2 018 Association Maison de Quartier des Pâquis - Programme Saison
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Programme
Saison
2018
2
01
9
Association
Maison
de Quartier
des PâquisMaison de Quartier des Pâquis Programme saison 18/19
Déjà la rentrée ! Après le succès de la première
édition de notre brochure, nous vous proposons Table des matières
le nouveau programme 2018-2019 dans lequel vous
trouverez la palette variée de toutes nos activités, 4–5 Agenda 13–14 Devenez
notamment celles destinées aux plus jeunes, nos 6–12 Pour tous membre
sorties pour les familles et aussi la programmation les âges de la MQP !
de notre salle de spectacle « La Traverse ». L’année 7 Apéritifs 15 Jouons :)
2018 - 2019 s’annonce un peu particulière, puisque la Devenir bénévole
rénovation des locaux de la Maison de Quartier des Café-tartines 16–17 Fêtes !
Marché de Noël
Pâquis commencera en avril 2019, pour une année, 8 Prêts de salle 18–19 Cours
9 Brunchs
et bouleversera nos habitudes. Une nouveauté vous 10–12 Week-ends pour tous 20–21 Pour les enfants
attend : l’aménagement d’une nouvelle porte d’entrée
principale du côté de la rue du Môle. Cet accès direct I–IX La Traverse 22–23 Pour les
sur la rue nous permettra d’occuper l’espace de la X–XII Pâkino adolescents &
rue piétonne, d’améliorer notre visibilité et de clarifier jeunes adultes
auprès du public notre statut d’association d’habi-
tants et de maison de quartier, évitant ainsi toute
confusion du fait que notre entrée principale se
situe actuellement sur le préau de l’école de Pâquis-
Centre. Les travaux affecteront heureusement peu
nos activités régulières. Celles-ci se dérouleront dans
la nouvelle salle polyvalente, du côté de la rue de
la Navigation, pendant que nos locaux seront rénovés.
Cette salle sera ensuite mise à la disposition du
quartier et ce nouvel espace sera le bienvenu pour
les associations et les habitants des Pâquis qui Ne manquez
manquent de locaux où se réunir. pas notre
Assemblée
Générale
L’équipe, la direction et le comité le 26 mars 2019
de la Maison de Quartier des Pâquis à 19h30 !Maison de Quartier des Pâquis Programme saison 18/19
Agenda JANVIER 16, 19
17
19
Impro, livre moi tes histoires
Apéritif
Petit Black Movie
26 Sorties à ski et à la neige
27 Brunch
2 2
27 Cellule n° 1
SEPTEMBRE 4 Reprise des activités régulières 30 Pâkino
15 PÂKINO
18–23 Kellem et Fanga FÉVRIER 1–3 Week-end à la montagne
0 0
20 Apéritif 9 Sortie à ski
22 Balade pour tous 12–17 Into the mirror
dans le vallon de Nant 18–22 Camp de ski pour les enfants
28 Urban Fusion Le Kado ouvert pour les ados
1 1
29 Concert hip-hop Just Unity 24 Brunch
30 Brunch
MARS 2 Sortie à ski
OCTOBRE 6 Lokazik Festival 6 Concert des élèves de musique
8 9
13 Balade pour tous 23 Fête du Bonhomme Hiver
dans la région de Morges 26 Assemblée générale
17 Pâkino 27 Pâkino
22–26 Centre aéré pour les enfants 28 Apéritif
Le Kado ouvert pour les ados 30 Un conte marathon,
28 Brunch 12 heures pour Cent ans de solitude
31 Brunch
NOVEMBRE 1–4, 8–11 CACÀ
14 Carapace AVRIL 6 Balade pour tous
15 Apéritif dans la région de Sainte-Croix
17–18, 21 Sur le bout de la ... langue 6 Soirée Solidaire avec la Grèce
23–25 Marché de Noël 23–26 Centre aéré pour les enfants
28 Pâkino Le Kado ouvert pour les ados
MAI
DÉCEMBRE 8 Balade pour tous au 8 Pâkino
Marché de Noël de Montreux 18 Balade pour tous à Collex-Bossy
8 Les échos d’Afrique 25-26 Fête de quartier
19 Pâkino JUIN
21 Repas de Noël 6 Apéritif
19 Pâkino
22 Pâquis Sommerfest 2019
JUILLET
AOÛT 01–14.07 Activités pour les ados
La Traverse & Pâkino 01.07–23.08 Centre aéré pour les enfants
4 5Maison de Quartier des Pâquis Programme saison 18/19
Pour
Apéritifs Marché de Noël
Quoi de mieux qu’un apéritif 23 au 25 novembre 2018
en pleine rue pour passer un moment
sympathique ? Venez prendre
tous
Où ? Quand ?
un verre, grignoter quelques chips À La MQP Ven 23, 16h – 20h30
Sam 24, 15h – 20h30
et discuter de tout et de rien. Dim 25, 13h – 17h
les
Où ? Quand ?
Devant la MQP Les jeudis 20 sept, Cette année, la Maison de Quartier
15 nov, 17 janv,
28 mars et 6 juin,
accueillera la deuxième édition
16h – 18h du marché de Noël des Pâquis.
âges
Une dizaine d’associations qui,
Devenir bénévole tout au long de l’année, soutient des
Vous souhaitez vous investir projets en Suisse et ailleurs, tiendra
pour votre quartier, vous êtes moti- des stands d’objets artisanaux
vés et vous avez du temps ? Alors (bijoux, habits, vaisselles, tricots, etc.)
venez nous rencontrer à l’Espace et de petites douceurs. Venez faire
Accueil pour en discuter. Que ce soit vos cadeaux de Noël avant la folie
Espace Accueil de manière ponctuelle ou plus régu- du mois de décembre tout en faisant
50 rue de Berne, Genève lière, votre aide est toujours de bonnes actions. Et parce que nous
022 909 88 99 la bienvenue ! aimons voir les petits et les grands
rire et jouer, nous vous avons
Ouvert Café-tartines organisé un programme bien chargé
Mar, jeu & ven Venez bavarder, partager, échanger, d’animations gratuites telles
16h–19h dessiner, tricoter, jouer et déguster que des démonstrations de danse,
Mercredis de délicieuses tartines ! cours de pâtisserie, bricolages
14h–19h ou encore des concerts de musique
Où ? Quand ? et contes de Noël. De nombreuses
À la MQP Les mercredis matin autres surprises seront au rendez-
9h – 12h (pendant
vous. Une buvette et une petite res-
les semaines d’école)
tauration seront proposées.
L’Espace Accueil est un lieu de rencontre convivial.
Journaux, bibliothèque, buvette, wifi, ordinateur,
informations sur le quartier sont à votre disposition,
ainsi qu’une équipe de professionnels compétente
et motivée pour vous orienter dans vos recherches.
