens en termes d’excellence et d’attractivité gie qui devrait être complétée dans les
et plus de 50% du budget des bourses d’Enseignement Supérieur permettant internationale de l’institution candidate. années futures par une réflexion sur les
d’études. CsF a contribué à faire appa- une meilleure pénétration sur la scène Les actions proposées devront être réa- pôles d’excellence.
20 21Tout un programme | Région
Photo: Communication IMPA
La réunion annuelle a eu lieu les 20 et 21 novembre
2017 à l’IMPA à Rio de Janeiro, et a été l’occasion de
STIC ET MATH AMSUD :
célébrer les 10 ans du programme MATH AmSud.
des outils de
collaboration régionale
Présentation Le CMM (Centre de Modélisation Ma- année) et 7 projets STIC AmSud (2
thématique) à Santiago du Chili et l’IM- projets en première année et 5 projets
Le programme STIC AmSud est né En 2007 le programme MATH Am- PA (Institut de Mathématiques Pures et en 2ème année).
en 2005, lors d’un séminaire régional Sud est lancé lors d’un séminaire Appliquées) à Rio de Janeiro au Brésil, qui
à Santiago du Chili. Il s’agit d’un pro- régional à Montevideo. MATH Am- sont les deux UMI de mathématiques Comment ça marche ?
gramme de coopération en Sciences et Sud présente, dans le domaine des de la région Brésil et Cône Sud parti-
Technologies de l’Information et de la mathématiques, les mêmes modèles, cipent au programme MATH-AmSud. Le programme finance des projets de
Communication (STIC) auquel parti- objectifs et fonctionnement que le En France, le CNRS, l’Institut National 2 ans, comprenant au minimum deux
cipent la France, l’Argentine, le Brésil, programme STIC AmSud. de Recherche en Informatique et en pays d’Amérique du Sud et une équipe
la Colombie, le Chili, l’Equateur, le Pa- Automatique (INRIA) ainsi que l’Insti- de chercheurs français. Lors des mis-
raguay, le Pérou, l’Uruguay et le Vene- tut Mines Télécom (IMT - pour le pro- sions d’échange, chaque institution fi-
zuela au travers de douze institutions. gramme STIC seulement) soutiennent nance le déplacement de ses propres
Il est destiné à promouvoir et à ren- Depuis le lancement les programmes à côté du Ministère de chercheurs (frais de transport et frais
forcer la collaboration et la création l’Europe et des Affaires étrangères. de séjour), le MEAE participe au co-fi-
de réseaux de recherche & dévelop- du programme nancement. Les deux appels à projets
pement dans le domaine des STIC, par Quelques chiffres (STIC et MATH) ouvrent chaque an-
le biais de la réalisation de projets de née en décembre et clôturent en mai.
recherche conjoints. 157 Projets Depuis le lancement des programmes,
un total de 157 projets a été soutenu, Les appels à candidatures 2018 des pro-
Le programme met en place des ap- dont 108 projets STIC AmSud et 49 pro- grammes STIC et MATH AmSud ont ou-
pels à projets à partir desquels des
projets dans le domaine des STIC,
108 Projets STIC jets MATH AmSud. Trente-quatre pro-
jets sont actuellement en cours, dont 14
vert le 15 décembre et se clôtureront le
15 mai 2018.
ayant une dimension potentielle de MATH AmSud et 20 STIC AmSud. Vous trouverez les textes des ap-
transfert et d’innovation technolo-
giques, sont sélectionnés et appuyés
49 Projets MATH
En 2017, 9 projets MATH AmSud sont
pels à projets ainsi que les for-
mulaires de postulation sur le
par le biais du financement de la mo- soutenus par le CNRS (5 projets en site internet des programmes:
bilité de chercheurs. première année et 4 projets en 2ème http://www.sticmathamsud.org/fr/
22 23Événements
SÉMINAIRE « Défis mondiaux
pour les sciences de l’océan
et politiques internationales
actuelles »
Ce séminaire régional, organi- Une première session a porté sur « et Leonardo Erijman (Argentine) et nistère de l’Environnement chilien
sé conjointement par la Fondation Les révolutions technologiques scien- Jorge Flies (Intendant de Magalla- et l’Union Internationale pour la
Tara Expéditions, le Centre de Mo- tifiques actuelles pour les écosystèmes nes, Chili). Enfin André Abreu (Fon- Conservation de la Nature (UICN).