Si vous avez un projet, des idées, des envies, venez
en discuter avec nous. Nous ferons notre possible
6 pour vous aider à les réaliser. 7Maison de Quartier des Pâquis Programme saison 18/19
Prêts de salle Les prêts sont accordés pour autant Brunch s Les illustrations seront ensuite
La Maison de Quartier met 7 espaces que les activités qui s’y déroulent rencontres et saveurs imprimées dans un livret à ramener
à disposition des habitants : soient sans buts lucratifs, neutres Durant 5 dimanches, nous vous chez soi. De 6 à 99 ans.
– Prêt aux associations pour la tenue sur le plan politique et confessionnel, invitons à venir passer un moment
de leurs activités, pour des séances conformément aux statuts de notre convivial autour d’un brunch. Celui- Dimanche 27 janvier, Brunch syrien, 10h –14h
de travail, de comité ou assemblées association. En échange de la mise ci, parfois traditionnel ou composé de Cette journée est organisée
générales ou encore pour des soirées à disposition d’un espace, nous deman- spécialités du monde, est proposé au en collaboration avec l’Association
associatives ; dons aux personnes de nous rendre prix de CHF 10.– par adulte et CHF « Women In Action », présente
– Prêt aux groupes d’habitants pour un service, ceci dans le but d’impliquer 5.– par enfant. Ce moment se veut pour les ateliers et le spectacle
des répétitions, cours, entraînement, les personnes dans la vie de leur simple, chaleureux et avec suffisam- « Cellule n°1 » joué en fin d’après-midi
pratique d’une passion commune quartier et de créer des liens. ment d’espace pour que les enfants dans notre salle de spectacle
(théâtre, danse, improvisation, cours Pendant la durée des travaux de rénovation puissent jouer et les parents discuter. La Traverse (p. VII).
de langue, yoga, etc.) ; de l’école de Pâquis-Centre, nos salles de En marge du brunch, des activités Atelier de cuisine syrienne
musique et de danse ne sont pas disponibles.
– Prêt aux habitants pour De plus, du 1er avril 2019 jusqu’en septembre
gratuites ont lieu pour les personnes pour la préparation du brunch,
les anniversaires d’enfants. 2020, les locaux situés à la rue de Berne 50 intéressées. Les enfants sont sous la de 10h à 12h. Atelier de fabrication
ne seront pas disponibles non plus pour responsabilité de leurs parents. de savon d’Alep, de 10h à 12h.
les prêts de salle. www.canalalpha.ch/emissions/90secondes/
90-secondes-le-savon-dalep-la-culture-sy-
Dimanche 30 septembre, 12h –16h
rienne-est-a-portee-de-main/
Informations Brunch traditionnel de 12h à 14h.
les mardis et jeudis Animations de 14h à 16h : deux Dimanche 24 février, 12h –16h
16h–18h
ateliers d’écriture. Un premier Brunch traditionnel de 12h à 14h.
orienté « slam » sous la forme d’un Animations de 14h à 16h : viens
concours organisé en collaboration faire des masques. Nous réaliserons
avec Alfa Berry de l’Association Just des masques de plusieurs coins du
Unity. Après délibération, les juges monde qui pourront ensuite servir
désignés le jour même remettront pour parader fièrement lors de la
les prix aux gagnants (enregistre- fête du Bonhomme Hiver le samedi
ment du texte avec son en studio, 23 mars 2019 (p. 16).
bons d’achat en librairie, bons pour
un prochain brunch à la Maison de Dimanche 31 mars, 9h –13h
Quartier). Dans un deuxième atelier, Brunch traditionnel. Le roman
abordé de manière plus classique « Cent ans de solitude » de Gabriel
et plus pédagogique, les participants Garcia Marquez, prix Nobel de
seront guidés. Présentation orale littérature, sera conté durant la nuit
possible des textes sur la scène de du samedi 30 mars au dimanche 31
La Traverse. mars. Un spectacle présenté dans
notre salle la Traverse par la Com-
Dimanche 28 octobre, 12h –16h pagnie des pas, un collectif de huit
Brunch traditionnel de 12h à 14h. conteurs (p. IX). Et pour se remettre
Animations de 14h à 16h : la commu- de nos émotions, quoi de mieux
nauté c’est quoi ? Un peuple, un lieu, qu’un bon brunch ?
un espace ? …ou des personnes qui
se retrouvent, discutent et réalisent
ensemble un bricolage avec Rachel
8 Rothwell, initiatrice de cet atelier. 9Maison de Quartier des Pâquis Programme saison 18/19
Les week-ends
Les week-ends pour tous La Maison de Quartier décline toute
Nous vous proposons 5 balades responsabilité en cas accident.
en Suisse Romande, 1 Petit Black Les enfants qui viennent seuls sont
Movie, 3 samedis de ski, sous notre responsabilité. Dans ce cas, pour tous
1 samedi à la neige et 1 week-end merci de remplir le formulaire d’ins-
à la montagne. cription. Tous nos formulaires sont
disponibles sur notre site internet
Principes et dans nos locaux. Balade en montagne Petit Black Movie
Les balades sont accessibles à tout dans le vallon du Nant, Vaud « Tour du monde » (jeune public)
âge. Vous pouvez vous inscrire Inscriptions Samedi 22 septembre Samedi 19 janvier
en famille ou inscrire votre enfant Les inscriptions et le paiement Dans la région de Bex, depuis Le Petit Black Movie s’adresse
seul dès 7 ans (nombre de places se font à Château-Bruyant, 14 rue des l’auberge du pont de Nant (chouette aux enfants et propose de parcourir
limité). Dans ce cas, votre enfant Buis, les mardis et jeudis de 16h à terrasse et grande aire de jeux) le monde en regardant des films.
est encadré par l’équipe d’animation. 18h. Attention : pour le week-end à la nous pourrons nous promener le long La projection est suivie d’un goûter
En fonction des lieux où nous nous montagne, les inscriptions et le paie- d’un chemin au bord de la rivière et d’un atelier en lien avec les films.
rendons, d’autres activités sont ment se font à l’Espace Accueil de la du Nant. Nous traverserons Les enfants de moins de 7 ans sont
possibles. Vous êtes libres de vous Maison de Quartier, 50 rue de Berne, la Thomasia, un beau jardin alpin. accompagnés de leurs parents.
y intéresser. Nous convenons uniquement. Nous ne prenons aucune Pique-nique dans la nature. À Château-Bruyant, de 14h30 à 17h. Gratuit
d’un lieu de pique-nique pour manger réservation. Les inscriptions se font Attention nous serons en montagne, et sans inscription. Les retardataires ne pourront
pas entrer dans la salle.