délisation Mathématiques (CMM océaniques ; séquençage ADN/ARN, dation Tara Expéditions) a présenté Avec l’appui du Fonds Français pour
UMI CNRS 2807) et l’Ambassade de observations satellites, nouvelles tech- un Bilan sur les processus actuels l’Environnement Mondial (FFEM), la
France au Chili, s’est tenu le 7 sep- nologies pour une meilleure observation de gouvernance des océans, et for- Fondation Tara Expéditions porte
tembre 2017 à Santiago, en présence des océans », avec des interventions de mulé une Déclaration d’intention un projet de coopération scienti-
de 150 participants. Colomban de Vargas, Patrick Wincker, adressée aux autorités participant fique internationale avec six pays,
Daniele Ludicone et Lionel Guidi. La à IMPAC4. Jorge Canals, vice-mi- dont le Chili, l’Argentine, le Brésil. Il
Le séminaire a compté sur la par- conférence plénière donnée par Eric nistre chilien de l’Environnement s’appuie aussi sur des collaborations
ticipation de Mme Ségolène Royal, Karsenti était intitulée « Défis pour les a prononcé les mots de conclusion importantes en Équateur et au Pé-
Ambassadrice chargée de la né- sciences de l’océan à travers une ap- du séminaire. rou (voir Nouvelles CNRS Rio N°1),
gociation internationale pour les proche intégrée et transdisciplinaire ». qui visent à former des post-doc-
pôles Arctique et Antarctique, M. Cette rencontre, soutenue par un torants au développement de nou-
Guido Girardi, Sénateur de la Ré- Une deuxième session portant projet régional du Fonds d’Alembert veaux indicateurs et instruments
publique du Chili, M. Eric Karsenti, sur les « Défis scientifiques régio- consacré à la protection de la bio- pour améliorer la gestion de l’Océan
Directeur scientifique de l’expé- naux, coopérations et programmes diversité des océans en Amérique et ses ressources.
dition Tara Océan, M. Olivier Fu- scientifiques internationaux » a été du Sud, était organisée en marge du
dym, Directeur du bureau CNRS conduite avec des exposés de Alfre- 4ème Congrès International sur les Le séminaire a bien mis en avant
Rio, M. Alejandro Maass, Directeur do Tello (INTESAL), José Miguel Bur- Aires Marines Protégées (IMPAC4, l’intérêt d’une coopération scienti-
du CMM, ainsi que d’experts scien- gos (SERNAPESCA), Guillaume Hol- 4-8 septembre, La Serena), orga- fique régionale pour adresser des
tifiques sud-américains (Brésil, Ar- zer (Coral Guardians et Tara Pacific), nisé au Chili – et pour la première questions globales à l’échelle de
gentine, Pérou, Équateur). Paulo Calil (Brésil), Pedro Flombaum fois en Amérique Latine - par le Mi- l’Amérique du Sud.
24 25Événements
Événements
3° WORKSHOP SÉMINAIRE
ABC/CNRS CESAB à Petrópolis
Le Centre de Synthèse et d’Analyse en partenariat avec d’autres insti-
sur la Biodiversité (CESAB) de la Fon- tutions fédérales (CAPES, FINEP et
dation pour la Recherche sur la Biodi- CONFAP), et les modalités de parti-
versité (FRB) a organisé une réunion cipation d’EMBRAPA sont en cours
qui s’est tenue à Petrópolis (Etat de de discussion.
Rio de Janeiro) le 6 juillet 2017 à l’oc-
casion d’un séminaire d’un groupe du Le CNPq a proposé la mise en place
Luiz Davidovich Olivier Fudym CESAB qui travaille sur les bromé- d’un premier cycle d’analyses et de
liacées, évidemment répandues en synthèses, avec diffusion des résul-
Amérique du Sud. Le CESAB est l’un tats et évaluation des performances,
des nombreux centres de synthèse pour les 6 thèmes suivants :
Le 3° workshop ABC/CNRS « En- tut de Physique et Chimie des Ma- du monde, mais aucun à ce jour n’est
contro de Microscopia Eletrônica tériaux de Strasbourg (UMR 7504 situé dans l’hémisphère sud, selon sa 1) Ecosystèmes - Gestion,
Avançada do Rio de Janeiro: Proje- CNRS). Pour la partie brésilienne, directrice Alison Specht. Conservation et Services
tos, Perspectivas e Cooperações » les équipes associées font parties 2) Gestion des écosystèmes
s’est tenu le lundi 18 septembre dans de l’Instituto de Ciências Biomédi- Le groupe PELD (Programme de Re- côtiers et marins
les locaux de l’Académie Brésilienne cas de l’Université Féderale de Rio cherche Ecologique à Long Terme) 3) Ecologie et gestion
des Sciences (ABC). de Janeiro (UFRJ), et du Laboratório du Conselho Nacional de Desenvol- des eaux intérieures
Ce workshop a accueilli des repré- de Biomineralização du Centro de vimento Científico e Tecnológico 4) Changement climatique
sentants de diverses institutions de Ciências da Saúde (CCS). Le coordi- (CNPq) s’intéresse à l’établissement en milieu terrestre
recherche scientifique (ABC, CNRS, nateur au Brésil est le Prof. Marcos au Brésil d’un centre de synthèse 5) Changement climatique
CBPF, CENABIO, INT, FIOCRUZ, Farina (UFRJ). similaire au CESAB. Cette réunion en milieu aquatique
IPJBRJ, SBMM, FINEP, FAPERJ, offrait donc une excellente occa- 6) Impact et gestion du feu
IPCMS). La séquence d’ouverture Le projet scientifique s’articule au- sion d’échanges et d’observation
s’est déroulée en présence d’Olivier tour du développement de nouvelles d’un groupe de synthèse en action.
Fudym (directeur du bureau CNRS approches d’étude des biomatériaux Pour le CNPq, l’initiative d’un Centre
Rio) et de Luiz Davidovich (président basées sur les techniques de mi- de synthèse au Brésil, représente
de l’ABC). Les thèmes abordés ont croscopie électronique avancée en une bonne opportunité pour ren- Les centres de synthèse ont
été la microscopie électronique et transmission avancée (analytique, forcer les relations existantes avec pour mission de favoriser les ap-
l’internationalisation de la science. in-situ, 3D) et de modélisation théo- la France, et particulièrement entre proches transverses pour une
rique. L’objectif est d’élargir l’exper- le CNPq, le CNRS, le Cirad, et l’IRD. nouvelle compréhension et de
Cette journée était aussi celle du tise de l’équipe française à l’étude de En créant un centre de synthèse sur nouvelles connaissances de la
la biodiversité et les écosystèmes, biodiversité, en partageant leurs
lancement du Laboratoire Interna- nouveaux nanomatériaux biomimé-
le CNPq souhaite y acquérir de l’ex- connaissances et leurs données,
tional Associé « Advanced Electron tiques, et transmettre le savoir-faire
et en catalysant des idées entres
Microscopy of Biomaterials (AEMB)». de l’équipe française à l’équipe bré- périence, et élargir ce type d’ana-
les disciplines, les organisations
Ce LIA de l’Institut National de Phy- silienne dans l’utilisation des tech- lyse à la plupart des programmes et les pays.