tous ensemble. Chacun amène dès septembre et au plus tard le jeudi prévoir des chaussures pour marcher
son pique-nique dans un sac à dos. précédant la sortie balade. Pour le et des habits chauds. Sortie à la neige
Les familles qui ne pique-niquent pas ski, inscriptions jusqu’au 20 décembre à la Givrine, Jura vaudois
s’organisent elles-mêmes pour trouver 2018. Passé ce délai, merci de vous Balade au bord du lac Samedi 26 janvier
où et comment se restaurer. Prévoir renseigner en téléphonant dans la région de Morges Nous nous installerons dans un joli
suffisamment d’eau pour les balades. au 022 731 75 08. Samedi 13 octobre coin près des sapins avec nos pique-
Les sorties ont lieu par n’importe De la plage de Prévenches et son île niques. De là, possibilité de faire
quel temps. Si la météo est mauvaise, Tarifs aux oiseaux, nous nous promènerons de la luge (prenez vos luges si vous
nous prévoyons une alternative au sec. Notre politique tarifaire favorise le long des quais jusqu’à Morges. en avez), bonhomme de neige,
les familles avec enfants. Possibilité de visiter cette petite ville petite piste de ski pour débutants
Horaires Le tarif enfant est valable jusqu’aux au bord du lac Léman. Pique-nique avec possibilité de location de ski
Les départs et retours se font devant 17 ans. Les personnes au bénéfice en cours de balade. sur place (à la charge de chacun),
Château-Bruyant, 14 rue des Buis. d’une rente AVS, chômage et titulaires piste balisée pour se promener
Les sorties balades et à la neige d’une carte étudiant (plus de 18 ans) Journée au Marché et buvette d’alpage. Attention nous
ont lieu de 9h à 18h. Les sorties paient le tarif « enfant seul ». de Noël de Montreux serons en montagne, prévoir
à ski de 8h à 18h30. Sortie balade Adulte CHF 30.– enfants gratuits Samedi 8 décembre des habits chauds et des chaussures
Enfant seul CHF 15.–
Week-end Adulte CHF 100.– enfants gratuits
Le Marché de Noël de Montreux qui vont dans la neige.
Responsabilités Sortie ski Adulte CHF 35.– enfants CHF 15.– dresse chaque année 160 chalets
Les enfants qui viennent en famille Enfant seul CHF 25.– décorés et illuminés le long des quais Sortie à ski
sont sous la responsabilité de leurs Aucun remboursement en cas d’annulation, du lac Léman. Dans la plus pure à Praz de Lys-Sommand,
ni report sur une autre date. Le prix comprend
parents. Si une famille s’occupe le trajet en car. Pour le week-end, le prix
des traditions de Noël, vous pourrez France, Haute-Savoie
d’un enfant dont elle n’a pas l’autorité comprend le transport, les 2 nuits, les repas. découvrir artisanat, dégustations Les samedis 26 janvier, 9 février et 2 mars
parentale, une décharge de responsa- Pour les sorties à ski, le prix comprend culinaires du terroir, vin chaud Même formule depuis 2012, la station
bilité signée par un représentant légal également le forfait de ski. Sont à la charge et bien des idées cadeaux… de Praz de Lys - Sommand, en France
des participants la location du matériel
et par l’adulte accompagnant doit nous et les éventuels frais occasionnés sur place
voisine offre tous les avantages pour
10 être adressée avec l’inscription. pour une entrée (piscine, musée, parc, etc.). une sortie d’une journée à ski. 11Maison de Quartier des Pâquis
La
Préparation du week-end Balade à la montagne
à la montagne dans la région de Sainte-Croix,
Mardi 29 janvier, 19h, 50 rue de Berne Jura vaudois
Samedi 6 avril
Week-end à la montagne Au départ du café-buvette de Sollier,
aux Mosses balade le long d’un petit chemin
Vendredi 1er au dimanche 3 février qui serpente entre les pâturages
Pour la quatrième année consécutive, jusqu’à un chalet d’alpage « la Merla ».
nous nous retrouverons pour un week- Avec un peu de chance nous pourrons
end convivial et chaleureux à la mon- observer des marmottes ! Pique-nique
tagne. Nous irons dans la station de dans la nature. Attention nous serons
ski à l’ambiance familiale des Mosses en montagne, prévoir des chaussures
et logerons au chalet « les Fontaines ». pour marcher et des habits chauds.
Au programme : découverte des joies
de la montagne, air pur et chant des Balade en campagne genevoise
oiseaux, dégringolade en luge, ski de sur le terrain du centre aéré
piste, cuisine, jeux, etc. Le week-end d’été, à Collex-Bossy
se construit ensemble et repose sur Samedi 18 mai
la participation de tous aux diverses À la découverte du terrain du centre
tâches du quotidien (cuisine, vaisselle, aéré d’été où les enfants du quartier
mise en place de la table, rangement, passent leurs vacances ! Nous nous
etc.). Pour la bonne organisation du y rendrons en bus TPG, puis mar-
week-end une rencontre est prévue cherons jusqu’au terrain. Possibilité
le mardi 29 janvier à 19h à la Maison de faire des grillades. Différentes
de Quartier, 50 rue de Berne. balades sont accessibles. Tables sous
Cette rencontre est obligatoire. un couvert.
Les inscriptions et le paiement du week-end Prix : ticket de bus aller et retour
se font cette année uniquement à l’Espace
Accueil de la Maison de Quartier.
12 Programme 2018-19Maison
Maison de
de Quartier
Quartier des
des Pâquis
Pâquis Programme saison 18/19
La Traverse propose tout au long de l’année Kellem et Fanga
un programme varié avec des spectacles de Filbert Tologo Danse
tels que du théâtre, de la danse, des concerts,
des projections de films, des conférences, Après plus de 5 ans, le chorégraphe/ 18–22 sept
des expositions et, d’une manière générale, interprète Filbert Tologo remet 20h30
tous les arts de la scène. Dans le cadre en scène deux solos qui ont marqué Di 23 sept, 18h
de l’organisation et du déroulement des événe- sa carrière mais cette fois en tant
ments, nous intégrons les jeunes du quartier que simple metteur en scène, laissant
en les engageant pour des petits jobs. l’interprétation de ses deux solos,
Kellem et Fanga, aux danseurs Le deuxième solo, Fanga,
La Traverse Notre politique d’animation vise à accueillir Judith Desse et Joseph A. Sanou. questionne le danger de la surpuis-
50 rue de Berne tant des spectacles d’artistes que des projets Le solo, Kellem, interprété sance de l’homme devant la nature
022 909 88 94 socioculturels d’habitants ou d’associations par Joseph A. Sanou, interroge et de la puissance de celle-ci
du quartier ainsi que des projets comportant la question du poids de la religion. à se révolter, à se rebeller. Interprété
Prix une démarche participative importante. À travers sa peau noire, ses racines par Judith Desse, Fanga permet
Plein tarif/ et ses traditions africaines, de mettre en mouvement le corps
étudiants, Si vous souhaitez proposer un événement, Joseph A. Sanou revisite ce question- féminin occidental d’une nouvelle
chômeurs, AVS/ contactez-nous par téléphone au 022 909 88 94 nement entre l’Afrique et l’Europe, génération qui se confronte
carte 20 ans / pour un rendez-vous ou par e-mail à l’adresse deux univers symboliques qui et se responsabilise devant cette
20 francs info@mqpaquis.ch. occupent son corps et son psychique. question environnementale.