sique (INP) du CNRS est coordonné niques de microscopie électronique financés par le CNPq. Pour faciliter
par le Prof. Ovidiu Ersen de l’Insti- environnementale et 3D. sa création, le CNPq mène le projet
26 27COOPÉRATIONS STRUCTURÉES CNRS
Brésil & Cône Sud
BELÉM
LIA - Palmheat
Photo: Gianne Carvalho
ILHÉUS
LIA - LIRA B
BRÉSIL
SAN PEDRO
DE ATACAMA
LIA - MINES
RIO DE JANEIRO
Événements GDRI - TRAAM
GDRI - RFMB
CHILI
GDRI - Web Science
VALPARAISO
PRIX « PERSONALIDADE »
ARGENTINE LIA - MARRIO
LIA - M3 LIA - AEMB
URUGUAY UMI - Jean-Christophe
CCFB France Brésil SANTIAGO Yoccoz CNRS/IMPA
UMI - CMM PETRÓPOLIS
UMI - FCA LIA - LIRIO
UMI - EBEA
GDRI - DEBMa
CAMPINAS
GDRI - JEL
LIA - BACWALL
LIA - MSD
Pour sa 17ème édition, la chambre rapprochement au Brésil entre les en- LIA - ANDES
LIA - Energie et
de Commerce France Brésil a remis treprises et le secteur de la R&D, sou- environnement
LIA - Montessus De Ballore
LIA - MAXWELL 2
le Prix « Personalidade França-Bra- ligne également la reconnaissance de CONCEPCIÓN
sil 2017 » au mathématicien brési- l’importance de la recherche fonda- SÃO PAULO
LIA - MORFUN
GDRI - AITIA
lo-français Artur Ávila, afin de rendre mentale comme moteur de créativité
hommage à « sa contribution inno- et renforcement des collaborations Photo quatriéme de courverture : Olivier Fudym RIBEIRÃO PRETO
LIA - Lung Inflammation
vatrice en recherche fondamentale internationales.
dans le champ des mathématiques».
Lauréat de la Médaille Fields en 2014, CÓRDOBA BUENOS-AIRES MONTEVIDEO CURITIBA
LIA - LEMIR UMI - IFAECI LIA - IFUM LIA - NEOGENEX
Artur Ávila symbolise aussi le succès La cérémonie s’est accompagnée GDRI - Neuro-FRAMES
de la coopération scientifique entre d’une conversation sur les proces- GDRI - Nano Andes
PORTO ALEGRE
LIA - LICIA
les deux pays, ainsi qu’entre l’IMPA sus de création et production en LIA - PMF
et le CNRS (voir fiche UMI du présent mathématiques, l’impact des mathé- LIA - Plasma processes FLORIANÓPOLIS
around Earth an Plantary GDRI - DIGEN
numéro). Ce choix, à l’image de l’ob- matiques dans le monde et de façon Magnetospheres
jectif de la Chambre de Commerce plus générale les défis liés à l’éduca- LIA - IM-TB/VIH
franco-brésilienne de contribuer au tion et à la recherche. LIA - INFINIS WWW.CNRSRIO.ORG
LIA - ALFA-APC
28 29Bureau CNRS Rio Directeur
OLIVIER FUDYM,
Olivier.fudym@cnrs-dir.fr
Chargé de mission Brésil
ALEXANDRE VILA,
Alexandre.vila@cnrs.fr
Chargée de mission Cône Sud
JULIE ROCHETTE,
Julie.rochette@cnrs-dir.fr
Adjoint au directeur DERCI
JEAN THÈVES,
Jean.theves@cnrs-dir.fr
Chargée de coopération
Amérique Latine
DERCI ANTONIA ALCARAZ,
Amériques Antonia.alcaraz@cnrs-dir.fr
Layout: Giovana Bressani
30Vous pouvez aussi lire