Réservation La Traverse peut accueillir 80 à 250 personnes, Prix CHF Durée 1h15
www.mqpaquis.ch selon la configuration de la scène « théâtre » 20.– / 15.– / 10.–
/reservations- ou « concert ». Elle comprend un bar,
traverse des loges, des gradins, des tables, des chaises,
des sanitaires. La Maison de Quartier met URBAN FUSION Danse
à disposition l’équipement technique nécessaire
(son et lumière), offre un accompagnement URBAN FUSION Glimpse Ven 28 sept
pour toutes les questions de mise en place est le spectacle du URBAN dès 20h30
technique et logistique, ainsi qu’un accueil FUSION Fest , festival de danses
et un encadrement pour le bon déroulement tribales Fusion et danses urbaines
de l’événement. De plus, la Maison de Quartier contemporaines, à Genève. Amanda Märkli (CH), Emilie Gumy
verse une subvention pour couvrir une partie Le festival a pour objectif de mettre (CH), Obsidian (GE), Zharalie & artem
des frais de production de l’événement en lumière les fusions des danses hereas (CH) …and more.
(cachet d’artiste, publicité, service de sécurité, précitées et de créer des ponts entre www.associationapsara.ch
personnel au bar, etc.). La salle n’est malheureu- ces différents styles. Avec des artistes La soirée continuera avec du DJ set
sement pas accessible en fauteuil roulant. de renommée internationale Hip-hop & Groove.
et des artistes locaux, le spectacle
Attention, dès le mois d’avril 2019, en raison présente avec subtilité la richesse
des travaux de rénovation, les spectacles des danses « Fusion ». Violet Scrap
auront lieu dans la salle du Môle, 21 rue du Môle. (IT), Anasma (FR), Haza (FR),
Renseignements sur notre site internet Prix CHF Spectacle 21h
www.mqpaquis.ch. 25.– / 20.– / 15.– / dès 23h, 10.– DJ 23h
II IIIMaison de Quartier des Pâquis Programme saison 18/19
Soirée Hip-Hop CACÀ
avec l’Association Just Unity Danse et Concerts de et avec Cerise Rossier Théâtre
Une soirée événement avec le vernis- Sam 29 sept dès 19h Spectacle-performance visuel 1–4 nov &
sage du livre « Périple de l’Aventurier Danse 20h et étonnant, créé à La Gravière 8–11 nov
Noir ou l’Itinéraire singulier Concert 22h en juin 2017. CACÀ emmène 20h
d’un jeune Africain » d’Alfa Berry, les spectateurs de la 2e à la 5e Dim 19h
migrant d’origine guinéenne, dimension par une digression
et l’occasion de présenter son associa- Pour les noctambules, Alfa Berry sur les thèmes de l’art, des mouve-
tion Just Unity qui regroupe divers propose une sélection d’artistes, ments artistiques, de la vision
milieux socioprofessionnels danseurs et musiciens, dans les styles jusqu’à l’infini, le cosmos et l’abstrac- l’art et la profondeur de la vie
et ethniques avec pour vocation hip-hop, dancehall et reggae. tion : nous allons TOUS comprendre risiblement accessible. CACÀ : mouve-
l’organisation d’événements liés à Bar et petite restauration par et pour l’art abstrait. Le double discours ment post Fluxus : un regard en mou-
la culture et au sport. l’association Just Unity. voix-corps de l’actrice et artiste vement sur l’autour et l’interne dans
Cerise Rossier dépeint le concept un mode d’avènement du libre arbitre
Prix CHF Événement qui se poursuit le dimanche expliqué qui amène à la beauté par l’absurde et le hasard.
5.– lors du Brunch « Rencontres et saveurs » de la chose. Son autodérision permet
avec un atelier d’écriture et de slam (p. 9).
Dès 12h. www.mqpaquis.ch
une distanciation par rapport Soutenu par la Ville de Genève, la Ville de Nyon
et la Loterie Romande.
à l’art et la vie, afin de toucher
tous les publics en rendant
Lokazik Festival
Prix CHF Cerise Rossier, jeu ; Bib San, création sonore ;
20.– / 15.– / 10.– Sigrid Bordier , mise en scène ;
Durée 1h Sisoux, regard extérieur ;
Antoine Frammery, création lumière
Concerts
Sam 6 oct
dès 20h Spectacle Carapace
enfant par La Cie des mots
Dès 4 ans
Quelques sons aquatiques et apparaît... une tête, puis
Depuis plus de 10 ans, le Service univers musicaux respectifs et ne Mer 14 nov une main, un musicien, un conteur, une chanson. Tortue
de la jeunesse de la Ville de Genève manqueront pas de vous donner l’envie 14h30 sort de sa carapace. Elle a soif, cette tortue, et cela va la
met à disposition des locaux de vous déhancher avec des rythmes mener d’aventures en épreuves, d’erreurs en succès. Cette
de musique pour les jeunes entre endiablés. Avec cette 3e édition, soif d’eau devient, au fil des rencontres, gourmandise, soif
15 et 25 ans. Ces lieux de création, le Service de la jeunesse de la Ville d’histoires, soif d’amitié... Et voilà une tranche de vie de
de travail et d’expérimentation de Genève et la Maison de Quartier tortue, vécue dans son inséparable carapace. Carapace
musicale bouillonnent d’énergie poursuivent leur soutien à la créati- pour se cacher, bien sûr, mais surtout pour y concocter
et donnent la possibilité à de jeunes vité musicale de notre jeunesse et vous des astuces (car elle est maligne, cette tortue) et même
talents genevois de se consacrer invite à venir partager ce moment pour danser le tango ! Mais une carapace, ça se brise,
à leur passion. Lors de cette soirée, 4 festif et musical. parfois, mettant à nu le cœur de la tortue...
groupes vont feront découvrir leurs
Prix CHF Alain Chambost, comédien-conteur ;
Prix libre Adulte 10.– / enfant 8.– Laurent Frick, comédien-musicien
Goûter offert à la sortie
IV VMaison de Quartier des Pâquis Programme saison 18/19
Sur le bout de la … langue Impro, livre-moi tes histoires
par la Cie du chat de bla de et avec Fausto Borghini Improvisation
Qu’est-ce que le langage ? D’où vient- Connaissez-vous toutes les histoires Mer 16 janv
il ? Combien de langues parlent les secrètes cachées au cœur de vos livres 14h30
hommes ? Nous allons partir à la dé- d’images ? Apportez-les au théâtre, Sam 19 janv
couverte des moyens de communiquer Conte pour déposez-les sur la scène et le comédien 15h
de notre espèce comme de certains enfant vous les fera découvrir : inspiré
animaux. Nous allons voir comment Dès 4-5 ans par ces images, il dévoilera au fil
nous pouvons nous exprimer, pourquoi de ses improvisations des histoires
il faut faire attention à ce qu’on dit. Sam 17 tour à tour cocasses, amusantes,
En anglais, en français, en espagnol, & dim 18 nov poétiques. Les enfants l’aideront,
en wolof, nous allons visiter des contes 11h créeront avec lui les personnages
populaires d’une rare justesse en Mer 21 nov qui prendront vie sur scène et change-
ce qui concerne la parole. 14h30 ront le cours de ces histoires.
Un spectacle original et interactif
qui surprendra petits et grands.
Prix CHF De et avec Cathy Sarr et Deirdre Foster
Adulte 10.– / Enfant 5.– Tartines dès 10h pour les représentations du Prix CHF Impro pour les enfants petits et grands.
Durée 1h matin et goûter à la sortie, l’après-midi. 20.– / 15.– / enfant 10.– Goûter offert à la sortie
Les Échos d’Afrique Fête Cellule n°1
soirée de soutien organisée
par l’Association CAP BÉNIN Sam 8 déc L’art comme moyen de résilience
dès 20h et de dénonciation des violences. Spectacle
Au programme de la soirée : Forcée à l’exil après avoir été détenue
de la musique avec le groupe prisonnière en Syrie où elle risquait Dim 27 janv
KOUMBA-TOSH and FIFAWA Band quinze ans de détention, elle s’enfuit 17h30
qui nous fera vibrer au son présentera quelques chorégraphies pour préserver sa liberté et sauver
de leur Agbakenta Afro-Reggae au son des tambours. Ras Mali sera sa vie. Arrivée en Suisse, où elle
engagé et cadencé pour un voyage notre DJ pour animer la suite de la obtient l’asile, elle réalise aujourd’hui son arrivée en Suisse, son mari Adnan
sur les côtes atlantiques de l’Afrique soirée avec un répertoire riche et varié le rêve d’une vie : celui de monter sur et surtout sa fille unique Angela,
de l’Ouest aux accents universels. issu des quatre coins de l’Afrique. scène, rêve qu’elle n’a jamais qu’elle n’a pas revue depuis trois ans.
Un autre artiste surprise complètera La recette de la soirée sera investie pu réaliser, à cause de traditions Elle s’appelle Amal Naser, Amal signi-
le programme musical. Lécan Pot directement dans la construction d’un dans son pays. Dans cellule n°1, fie « espoir » et Naser signifie « victoire ».
comédienne-humoriste-danseuse- Centre Socioculturel Endogène, projet la cellule qu’elle partageait avec douze Aujourd’hui, Amal garde espoir
chanteuse béninoise nous interprétera mené avec les collaborateurs de l’Asso- autres femmes en Syrie en 2014, en la victoire du peuple syrien
son One Woman Show décapant qui ciation CAP BÉNIN au Bénin. elle raconte ce qu’elle a vécu sur l’obscurantisme et continue à croire
mettra à mal tous les préjugés. et entendu. Elle évoque également en une paix possible.
Un spectacle de danses mandingues
Prix CHF Entrée libre Événement rattaché au Brunch « Rencontres et
20.– / 15.– / 10.– Chapeau à la sortie saveurs » sur le thème de la Syrie, atelier cuisine,
fabrication de savon d’Alep, film (15min), (p. 9)
VI VIIMaison de Quartier des Pâquis Programme saison 18/19
Into the mirror Théâtre Un conte marathon,
par Esperimentoquadro Performance 12 heures pour Cent ans Spectacle
de solitude par
Le vacarme contemporain brouille 12–17 fév la Compagnie des pas Sam 30 mars
notre reflet. Qui sommes-nous 20h30 20h30
vraiment quand nous nous regardons Sam, dim 19h Dim 31 mars
nous-mêmes ? La réflexion de ce 9h
que nous aspirons à être ou le corps Le roman Cent ans de solitude
conditionné par notre regard ? de Gabriel Garcia Marquès nuit de parole, un marathon
Sur cette ligne subtile se joue la vie est un chef d’œuvre immortel écrit pour ces 8 conteurs libres et solidaires
de tous. Et un pas après l’autre, il y a 50 ans. C’est une saga au service de l’histoire. Un ton cruel,
nous découvrons que chercher sans fin pleine de détails du quotidien. drôle, attendri et poétique, du
cet équilibre n’est pas seulement Cent ans racontés en une seule réalisme magique et de la musique.
un moyen de rester en vie,
mais la seule condition qui nous Prix CHF Gabriel Arellano, Gladys Corredor,
permet de l’être. 20.–/ 18.–/ 15.– Mathieu Fernandès, Deirdre Foster, Tara Macris,
Petite soupe et bar gérés Carole Shafroth, Jérôme Sire, Cathy Sottas,
par la Compagnie des pas conteurs ; Monica Prada, musicienne
Tout public dès 12 ans Evénement rattaché au Brunch « Rencontres et
Prix CHF saveurs » pour clore cette nuit de conte et se
12.– / 8.– remettre de nos émotions, dès 9h (p. 9)
Concert des élèves Solidaire avec la Grèce
des cours de musique Soirée de soutien
de la Maison de Quartier Concert
des Pâquis Concert
Mer 6 mars
18h30 Sam 6 avril
dès 19h
Concert 20h
Réunis sur scène, les élèves enfants Les membres de l’association
et adultes expérimentent le jeu « Solidaires avec la Grèce » se mobi-
en groupe après avoir travaillé lisent depuis 4 ans pour soutenir un
des morceaux en cours privés. Chant, dispensaire social dans la banlieue a besoin. Ces soirées sont de belles
piano, batterie, guitare, cuivres… d’Athènes : le dispensaire Elliniko qui, opportunités pour découvrir
sur un répertoire de classiques rock, dans ce pays en crise, permet à des la culture grecque (musique et cui-
jazz, pop, funk et blues. personnes dans le besoin d’obtenir des sine) tout en participant aux objectifs
médicaments. L’association organise de « Solidaires avec la Grèce ».
des soirées de soutien en vue de récol- Soirée grecque en musique (program-
ter des fonds afin d’acheter sur place mation en cours), petite restauration
les médicaments dont le dispensaire avant et après le concert.
Prix CHF
Entrée libre 10.– / 5.–
VIII IXMaison de Quartier dse pâquis Programme saison 18/19
Pâkinooo
The Kid Prochain arrêt : Utopia
de Charlie Chaplin (USA, 1921) d’Apostolos Karakasis (Grèce, 2015)
Cette séance sera projetée dans le cadre Accueil par Solidaire avec la Grèce
de la Fête des Créateliers (15h –22h). Mer 28 novembre, 20h
Sam 15 septembre, rue du Léman, 20h30
Lors de la fermeture de l’usine
La mère d’un jeune enfant, ne pouvant grecque de matériaux de construction,
le faire vivre, décide de l’abandonner Vio.Me, à Thessalonique, 70 employés
La Traverse dans la voiture d’une famille fortunée. courent le risque de ne plus jamais
50 rue de Berne C’est alors que deux voyous décident trouver de travail. Ils décident
022 909 88 94 de voler cette même voiture. Quelques alors d’occuper l’usine et de la faire
rues plus loin, les voleurs entendent fonctionner eux-mêmes.
Prix pleurer le bambin. Ils l’abandonnent Sur les ruines de l’économie la plus
Carte Pâkino dans une ruelle où passe, un peu ravagée d’Europe, une utopie
(transmissible) plus tard, Charlot un vitrier miséreux. égalitaire est en train de naître.
pour la saison Gêné par sa découverte, il tente Mais un an après l’occupation,
CHF 8.–/8 films d’abord de s’en défaire, avant des conflits internes surgissent.
en vente à l’entrée de s’attacher à lui. Il l’éduque de son La coopérative des travailleurs
avant chaque mieux, malgré les conditions difficiles. de Vio.Me décide d’orienter la produc-
séance Cinq années passent ainsi tion en fabriquant des savons,
dans la débrouillardise, mais surtout des détergents naturels, respectueux
On est sur l’amour et la tendresse. de l’environnement pour porter
facebook ! Malheureusement, les services le message « d’un mode de vie radicale-
@cinepakino sociaux s’en mêlent… De son côté, ment différent ». La chaîne
devenue riche, la mère de l’enfant de solidarité s’étend à toute l’Europe
cherche à retrouver son fils. où les produits Vio.Me sont diffusés
par des collectifs, des syndicats,
Patients des coopératives… Depuis 4 ans,
de Grand Corps Malade et Mehdi Idir (FR, 2017) l’aventure continue !
Accueil par SURVAP
Mer 17 octobre, 20h
Afin de promouvoir des échanges d’idées au Cocorico monsieur poulet
sein de notre quartier en impliquant de plus en Se laver, s’habiller, marcher, jouer de Jean Rouch (Nigeria, FR, 1974)
Accueil par SURVAP
plus d’habitants, un collectif d’associations au basket, voici ce que Ben ne peut
Mer 19 décembre, 20h
des Pâquis a relancé Pâkino, le ciné-club du plus faire à son arrivée dans un centre
quartier imaginé et organisé pendant plusieurs de rééducation suite à un grave acci- Lam, possesseur d’une voiture
années par l’Association SURVAP. Depuis deux dent. Ses nouveaux amis sont tétras, camionnette nommée « Patience »,
ans, Pâkino est géré par un collectif. Cette an- paras, traumas crâniens. Ensemble, et son apprenti Tallou veulent aller
née, font partie du collectif : Survap, Bien Vivre ils vont apprendre la patience. acheter des poulets dans les villages
aux Pâquis, Les Pâquis sont à la Rue, Aspasie, Ils vont résister, se vanner, s’engueuler, de la brousse pour les revendre
Solidaire avec la Grèce, Les Créateliers et la se séduire mais surtout trouver à la ville. Damouré, un opportuniste,
Maison de Quartier. Toute association du quar- l’énergie pour réapprendre à vivre. se joint à eux pour ce voyage d’un jour,
tier peut se manifester pour proposer un film Patients est l’histoire d’une renais- en espérant faire des affaires
et s’associer au projet pour la saison suivante. sance, d’un voyage chaotique fait juteuses. Mais tout un tas d’événe-
Chaque association qui propose un film organise de victoires et de défaites, de larmes ments se mettent en travers de leur
la soirée et prépare une soupe ou un repas. et d’éclats de rire, mais surtout chemin, dont un « diable » et le fleuve
X Le repas fonctionne sur le modèle du prix libre. de rencontres : on ne guérit pas seul. à traverser. Le voyage s’éternise. XIMaison de Quartier des Pâquis Programme saison 18/19
Acteur…
Poésie sans fin Belle de nuit – Grisélidis Réal
de Alejandro Jodorowsky (FR, Chili, GB, 2016) de Marie-Eve de Grave (Belgique, 2017)
Accueil par la Maison de Quartier. Accueil par ASPASIE.
Mer 30 janvier, 20h Mer 8 mai, 20h, à Dialogai, 11 rue de la Navigation
Dans l’effervescence de la capitale Grisélidis Réal s’est prostituée pendant
chilienne Santiago, pendant les plus de trente ans à Genève. Égérie La Maison de Quartier des Devenez membre de l’association !
années 1940 et 1950, « Alejandrito » des travailleurs du sexe, profonde Pâquis est une association En tant que membre, vous…
Jodorowsky, âgé d’une vingtaine humaniste, Grisélidis Réal se définit ouverte à tous! Une association – Participez et votez à l’assemblée
d’années, décide de devenir poète comme « Catin révolutionnaire ». d’habitants, par et pour les habi- générale où se discutent les orien-
contre la volonté de sa famille. Dans les années 70, elle déclare que tants qui, avec ses membres, tations globables de l’association ;
Il est introduit dans le cœur « la prostitution est un art, une science son comité, sa directrice et son – Contribuez à l’animation de votre
de la bohème artistique et intellectuelle et un humanisme ». S’immergeant équipe de professionnels, définit quartier, notamment, au travers
de l’époque et y rencontre Enrique au cœur de ses écrits, le film retrace les objectifs qui amélioreront d’activités comme la Fête du quar-
Lihn, Stella Diaz, Nicanor Parra le parcours fulgurant d’une femme la qualité de la vie de tous dans tier, le « Bonhomme Hiver» , des
et tant d’autres jeunes poètes promet- hors norme. Images inspirées le quartier. À travers ses acti- soirées spectacle à La Traverse,
teurs et anonymes qui deviendront des textes, photographies, dessins, vités, elle est un lieu d’accueil des repas avec les ados ou des ate-
les maîtres de la littérature moderne s’entrelacent pour tisser le portrait convivial, de rencontres et liers créatifs avec les enfants ;
de l’Amérique Latine. Immergé dans pluriel d’une magnifique rebelle d’échanges, destiné à tous – Apportez et échangez vos idées et
cet univers d’expérimentation en quête de liberté et d’appartenance. et ayant pour but le renforce- vos préoccupations ;
poétique, il vit à leurs côtés comme Un film libre et inspiré qui dévoile ment du tissu social. – T ransformez et faites évoluer
peu avant eux avaient osé le faire : aussi un écrivain authentique. votre quartier !
sensuellement, authentiquement,
follement. Eddie The Eagle N’hésitez pas à venir rencontrer Faites partie du comité !
de Dexter Fletcher (GB, 2016) les professionnels dans nos murs, En tant que membre du comité,
Accueil par la Maison de Quartier, préau
Chat noir, chat blanc ils vous répondront volontiers, vous…
de l’école de Pâquis-Centre
d’Emir Kusturica (RF Yougoslavie, 1998)
Mer 19 juin, 21h30 (en cas de pluie, 20h,
et surtout parlez-en autour de vous ! – Participez aux séances du comité
Accueil par Les Pâquis sont à la Rue
à Dialogai, 11 rue de la Navigation) Plus d’infos également sur notre une fois par mois ;
Mer 27 mars, 20h
site www.mqpaquis.ch et dans – Définissez les projets d’animation
Matko le gitan, qui vit au bord Eddie Edwards n’a jamais rien eu d’un notre rapport d’activités. Nous nous avec l’équipe des professionnels ;
du Danube de petits trafics avec athlète, bien au contraire. Pourtant, réjouissons de vous rencontrer ! – Participez à des séances de travail
les Russes, a besoin d’argent depuis qu’il est petit, il n’a qu’un seul À bientôt, chez vous, chez nous, avec nos partenaires (Fédération des
pour réaliser un coup important. rêve : participer aux Jeux Olympiques. ici, aux Pâquis ! centres de loisirs et de rencontre,
Il demande à Grga Pitic, parrain Au fil des années, ni son piètre niveau maisons de quartier et centres de
de
de la communauté gitane et vieil ami sportif, ni le manque de soutien, rencontre de la Ville de Genève,
de la famille, de le financer. ni les moqueries n’ont entamé acteurs du quartier, etc.).
Grga accepte, mais Matko n’est pas sa volonté. Et c’est ainsi qu’en 1988,
à la hauteur et se fait doubler celui qui n’a jamais lâché a réussi
votre
par le dangereux Dadan. Pour solder à se retrouver, on ne sait trop comment,
sa dette, Dadan lui propose de marier aux JO d’hiver de Calgary. Avec l’aide
son fils Zare à Ladybird, sa minuscule d’un entraîneur aussi atypique que lui,
sœur cadette. Mais Zare en aime ce sauteur à ski pas comme les autres
quartier ?
une autre, la blonde Ida. Le mariage va secouer le monde du sport et
a lieu. La mariée profite d’un moment conquérir le cœur du public en accom-
d’inattention et s’enfuit. plissant une performance olympique
XII aussi improbable qu’historique... 13Programme saison 18/19
Demande d’adhésion
Jouons :)
1
6
Tout habitant adhérant à la mission la Maison de Quartier des
10
Pâquis et souhaitant soutenir ses actions peut devenir membre.
Pour cela, il suffit de nous retourner ce formulaire dûment 2
complété et signé et de verser la cotisation annuelle.
4
En devenant membre, vous manifestez votre intérêt pour
l’existence d’une structure associative d’animation socioculturelle 15
au cœur des Pâquis. Votre implication contribue à la dynamique
collective de participation à la vie du quartier.
8 5
Association Particulier
SI vous représentez une association, la demande doit être faite par le/la président/e 9 14
13
et les statuts doivent être joints à la présente demande.
Nom Prénom 11 3
Nom de l’association
Profession (facultatif)
7
Adresse
NPA Localité
Téléphone
E-mail 12
16
Par ma signature, je déclare adhérer aux statuts de la Maison de Quartier
des Pâquis. Je, soussigné/e, désire devenir membre :
de l’association Maison de Quartier des Pâquis 1 Nom de notre salle de spectacle 10 Dans quel vallon la balade du 22.09.2018
2 Nom de la rue le long de laquelle se déroulera-t-elle ?
se trouve nos locaux 11 Nom du chalet où a lieu le week-end
du comité de l’association 3 Acronyme de la Fondation genevoise à la montagne du 01 au 03.02.2019
pour l’animation socioculturelle 12 Ville qui nous soutient financièrement
Date Signature 4 Nom de la fête qui marque la fin 13 Nom du spectacle enfant qui a lieu
de l’année scolaire le 14.11.2018
5 La fin de la saison marquée par 14 Nom du 1er film de Pâkino projeté
Montant de la cotisation annuelle : Association CHF 50.– le bonhomme qu’on brûle le 15.09.2018
Particulier CHF 20.– 6 Nom du cinéma de quartier 15 Mois où a lieu le Petit Black Movie
7 Cette animation a lieu tous 16 Quel sport est à l’honneur
les mercredis matin les 26.01, 09.02 et 02.03.2019
À verser sur le compte Maison de Quartier des Pâquis, Prieuré, Sécheron,
8 Son marché a lieu pour la 2e année 17 Au cours de français, on apprend
1201 Genève – CCP 12-2527-0 du 23 au 25.11.2018 à parler, à lire & à …
Les demandes d’adhésion sont ratifiées par le comité. 9 Pays à l’honneur du Brunch du 27.01.2019 15Maison de Quartier des Pâquis Programme saison 18/19
Fêtes !
Fêtes ! Nous avons le plaisir
Fêtes ! d’organiser 4 grands
événements festifs !
Fête du quartier Pâquis Sommerfest 2019
Samedi 25 et dimanche 26 mai Samedi 22 juin
Au programme : village associatif, C’est la fête de l’été ! Animations
cantine du monde, buvette, animations, et grillades seront de la partie.
jeux pour petits et grands, concerts
des élèves de musique, scène musicale
pour danser tous ensemble, brunch Où ? Plus d’infos sur
du dimanche. Sur la Place www.mqpaquis.ch
de Chateaubriand
Où ? Plus d’infos sur
Sur la Place www.mqpaquis.ch
de Chateaubriand
Fête de Noël Bonhomme Hiver
Vendredi 21 décembre Samedi 23 mars
Venez partager le repas de Noël. Suite au succès rencontré l’an dernier
Repas sri lankais et animations. avec la collaboration du quartier
de Sécheron, l’équipe de la Maison
Où ? Gratuit, inscription de Quartier vous convie à la nouvelle
À la MQP au 022 909 88 99 édition du Bonhomme Hiver !
ou à l’Espace
Accueil
Au programme, animations au vil-
lage de départ, parade au cœur des
Pâquis, défilé en musique, animations
au village d’arrivée, mise à feu
du Bonhomme Hiver et repas offert.
N’hésitez pas à rejoindre notre
collectif Pâquis-Sécheron pour à
l’organisation de cette magnifique
manifestation et transmettre
vos idées. Si vous êtes intéressés,
appelez-nous au 022 731 75 08.
Où ? Plus d’infos sur
Quartier www.mqpaquis.ch
Pâquis-Sécheron
16 17Maison de Quartier des Pâquis Programme saison 18/19
C
O
De plus, la Maison de
Quartier accueille différents
cours donnés par des associa-
U
tions du quartier, ainsi que
des moments de rencontres.
Les cours ont lieu soit à
R
la Maison de Quartier, soit
à Château-Bruyant :
S
Hatha yoga tous niveaux
Les mardis et jeudis 18h30–20h
077 439 11 78 – yves.vandeplas@gmail.com
Méditation Zen par le groupe
Cours de musique Cours de français Wild Flower Zen de Genève
Cours particuliers de saxophone, Pour adultes, niveau débutant. Les dimanches 20h–21h
chant, piano, guitare acoustique Venez apprendre le français 079 517 15 93 – tomasmarques@hotmail.com
wildflowerzen.org
et électrique, batterie. (oral et écrit) dans une ambiance
30 minutes (CHF 1'100.–/an) chaleureuse. Inscription à l’Espace
ou 50 minutes (CHF 1'800.–/an). Accueil, CHF 20.– par trimestre. Les repas du lundi
Inscription possible en cours d’année. Atelier créatif Art’ensemble Chacun participe aux préparatifs,
Formulaire d’inscription disponible Où ? Quand ? Venez vous amuser en créant le repas est préparé par tous
sur notre site internet. À la MQP Lundis 19h30–21h ensemble. L’atelier d’art collectif en tournus
dès le 17 sept
Art’ensemble invite les habitants Les 2e lundis du mois, CHF 15.–
Où ? Quand ? du quartier à se retrouver autour Sur inscription à angele@auxpointsdujour.net
À la MQP Horaires d’entente d’activités de dessin et de peinture
avec les professeurs.
Dès 6 ans.
très faciles à faire. Les débutants Tai Chi (cours en anglais)
et les amateurs éclairés sont Les mercredis 19h–20h30
les bienvenus. La participation 079 916 92 43 – russellhuntergeneva@gmail.com
est gratuite. L’atelier accueille
Atelier couture les petits et grands, de 2 à 99 ans Esperimentoquadro
Une couturière professionnelle (les enfants de 2 à 6 ans doivent Atelier multilingue et collectif
accueille les habitants du quartier être accompagnés). de recherche performative
autour de l’envie commune Les mardis 19h30–22h
d’apprendre à coudre. Gratuit, Où ? Quand ? 078 857 83 53 –info@esperimentoquadro.com
Présentation de l’atelier du 12 au 17 février
chacun amène ses tissus. À la MQP Jeudis 16h–18h
à La Traverse (p. VIII).
Où ? Quand ?
À la MQP et à partir Mardis 9h30–11h30
du mois de mai 2019 & 13h30–16h
à Château-Bruyant Jeudis 9h30–11h30
18 19Maison de Quartier des Pâquis Programme saison 18/19
Pour
Accueil libre Mercredis aérés
À la sortie de l’école, les enfants dès Nous prenons en charge les enfants
7 ans, en accord avec leurs parents, de la 1P à la 4P toute la journée,
choisissent eux-mêmes à quel moment 8h–18h. Pour les 5P à 8P, accueil dès
les enfants
ils viennent et quand ils repartent. la sortie de l’école, 11h30–18h, repas
C’est un encouragement à l’autonomie et activités l’après-midi. Possibilité
et un apprentissage dans la gestion de s’inscrire uniquement pour le repas
de leurs loisirs. Les mardis, jeudis de midi et/ou de s’inscrire aux activités
et vendredis, goûter, jeux, bricolages, organisées l’après-midi par l’associa-
Château-Bruyant atelier, sport, etc. tion Les Créateliers (informations
14 rue des Buis Pendant les semaines d’école, du 4 septembre au 022 732 31 11).
1202 Genève 2018 au 21 juin 2019, sans inscription. Sur inscription. Tarif en fonction du revenu
022 731 75 08 déterminant unifié (RDU) du groupe familial.
Pendant les semaines d’école, du 5 septembre
Où ? Quand ?
2018 au 19 juin 2019.
Pour les enfants À Château-Bruyant Les mardis, jeudis et
vendredis, 16h–18h
de 4 à 12 ans (1P-8P)
Centres aérés (1P-8P)
Château Bus et camp de ski (3P-8P)
Nous allons chercher les enfants, Pendant les vacances scolaires,
de 1P à 5P, à la sortie des écoles nous prenons les enfants en charge,
de Pâquis-Centre, Zürich du lundi au vendredi, 8h–18h
et Chateaubriand et nous les condui- (dès mardi la semaine de Pâques).
sons à Château-Bruyant, Sur inscription pour la semaine entière,
14 rue des Buis, pour passer la fin tarif en fonction du revenu déterminant unifié
(RDU) du groupe familial.
de l’après-midi (jusqu’à 18h).
Sur inscription CHF 120.–/an, goûter, jeux,
bricolages, atelier, sport, etc. – Vacances d’octobre : du lundi 22
Pendant les semaines d’école, du 4 septembre
2018 au 21 juin 2019.
au vendredi 26 octobre 2018
Pré-inscriptions du 17 au 26 septembre 2018
Où ? Quand ? – Vacances de février, camp de ski :
À la sortie Les mardis, jeudis et du lundi 18 au vendredi
des Écoles Pâquis- vendredis, 16h–18h
Centre, Zürich,
22 février 2019
Chateaubriand Pré-inscriptions du 3 au 12 décembre 2018
– Vacances de Pâques : du mardi 23
Repas pré-ados au vendredi 26 avril 2019
Pour les plus grands (7P-8P) : Pré-inscriptions du 11 au 20 mars 2019
accueil libres les vendredis.
Repas sur inscription (CHF 3.–). – Vacances d’été : du lundi 1er juillet
au vendredi 23 août 2019
Où ? Quand ? Pré-inscriptions du 29 avril au 9 mai 2019
À Château-Bruyant Vendredis
16h–20h45 Formulaires disponibles dans nos locaux
ou à télécharger sur notre site internet
20 dès le 1er jour des pré-inscriptions. 21Vous pouvez aussi lire
